1
00:00:04,846 --> 00:00:08,631
ЖАН-ПОЛ БЕЛМОНДО

2
00:00:13,280 --> 00:00:17,475
НАСЛЕДНИКЪТ

3
00:00:17,557 --> 00:00:21,467
Режисьор
фИЛИП ЛАБРО

4
00:00:27,949 --> 00:00:30,745
Сценарист
фИЛИП ЛАБРО

5
00:01:03,244 --> 00:01:07,632
КАРЛА ГРАВИНА

6
00:01:08,920 --> 00:01:13,035
ЖАН РОШфОР

7
00:01:15,715 --> 00:01:19,705
ШАРЛ ДЕНЕР

8
00:01:21,431 --> 00:01:24,023
ПИЕР ГРАСЕ

9
00:01:29,425 --> 00:01:33,211
МОРИЙН КЕРУИН

10
00:01:33,303 --> 00:01:36,099
фРАНСОА ШОМЕТ

11
00:01:36,221 --> 00:01:42,610
МИШЕЛ БОН
МАРСЕЛ КЮВЛИЕ

12
00:01:47,812 --> 00:01:51,200
Със специалното участие на
ЖАН ДЬОЗАЙИ

13
00:01:51,410 --> 00:01:57,003
ЖАН МАРТЕН
МОРИС ГАРЕЛ

14
00:01:59,404 --> 00:02:02,996
Музика
МИШЕЛ КОЛОМБИЕ

15
00:02:14,433 --> 00:02:16,945
Оператор
ЖАН ПЕНЦЕР

16
00:02:27,144 --> 00:02:30,373
Питието ви, г-н Кордел.

17
00:02:42,133 --> 00:02:44,441
""Загина Юго Кордел най-големият
производител на стомана.

18
00:02:44,931 --> 00:02:46,841
Господар на пресата.""

19
00:02:47,210 --> 00:02:50,086
""Юго Кордел загива с жена си
на борда на частния си самолет""

20
00:02:50,607 --> 00:02:53,517
""Барт Кордел, единствен наследник""

21
00:02:54,844 --> 00:02:58,517
Барт Кордел!

22
00:02:59,921 --> 00:03:04,945
Всички говорят за него,
Политика, преса, финанси.

23
00:03:05,117 --> 00:03:11,222
Какво знаем за него?
Пътува от Ню Йорк за Париж.

24
00:03:11,672 --> 00:03:15,821
С Давид Ловенщайн.
французин. Познават се от Харвард,

25
00:03:16,229 --> 00:03:19,264
работи за банка ""Кордел"" в Ню Йорк.

26
00:03:19,427 --> 00:03:24,702
За предаването ""Мъж на Месеца""
Кордел е идеален.

27
00:03:24,863 --> 00:03:28,409
французите не знаят кой е?
Ще ги информираме!

28
00:03:29,739 --> 00:03:33,207
Соланж, днес без червени рози.

29
00:03:40,651 --> 00:03:44,358
Без траурни ленти, излишно е.

30
00:03:52,443 --> 00:04:00,515
Г-н Бертие, готовата коректура.
- Наследникът ще иска да я види.

31
00:04:03,235 --> 00:04:06,908
Нали не мислите, че Барт Кордел
идва само за погребението на баща си?

32
00:04:07,232 --> 00:04:12,780
Ако Кордел беше способен на нещо,
щеше да се знае.

33
00:04:17,225 --> 00:04:18,498
Ще видим.

34
00:04:18,704 --> 00:04:31,244
Бертие, Ламбер, Лиза Роканкур...

35
00:04:32,774 --> 00:04:35,969
Единствен наследник на едно
от най-големите богатства в Европа,

36
00:04:36,252 --> 00:04:42,243
Кордел притежава всичко, за да е звезда.
Според някои е плей-бой.

37
00:04:44,126 --> 00:04:48,116
Не се е разбирал с баща си
и той го е пратил в САЩ.

38
00:04:48,283 --> 00:04:50,238
Но причината за скандала е друга.

39
00:04:50,402 --> 00:04:56,154
Барт се е оженил за дъщерята на Галаци,
италианския стоманен магнат.

40
00:04:56,917 --> 00:05:00,543
Галаци, изгряваща звезда
в ""новата"" италианска десница.

41
00:05:00,714 --> 00:05:04,465
Режисьорско студио, г-н Карнаван!
- Да върви по дяволите!

42
00:05:06,790 --> 00:05:11,019
Приятелите му казват,
че Кордел е борбен, пробивен.

43
00:05:11,466 --> 00:05:17,412
Въпреки пререканията, бащата е поверил
интересите си в САЩ на сина си.

44
00:05:18,461 --> 00:05:25,373
Изглежда е играл ръгби в ""Рейсинг"".
Замесен е и в алжирската афера.

45
00:05:25,976 --> 00:05:29,171
Бил е лейтенант,
имал е спор с някакъв полковник,

46
00:05:32,092 --> 00:05:34,524
Накрая са стигнали до Военния съвет.
- Супермен значи!

47
00:05:35,090 --> 00:05:39,000
Чак пък толкова...
Но може да стане супер-звезда.

48
00:05:39,087 --> 00:05:44,555
Престани! Все пак става за емисията.
- И е хубав мъж.

49
00:05:45,002 --> 00:05:47,071
Виж ти!

50
00:06:17,099 --> 00:06:22,568
Невероятно!
Пътувам в един и същи самолет с Кордел.

51
00:06:25,134 --> 00:06:28,806
Какво мога да направя за вас?
- Почерпете ме с едно питие.

52
00:06:40,203 --> 00:06:42,351
НЕ БЕЗПОКОЙТЕ

53
00:07:00,668 --> 00:07:04,215
Хубаво ухо на терорист!

54
00:07:18,935 --> 00:07:21,572
Кордел, какво ви прихваща!

55
00:08:08,420 --> 00:08:12,535
Днес, точно в тази минута...

56
00:08:15,455 --> 00:08:22,208
Струваш 150 млн долара,
т. е. банка ""Кордел"", стоманолеярните,

57
00:08:22,370 --> 00:08:25,837
печатните издания,
акциите на У ол Стрийт,

58
00:08:26,327 --> 00:08:30,283
корабостроителницата има дефицит.
- Аз ли съм най-богатият човек в света?

59
00:08:30,484 --> 00:08:38,032
Не. Ти си 20-и в западния свят.

60
00:08:38,518 --> 00:08:41,189
""Юго Кордел, 1898 г. - 1972 г.
Смъртта на един пионер""

61
00:09:31,920 --> 00:09:34,591
Това е Брайън, частният детектив.

62
00:09:40,474 --> 00:09:43,111
Самолетът на баща ми е излетял
от Женева за Париж.

63
00:09:44,031 --> 00:09:47,783
След 18 минути се е взривил.
Искам да знам всичко.

64
00:10:15,289 --> 00:10:17,642
Господа, Барт Кордел!

65
00:10:34,635 --> 00:10:37,272
И така, Нунций...
- Казвам се Бертие.

66
00:10:37,433 --> 00:10:42,947
За баща ми бяхте Нунций. Това е моят
нунций. Дано не си обявите война.

67
00:10:43,748 --> 00:10:48,455
Зависи от г-н Ловенщайн.
- Зависи само от г-н Бертие.

68
00:10:48,625 --> 00:10:50,853
Ние сме от ""Мъж на месеца"".
- Работим за г-н Карнаван.

69
00:10:51,063 --> 00:10:53,371
Да, снимайте.
- Благодаря.

70
00:10:56,499 --> 00:11:01,888
Малко куфарче? Добре. Ясно.

71
00:11:20,082 --> 00:11:22,151
Г-н Кордел, моля...

72
00:11:24,999 --> 00:11:31,149
Не намерихте ли по-добра снимка?
Сигурно е късно да я смените.

73
00:11:31,274 --> 00:11:36,265
Мострите са пуснати на машината.
Бихте ли подписали?

74
00:11:39,469 --> 00:11:43,822
Най-лошото списание в Париж.
- Благодаря.

75
00:11:50,541 --> 00:11:56,930
Лиза Роканкур, 27 г.,
главен редактор на ""Глоб"", разведена.

76
00:11:58,415 --> 00:12:02,041
По какви си пада?
- За какво говорите?

77
00:12:03,092 --> 00:12:05,809
Какво знаете за сексуалния й живот?

78
00:12:15,403 --> 00:12:19,109
Сложете всичко тук.
Господа, останете, ако обичате.

79
00:12:22,758 --> 00:12:25,747
Моля ви.
- Трябва да си свърша работата.

80
00:12:25,875 --> 00:12:29,422
Бързаме. Знаете ли кой е господинът?
- Куфарчето!

81
00:12:31,551 --> 00:12:34,109
Куфарчето не е мое.
- Момент, господине.

82
00:12:35,668 --> 00:12:40,341
Имайте малко приличие!
- Достатъчно! Престанете.

83
00:12:41,024 --> 00:12:44,731
Казах, куфарчето не е мое.
- Не се нервирайте.

84
00:12:51,297 --> 00:12:52,729
Браво!

85
00:12:52,856 --> 00:12:57,563
Давид, билетите.
- Билетите са 8, а куфарите са 9.

86
00:13:07,366 --> 00:13:13,311
Намери момичето от самолета.
- Господине, изпразнете джобовете си.

87
00:13:19,597 --> 00:13:21,870
Свържете ме с министъра.

88
00:13:24,273 --> 00:13:25,422
Обажда се Бертие.

89
00:13:25,832 --> 00:13:28,026
Как сме, Нунций?
- Зле!

90
00:13:42,700 --> 00:13:46,247
Видяхте ли, куфарчето е ваше!

91
00:13:46,897 --> 00:13:50,490
Това е инсценировка.
На митницата.

92
00:13:50,615 --> 00:13:53,888
Ще се погрижа.
- Благодаря, приятелю.

93
00:13:57,530 --> 00:14:01,315
Свържете ме с Бремон.
- Да, г-н министър.

94
00:14:02,606 --> 00:14:07,279
Разбрах, г-н министър.
Моите почитания.

95
00:14:09,841 --> 00:14:14,786
Добре, г-н Кордел.
Това ще го задържа.

96
00:14:20,793 --> 00:14:26,978
Графика ви: административен съвет,
17 ч, в седалището на компанията.

97
00:14:27,308 --> 00:14:33,015
Съветът ще е във влака Париж - Лион.
Придружете господата и дамата.

98
00:14:33,424 --> 00:14:36,698
Ще се поклоня пред тленните останки
на родителите си.

99
00:14:37,901 --> 00:14:40,811
Към гарата!

100
00:14:43,777 --> 00:14:48,927
Този Кордел е откачен.
Още от Ню Йорк е наел цял вагон.

101
00:14:49,293 --> 00:14:53,919
Да отидем ли с него?
- Разбира се! Приятно пътуване.

102
00:15:11,517 --> 00:15:19,225
Ще размърдам тези старчоци.
Ако влакът кара бързо, нека слязат.

103
00:15:21,430 --> 00:15:24,897
Вече се раздвижиха.
Днес няма да ядат при Ласер.

104
00:15:25,067 --> 00:15:28,977
Няма да отидат на Съвета,
прекалили с яденото и цигарите.

105
00:15:29,104 --> 00:15:35,050
Няма да заспят по време на докладите.
- Така няма да ви харесат.

106
00:15:36,938 --> 00:15:41,054
Не искам да ме харесат,
а да ме разберат.

107
00:16:03,080 --> 00:16:07,548
Печеленето на пари ме интересува
и ще продължим да го правим.

108
00:16:07,756 --> 00:16:12,986
Но държа и служителите ни да печелят.
- У частие в управлението?

109
00:16:13,153 --> 00:16:15,824
Наречете го както искате.
- Синдикатите са против.

110
00:16:15,911 --> 00:16:18,945
Често ли говорите с тях?
- Прави го Съветът на работодателите.

111
00:16:19,068 --> 00:16:25,219
Това не ми харесва. Ще посетя заводите,
ще реша проблемите на място.

112
00:16:25,464 --> 00:16:32,887
Законът на по-силния е отживелица.
И ще го докажа. Вестниците са за това.

113
00:16:33,458 --> 00:16:38,403
Значи ще бъде лява преса!
- Не, преса на мнението.

114
00:16:53,444 --> 00:16:57,639
Господа, на бара ви очаква закуска
с комплиментите на г-н Кордел.

115
00:17:00,279 --> 00:17:04,235
Заповядайте.
- Тъкмо навреме, вече огладняхме.

116
00:17:06,075 --> 00:17:09,348
Моля, заповядайте.

117
00:17:23,382 --> 00:17:28,134
Този ден трябваше да съм на работа,
но бях болен.

118
00:17:29,258 --> 00:17:36,284
Хранително отравяне.
Бях ял някаква гадост на летището.

119
00:17:36,573 --> 00:17:42,439
В последния момент ме замести
Кампанела, механик, работи до езерото.

120
00:18:03,074 --> 00:18:06,223
Може да говорим за списанието
и на светло.

121
00:18:06,631 --> 00:18:11,782
Не смятах да говоря за списанието.
Искам да правя любов.

122
00:18:15,825 --> 00:18:21,770
Не крия сексуалните си желания.
Когато пътувам във влак или самолет,

123
00:18:21,940 --> 00:18:27,772
искам да правя любов.
Особено с жена, която не познавам.

124
00:18:27,936 --> 00:18:35,360
Правя любов с нея само веднъж.
Бързо и в ситуации като тази.

125
00:18:35,650 --> 00:18:37,605
Има много мъже като мен.

126
00:18:37,729 --> 00:18:42,879
Но при мен е повече от обикновено
желание на пътуващ търговец.

127
00:18:45,443 --> 00:18:50,514
Ако имах психиатър, щеше да каже,
че властта и работата ми

128
00:18:50,800 --> 00:19:00,031
влияят на сексуалното ми поведение.
- С тези думи ли ще закриете Съвета?

129
00:19:01,272 --> 00:19:08,662
Жалко, че пътувам с непознат мъж.
Не споделям фантазиите ви.

130
00:19:09,626 --> 00:19:16,220
Имате други фантазии.
Познавам всичките ви странни навици.

131
00:21:06,982 --> 00:21:09,335
Къде е баща ми?

132
00:21:27,927 --> 00:21:32,873
Връщам се в Париж. Довиждане.
- Монсеньор, прибираме се.

133
00:21:34,402 --> 00:21:36,995
Ще дойдете ли с мен?

134
00:22:28,524 --> 00:22:32,833
Търся г-н Мартен.
- Вие сте г-н Кордел? Ето там е.

135
00:22:33,080 --> 00:22:35,639
Благодаря. Ела, синко.

136
00:22:49,029 --> 00:22:54,941
Брат ви почина няколко часа
преди идването на съюзниците.

137
00:22:55,304 --> 00:22:59,499
През цялото време носеше това.

138
00:23:44,229 --> 00:23:51,335
Не забравяй. Чичо ти измисли
този предмет, аз го произвеждам.

139
00:23:51,904 --> 00:23:57,133
За целия свят този предмет
винаги ще представлява милиарди.

140
00:23:57,380 --> 00:24:02,575
Затова ти не си обикновено дете.
Ти си наследникът.

141
00:24:13,049 --> 00:24:16,402
Ти си наследникът!

142
00:24:25,760 --> 00:24:31,433
Не вярвам, че е било злополука.
Освен майка ми, която знаеше много

143
00:24:32,235 --> 00:24:35,669
и Нунция, който е по-голям йезуит
и от вас...

144
00:24:36,992 --> 00:24:41,857
Най-големите йезуити не са в църквата.
- Вие бяхте изповедник на баща ми.

145
00:24:43,107 --> 00:24:47,256
Между нас няма тайна на изповедта.
Животът на баща ви беше отворена книга.

146
00:24:47,864 --> 00:24:53,253
Напоследък беше притеснен.
Но духовник не можеше да му помогне.

147
00:24:53,500 --> 00:24:59,207
Проблемът му беше брака ви.

148
00:24:59,296 --> 00:25:03,286
Името на Галаци, свързано с неговото.
- Стара история!

149
00:25:03,772 --> 00:25:06,365
Въпреки това никога не ми прости.

150
00:25:24,757 --> 00:25:26,633
КАМПАНЕЛА

151
00:25:30,553 --> 00:25:33,065
Майната ти!

152
00:26:55,692 --> 00:27:02,002
Часовата разлика не ви ли пречи?
- Не.

153
00:27:03,087 --> 00:27:09,999
Какъв е кодът за Ню Йорк?
- 19, 1, 212 и номера.

154
00:27:29,228 --> 00:27:33,696
Как се чувстваш?
- Всичко е наред, не се тревожи.

155
00:27:33,945 --> 00:27:37,457
Остани в Ню Йорк. Искам да съм сам,
за да уредя всичко.

156
00:27:37,622 --> 00:27:41,817
Винаги искаш да се справяш сам.
Трябва да ми обясниш защо.

157
00:27:41,939 --> 00:27:46,566
Дай ми Юго Младши.
- Юго, татко ти е!

158
00:27:46,616 --> 00:27:50,845
Как си, Юго Младши?
- Не много добре, Барт Кордел.

159
00:27:51,932 --> 00:27:55,922
Защо?
- Не си ли чел ""У олт Стрийт джърнал""?

160
00:27:56,009 --> 00:28:01,159
Никелът продължава да пада.
Не е добре за акциите ти.

161
00:28:01,325 --> 00:28:05,077
Не си голям оптимист!
- Как да съм оптимист!

162
00:28:06,482 --> 00:28:14,793
Сутринта си счупих и колелото.
В 18 ч са новините по Ен Би Си.

163
00:28:14,996 --> 00:28:19,191
Искам да ги гледам, лека нощ.
- Лека нощ.

164
00:28:27,986 --> 00:28:30,976
Потвърдете всички срещи,
записани от баща ми.

165
00:29:51,327 --> 00:29:53,520
Барт...

166
00:29:53,685 --> 00:29:57,038
Барт!

167
00:30:00,680 --> 00:30:03,556
Намерих момичето от самолета.

168
00:30:08,354 --> 00:30:14,186
Мисля, че работи на повикване.
Казва се Лорен Коре.

169
00:30:16,229 --> 00:30:19,219
Живее в х-л ""Рафаел"",
апартамент 212.

170
00:30:22,144 --> 00:30:26,293
Какво правиш?
- Взимам твоя камък.

171
00:30:26,661 --> 00:30:30,015
Твоят къде е?
- Забравих го в Ню Йорк.

172
00:30:30,299 --> 00:30:32,492
Много умно!

173
00:30:33,376 --> 00:30:37,889
Апартамент 212, х-л ""Рафаел"", нали?
- Да, 212.

174
00:32:08,668 --> 00:32:10,259
Кой е?

175
00:32:35,409 --> 00:32:38,524
Защо го направихте?
- За пари.

176
00:32:40,765 --> 00:32:43,561
Колко?
- 2000 долара.

177
00:32:44,123 --> 00:32:47,033
Плюс двупосочен билет Париж-Ню Йорк.

178
00:32:48,440 --> 00:32:51,713
Тръгнали сте от Париж,
за да се качите в моя самолет?

179
00:32:57,034 --> 00:33:01,899
Никога не нося пари в брой.
Ако ви дам 4000 долара,

180
00:33:32,688 --> 00:33:39,077
Една приятелка ме помоли да направя
така, че да намерят билета у вас.

181
00:33:42,321 --> 00:33:45,277
Не знам нищо повече.

182
00:33:46,758 --> 00:33:50,384
Трябва ли още един чек,
за да науча името й?

183
00:33:51,674 --> 00:33:57,540
Казва се Жизел Марло.
Живее като мен, но си има покровител.

184
00:33:59,109 --> 00:34:00,860
Кой?

185
00:34:03,706 --> 00:34:07,093
За това ще трябва още един чек.

186
00:34:23,691 --> 00:34:30,525
Сама напишете сумата.
- Казва се Терон-Майар.

187
00:34:48,194 --> 00:34:50,581
Свържете ме с рецепцията.

188
00:34:57,068 --> 00:34:59,739
Кажете му да се прибира.
- Да, господине.

189
00:34:59,866 --> 00:35:05,061
От името на Барт Кордел.
Ще остана в хотела до утре сутрин.

190
00:36:15,851 --> 00:36:18,602
Имаш опашка.
- Какво?

191
00:36:45,310 --> 00:36:48,744
Крайната дестинация
не е била Орли, а Ню Йорк!

192
00:36:52,705 --> 00:36:54,773
Значи е идвал да ме види!

193
00:36:56,702 --> 00:37:00,328
Не ме беше предупредил.
- Не ни казахте, че идва!

194
00:37:00,459 --> 00:37:02,494
Нямах представа.

195
00:37:10,132 --> 00:37:14,122
Баща ви беше предпазлив. Ако е искал
да ви каже нещо важно, не би се доверил

196
00:37:14,249 --> 00:37:17,523
нито на пощите, нито на телефоните.
- Очевидно и на вас!

197
00:37:18,246 --> 00:37:21,554
Знаехте ли нещо?
- Чувствах, че става нещо.

198
00:37:21,684 --> 00:37:24,992
Питам какво сте знаели!

199
00:37:25,521 --> 00:37:30,228
Отнася се и за вас. Казвате,
че е саботаж. Искам доказателства!

200
00:37:30,398 --> 00:37:34,832
Върнете се в Женева.
- Още не съм чул гласа на Г-н Брайън.

201
00:37:35,194 --> 00:37:38,707
Ням ли е?
- Не, детектив е.

202
00:37:38,872 --> 00:37:43,226
Плащам му да разследва,
не да приказва.

203
00:37:54,101 --> 00:37:57,613
Подчертай, че трябва да инвестират
в корабостроителната.

204
00:37:57,778 --> 00:38:02,724
Корабостроителница!
Корабостроителен, корабостроителни.

205
00:38:36,430 --> 00:38:38,499
Господа...

206
00:38:42,386 --> 00:38:45,217
Моля, седнете.

207
00:38:47,183 --> 00:38:53,447
Не пушете по време на срещата.
- Ама че нахалство!

208
00:38:58,015 --> 00:39:02,403
Тук колко рози се изпращат на жена?
- Ако сте възпитан - 11,

209
00:39:03,251 --> 00:39:10,834
галантен - 17, влюбен - 35.
Но винаги са нечетен брой.

210
00:39:35,228 --> 00:39:41,299
Първо ще говорим за стоманата,
а после - за това.

211
00:40:10,723 --> 00:40:16,635
Какво трябва да е най-доброто списание?
- Онова, което не може да се имитира.

212
00:40:17,798 --> 00:40:23,027
В Париж има 3 - 4 като нашето.
Нито по-добри, нито по-лоши.

213
00:40:23,634 --> 00:40:27,146
И какво предлагате?
- Какво ли?

214
00:40:30,069 --> 00:40:32,422
Ще променим всичко.

215
00:40:50,894 --> 00:40:59,478
Ще сменим представянето, съдържанието,
може би и главния редактор.

216
00:40:59,688 --> 00:41:03,473
Ако ще правите ""Плей-бой"",
така няма да стане.

217
00:41:08,482 --> 00:41:10,630
Елате!

218
00:41:12,119 --> 00:41:17,667
Надявам се, че г-н Ламбер се шегува.
Ще направя ""Глоб"" още по-агресивен.

219
00:41:18,914 --> 00:41:22,268
Заводите ""Кордел""
имат 15 млн чиста печалба.

220
00:41:22,631 --> 00:41:28,623
А най-ниско платените работници
печелят едва 1000 фр. месечно.

221
00:41:29,027 --> 00:41:32,142
Защо моето списание
да не говори за това?

222
00:41:33,424 --> 00:41:36,731
Това е демагогия!
- Не, реализъм е.

223
00:41:38,220 --> 00:41:42,256
Значи сега е моментът да поискам
увеличение на заплатата?

224
00:41:43,936 --> 00:41:51,565
Видях последния ви фиш със заплатата.
Не мисля, че сте нископлатен работник.

225
00:42:13,675 --> 00:42:16,471
Кордел, ""Мъж на месеца"".

226
00:42:18,192 --> 00:42:23,023
Всяка седмица ще предизвиквам скандал.
В днешна франция това не е трудно.

227
00:42:25,506 --> 00:42:29,179
Ако искате, ще го махнем.
- Шегувате ли се?

228
00:42:29,863 --> 00:42:32,251
Не мислите ли, че прекалява?

229
00:42:32,901 --> 00:42:37,813
Ако разровя живота на Барт Кордел,
ще намеря доста скандали.

230
00:42:37,937 --> 00:42:43,452
Ровете, ако искате ще ви дам и лопата.
Той е неуязвим!

231
00:42:51,288 --> 00:42:58,836
А проститутките, обсипани с рози?
- Във франция да не е забранено?

232
00:43:01,601 --> 00:43:09,309
А какво ще си помисли съпругата му?
- Същото, което и вашата съпруга,

233
00:43:09,515 --> 00:43:15,779
когато 2 пъти седмично не се прибирате
под предлог, че монтирате предаването.

234
00:43:17,869 --> 00:43:22,257
А вашата съпруга?
- Аз съм ерген.

235
00:43:55,042 --> 00:43:58,635
Ще ви наричам Лиза,
а вие ме наричайте Барт.

236
00:44:07,034 --> 00:44:12,502
Исках да ви попитам как се справяте,
когато такситата стачкуват?

237
00:44:58,597 --> 00:45:01,234
Ще вечеряте ли насаме с мен?

238
00:45:01,754 --> 00:45:06,506
Всяка седмица ще предизвиквам скандал.
В днешна франция това не е трудно.

239
00:45:08,030 --> 00:45:11,464
Не ми харесва. Да го изрежат.

240
00:45:14,545 --> 00:45:17,740
""Съжалявам, намерихме само това.""

241
00:45:26,497 --> 00:45:30,373
""Най-тайнственият мъж в републиката
е адвокат Терон-Майар.""

242
00:45:35,970 --> 00:45:41,677
Групировка, която не мога да назова,
ме натовари да преговарям за купуването

243
00:45:42,166 --> 00:45:46,156
на предприятията ""Кордел"".
Баща ви отказа. Не се договорихме.

244
00:45:46,522 --> 00:45:52,195
Вие готов ли сте да продавате?
- Кой е купувачът?

245
00:45:53,437 --> 00:45:58,827
В Европа няма много купувачи.
- Знам поне четирима.

246
00:45:58,914 --> 00:46:03,426
Какво ги интересува?
Заводите или вестниците?

247
00:46:03,630 --> 00:46:06,267
Всичко.

248
00:46:10,385 --> 00:46:13,898
В постоянен контакт ли сте с купувача?
- Естествено.

249
00:46:14,023 --> 00:46:16,774
И естествено, баща ми е отказал?

250
00:46:17,300 --> 00:46:23,974
Знаете какъв националист беше баща ви.
Първо франция, после Европа.

251
00:46:32,929 --> 00:46:37,158
Откажете и от мое име.
С едно уточнение.

252
00:46:38,125 --> 00:46:43,242
Отървавайки се от бащата,
няма да принудят сина да продава.

253
00:46:43,402 --> 00:46:45,675
Преувеличавате!

254
00:46:48,158 --> 00:46:53,275
Да елиминират хора, заради сделка?
Това не е типично за френските нрави.

255
00:46:53,594 --> 00:46:59,825
Споменахте за чужда групировка.
Самолетът не е паднал случайно.

256
00:47:00,909 --> 00:47:05,855
Имате изопачена представа за света.
Живели сте твърде дълго с американци.

257
00:47:06,465 --> 00:47:13,935
Подхвърленото куфарче с дрога
е плод на болното ми въображение?

258
00:47:15,738 --> 00:47:20,968
Ако бях компрометиран,
купувачът би направил оферта на Съвета,

259
00:47:28,689 --> 00:47:32,804
И вие ще ми говорите
за американска среда!

260
00:47:44,558 --> 00:47:48,264
""Тайнствена смърт на механик
на летището в Женева""

261
00:48:02,545 --> 00:48:04,773
Давид!
- Да?

262
00:48:07,661 --> 00:48:11,936
Убили са Кампанела, механика,
саботирал самолета на баща ми.

263
00:48:13,937 --> 00:48:19,053
От друга страна...
видях Тиерон-Майар.

264
00:48:20,292 --> 00:48:24,248
Представи си, че чужденци купят
предприятията ""Кордел"".

265
00:48:24,809 --> 00:48:30,960
За заводите не е страшно.
франция е пълна с чужди капитали.

266
00:48:31,164 --> 00:48:37,998
Но за ""Глоб"" и вестниците ще е диктат
върху част от общественото мнение.

267
00:48:38,719 --> 00:48:41,754
Правителството няма да го допусне.

268
00:48:43,715 --> 00:48:51,264
Налага се да поема отговорността
за империята на баща си.

269
00:49:00,663 --> 00:49:05,131
Нищо ли не забравяш?
- Часовника. Благодаря.

270
00:49:06,020 --> 00:49:08,737
Винаги го забравям.
- Освен часовника?

271
00:49:15,533 --> 00:49:18,250
Ужасно си разсеян.
- Какво да се прави!

272
00:49:25,526 --> 00:49:28,993
Негодник!
- Не го прави повече!

273
00:50:06,017 --> 00:50:11,689
Една лява коалиция не ни плаши.

274
00:50:12,452 --> 00:50:15,283
Може да загубим много места,

275
00:50:17,089 --> 00:50:21,795
но франция ще запази своето, аз също.

276
00:50:28,081 --> 00:50:33,788
Чувам, че наследникът е решил
да прави реформи.

277
00:50:34,116 --> 00:50:40,631
Смята да уволни екипа на ""Глоб""?
Ламбер вършеше добра работа!

278
00:50:41,031 --> 00:50:43,498
Новините летят.

279
00:50:51,984 --> 00:50:55,769
Започваме с управление на вестник

280
00:50:55,941 --> 00:50:59,487
и накрая решаваме,
че управляваме цялата страна.

281
00:50:59,618 --> 00:51:04,131
Щом знаете какво се говори
в кабинета на шефа ми,

282
00:51:05,094 --> 00:51:12,359
престанете да го следите.
Скъпи приятелю...

283
00:51:13,248 --> 00:51:19,001
Нелепо е, той не се бои от нищо.
- Така ли?

284
00:51:20,443 --> 00:51:23,513
Както искате.

285
00:52:22,199 --> 00:52:27,349
Какво става на 17-та маса?
- Г-н Кордел резервира за трима души.

286
00:53:56,119 --> 00:53:58,551
Ще прекараме нощта заедно.

287
00:53:58,637 --> 00:54:05,581
Нали жените ви интересуват само веднъж?
- При нас първият път не се брои.

288
00:54:11,184 --> 00:54:16,651
Не само, че излизате с 2 жени
преди погребението на баща си,

289
00:54:17,059 --> 00:54:24,208
но се смятате и за неустоим.
Вие сте истински самец.

290
00:54:25,371 --> 00:54:32,041
Представата ви за жените
е от преди век. Предмети, куртизанки...

291
00:54:33,402 --> 00:54:37,596
Съчувствам на съпругата ви.
Баща ви грешеше, че я мразеше.

292
00:54:38,717 --> 00:54:43,785
Едва ли е споделял с вас.
Не беше такъв човек.

293
00:54:47,627 --> 00:54:54,776
Казахте, че знаете всичко за мен.
Мръсотии, съчинени по мой адрес.

294
00:54:55,661 --> 00:55:01,728
Забравили са да ви кажат,
че с баща ви бяхме много близки.

295
00:55:03,452 --> 00:55:06,726
Приятна вечер.

296
00:55:46,250 --> 00:55:52,193
35... 36...

297
00:55:58,117 --> 00:56:07,222
фиш 36. Марсо, началник на 4-и цех.
Жена му е починала преди месец.

298
00:56:07,748 --> 00:56:11,704
Не задълбаваш ли в демагогията?
- Разочароваш ме.

299
00:56:12,464 --> 00:56:18,011
Все повтаряш принципа на Кенеди.
Опознай хората, които работят за теб.

300
00:56:19,897 --> 00:56:24,010
Когато отидем в завода,
след погребението на татко,

301
00:56:25,211 --> 00:56:32,394
ще стисна ръката на Марсо
и ще му изкажа съболезнования.

302
00:56:33,003 --> 00:56:42,074
Искаш да вземеш Лорен с теб.
Мисля, че е опасна и бие много на очи.

303
00:56:42,234 --> 00:56:45,143
Официално ще пътува с теб.

304
00:56:45,351 --> 00:56:51,420
Ако толкова ти трябва жена,
вземи Лиза. Поне работи за теб.

305
00:56:51,545 --> 00:56:57,296
Лиза е различна. Чудя се дали
не е била любовница на баща ми.

306
00:56:57,499 --> 00:57:07,762
Не знам. Но легендата за Лиза
и шофьорите на таксита е лъжа.

307
00:57:08,488 --> 00:57:11,954
Нунция ти е наговорил измислици.
Пази се от него.

308
00:57:12,643 --> 00:57:16,270
Той ми каза същото за теб.
- Естествено!

309
00:57:19,278 --> 00:57:21,994
Взел си ми камъка?

310
00:57:39,497 --> 00:57:42,884
Защо не можем да работим?
- Така пише в завещанието на стария.

311
00:57:43,213 --> 00:57:46,964
Никакви цветя, венци...
- Без речи и без фотографи!

312
00:58:51,626 --> 00:58:55,455
Говори се доста за Галаци и дали
неофашистите ще се наложат в Италия.

313
00:58:55,781 --> 00:58:58,850
Винаги е бил от десницата.

314
00:58:59,538 --> 00:59:04,527
Щом старият Кордел умря,
тъстът си показа носа.

315
00:59:15,921 --> 00:59:18,830
Ако обичате, по-спокойно!

316
00:59:21,716 --> 00:59:23,989
Благодаря, че дойдохте.

317
00:59:35,502 --> 00:59:39,537
Пиер Делмас, репортер съм в ""Глоб"".
- Чел съм ваши статии.

318
00:59:39,618 --> 00:59:43,732
Направих разследване
по лична молба на баща ви.

319
00:59:44,852 --> 00:59:48,205
Искам да поговорим насаме.

320
00:59:58,520 --> 01:00:03,030
Ще се прибера с Делмас.
Ще се видим в Париж.

321
01:00:24,014 --> 01:00:28,764
Мисля, че баща ви е бил убит.
- От вчера съм сигурен в това.

322
01:00:29,969 --> 01:00:34,401
Механикът от Женева...
за него ли намеквате?

323
01:00:36,082 --> 01:00:43,550
Доказателствата ми са по-сериозни.
Баща ви сподели нещо много важно.

324
01:00:44,394 --> 01:00:49,587
Какво знаете?
- Дълга и заплетена история.

325
01:00:57,222 --> 01:00:59,335
Спрете!

326
01:01:13,046 --> 01:01:15,239
Добре съм!
- Нунция!

327
01:01:19,119 --> 01:01:21,188
Добре съм, благодаря.

328
01:01:25,513 --> 01:01:27,660
Барт!

329
01:01:57,561 --> 01:01:59,039
Бягай, ще се взриви!
- Жан е вътре!

330
01:01:59,200 --> 01:02:02,074
Мъртъв е! Ще се взриви!

331
01:02:04,834 --> 01:02:08,187
Ще се взриви! Бягайте! Ела.

332
01:02:54,864 --> 01:02:59,808
Ще останете 2 дни. Но всичко е наред.
- Ще отменя посещението в Прованс.

333
01:02:59,979 --> 01:03:02,649
Не, всичко е организирано.

334
01:03:05,573 --> 01:03:08,642
Свързвам ви с Ню Йорк.
- Г-жа Кордел моля.

335
01:03:10,089 --> 01:03:13,442
Нунций, приличате на мумия
без саркофаг.

336
01:03:13,566 --> 01:03:20,794
Джованела? Опитаха да ме убият.
Жан е мъртъв.

337
01:03:22,078 --> 01:03:27,429
Да, той се грижеше за розите в Шемили.
Не бива да оставаш сама в Ню Йорк.

338
01:03:27,751 --> 01:03:31,297
Говорих с баща ти. С Юго ще вземете
първия самолет за Рим.

339
01:03:31,748 --> 01:03:37,533
Там ще сте на сигурно място.
Ще се видим след няколко дни.

340
01:03:49,650 --> 01:03:53,116
Май един министър
влезе през онази врата.

341
01:03:53,207 --> 01:03:58,196
Коя врата?
- На спешното. Отиде при Кордел.

342
01:03:59,001 --> 01:04:04,864
Не трябваше да отменям наблюдението!
- Изразих мнението на г-н Кордел.

343
01:04:05,194 --> 01:04:10,786
Случилото се е добре дошло за вас.
Неуспешен атентат по време на кампания

344
01:04:11,309 --> 01:04:14,501
е полезен за властта.
- Прекалявате!

345
01:04:14,625 --> 01:04:18,091
Остава да кажете, че е наше дело!
- Престанете!

346
01:04:24,455 --> 01:04:29,240
Получихте каквото искахте.
Напомням ви, че тук има министър.

347
01:04:33,686 --> 01:04:38,597
Какво стана с онзи репортер?
- Делмас?

348
01:04:39,000 --> 01:04:43,036
Уредих ти среща при него.
- Страхотен си!

349
01:04:43,636 --> 01:04:46,750
Предполагам,
че отвън ме чака нов Ягуар?

350
01:06:11,629 --> 01:06:13,106
Истинска ли е?
- Разбира се.

351
01:06:13,428 --> 01:06:16,222
Опасно е.
- Ще пиете ли нещо?

352
01:06:16,305 --> 01:06:20,498
Благодаря. Слушам ви.

353
01:06:21,859 --> 01:06:26,326
Преди 6 месеца баща ви пожела
да се срещнем тук.

354
01:06:28,972 --> 01:06:34,485
Само аз живея в сградата.
Каза ми нещо такова:

355
01:06:35,406 --> 01:06:37,395
""Искат да купят предприятията ""Кордел"".

356
01:06:37,523 --> 01:06:40,830
Купувачът е ""Метал Консорциум"",
международна компания.

357
01:06:42,159 --> 01:06:48,671
Искам да науча повече
за управителите й.""

358
01:06:50,871 --> 01:06:53,177
Направи ми комплимент,
нещо необичайно за него.

359
01:06:53,307 --> 01:06:57,774
""Вие сте добър репортер и имам нужда
от вас."" Казах му, че не съм ченге.

360
01:06:59,142 --> 01:07:03,416
Обеща да публикува
резултатите от разследването.

361
01:07:03,538 --> 01:07:09,880
Пътувах между Рур и северна Италия
и разбрах какво е подозирал баща ви.

362
01:07:10,051 --> 01:07:15,961
Онзи, който най-много го вълнуваше
водеше преговорите. Вие го познавате.

363
01:07:22,719 --> 01:07:26,867
Не разбирам какво е целял баща ми.
- Да проверя ролята на тъста ви,

364
01:07:32,709 --> 01:07:38,255
в индустриалното обединяване на Италия
и Германия през Втората световна война.

365
01:07:41,660 --> 01:07:46,046
Няма да ви припомням историята,
знаете я по-добре и от мен.

366
01:07:46,535 --> 01:07:52,525
През 1941 г. баща ви, принуден
да сътрудничи на нацистите,

367
01:07:52,768 --> 01:07:59,634
заминава с вас и майка ви за САЩ.
Чичо ви не успява да дойде при вас.

368
01:08:01,201 --> 01:08:03,631
Умира, след като го депортират.

369
01:08:03,797 --> 01:08:11,470
Разбрах, че Галаци се е занимавал
с ареста и депортирането на чичо ви.

370
01:08:12,948 --> 01:08:17,142
Казах това на баща ви,
сега го казвам и на вас.

371
01:08:26,615 --> 01:08:29,411
фашист! Мръсник!

372
01:08:36,925 --> 01:08:40,709
Баща ми знаеше ли това, преди да умре?
- Разбира се.

373
01:08:40,880 --> 01:08:45,904
Убеден съм, че е заминал за Ню Йорк,
за да говори с вас.

374
01:09:02,100 --> 01:09:09,362
Свържете ме с г-н Бертие.
Нунций, няма да замина за Прованс.

375
01:09:09,693 --> 01:09:13,318
Отивам при сина си, в Рим.
- Срещите са организирани.

376
01:09:13,528 --> 01:09:16,165
Всички ви чакат.
- Не ме интересува.

377
01:09:16,285 --> 01:09:19,593
Нещата са сериозни. Ще ви обясня.
- Вие сам настоявахте.

378
01:09:20,082 --> 01:09:25,390
Трябва да продължите традицията.
Идеята е ваша.

379
01:09:27,754 --> 01:09:32,141
Ще се откажем от Лонгуи и Сен-Назер,
но отиваме в Тонвил.

380
01:09:32,550 --> 01:09:36,255
Там са двама сенатори, един депутат,
местната и немската преса.

381
01:09:36,346 --> 01:09:39,255
Добре, един ден в Тонвил,
после заминавам за Рим.

382
01:09:51,571 --> 01:09:55,685
Имате ли доказателства?
Обвинението е сериозно.

383
01:09:55,806 --> 01:10:02,512
Дадох ги на баща ви. Боя се,
че са изчезнали с него, в самолета.

384
01:10:02,680 --> 01:10:10,147
Едва ли, той беше потаен и педантичен.
Все някъде е запазил фотокопия.

385
01:10:12,230 --> 01:10:17,504
Върнете се обратно.
- Повече не мога да се върна в Италия.

386
01:10:20,301 --> 01:10:22,939
Виж ти! Лорен!
- Давид!

387
01:10:30,053 --> 01:10:34,041
Вие ли го казвате или Барт Кордел?
- Барт мисли като мен.

388
01:10:34,248 --> 01:10:36,840
По-скоро аз като него.

389
01:11:00,223 --> 01:11:05,007
Какво ще правите, ако Барт изчезне?
- В сянката на големите дървета

390
01:11:05,297 --> 01:11:11,639
не вирее нищо. Може би ще изчезна.
- Това пожелание ли е?

391
01:11:12,610 --> 01:11:17,554
Аз не съм проститутка.
Не сменям клиентите.

392
01:11:22,760 --> 01:11:25,908
Можете ли да седнете пред машината

393
01:11:26,916 --> 01:11:29,905
и да напишете всичко,
което знаете за Галаци?

394
01:11:32,071 --> 01:11:37,140
Смятате да го публикувате?
- Ако намеря документите, защо не!

395
01:11:38,784 --> 01:11:41,979
Не ми казахте всичко!
- Така е.

396
01:11:43,301 --> 01:11:47,050
Много архивисти от Ватикана знаят доста

397
01:11:49,494 --> 01:11:56,517
за депортирането на евреите от Рим.
- Галаци има нещо общо и с това?

398
01:11:57,086 --> 01:11:58,916
Да.

399
01:13:26,477 --> 01:13:28,705
Как е ръката ви?
- Добре.

400
01:15:43,302 --> 01:15:46,608
Вън! Не ми трябвате повече.
- Скъпо ще си платите.

401
01:15:47,137 --> 01:15:50,046
Цената на живота ми скочи доста.

402
01:16:19,785 --> 01:16:24,139
Имам новини и то какви!
Ела, слизаме.

403
01:16:47,078 --> 01:16:48,953
Давид!

404
01:17:06,059 --> 01:17:09,651
Не може ли да отмениш пътуването?
Юго ще се разочарова.

405
01:17:10,016 --> 01:17:14,562
Татко казва, че си много напрегнат.
Трябва да си починеш.

406
01:17:14,651 --> 01:17:18,878
Баща ти ме трогна,
като дойде на погребението.

407
01:17:19,206 --> 01:17:21,922
Ще ти звънна по-късно.

408
01:17:50,616 --> 01:17:54,843
Засега не подозират нищо.

409
01:17:55,530 --> 01:17:59,917
Според сондажите,
ние печелим изборите.

410
01:18:00,006 --> 01:18:03,881
Най-малката грешка,
ще ни коства властта.

411
01:18:04,562 --> 01:18:08,391
Господа, бъдете внимателни.

412
01:18:08,557 --> 01:18:13,866
Наложи ли се, ще стигнем до край!

413
01:18:16,509 --> 01:18:19,418
Бъдете внимателни.

414
01:18:49,557 --> 01:18:56,467
Къщата е ваша. Преровете навсякъде.
Може да е микрофилм, стара папка.

415
01:18:56,670 --> 01:19:00,944
Барт Кордел няма представа.
Но трябва да го намерим.

416
01:19:09,417 --> 01:19:11,451
Розите на баща ми.

417
01:19:17,608 --> 01:19:23,439
Жан вече го няма и розите ще загинат.
- Често ли идвахте тук?

418
01:19:42,624 --> 01:19:46,409
Щом Делмас напише статията,
искам да я публикувате.

419
01:19:47,339 --> 01:19:52,362
Ще издадем специален брой
и ще я вмъкнем в последния момент.

420
01:19:52,895 --> 01:19:55,689
Не и без доказателства.

421
01:19:55,931 --> 01:19:59,318
Няма да атакувам семейството си,
без да съм сигурен.

422
01:20:21,026 --> 01:20:27,653
Ще удвоя сумата, която баща ми е давал
за католическа взаимопомощ.

423
01:20:29,777 --> 01:20:36,449
В замяна искам услуга. Имате ли достъп
до документите на Ватикана

424
01:20:36,850 --> 01:20:43,363
относно депортирането на евреите
между 1942 и 1944 г?

425
01:20:45,481 --> 01:20:48,039
Баща ви ме попита същото.

426
01:20:49,838 --> 01:20:57,339
Предадох му документа.
У него е, всъщност беше у него.

427
01:21:08,858 --> 01:21:15,451
Барт, прекратете всичко!
Обичам ви, колкото обичах и баща ви.

428
01:21:49,618 --> 01:21:53,493
Съжалявам за съпругата ви, г-н Марсо.
- Благодаря, г-н Кордел.

429
01:23:03,065 --> 01:23:06,054
Защо частната ви полиция
уволни синдикалистите?

430
01:23:06,262 --> 01:23:10,773
Ако имах такава,
нямаше да взривят колата ми.

431
01:23:13,255 --> 01:23:18,370
А нечовешките срокове?
- Сроковете, стола,

432
01:23:18,610 --> 01:23:25,235
един душ за 50 работника.
Кордел не е тук заради местната преса.

433
01:23:25,323 --> 01:23:30,187
Защо дойдохте?
- За да ме критикува персонала ми.

434
01:23:30,359 --> 01:23:35,302
Сериозно ли?
- Ще ви дам тема за размисъл.

435
01:23:36,472 --> 01:23:39,586
Сутринта бях на брега на Рейн.

436
01:23:39,869 --> 01:23:43,540
Гледах как работниците
отиват да работят в Германия.

437
01:23:44,664 --> 01:23:52,052
Сетих се за чичо си и се запитах дали
работодателите на тези работници

438
01:23:52,616 --> 01:23:55,605
са същите, депортирали чичо ми
преди 30 години.

439
01:23:55,693 --> 01:23:58,727
Размисли за уязвимостта на Европа?

440
01:23:58,889 --> 01:24:02,196
Може ли да ви цитирам?
- Вършете си работата.

441
01:24:05,403 --> 01:24:07,961
Къде е телефонът?
- Ето там.

442
01:24:15,394 --> 01:24:17,700
Германците ще бъдат доволни.
- Знам!

443
01:24:17,791 --> 01:24:21,224
При посещението на новата си империя,

444
01:24:21,388 --> 01:24:30,377
Барт Кордел критикува остро
международните компании...

445
01:24:32,217 --> 01:24:34,853
Повтарям последния параграф...
- Благодаря.

446
01:24:34,973 --> 01:24:37,531
Младият директор заклейми

447
01:24:37,812 --> 01:24:44,756
управителите на международни компании,
бивши сътрудници на нацистите.

448
01:24:47,321 --> 01:24:49,787
Ако всички французи,
шефове на предприятия, говорят така,

449
01:24:56,113 --> 01:24:59,466
За какво е отишъл там?
- Причината не е политическа.

450
01:24:59,909 --> 01:25:03,944
Това е началото
на уреждане на лични сметки.

451
01:25:06,622 --> 01:25:11,214
В началото на посещението си
Барт Кордел...

452
01:25:24,085 --> 01:25:26,199
Благодаря.

453
01:25:40,828 --> 01:25:43,056
""Скъпа мамо, простете,
че ви разочаровах,

454
01:25:43,666 --> 01:25:49,098
но този път съм втори в класа.
Ваш син, Барт.""

455
01:25:58,291 --> 01:26:00,678
Стая 405-а?
- Да.

456
01:26:00,849 --> 01:26:03,838
Вечеря за двама души?
- Точно така.

457
01:26:37,611 --> 01:26:39,840
""Европа на акулите"".

458
01:26:40,050 --> 01:26:46,562
Не може ли да е по-стряскащо?
- Заглавието обобщава добре темата.

459
01:26:46,603 --> 01:26:49,478
Защо се притеснявате за заглавието?

460
01:26:49,880 --> 01:26:57,506
Нямате доказателства, ""документите"",
които Делмас твърди, че притежава.

461
01:26:57,672 --> 01:27:05,777
Всичко е плод на болния ми мозък!
6 месеца съм се забавлявал в Италия?

462
01:27:17,212 --> 01:27:20,997
Не обвинявам никого.
- Не, вие клеветите!

463
01:27:21,288 --> 01:27:25,879
Какво ще направите,
ако Барт Кордел изчезне?

464
01:27:26,004 --> 01:27:28,993
Стига, не сте тук, за да се атакувате.

465
01:27:29,760 --> 01:27:35,307
Когато кажете, имате оставката ми.
- Казах, стига толкова.

466
01:27:40,589 --> 01:27:45,658
Какво правиш?
- Изчислих обезщетението на г-н Бертие.

467
01:28:49,601 --> 01:28:57,228
Може ли 3 въпроса?
Първо, никога ли не спиш?

468
01:28:59,191 --> 01:29:04,466
Какво означават тези бръчки?

469
01:29:07,063 --> 01:29:15,485
И трето, какво е това?
- Това е камъкът на маите.

470
01:29:15,656 --> 01:29:19,247
Голяма рядкост,
купих го за 100 хил. долара.

471
01:29:19,891 --> 01:29:23,278
Ловенщайн загуби неговия.
Направо е бесен.

472
01:29:23,448 --> 01:29:29,391
Толкова ли е важен?
- Това е тайна. Не мога да ти я кажа.

473
01:31:33,638 --> 01:31:37,071
Без статията няма смисъл!
Ще действаме ли?

474
01:31:37,194 --> 01:31:42,388
Броят ще излезе
само по заповед на г-н Кордел.

475
01:31:43,069 --> 01:31:46,183
Остава най-важната предпазна мярка.

476
01:31:46,984 --> 01:31:52,292
Прави каквото ти казвам. Вземи Юго
и го отведи далеч от баща си.

477
01:31:53,179 --> 01:31:55,167
Замини, без да казваш на никого.

478
01:31:55,257 --> 01:32:00,087
Щом се настаниш в хотел,
обади ми се и ще ти обясня всичко.

479
01:33:15,257 --> 01:33:21,566
Свързвам ви с Рим, г-н Кордел.
- Барт, не съм при баща си.

480
01:33:21,651 --> 01:33:23,959
Ще ти обясня всичко.

481
01:33:29,004 --> 01:33:31,640
Но искам да ми се довериш.

482
01:33:54,099 --> 01:34:06,444
В х-л ""Сан феличе"" сме.
Телефонът е 89 28 30, а стаята е 46.

483
01:34:43,929 --> 01:34:49,635
Х-л ""Сан феличе"". Един момент.

484
01:34:51,522 --> 01:34:57,352
46-та стая? Джованела?
Пак съм аз.

485
01:34:57,875 --> 01:35:04,138
Исках да съм сигурен, че сте добре.
- Юго заспа, не искам да го будя.

486
01:35:06,307 --> 01:35:10,182
Утре ще вземем
първия самолет за Париж.

487
01:35:10,463 --> 01:35:17,931
Не са ни проследили.
Татко не беше вкъщи. Целувам те.

488
01:35:57,496 --> 01:36:00,406
Свържете ме с международни справки.
- Да, г-н Кордел.

489
01:36:01,052 --> 01:36:06,600
Международни справки, слушам.
- Бихте ли проверили дали 89 28 30

490
01:36:06,728 --> 01:36:12,001
е номерът на х-л ""Сан феличе"" в Рим?
- Момент, господине.

491
01:36:22,031 --> 01:36:27,783
Баща ми винаги е бил прав.
Допуснах Галаци да ме манипулира.

492
01:36:30,143 --> 01:36:33,099
Отначало Джованела не е знаела,
че баща й я използва,

493
01:36:33,261 --> 01:36:40,603
за да стигне до Кордел. Но сега...
- Направихме справката.

494
01:36:40,694 --> 01:36:47,001
Номерът не е на хотел, а на частен дом.
Не можем да ви кажем кой е абонатът.

495
01:37:30,044 --> 01:37:31,874
Готово.

496
01:39:01,993 --> 01:39:04,505
Г-н Кордел!

497
01:39:30,605 --> 01:39:34,958
Облечи се. Ако беше друго момче,
щях да ти кажа, че това е шега.

498
01:39:35,240 --> 01:39:38,672
Но нещата са сериозни.
Бързо! Тръгваме.

499
01:40:12,164 --> 01:40:14,880
""Телесинема"" на пет
и после пускаме надписи.

500
01:40:14,961 --> 01:40:18,108
Бернар, с първия кадър
пускаш музикален фон.

501
01:40:18,198 --> 01:40:22,311
Роже, започваме по-рано.
Имаме доста работа.

502
01:40:22,594 --> 01:40:25,947
Много добре знаем.
- Нека повторим!

503
01:40:28,627 --> 01:40:31,264
Жак, ти си!
- Сега!

504
01:40:31,345 --> 01:40:37,528
фицджералд е казал: ""Дайте ми герой
и ще ви напиша трагедия.""

505
01:40:39,337 --> 01:40:44,167
Тази вечер ще ви покажем портрета
на един не дотам познат мъж,

506
01:40:49,726 --> 01:40:52,557
и дали животът му не е трагедия.

507
01:40:52,724 --> 01:40:57,872
Юго, всичко ще ти обясня.
Но първо искам да разбереш нещо.

508
01:40:59,237 --> 01:41:03,306
Ти не си обикновено дете.
Ти си наследникът.

509
01:41:03,393 --> 01:41:07,779
Махнете Карнаван.
Жак, върни го на мястото му.

510
01:41:10,506 --> 01:41:13,098
Като дам сигнал, музика.
Музика!

511
01:41:23,772 --> 01:41:26,647
Качи го в самолета,
ще се обадя по телефона.

512
01:41:28,329 --> 01:41:32,761
Готово.
- Внимание, едър план.

513
01:41:33,083 --> 01:41:35,914
Да, всичко е наред.

514
01:41:36,800 --> 01:41:40,425
Ще отпечатаме броя.
До скоро.

515
01:42:14,762 --> 01:42:19,831
Смени!
Внимание, снимките!

516
01:42:50,486 --> 01:42:53,600
МЪЖ НА МЕСЕЦА
ЕВРОПА НА АКУЛИТЕ

517
01:43:27,330 --> 01:43:29,125
Ако обичате!
- Какво стана?

518
01:43:29,447 --> 01:43:31,118
Кой е този мъж?

519
01:43:32,285 --> 01:43:35,036
Бързо, повикайте лекар!

520
01:44:20,077 --> 01:44:23,623
НАСЛЕДНИКЪТ

521
01:44:32,305 --> 01:44:36,738
Превод
ДАНИЕЛА ДОНЕВА