ЛУИ ДЬО ФЮНЕС АНИ ЖИРАРДО
РАЗДОРЪТ
Сценаристи: ПАСКАЛ ЖАРДЕН, КЛОД ЗИДИ и МИШЕЛ ФАБР
МОРИС РИШ
ЖАН-ЖАК МОРО
ЖЬОНВИЕВ ФОНТАНЕЛ
ЖАК ФРАНСОА
ЖОРЖ СТАКЕ
МАРИО ДАВИД
ДАНИЕЛ БУЛАНЖЕ
С участието на ТАНЯ ЛОПЕР
ЖУЛИЕН ГИЙОМАР
Оператор: КЛОД РЕНОАР
Музика: ВЛАДИМИР КОЗМА
Продуцент: ПИЕР ГОШЕ
Режисьор: КЛОД ЗИДИ
ДОБРЕ-ЛАКАЗ ЕКОЛОГИЧНИ РАЗРАБОТКИ
Спиш ли, Бернадет? - Да.
Чу ли? - Какво?
Има шпионин, сигурен съм!
Видях го! Краде разработките ми! Слизаме!
Добре.
Давай.
Не насам! Натам!
Това е Мърчо.
Сега ще му стопя белите дробове! - Отворете!
Ще го сваря този руснак! - Отворете ми! Аз съм Олигофрена!
Не е руснак! Това е Олигофрена!
Какво правите тук? - Правех проверка.
Наметнете това, че ще настинете.
Не видяхте ли някого? - Вас, но много късно.
Той е следвал нарежданията ти.
Олигофренът си е олигофрен!
Не искам! - Лекарят нареди!
Той е мерзавец, ухажва те. - Не е вярно.
Изпий го. - Не.
Изпий го!
Бернадет... - Гийом, женени сме от 23 години,
дадох ти младостта си, възхищавам ти се въпреки всичко,
обичам те, но сега ми се спи. Заспивай!
Не мога да заспя. - Брой работниците си!
Един работник, двама работника, трима работника,
четирима работника, петима работника...
Повече дим! Трябва да замърсяваме! - Защо?
Заради японците! Вземете от тази, няма да забележат!
Не, тази е моята! Моя е!
Съседът ви няма да е доволен. - Не ме вълнува!
Бернадет?
Ти пък какво гледаш? - Остави Артюр на мира!
Ти къде си? - Тук, точно пред теб.
Къде? - Тук.
А обядът? - Ще бъде готов.
Но те са 12! - Не се притеснявай.
Къде е изкуствената мъгла? - На възвишението.
Ще изстрелят пушека след половин час. - А сигналът?
Ще развеем бяла кърпичка. - Да, ще направим ето така.
Глупак! Ти, ела тук!
Записахте ли ми на сметка калкана? - Да. Каква е рецептата?
"Одазаки". - Не я знам.
Поставяте го суров на плочи, с ябълков оцет, чай и соя, това е.
Бас ловя, че това пак е съпругът ви. - Да, той е.
Японските ми купувачи ще се загубят в моята мъгла!
Карайте малко по-бавно, шефе. - Познавам пътя!
Да, но пътят е... - Много добре си виждам!
Хей? Аз съм тук! Хей! - Ето японци.
Моите японци! - Извинете, но се загубихме.
Къде е президентът? - Той е ето там.
Господин президент?
Хванете ръката ми! - Приближете се!
Не мога с този костюм!
Това не е президентът, другият е.
Почакайте, господин президент! Дай на мен!
Аз съм господин Добре-Лаказ. - Ишо Машо.
Колата е насам. Добрият господин президент...
Господа, представям ви невероятния "Сеикс 22"!
Не! Без снимки! Не!
Без снимки!
Фото финиш!
Моят "Сеикс 22" ще унищожи за миг целия вреден прах, мъглата,
вредните газове - вредния въздух, който дишаме.
Действието му се простира на 4 километра.
Да направим демонстрация.
И готово!
Президентът пита къде отива целият този дим?
Изчезва, дезинтегрира се и така...
Точно така.
Какво казва? - Казва "Аха".
Какво казва? - Президентът казва, че го купува.
Хайде в моя кабинет!
Какво е това?
Вятърна електроцентрала с акумулираща функция.
Включвам акумулатора. Духайте.
Слагате я сутрин на прозореца, вятърът духа,
зарежда я и вечерта имате ток чак до сутринта!
Хайде, в кабинета!
А това? - Слънчева фурна.
Вижте.
Купува. - Хайде в кабинета!
А онова? - С това започна всичко.
Преди 50 години, бях много малък, някъде толкова,
направих всичко това самичък.
Купува. - Не, това не мога. В кабинета!
Колко ще купите, г-н президент?
Сто? - Три.
Сто и три? - Три хиляди.
Се самзек? - Три хиляди.
Три хиляди? Подписваме веднага!
И договорът...
Ето договорът.
Химикал, ако обичате.
Заповядайте на обяд.
Седнете, господа.
Седнете.
Г-н президент, ето, подпишете тук.
Президентът ще подпише договора след обяда.
Френската кухня е превъзходна.
Няма вече, свърши. Дай ябълковата ракия, Бернадет.
Моля? - Ябълковата ракия.
Има правила на кулинарното изкуство. - Имаме и работа да вършим.
"Нормандско дъно" е френски обичай, както е обичай и японското харакири.
"Нормандско дъно" е френското харакири.
"Нормандско дъно"! Поглед нагоре!
Не, това не беше нищо. Внимание!
До дъно!
"Нормандско дъно"! - До дъно!
Как боли! И веднага след това...
Апетит...
"Нормандско дъно"! Погледи нагоре! - До дъно!
"Нормандско дъно"! Погледи нагоре!
До дъно!
А сега, подпишете.
Не, няма "Нормандско дъно". Ще има след подписа.
Не, сега е време за чекът.
Не, с химикалката.
Колко?
Добре, гледайте.
Нула.
И три.
И четири. И пет.
И шест.
Сега подпишете.
Благодаря.
Благодаря ви!
"Нормандско дъно"! - Не, край, свърши.
Хайде, всички в самолета и вкъщи!
Колко е хубаво всичко това!
Как се нарича? - "Усмивка на лятна нощ".
Три хиляди! - Три хиляди какво?
Трябва да доставим 3000 за 90 дни! - Успокой се.
Но аз подписах! - Нали това искаше?
Трябва да разгърна площта тук! - Тогава я разгърни, ти обожаваш това.
Тук е имотът на граф Мортон! Ето там! - Не, ти 3 пъти го победи на избори.
Тогава земята на г-жа Бургоан там! - Тя е още жива.
Не е ли умряла? - Не.
Няма друго! - Напротив, това място там.
То е държавна собственост. - Префекта ще ти го даде.
Утре отивам при него.
Коя вратовръзка е за префект? - Тази е достатъчно тъжна.
Помогни ми. - Не се ли научи за толкова години?
Не, нямам...
Хайде, при добрия префект. - Да, но не...
Добър ден, докторе. - Здравейте, приятели.
Как сте, г-н Добре-Лаказ? - Отлично! Както вчера, онзиден...
И жена ми се чувства отлично. Наистина отлично.
Исках да ви попитам каква болест й открихте,
че й биете инжекции всяка сутрин? - Вие сте един малък любопитко.
Да, бе...
Готово.
Напълно естествена тор.
Скъпа приятелко?
Прясна тор. Още е топла. - Много сте мил.
Каква болест ми измислихте, за да идвате всеки ден?
О, Бернадет... - Това звучи като признание.
Видяхте ли комина на завода ви? Целият е опушен.
Да, знам. Гийом се развихри. - Привържениците ми също.
Болните ли? - Не.
Нали знаете, че съм председател на Комитета по екология?
Да, простете ми. Това е почтено дело. - Кажете му да се успокои малко.
Той не би могъл. Подписа един невероятен договор.
Той се опиянява от властта, а мен това ме побърква.
Очарователна сте. - Недейте така.
Щом искате.
Аз съм му вярна. - Да.
24 часа не стигат на една жена, за да бди над мъж като Гийом.
Разбира се.
Внимавайте, хищен е и е отровен. Изплюйте там, ще подсили хумуса.
Кметските избори са след един месец.
Моите съмишленици ме карат да се изправя срещу мъжа ви.
И ще сгрешите. Не е приятелско и ще загубите.
Ще се сближа с мнозинството. - Той е мнозинството.
Тогава с опозицията. - Той е опозицията! Тя е мнозинство.
Не се плашете, Бернадет. Знаете, колко нежност влагам.
Все пак... - Всяко зло за добро.
Извинете, но това никога не ми се е случвало.
Г-н префект, тук е г-н Добре-Лаказ. - Добър ден.
Ако нямате нищо против, ще продължим играта докато говорим.
Браво! - Смятате ли?
Да, видях, че я докосна.
Какво ви води насам? - Едни огромни японци
ми заявиха 3000 броя "Сеикс 22".
Знаете колко е малък моят завод и трябва да увелича площта му.
Общината притежава един терен, който можете да ми дадете под наем.
Това ще бъде много трудно, нямате добра слава.
Екологичната ви пречиствателна система замърсява всичко.
Вие трябва да ми дадете този терен! - Невъзможно е.
Значи отговорът е не? - Точно така.
Окончателно "не"? - Ваш ред е.
Отново съм аз.
Г-н Добре! - Станаха две.
Още една!
Успях!
Извинете ме.
Извинете ме. Един момент.
Ето толкова се показа отдолу!
Нямате ли едно...?
Още една точка! Благодаря.
Все още ли не давате терена? - Не.
Не? - Не.
Сега е ваш ред.
Директорът на банката е тук. - Абсолютно нищо не разбрах.
Директорът на банката е тук. - Какви са тези неща?
Но това е директорът на банката!
Може ли да седна? - Не, стойте прав.
Дали мога да настоявам? - Вие пак ще ми говорите за кредита.
Това не ме вълнува!
Знаете ли, ръководството в Париж...
Обърнете се. - Но аз съм вашият банкер!
Още повече!
Запушете си ушите!
Запушете ги по-добре!
Погледнете, какво виждате? - Чек.
Каква е валутата? - Йени - най-силната валута в света!
Влез!
Г-н директор? - Чекът ми!
Не го пипайте!
Забранявам ви да го пипате!
Върнете се на работа! Чекът ми!
Нали чухте? На работа!
Вземете го от там!
Хванах го. - Благодаря!
Чекът ми!
Джиросайте го, ако обичате. - Чекът ми.
Имаме неотложен проблем. - Какво има, вълчо?
Трябва да се поразтегля. - Легни на леглото тогава.
Не, трябва да се разширя. Извикал съм 75 работника за довечера.
От утре ще пристигат новите машини... - Още една. Лекичко.
Имаме място зад къщата. - Зад къщата ли?
Да, зеленчуковата градина. - Моята зеленчукова градина?
Да, това са 200 кв.м.
Есента им пуснах издънки,
а през февруари, ще ги засадя.
С това исках да ти кажа, че приветствам икономическия растеж,
японците са прекрасни, но всичко останало - никога!
Никога? - Никога!
Да не говорим повече за това.
Отдръпнете се, ако обичате.
Колко работника наехте? - Ами...
Трябват ни двойно повече!
Седем плюс седем колко прави? - Петнадесет.
Седем и седем петнадесет ли е? - Сега вече - да.
Трябва ни допълнителна работилница. - Да, знам това!
Скоро ще ни трябват още 400 кв.м. - Да, знам!
Сега ще намеря място, елате с мен.
Само временно решение... Ще изцапате!
Временно можете да сложите тук една много малка машина.
Започваме.
Отново.
Какво правите тук? - Със сигурност не плета!
Вие сте в къщата! Кой ви каза да работите тук?
На мен ми плащат на парче, питайте дребния ентусиаст на двора!
Вдигайте!
Гийом? - Да, скъпа.
Ти ми изневери! - Не, никога!
Въпреки притесненията и работниците никога не съм ти изневерявал!
Напротив, заводът ти завладя къщата! - Бернадет, трябва да произведа
3000 броя "Сеикс 22" за три месеца и тъй като не мога да разширя завода,
трябва да намеря място в нашия дом. - А пианото?
Ще го преместим в твоя парник, там ще ти е много спокойно.
Смяташ ли? - Разбира се.
Хайде, раз, два, три!
Тук е бемол!
Къде да сложим тези машини? - Горе.
Но ние ще работим денонощно! - Аз също! Изпълнявайте!
Хайде, момчета, горе!
Добре, стига толкова за днес. - Хайде, по-бързо!
Виж го ти!
Скъпа? Качвам се да си лягам. - А вечерята?
Хапнах един сандвич. - Почакай, ще дойда с теб.
Недей, трябва да се произвежда.
Дори и през нощта ли? - Да ще работят на три смени.
Това означава 24 часа? - Да, край, това беше.
Добре, това беше. Ще се преоблека.
Не бях виждал шефа по пижама!
И шефката също!
Спиш ли, скъпа? - Да, всичко е наред.
Можете за дупчите с по-лек натиск и с фрезата можете по-нежно!
Заспивай, скъпа моя. - Лека нощ.
По-леко, за Бога!
"ТАПИ ЗА УШИ"
Какво е това? - Помага за заспиване.
Аз предпочитам да си ги сложа в ушите.
Какво става тук?!
Добре ли спа? - Да, много добре, чудесно.
Хайде, на работа!
Добър ден, господа, докъде стигнахме?
Имаме сериозен проблем, нямаме склад.
Склад за какво? - Трябва ни склад за продукцията,
иначе ще трябва да махнем машините. - Това е много глупаво.
Но е спешно. - Сега ще намеря място. Елате с мен.
Дръпнете лоста.
Пробийте дупка в стената.
Пробийте дупка!
Прекарайте тръбата през дупката.
А сега, дръпнете пак лоста.
Олеле! Милата ми тя...
Чакат ви в кметството, има три сватби. - Оженете ги, имам си работа.
Да, но с фамилиите, това прави много избиратели.
Разбира се, отиваме.
Г-жо, две ваши приятелки са тук. - Нека влязат.
Не смея, госпожо.
Заповядайте. - Каската е много идейна.
Това ли е модата в Париж? - Не, но предпазва.
Насам.
Колко идейно! - Нещо като съвременна скулптура.
Това е само временно, имаме огромна японска поръчка.
Натам.
Спасени сме. - Добре, че в парника ти не е така.
Невъзможно! Гийом няма да посегне нито на парника, нито на градината.
Какво великолепно място!
Пианото и мебелите тук - каква невероятна идея!
Докторът още ли ти доставя тор? - Да, всяка сутрин.
Допреди 2 години доставяше на мен. - Сигурно си остаряла.
Това помага на цветята да се развиват чудесно.
Добре изглежда, но ароматът е лош.
Мирише на бензин.
Сигурно идва отвън.
Лехите ми! Лукът ми!
Вижте ги! Вземете! - Какво да ги правя?
Откъде идва това?
И зелките...
Дами и господа, г-н кметът.
Член 212: Съпрузите са верни един на друг и се подкрепят.
Грижат се заедно за образованието и бъдещето на децата си.
Господа, вие тримата, вземате ли тези дами за свои съпруги
и ще гласувате ли за мен?
Да.
- Да.
Госпожици, ще вземете ли тези господа за свои съпрузи
и ще гласувате ли за мен? - Да.
Да.
Обявявам ви за съпрузи и съпруги.
Господа, грижете се за своите съпруги, оправдавайте доверието им.
Те са чувствителни и крехки и всяка една крие в себе си
една малка тайна градина... - Гийом!
Браво! - Какво е това?
Зеленчуковата ми градина! - Кой го направи?
Една спукана тръба. Сигурна съм, че и ти имаш пръст!
Как можеш да си помислиш такова нещо? - Лъжеш!
За тези 23 години никога не съм те лъгал!
И това на годишнината от сватбата ни! - Именно за това мислех.
Така ли? - Тази вечер ще бъдем двамата -
спокойствие, шампанско, хайвер, Моцарт. Всичко ще забравиш.
Двадесет и три години брак! - Какво казваш?
Помниш ли първата ни среща?
Първата ни среща? - Да, във Венеция!
На лунна светлина... - Моля?
На лунна светлина... Тишина... - Моля?
Тишината! - Да, тишината.
Ти ревнуваше от гондолиера. - Моля?
Гондолиерът! - От кого?
Да, гондолиерът! Да, онзи...
Помниш ли първата ни караница в Пасама?
Така кажи, че искаш шампанско! Шампанско!
Можеха да празнуват другаде! - От 23 години все тук го празнуват.
Щастлива ли си?
Ръчката се хваща с дясната ръка.
Вилицата се държи с лявата ръка!
Това вече го знам.
Нарочно ли го правиш?
Трябва да намислиш желание.
Оставяме всичко и отиваме на село, отглеждаме крави,
овце, добиваме вълна, плетива и ти си до мен.
А твоето желание?
Да на намеря парцел, за да разширя завода.
Гийом... - Желанията никога не се сбъдват.
Какво казваш?
Имам малко работа за 5 минутки. Извини ме за 5 минутки.
Разкарайте се!
Разхлабете червените тръби тук и тук.
Отвийте сините тук и тук.
Ще свържете тази ето тук и тази ето тук.
Но сините са студената вода! - Точно така. Изпълнявайте!
Къде е жена ми? - Моля?
Жена ми? - Отиде да спи другаде заради шума.
Къде е госпожата? - Постлах й в парника, така нареди.
Елате с мен!
Любов моя! Замръзнало е, разбийте вратата!
Моля? - Разбийте вратата!
Бернадет?
Любов моя, сърце мое...
Помогнете ми.
Събуди се, любов моя.
Ударете й един шамар. - Не мога да го направя...
Това е заповед!
Казах шамар!
Стига толкова! Бернадет...
Защо е толкова студено? - Какво казваш?
Защо е толкова студено? - Той е виновен,
включи охладителната система към парното.
Растенията ми са тропически!
Артюр!
Тръгвам си! Напускам тази къща!
Ако Артюр е мъртъв...!
Скъпа, ще ти купя огромна зеленчукова градина.
Опитай се да ме разбереш. - Разбрах! Не ме обичаш вече!
Разбира се, че те обичам! Щом ти го казвам, повярвай!
Не прави това, Бернадет...
Заслужаваш развод! - Добре-Лаказ не се развеждат!
Няма да ме оставиш тук, Бернадет. - И защо не?
Защото имам нужда от теб! - Ти имаш нужда от завода си!
Това е знак! Тръгвам си! - Къде отиваш?
Право напред! Бягам от тази лудница!
Вземам и Артюр!
А сега е сварен! Ще си платиш за това!
Аз го замразих, но ти го свари! - Сбогом!
Хайде, разполагай се както у дома си! - Аз съм си у дома! Догонете колата!
Жена ми е в нея... - Зарязала те е!
Моля ви, тръгвайте!
По-бързо! - Не се ядосвайте.
Ще се ядосвам колкото искам! По-бързо!
Моята ме заляза преди 6 месеца. - Това няма нищо общо.
На ваше място ще я потърся в хотел. - Жена ми на хотел?
По това време, да. - По-бавно.
Спрете! Тя е тук!
Приятел? Има само едно разрешение! Само с шамари става!
Коя е стаята на жена ми?
Да пийнеш мъничко е толкова приятно, да пийнеш мъничко е...
Къде е универсалният ключ, за Бога?
Вие приличате на кмета, знаете ли? Какво толкова пих?
Г-н кмете? - Извинете ме...
Хубави сънища, направете си деца и да живее Франция.
Любопитко такъв!
Какво ви прихваща? Боли така!
Внимание! Смяна на партньорите!
Познайте какво ядох.
Горчица? - Не, една праскова.
Стоп!
А сега нашият 6-ти конкурент на играта за имитация!
Това е Добре-Лаказ. - Смятате ли?
Аз работя при него. - Наистина ли?
Да. - Позволявате ли?
Вие не сте ли в болничен? - Това не ми пречи да танцувам.
Вие откъде знаете? - Погледнете.
Познавам този пулс! Г-жа Добре-Лаказ? Греша ли?
Аз съм, напуснах съпруга си. В къщата е лудница, същински Ад!
При мен пък е Раят. - Не си правете подобни илюзии!
Няма непревземаема крепост. - Внимание! Смяна на партньорите.
Почакайте, Бернадет! - Пуснете ме! Вие сте луд!
Казаха смяна на партньорите!
Ако това е жена ми!...
Позволявате ли, госпожо?
Да, ти си.
Скъпи, никога няма да се промениш, виж какво раздвижване настана.
Аз съм магистрат! Това е 2 г. затвор, а за жена ми и повече!
Този го удряйте, това е заповед! - На вашите заповеди!
Има ли лекар тук? - Аз съм лекар.
Вече няма лекари тук.
На вашите заповеди, г-н кмете! - Арестувайте всички и ето този!
Какво ти е направил? - Нищо, само така...
Тръгваме ли си? - Защо?
Няма да спиш тук, в този хан! - Дори с побоя е по-спокойно от вкъщи.
Ще се обадя и ще им дам нареждания! - Вече ти нямам доверие.
Симоне, възстановявате стаята в предишния й вид
и незабавно спирате да работите, това е заповед! Изпълнявайте!
Прибираме ли се? - Жалко, тъкмо стана забавно.
Още една чаша шампанско? - Още един валс?
Изсвирете един валс, господа.
Добре ли си? - Добре съм.
Доволна ли си? - Доволна съм.
Един работник. - Два работника,
три работника, четири работника...
Ще включа точно в седем часа. - И малко по-тихо.
Какво е това? - Нищо, това е нищо!
Този път те напуснах завинаги! - Не, скъпа...
Да!
Дайте ми ключовете от стаята ми. - Господин директор?
Не разбирам. - Съжалявам, но нямаме места.
Мислех, че сте си тръгнала и дадох вашата стая.
Нямам късмет, значи? - Не.
Както и вие.
Но защо? - Съпругът ми ви се е обадил, нали?
Да. - И ви е казал да не ми давате стая?
Точно така.
Той ще си отмъсти за това. - И то лошо.
При първи среднощни шумотевици, ще ви арестуват.
За оплакване сте.
Г-н директор? Ще подпишете ли чековете?
Не, не бих могъл. - Краят на месеца е.
Пак ли? Преди един месец беше така! След един месец, пак ще свърши месеца!
Не, не бих могъл... - Г-н Сосро.
Благодаря ви, г-н директор. - Г-н Бернарден.
Г-н Дютрекс.
Наваксахме забавянето - имаме дори 20 процента повече.
Не ме интересува. Увеличете 3 пъти производителността.
Невъзможно е, работниците издъхват. - А също!
Ще замърсим града, а това не е добре за изборите.
Махнете се!
Търсят ви по телефона, г-н директор! - Кой ме търси?
Госпожата!
Ти ли си, Бернадет?
Чакай, не те чувам.
Всичко ли е наред? - Да, а при теб?
Ако някой ме търси съм в "Лион Д'Ор". - Нали ще дойдеш за обяд?
Не, но съвсем скоро ще ме видиш. Довиждане.
Защо няма чиния на госпожата? - Тя ще обядва в хотела.
Сложете й чиния, все едно ще обядва тук!
Първият кръг на кметските избори е след 12 дни,
програмата ми е в 3 точки: пълна трудова заетост,
пълна трудова заетост и пълна трудова заетост!
Тъй като моята кандидатура е единствена, както и аз самият,
аз ще бъда преизбран. - Прекъсвам ли нещо?
Кандидатирам се срещу вас.
Не бива да го приемате с присмех. - Не се присмивам.
Не си ли говорим вече на "ти"? - Не.
Имате ли списък? - Да, 27 имена, съобразно законът.
В моето владение 27 човека срещу мен? Какви са тези хора?
Ето ги.
Почтени жители. - Всички те са френски граждани.
Напълно очевидно. Да, вижте кой е тук!
Смейте се, присмехулници. Кои са документалните подробности?
Ще ви задам обичайните въпроси. Формуляр ХТК-712.
Не го намирам. - Саботаж!
Ето го. - Приближете се.
Не вие!
Име и презиме? - Бернадет Добре-Лаказ.
Националност? - Французойка.
Омъжена ли сте? - За съжаление.
Възраст? - По-млада от съпруга ми със 17 г.
Не може да бъде! - Напротив.
Политическа партия? - Екологична партия.
Интересна програма! - Тези убеждения са ви чужди.
Професия? - Градинарка.
Безработна поради съсипване на градината ми.
Професия на съпруга ви? - Кмет, замърсяващ околната среда.
Подпишете.
Бернадет...
Заседанието приключи.
Стига толкова. На работа.
Искам 40 000 възможно най-големи и ги искам залепени навсякъде.
Представям ви г-жа Берже от Френската телевизия.
Телевизията, която представям, живо се интересува
от двойната кандидатура, тази на съпругата ви и вашата.
Това е изключително рядък случай за историята на френската политика.
Би трябвало да бъде забранено. - Помислихме, че един дебат
с вас двамата би бил изключителен. - Не.
Напротив, милиони зрителки! - Добре, но дебат само с мен.
Само с вас? - Да, аз тук и тук и така...
А съпругата ви? - Тя е жена и няма какво да каже!
Малко по-ведро. Усмивката ви трябва да напомня на лавандула,
на разцъфнали ябълкови дървета,
на кошерите под топлото слънце,
на морска буря!
Сега пък агънцето е тъжно.
Отказа ли? - Прие, но иска да е сам.
Сам в дебат? - Да, жените нямало какво да кажат.
Не, но могат да действат.
Отидете при надзирателя. Следващият!
Тук съм по обявата. Пише, че имате нужда от хора.
Да, непрестанно се развиваме. Попълнете формуляра.
На минимална работна заплата. - Чудесно.
Машина номер 12, в дъното.
Какво ви става, Леонтин? - Привиждат ми се разни неща, г-не.
От холестеролът ви е. - Не, от госпожата.
Не споменавайте госпожата!
Здравей, зайче мое! - Ти не си добре!
Кажете й да работи по-бързо! - Работете по-бързо.
По-грубо, накарайте й се! - Чуваш ли какво ти казвам! По-бързо!
Вие за конкуренцията ли работите? Невероятно! Сега ще ви покажа!
Това не е трудна работа!
Това е толкова лесно! Разбрахте ли? Започвайте!
Това нали не си ти? - Напротив.
Какво правиш тук? - Работя.
Защо? - Предизборната кампания струва скъпо.
Внимавай, подкуп на кандидат е нещо много сериозно.
Тогава те изхвърлям от работа! - Невъзможно е.
Защо? - Членувам в синдиката.
Хей, вие! Хайде на работа! И работете по-бързо!
Така ли говорите на работничките ми? Разкарайте се оттук!
Ще ти дам друга машина, тази е много сложна.
Отидете на 12-та.
Ако е бързо, намаляваш. Искаш ли чай?
Да, ако има за всички. - За всички ли?
Да, не е ли логично?
Чай за всички, Леонтин. - За всички работници ли?
Само за тези на първия етаж.
С колко захар? - Забрави ли вече?
Не си тук заради парите, друга е причината.
Разбира се. - Искаш за саботираш завода ли?
Мислиш ли, че сега хората ще гласуват за мен?
Защо тогава?
Тя се изгори! Десет дни болничен!
Нищо няма. - Тогава защо го правиш?
С работниците ли обядваш? - Да, всички сме приятели, нали?
Защо си тук? - Телевизионното предаване.
Отказах. - Приеми.
Никога! - Тогава ще има стачка...
Няма да го направиш, нали? - Съпруга съм ти и зная някои неща.
Няма да посмееш. - Имам да ви кажа някои неща,
свързани с управлението на завода. - Тя няма какво да каже! Ще дойда.
Чудесно. Връщам се в хотела, там храната е по-добра.
До скоро виждане пред камерите.
Знам, че ще се справите, ще я направите за смях!
Направете го на пух и прах. - Знам си работата, но той ми е мъж.
Бихте ли заели местата си?
Седнете тук, госпожо. Заповядайте, господине.
Начало на предаването след три минути!
Яката ти.
Готово! Моята програма има 3 точки: пълна трудова заетост
пълна трудова заетост... - Още не сме започнали, спрете!
Време е за икономически растеж и благоденствие на нацията!
Моята програма в 3 точки: пълна трудова заетост,
пълна трудова заетост и пълна трудова заетост!
Спрете, за Бога! Не сте в ефир! - Всички сме ориентирани към това,
но природозащитниците не търсят икономически растеж на всяка цена!
Ние наблягаме на нова, хуманна икономика и благоденствие!
Говорите като домакиня! - Тиранин, деспот!
Програмата ми в три точки... - Накарайте го да млъкне!
Само аз мога. Ти разруши къщата ни.
За благото на предприятието! - Разруши моите градини!
Срина мечтите ми, погази любовта ми...
Престани или ще кажа всичко! - Ти нищо не знаеш.
Отчетните ти документи. - Кои?
Истинските. - Те са скрити.
Да, знам.
Програмата ми в 3 точки: пълна трудова заетост,
пълна трудова заетост... - Под шкафа за обувките! Вижте!
Не пипайте нищо! Махнете се от къщата ми!
Предаването започва!
ГИЙОМ ДОБРЕ
БЕРНАДЕТ ЛАКАЗ
Г-жа Добре-Лаказ е дала гласа си.
Г-н Добре е дал гласа си.
Бернадет?
Не можах да се въздържа и гласувах за теб.
И аз гласувах за теб.
Значи не е имало смисъл да гласуваме? - Да.
Очертава се много добре, всички дойдоха да гласуват.
Ние водим!
Новините са добри.
Тишина! Ние водим!
Изгарям! Вие също изгаряте! Чекът ви е пълно дърво!
Не е от дърво. - Той няма покритие!
Японците са фалирали!
А продукцията ми? - На бунището!
И вие отивате на бунището!
Това е невъзможно!
Едно сладкишче, г-н префект?
А изборите, г-н префект? - Това вече няма никакво значение.
Едно сладкишче?
Не искате ли сладкишче?
Победа!
Нека вдигнем тост за бъдещия ни кмет г-жа Лаказ!
Ало?
За резултатите от изборите. Жена ви е победила с един глас повече.
Да, с моят. Вие не сте ли си тръгнал?
Не.
Ще затваряме ли? - Да, всичко приключи.
Чакай малко... Ще им дадем един последен удар!
Към парния котел!
Не искам да бъда кмет. Не обичам властта.
Не разбирам. - Направих го за мъжа ми, не за поста.
Отстъпвате ли ми мястото? - С удоволствие.
Аз ще бъда!
Господинът ще взриви всичко! - Идвам!
Гийом?
Моята Бернадет!
Бернадет, любов моя, освободи ме!
Освободи ме, пека се! - Имаме цялото време на света.
Не, вече се пека! - Има едно условие.
Какво е то? - Отиваме на село и гледаме овце.
Никога! - Добре, лека нощ.
Върни се, любов моя, вече съм опечен! - Приемаш ли?
Да! - Приемаш ли?
Да! Да, любов моя.
Мислех сам да ти го предложа.
Много хубаво мирише.
Гийом?
Една идея ми мина през главата, ела и погледни.
Вкарваме една овца оттук,
завъртаме така и го остригваме там,
а вълната пада тук.
Горе се плете, а тук...
излиза пуловерът. Виж колко е красив!
Колко е красива госпожата! Има и още!
Боядисвам овцете...
Хайде, влизайте!
Вълната пада тук, горе се оплита пуловера
и получавам пуловер в два цвята.
Ще наводня пазара, ще стана пак богат и ще купя планината!
А след това? - Ще построя завод.
Не. - Да.
Не! - Да!
КЛЕМАНТИН АМУРУ АНРИ АТАЛ
АНДРЕ БАДЕН РЕНО БАРБИЕ
ФАРИД БЕН ДАЛИ ФИЛИП БРИГО