ЖАН-ПОЛ БЕЛМОНДО
НАСЛЕДНИКЪТ
Режисьор фИЛИП ЛАБРО
Сценарист фИЛИП ЛАБРО
КАРЛА ГРАВИНА
ЖАН РОШфОР
ШАРЛ ДЕНЕР
ПИЕР ГРАСЕ
МОРИЙН КЕРУИН
фРАНСОА ШОМЕТ
МИШЕЛ БОН МАРСЕЛ КЮВЛИЕ
Със специалното участие на ЖАН ДЬОЗАЙИ
ЖАН МАРТЕН МОРИС ГАРЕЛ
Музика МИШЕЛ КОЛОМБИЕ
Оператор ЖАН ПЕНЦЕР
Питието ви, г-н Кордел.
""Загина Юго Кордел най-големият производител на стомана.
Господар на пресата.""
""Юго Кордел загива с жена си на борда на частния си самолет""
""Барт Кордел, единствен наследник""
Барт Кордел!
Всички говорят за него, Политика, преса, финанси.
Какво знаем за него? Пътува от Ню Йорк за Париж.
С Давид Ловенщайн. французин. Познават се от Харвард,
работи за банка ""Кордел"" в Ню Йорк.
За предаването ""Мъж на Месеца"" Кордел е идеален.
французите не знаят кой е? Ще ги информираме!
Соланж, днес без червени рози.
Без траурни ленти, излишно е.
Г-н Бертие, готовата коректура. - Наследникът ще иска да я види.
Нали не мислите, че Барт Кордел идва само за погребението на баща си?
Ако Кордел беше способен на нещо, щеше да се знае.
Ще видим.
Бертие, Ламбер, Лиза Роканкур...
Единствен наследник на едно от най-големите богатства в Европа,
Кордел притежава всичко, за да е звезда. Според някои е плей-бой.
Не се е разбирал с баща си и той го е пратил в САЩ.
Но причината за скандала е друга.
Барт се е оженил за дъщерята на Галаци, италианския стоманен магнат.
Галаци, изгряваща звезда в ""новата"" италианска десница.
Режисьорско студио, г-н Карнаван! - Да върви по дяволите!
Приятелите му казват, че Кордел е борбен, пробивен.
Въпреки пререканията, бащата е поверил интересите си в САЩ на сина си.
Изглежда е играл ръгби в ""Рейсинг"". Замесен е и в алжирската афера.
Бил е лейтенант, имал е спор с някакъв полковник,
Накрая са стигнали до Военния съвет. - Супермен значи!
Чак пък толкова... Но може да стане супер-звезда.
Престани! Все пак става за емисията. - И е хубав мъж.
Виж ти!
Невероятно! Пътувам в един и същи самолет с Кордел.
Какво мога да направя за вас? - Почерпете ме с едно питие.
НЕ БЕЗПОКОЙТЕ
Хубаво ухо на терорист!
Кордел, какво ви прихваща!
Днес, точно в тази минута...
Струваш 150 млн долара, т. е. банка ""Кордел"", стоманолеярните,
печатните издания, акциите на У ол Стрийт,
корабостроителницата има дефицит. - Аз ли съм най-богатият човек в света?
Не. Ти си 20-и в западния свят.
""Юго Кордел, 1898 г. - 1972 г. Смъртта на един пионер""
Това е Брайън, частният детектив.
Самолетът на баща ми е излетял от Женева за Париж.
След 18 минути се е взривил. Искам да знам всичко.
Господа, Барт Кордел!
И така, Нунций... - Казвам се Бертие.
За баща ми бяхте Нунций. Това е моят нунций. Дано не си обявите война.
Зависи от г-н Ловенщайн. - Зависи само от г-н Бертие.
Ние сме от ""Мъж на месеца"". - Работим за г-н Карнаван.
Да, снимайте. - Благодаря.
Малко куфарче? Добре. Ясно.
Г-н Кордел, моля...
Не намерихте ли по-добра снимка? Сигурно е късно да я смените.
Мострите са пуснати на машината. Бихте ли подписали?
Най-лошото списание в Париж. - Благодаря.
Лиза Роканкур, 27 г., главен редактор на ""Глоб"", разведена.
По какви си пада? - За какво говорите?
Какво знаете за сексуалния й живот?
Сложете всичко тук. Господа, останете, ако обичате.
Моля ви. - Трябва да си свърша работата.
Бързаме. Знаете ли кой е господинът? - Куфарчето!
Куфарчето не е мое. - Момент, господине.
Имайте малко приличие! - Достатъчно! Престанете.
Казах, куфарчето не е мое. - Не се нервирайте.
Браво!
Давид, билетите. - Билетите са 8, а куфарите са 9.
Намери момичето от самолета. - Господине, изпразнете джобовете си.
Свържете ме с министъра.
Обажда се Бертие.
Как сме, Нунций? - Зле!
Видяхте ли, куфарчето е ваше!
Това е инсценировка. На митницата.
Ще се погрижа. - Благодаря, приятелю.
Свържете ме с Бремон. - Да, г-н министър.
Разбрах, г-н министър. Моите почитания.
Добре, г-н Кордел. Това ще го задържа.
Графика ви: административен съвет, 17 ч, в седалището на компанията.
Съветът ще е във влака Париж - Лион. Придружете господата и дамата.
Ще се поклоня пред тленните останки на родителите си.
Към гарата!
Този Кордел е откачен. Още от Ню Йорк е наел цял вагон.
Да отидем ли с него? - Разбира се! Приятно пътуване.
Ще размърдам тези старчоци. Ако влакът кара бързо, нека слязат.
Вече се раздвижиха. Днес няма да ядат при Ласер.
Няма да отидат на Съвета, прекалили с яденото и цигарите.
Няма да заспят по време на докладите. - Така няма да ви харесат.
Не искам да ме харесат, а да ме разберат.
Печеленето на пари ме интересува и ще продължим да го правим.
Но държа и служителите ни да печелят. - У частие в управлението?
Наречете го както искате. - Синдикатите са против.
Често ли говорите с тях? - Прави го Съветът на работодателите.
Това не ми харесва. Ще посетя заводите, ще реша проблемите на място.
Законът на по-силния е отживелица. И ще го докажа. Вестниците са за това.
Значи ще бъде лява преса! - Не, преса на мнението.
Господа, на бара ви очаква закуска с комплиментите на г-н Кордел.
Заповядайте. - Тъкмо навреме, вече огладняхме.
Моля, заповядайте.
Този ден трябваше да съм на работа, но бях болен.
Хранително отравяне. Бях ял някаква гадост на летището.
В последния момент ме замести Кампанела, механик, работи до езерото.
Може да говорим за списанието и на светло.
Не смятах да говоря за списанието. Искам да правя любов.
Не крия сексуалните си желания. Когато пътувам във влак или самолет,
искам да правя любов. Особено с жена, която не познавам.
Правя любов с нея само веднъж. Бързо и в ситуации като тази.
Има много мъже като мен.
Но при мен е повече от обикновено желание на пътуващ търговец.
Ако имах психиатър, щеше да каже, че властта и работата ми
влияят на сексуалното ми поведение. - С тези думи ли ще закриете Съвета?
Жалко, че пътувам с непознат мъж. Не споделям фантазиите ви.
Имате други фантазии. Познавам всичките ви странни навици.
Къде е баща ми?
Връщам се в Париж. Довиждане. - Монсеньор, прибираме се.
Ще дойдете ли с мен?
Търся г-н Мартен. - Вие сте г-н Кордел? Ето там е.
Благодаря. Ела, синко.
Брат ви почина няколко часа преди идването на съюзниците.
През цялото време носеше това.
Не забравяй. Чичо ти измисли този предмет, аз го произвеждам.
За целия свят този предмет винаги ще представлява милиарди.
Затова ти не си обикновено дете. Ти си наследникът.
Ти си наследникът!
Не вярвам, че е било злополука. Освен майка ми, която знаеше много
и Нунция, който е по-голям йезуит и от вас...
Най-големите йезуити не са в църквата. - Вие бяхте изповедник на баща ми.
Между нас няма тайна на изповедта. Животът на баща ви беше отворена книга.
Напоследък беше притеснен. Но духовник не можеше да му помогне.
Проблемът му беше брака ви.
Името на Галаци, свързано с неговото. - Стара история!
Въпреки това никога не ми прости.
КАМПАНЕЛА
Майната ти!
Часовата разлика не ви ли пречи? - Не.
Какъв е кодът за Ню Йорк? - 19, 1, 212 и номера.
Как се чувстваш? - Всичко е наред, не се тревожи.
Остани в Ню Йорк. Искам да съм сам, за да уредя всичко.
Винаги искаш да се справяш сам. Трябва да ми обясниш защо.
Дай ми Юго Младши. - Юго, татко ти е!
Как си, Юго Младши? - Не много добре, Барт Кордел.
Защо? - Не си ли чел ""У олт Стрийт джърнал""?
Никелът продължава да пада. Не е добре за акциите ти.
Не си голям оптимист! - Как да съм оптимист!
Сутринта си счупих и колелото. В 18 ч са новините по Ен Би Си.
Искам да ги гледам, лека нощ. - Лека нощ.
Потвърдете всички срещи, записани от баща ми.
Барт...
Барт!
Намерих момичето от самолета.
Мисля, че работи на повикване. Казва се Лорен Коре.
Живее в х-л ""Рафаел"", апартамент 212.
Какво правиш? - Взимам твоя камък.
Твоят къде е? - Забравих го в Ню Йорк.
Много умно!
Апартамент 212, х-л ""Рафаел"", нали? - Да, 212.
Кой е?
Защо го направихте? - За пари.
Колко? - 2000 долара.
Плюс двупосочен билет Париж-Ню Йорк.
Тръгнали сте от Париж, за да се качите в моя самолет?
Никога не нося пари в брой. Ако ви дам 4000 долара,
Една приятелка ме помоли да направя така, че да намерят билета у вас.
Не знам нищо повече.
Трябва ли още един чек, за да науча името й?
Казва се Жизел Марло. Живее като мен, но си има покровител.
Кой?
За това ще трябва още един чек.
Сама напишете сумата. - Казва се Терон-Майар.
Свържете ме с рецепцията.
Кажете му да се прибира. - Да, господине.
От името на Барт Кордел. Ще остана в хотела до утре сутрин.
Имаш опашка. - Какво?
Крайната дестинация не е била Орли, а Ню Йорк!
Значи е идвал да ме види!
Не ме беше предупредил. - Не ни казахте, че идва!
Нямах представа.
Баща ви беше предпазлив. Ако е искал да ви каже нещо важно, не би се доверил
нито на пощите, нито на телефоните. - Очевидно и на вас!
Знаехте ли нещо? - Чувствах, че става нещо.
Питам какво сте знаели!
Отнася се и за вас. Казвате, че е саботаж. Искам доказателства!
Върнете се в Женева. - Още не съм чул гласа на Г-н Брайън.
Ням ли е? - Не, детектив е.
Плащам му да разследва, не да приказва.
Подчертай, че трябва да инвестират в корабостроителната.
Корабостроителница! Корабостроителен, корабостроителни.
Господа...
Моля, седнете.
Не пушете по време на срещата. - Ама че нахалство!
Тук колко рози се изпращат на жена? - Ако сте възпитан - 11,
галантен - 17, влюбен - 35. Но винаги са нечетен брой.
Първо ще говорим за стоманата, а после - за това.
Какво трябва да е най-доброто списание? - Онова, което не може да се имитира.
В Париж има 3 - 4 като нашето. Нито по-добри, нито по-лоши.
И какво предлагате? - Какво ли?
Ще променим всичко.
Ще сменим представянето, съдържанието, може би и главния редактор.
Ако ще правите ""Плей-бой"", така няма да стане.
Елате!
Надявам се, че г-н Ламбер се шегува. Ще направя ""Глоб"" още по-агресивен.
Заводите ""Кордел"" имат 15 млн чиста печалба.
А най-ниско платените работници печелят едва 1000 фр. месечно.
Защо моето списание да не говори за това?
Това е демагогия! - Не, реализъм е.
Значи сега е моментът да поискам увеличение на заплатата?
Видях последния ви фиш със заплатата. Не мисля, че сте нископлатен работник.
Кордел, ""Мъж на месеца"".
Всяка седмица ще предизвиквам скандал. В днешна франция това не е трудно.
Ако искате, ще го махнем. - Шегувате ли се?
Не мислите ли, че прекалява?
Ако разровя живота на Барт Кордел, ще намеря доста скандали.
Ровете, ако искате ще ви дам и лопата. Той е неуязвим!
А проститутките, обсипани с рози? - Във франция да не е забранено?
А какво ще си помисли съпругата му? - Същото, което и вашата съпруга,
когато 2 пъти седмично не се прибирате под предлог, че монтирате предаването.
А вашата съпруга? - Аз съм ерген.
Ще ви наричам Лиза, а вие ме наричайте Барт.
Исках да ви попитам как се справяте, когато такситата стачкуват?
Ще вечеряте ли насаме с мен?
Всяка седмица ще предизвиквам скандал. В днешна франция това не е трудно.
Не ми харесва. Да го изрежат.
""Съжалявам, намерихме само това.""
""Най-тайнственият мъж в републиката е адвокат Терон-Майар.""
Групировка, която не мога да назова, ме натовари да преговарям за купуването
на предприятията ""Кордел"". Баща ви отказа. Не се договорихме.
Вие готов ли сте да продавате? - Кой е купувачът?
В Европа няма много купувачи. - Знам поне четирима.
Какво ги интересува? Заводите или вестниците?
Всичко.
В постоянен контакт ли сте с купувача? - Естествено.
И естествено, баща ми е отказал?
Знаете какъв националист беше баща ви. Първо франция, после Европа.
Откажете и от мое име. С едно уточнение.
Отървавайки се от бащата, няма да принудят сина да продава.
Преувеличавате!
Да елиминират хора, заради сделка? Това не е типично за френските нрави.
Споменахте за чужда групировка. Самолетът не е паднал случайно.
Имате изопачена представа за света. Живели сте твърде дълго с американци.
Подхвърленото куфарче с дрога е плод на болното ми въображение?
Ако бях компрометиран, купувачът би направил оферта на Съвета,
И вие ще ми говорите за американска среда!
""Тайнствена смърт на механик на летището в Женева""
Давид! - Да?
Убили са Кампанела, механика, саботирал самолета на баща ми.
От друга страна... видях Тиерон-Майар.
Представи си, че чужденци купят предприятията ""Кордел"".
За заводите не е страшно. франция е пълна с чужди капитали.
Но за ""Глоб"" и вестниците ще е диктат върху част от общественото мнение.
Правителството няма да го допусне.
Налага се да поема отговорността за империята на баща си.
Нищо ли не забравяш? - Часовника. Благодаря.
Винаги го забравям. - Освен часовника?
Ужасно си разсеян. - Какво да се прави!
Негодник! - Не го прави повече!
Една лява коалиция не ни плаши.
Може да загубим много места,
но франция ще запази своето, аз също.
Чувам, че наследникът е решил да прави реформи.
Смята да уволни екипа на ""Глоб""? Ламбер вършеше добра работа!
Новините летят.
Започваме с управление на вестник
и накрая решаваме, че управляваме цялата страна.
Щом знаете какво се говори в кабинета на шефа ми,
престанете да го следите. Скъпи приятелю...
Нелепо е, той не се бои от нищо. - Така ли?
Както искате.
Какво става на 17-та маса? - Г-н Кордел резервира за трима души.
Ще прекараме нощта заедно.
Нали жените ви интересуват само веднъж? - При нас първият път не се брои.
Не само, че излизате с 2 жени преди погребението на баща си,
но се смятате и за неустоим. Вие сте истински самец.
Представата ви за жените е от преди век. Предмети, куртизанки...
Съчувствам на съпругата ви. Баща ви грешеше, че я мразеше.
Едва ли е споделял с вас. Не беше такъв човек.
Казахте, че знаете всичко за мен. Мръсотии, съчинени по мой адрес.
Забравили са да ви кажат, че с баща ви бяхме много близки.
Приятна вечер.
35... 36...
фиш 36. Марсо, началник на 4-и цех. Жена му е починала преди месец.
Не задълбаваш ли в демагогията? - Разочароваш ме.
Все повтаряш принципа на Кенеди. Опознай хората, които работят за теб.
Когато отидем в завода, след погребението на татко,
ще стисна ръката на Марсо и ще му изкажа съболезнования.
Искаш да вземеш Лорен с теб. Мисля, че е опасна и бие много на очи.
Официално ще пътува с теб.
Ако толкова ти трябва жена, вземи Лиза. Поне работи за теб.
Лиза е различна. Чудя се дали не е била любовница на баща ми.
Не знам. Но легендата за Лиза и шофьорите на таксита е лъжа.
Нунция ти е наговорил измислици. Пази се от него.
Той ми каза същото за теб. - Естествено!
Взел си ми камъка?
Защо не можем да работим? - Така пише в завещанието на стария.
Никакви цветя, венци... - Без речи и без фотографи!
Говори се доста за Галаци и дали неофашистите ще се наложат в Италия.
Винаги е бил от десницата.
Щом старият Кордел умря, тъстът си показа носа.
Ако обичате, по-спокойно!
Благодаря, че дойдохте.
Пиер Делмас, репортер съм в ""Глоб"". - Чел съм ваши статии.
Направих разследване по лична молба на баща ви.
Искам да поговорим насаме.
Ще се прибера с Делмас. Ще се видим в Париж.
Мисля, че баща ви е бил убит. - От вчера съм сигурен в това.
Механикът от Женева... за него ли намеквате?
Доказателствата ми са по-сериозни. Баща ви сподели нещо много важно.
Какво знаете? - Дълга и заплетена история.
Спрете!
Добре съм! - Нунция!
Добре съм, благодаря.
Барт!
Бягай, ще се взриви! - Жан е вътре!
Мъртъв е! Ще се взриви!
Ще се взриви! Бягайте! Ела.
Ще останете 2 дни. Но всичко е наред. - Ще отменя посещението в Прованс.
Не, всичко е организирано.
Свързвам ви с Ню Йорк. - Г-жа Кордел моля.
Нунций, приличате на мумия без саркофаг.
Джованела? Опитаха да ме убият. Жан е мъртъв.
Да, той се грижеше за розите в Шемили. Не бива да оставаш сама в Ню Йорк.
Говорих с баща ти. С Юго ще вземете първия самолет за Рим.
Там ще сте на сигурно място. Ще се видим след няколко дни.
Май един министър влезе през онази врата.
Коя врата? - На спешното. Отиде при Кордел.
Не трябваше да отменям наблюдението! - Изразих мнението на г-н Кордел.
Случилото се е добре дошло за вас. Неуспешен атентат по време на кампания
е полезен за властта. - Прекалявате!
Остава да кажете, че е наше дело! - Престанете!
Получихте каквото искахте. Напомням ви, че тук има министър.
Какво стана с онзи репортер? - Делмас?
Уредих ти среща при него. - Страхотен си!
Предполагам, че отвън ме чака нов Ягуар?
Истинска ли е? - Разбира се.
Опасно е. - Ще пиете ли нещо?
Благодаря. Слушам ви.
Преди 6 месеца баща ви пожела да се срещнем тук.
Само аз живея в сградата. Каза ми нещо такова:
""Искат да купят предприятията ""Кордел"".
Купувачът е ""Метал Консорциум"", международна компания.
Искам да науча повече за управителите й.""
Направи ми комплимент, нещо необичайно за него.
""Вие сте добър репортер и имам нужда от вас."" Казах му, че не съм ченге.
Обеща да публикува резултатите от разследването.
Пътувах между Рур и северна Италия и разбрах какво е подозирал баща ви.
Онзи, който най-много го вълнуваше водеше преговорите. Вие го познавате.
Не разбирам какво е целял баща ми. - Да проверя ролята на тъста ви,
в индустриалното обединяване на Италия и Германия през Втората световна война.
Няма да ви припомням историята, знаете я по-добре и от мен.
През 1941 г. баща ви, принуден да сътрудничи на нацистите,
заминава с вас и майка ви за САЩ. Чичо ви не успява да дойде при вас.
Умира, след като го депортират.
Разбрах, че Галаци се е занимавал с ареста и депортирането на чичо ви.
Казах това на баща ви, сега го казвам и на вас.
фашист! Мръсник!
Баща ми знаеше ли това, преди да умре? - Разбира се.
Убеден съм, че е заминал за Ню Йорк, за да говори с вас.
Свържете ме с г-н Бертие. Нунций, няма да замина за Прованс.
Отивам при сина си, в Рим. - Срещите са организирани.
Всички ви чакат. - Не ме интересува.
Нещата са сериозни. Ще ви обясня. - Вие сам настоявахте.
Трябва да продължите традицията. Идеята е ваша.
Ще се откажем от Лонгуи и Сен-Назер, но отиваме в Тонвил.
Там са двама сенатори, един депутат, местната и немската преса.
Добре, един ден в Тонвил, после заминавам за Рим.
Имате ли доказателства? Обвинението е сериозно.
Дадох ги на баща ви. Боя се, че са изчезнали с него, в самолета.
Едва ли, той беше потаен и педантичен. Все някъде е запазил фотокопия.
Върнете се обратно. - Повече не мога да се върна в Италия.
Виж ти! Лорен! - Давид!
Вие ли го казвате или Барт Кордел? - Барт мисли като мен.
По-скоро аз като него.
Какво ще правите, ако Барт изчезне? - В сянката на големите дървета
не вирее нищо. Може би ще изчезна. - Това пожелание ли е?
Аз не съм проститутка. Не сменям клиентите.
Можете ли да седнете пред машината
и да напишете всичко, което знаете за Галаци?
Смятате да го публикувате? - Ако намеря документите, защо не!
Не ми казахте всичко! - Така е.
Много архивисти от Ватикана знаят доста
за депортирането на евреите от Рим. - Галаци има нещо общо и с това?
Да.
Как е ръката ви? - Добре.
Вън! Не ми трябвате повече. - Скъпо ще си платите.
Цената на живота ми скочи доста.
Имам новини и то какви! Ела, слизаме.
Давид!
Не може ли да отмениш пътуването? Юго ще се разочарова.
Татко казва, че си много напрегнат. Трябва да си починеш.
Баща ти ме трогна, като дойде на погребението.
Ще ти звънна по-късно.
Засега не подозират нищо.
Според сондажите, ние печелим изборите.
Най-малката грешка, ще ни коства властта.
Господа, бъдете внимателни.
Наложи ли се, ще стигнем до край!
Бъдете внимателни.
Къщата е ваша. Преровете навсякъде. Може да е микрофилм, стара папка.
Барт Кордел няма представа. Но трябва да го намерим.
Розите на баща ми.
Жан вече го няма и розите ще загинат. - Често ли идвахте тук?
Щом Делмас напише статията, искам да я публикувате.
Ще издадем специален брой и ще я вмъкнем в последния момент.
Не и без доказателства.
Няма да атакувам семейството си, без да съм сигурен.
Ще удвоя сумата, която баща ми е давал за католическа взаимопомощ.
В замяна искам услуга. Имате ли достъп до документите на Ватикана
относно депортирането на евреите между 1942 и 1944 г?
Баща ви ме попита същото.
Предадох му документа. У него е, всъщност беше у него.
Барт, прекратете всичко! Обичам ви, колкото обичах и баща ви.
Съжалявам за съпругата ви, г-н Марсо. - Благодаря, г-н Кордел.
Защо частната ви полиция уволни синдикалистите?
Ако имах такава, нямаше да взривят колата ми.
А нечовешките срокове? - Сроковете, стола,
един душ за 50 работника. Кордел не е тук заради местната преса.
Защо дойдохте? - За да ме критикува персонала ми.
Сериозно ли? - Ще ви дам тема за размисъл.
Сутринта бях на брега на Рейн.
Гледах как работниците отиват да работят в Германия.
Сетих се за чичо си и се запитах дали работодателите на тези работници
са същите, депортирали чичо ми преди 30 години.
Размисли за уязвимостта на Европа?
Може ли да ви цитирам? - Вършете си работата.
Къде е телефонът? - Ето там.
Германците ще бъдат доволни. - Знам!
При посещението на новата си империя,
Барт Кордел критикува остро международните компании...
Повтарям последния параграф... - Благодаря.
Младият директор заклейми
управителите на международни компании, бивши сътрудници на нацистите.
Ако всички французи, шефове на предприятия, говорят така,
За какво е отишъл там? - Причината не е политическа.
Това е началото на уреждане на лични сметки.
В началото на посещението си Барт Кордел...
Благодаря.
""Скъпа мамо, простете, че ви разочаровах,
но този път съм втори в класа. Ваш син, Барт.""
Стая 405-а? - Да.
Вечеря за двама души? - Точно така.
""Европа на акулите"".
Не може ли да е по-стряскащо? - Заглавието обобщава добре темата.
Защо се притеснявате за заглавието?
Нямате доказателства, ""документите"", които Делмас твърди, че притежава.
Всичко е плод на болния ми мозък! 6 месеца съм се забавлявал в Италия?
Не обвинявам никого. - Не, вие клеветите!
Какво ще направите, ако Барт Кордел изчезне?
Стига, не сте тук, за да се атакувате.
Когато кажете, имате оставката ми. - Казах, стига толкова.
Какво правиш? - Изчислих обезщетението на г-н Бертие.
Може ли 3 въпроса? Първо, никога ли не спиш?
Какво означават тези бръчки?
И трето, какво е това? - Това е камъкът на маите.
Голяма рядкост, купих го за 100 хил. долара.
Ловенщайн загуби неговия. Направо е бесен.
Толкова ли е важен? - Това е тайна. Не мога да ти я кажа.
Без статията няма смисъл! Ще действаме ли?
Броят ще излезе само по заповед на г-н Кордел.
Остава най-важната предпазна мярка.
Прави каквото ти казвам. Вземи Юго и го отведи далеч от баща си.
Замини, без да казваш на никого.
Щом се настаниш в хотел, обади ми се и ще ти обясня всичко.
Свързвам ви с Рим, г-н Кордел. - Барт, не съм при баща си.
Ще ти обясня всичко.
Но искам да ми се довериш.
В х-л ""Сан феличе"" сме. Телефонът е 89 28 30, а стаята е 46.
Х-л ""Сан феличе"". Един момент.
46-та стая? Джованела? Пак съм аз.
Исках да съм сигурен, че сте добре. - Юго заспа, не искам да го будя.
Утре ще вземем първия самолет за Париж.
Не са ни проследили. Татко не беше вкъщи. Целувам те.
Свържете ме с международни справки. - Да, г-н Кордел.
Международни справки, слушам. - Бихте ли проверили дали 89 28 30
е номерът на х-л ""Сан феличе"" в Рим? - Момент, господине.
Баща ми винаги е бил прав. Допуснах Галаци да ме манипулира.
Отначало Джованела не е знаела, че баща й я използва,
за да стигне до Кордел. Но сега... - Направихме справката.
Номерът не е на хотел, а на частен дом. Не можем да ви кажем кой е абонатът.
Готово.
Г-н Кордел!
Облечи се. Ако беше друго момче, щях да ти кажа, че това е шега.
Но нещата са сериозни. Бързо! Тръгваме.
""Телесинема"" на пет и после пускаме надписи.
Бернар, с първия кадър пускаш музикален фон.
Роже, започваме по-рано. Имаме доста работа.
Много добре знаем. - Нека повторим!
Жак, ти си! - Сега!
фицджералд е казал: ""Дайте ми герой и ще ви напиша трагедия.""
Тази вечер ще ви покажем портрета на един не дотам познат мъж,
и дали животът му не е трагедия.
Юго, всичко ще ти обясня. Но първо искам да разбереш нещо.
Ти не си обикновено дете. Ти си наследникът.
Махнете Карнаван. Жак, върни го на мястото му.
Като дам сигнал, музика. Музика!
Качи го в самолета, ще се обадя по телефона.
Готово. - Внимание, едър план.
Да, всичко е наред.
Ще отпечатаме броя. До скоро.
Смени! Внимание, снимките!
МЪЖ НА МЕСЕЦА ЕВРОПА НА АКУЛИТЕ
Ако обичате! - Какво стана?
Кой е този мъж?
Бързо, повикайте лекар!
НАСЛЕДНИКЪТ
Превод ДАНИЕЛА ДОНЕВА