Видяхте ли това? Как полетя, видяхте ли?
Той просто излетя от пътя. - Беше ужасно.
Сигурно караше с 80 мили в час.
Трябва да извикаме бърза помощ.
Само погледнете колата.
Как профуча! С 90 мили в час! Прелетя покрай мен!
Не съм виждал по-смахнато нещо в живота си! Това е безумство!
Да слезем долу. - Да вървим.
Ще слезем долу.
Ръсел, бъди внимателен. Не забравяй за здравето си.
Как само прелетя...
Внимавайте.
Няма никой в колата.
Прав е. - Как така няма никой?
Тук е.
О, боже!
Какво ще кажете? Все още е жив.
Жив е.
Трябва да извикаме бърза помощ.
Чудно как е оживял след този полет...
Не съм доктор, но имам някои медицински познания.
Зъболекар съм.
Как мислите, много ли сте пострадал?
Той будалка ли се?
Дръжте се, ще ви откараме в болница.
Само ако ме пипнете, ще се разпадна на парченца.
Но ето какво ще направим.
Вижте, има едни пари, разбирате ли?
Това са $350,000!
Схващате ли какво ви говоря?
$350,000!
В парка, в Розита, в градския парк на Розита Бийч.
южно от Дего, Санта Розита.
Намират се в сандъче, закопано под...
под голямото W.
Ще го видите.
Ще ги намерите там, под голямото W.
Няма начин да не го видите, голямото W.
Парите лежат там вече 15 години.
Той просто бълнува. Сега ще умре.
Слушайте какво ви казвам. Аз ви ги подарявам.
И не се поддавайте на провокации.
Не позволявайте на никой да ви измами, защото тези пари са мои...
и съм си платил за всеки червив долар от тях.
Но бъдете внимателни.
Внимавайте със спекулантите.
Тези проклети гадини са навсякъде.
Пълно е с измамници.
Карайте право натам и изкопайте тези пари.
Изкопайте ги всички.
А после... всички ще живеете в доволство.
Осигурени материално.
Ще вървите по улицата като крале. Като се върнете в стария квартал...
като видите отново старите дружки, дамите...
ще ги поздравите...
ще им предадете много поздрави от стария Smiler.
Добрия стар Smiler.
всеобщия приятел...
на всички...
Лельо Бел, не исках да правя това! - За бога! Спокойно.
Моля те, кажи ми, че няма значение, моля те лельо Бел!
Моля те, кажи ми...
Ти трябва да ми кажеш, че няма никакво значение!
За Бога, кажете му го.
Да, няма значение.
Човечеца е мъртъв. Няма съмнение.
Аз лично съм сигурен.
Но ако отново подскочи, ще си плюя на петите.
Каква е процедурата в такива случаи? - Някой трябва да го покрие.
Защо ме гледате мен? Всичко което имам, е този пуловер.
Имам покривало в камиона.
Как смятате, има ли някаква истина в това?
Той просто бълнуваше. Това е несериозно.
Май полицията пристига.
Мислите ли, че трябва да им кажем за това?
Не казвайте нищо, или ще ни разпитват цял ден.
Следобяд трябва да сме във Вегас.
А моя камион с мебели трябва да стигне до Юма.
Жена ми и аз сме на втори меден месец.
А моята жена седи там заедно с майка си. Отиваме към езерото Мейд.
Защо изобщо го разискваме? Ще мълчим като риби. Нищо не казвайте.
Така по-бързо ще се разкараме оттук.
Полицай ли сте?
Ехо!
Преди колко време се случи? - Преди няколко минути.
Преди около 5 минути.
А някой видя ли какво точно се случи?
На завоя той ме изпревари и... - Някой беше ли свидетел?
Той профуча покрай мен и след това излетя право надолу.
Точно от там, виждате ли? - Кой пръв пристигна на мястото?
Всички заедно пристигнахме.
Беше ли мъртъв?
Беше ли вече мъртъв?
Попитах: "Беше ли вече мъртъв когато слязохте долу?"
Фактически, да.
Значи е бил жив. Каза ли нещо?
Каза ли нещо преди да умре? - Нещо... за какво?
Какво значи: "За какво"?
Каза ли нещо или не каза?
Той бълнуваше... - Бълнуваше? За какво?
Е, той каза нещо от сорта...
Неудобно е да се повтори.
Но какво каза. Хайде, говорете.
Той си мислеше, че този тип е леля му.
Неговата леля? - Аха. Неговата леля Бел.
Сигурно е имал леля на име Бел.
Добре!
Нищо ли не ви предаде? Някакви последни думи?
Говореше много неясно и нищо не се разбираше.
Нищо не му се разбираше. Може ли да си тръгваме вече?
Един момент само.
Трябва да запиша имената ви и къде мога да ви намеря.
С жена ми отиваме на втори меден месец, не се знае къде точно.
Не можем да се бавим повече.
Чакат ни в Лас Вегас. Не знаем колко ще останем там.
А аз трябва да закарам един камион с мебели до Юма...
Ние просто спряхме да видим дали можем да помогнем.
Но беше твърде късно. Защо ни задържате, пуснете ни...
По-късно ще запалим свещичка за Бог да прости.
Аз даже не съм и закусвал още. - Добре.
Но вие трябва да ми кажете името си.
Стойте.
Аз? Защо?
Може в моргата да искат свидетели...
Дж. Ръсел Финч, 2790 Пенроуз Булевард, Фресно.
Но няма да съм си вкъщи за няколко седмици...
може да ме намерите чрез офиса. - Къде е офисът ви?
"Тихоокеански Хранителни Водорасли" също във Фресно.
Можете да се свържете чрез секретарката ми.
Линейката пристига. - Да, да...
Мъртъв ли е? - Аха.
Трябва да преместим колите. Да не пречат на движението.
От тази групичка повече няма какво да научим.
Благодаря ви, господа.
Благодаря.
Какъв неочакван обрат на съдбата.
В Санта Розита никой няма да е доволен от това.
Culpeper ще се разфучи. - Аха.
Да се разберем каква история... - И каква история?
Събудил се е както обикновено. После подкарал колата.
Спрял да закуси.
Отишъл до мъжката тоалетна, измъкнал се през прозорчето и офейкал.
И какво? Дори Culpeper няма да ни натяква, че сме го изпуснали.
Той сам избяга. - Как само излетя...
Ако се наложи още веднъж да изкачвам този баир, направо ще полегна до него.
Бедната душица.
Мелвил, какво стана?
С нищо не можехме да му помогнем. С нищо. Да вървим.
Е?
Беше ужасно. - Ръсел, не ми е добре.
Спокойно, скъпа. Случват се такива неща.
Що за отношение, какво значи "Случват се такива неща?"
В тази страна е пълно с хора, които казват...
"случват се такива неща", когато такива неща се случват.
И после те наистина се случват! - Нека не се разстройваме.
Хайде.
Трябва да държим нещата под контрол, защото...
ако оставим всичко на такива като теб, никога няма да се оправим.
Да, мамо, права сте.
А ти знаеш ли тези празноглави кретени в Сакраменто какво правят?
Те просто си седят там с големите си задници, с крака върху масата...
и смучат пари от 15 милиона души... - Вижте, искам да ви кажа нещо.
Извинете, че ви прекъсвам, но трябва да ви кажа нещо.
Какво гледаш, Мел? - Наблюдавам.
Стига си се обръщал, седи си спокойно.
Играй честно. - Мен няма да ме измамят.
Е? Какво смятате да правите сега?
Искам да ми кажеш пак всяка негова думичка, дума по дума.
Не забравяй нищо.
Мислиш ли, че точно това е имал предвид?
Моника, не знам за всички, но някои от тях повярваха...
Като например тези отзад. Не гледай!
Знам го това място. Под голямото W. Така каза той.
Вятърна мелница, или водопад или нещо от сорта.
Надявам се да не е под водопад. Не обичам водата.
Нека помислим, какво започва с W.
Wealth. Which.
Какво друго... Where.
Work. Това е.
Докторът каза, че Ръсел не бива да се превъзбужда...
поне две седмици заради здравословното си състояние.
И точно затова заминахме на това пътешествие...
за да може Ръсел да си почине. Трябваше да кажеш на полицията.
Престани да повтаряш това. Какво общо има полицията?
Мисля, че полицията го е преследвала. Затова е карал толкова бързо.
Разбира се, защо иначе да кара с такава бясна скорост. Бягал е.
Аз съм загрижена само за състоянието на Ръсел.
Имаш предвид финансовото му състояние, защото това е единственото му състояние.
Знаеш ли защо мъжът ти получи нервен срив?
Защото профука на вятъра $40,000, от които $15,000 бяха лично мои...
той ги вложи в компания, произвеждаща водорасли за храна.
И никой не ги харесва, а струват по $4 кутията.
Да, но... - "Да, но" какво?
Повечето хора ги харесват, и на мен ми харесват.
Трудя се здравата, за да се понижи цената.
Ах, работиш здраво за да намалиш цената...
А помниш ли когато изхвърча на улицата и крещеше...
Мамо! - Емели, млъкни! И ти също!
Може би само е искал да се пошегува с вас.
Помисли ли за това? Може да е била някаква шега.
Моника! Престани. Шега!
Що за човек ще тръгне да си прави шеги със съвсем непознати хора...
когато цялото му тяло е изпотрошено?
Watch! Watchtower! - Не.
Wall... - Не.
Walnut tree. - Не, не!
Walnuts. - Не!
In bags. - Не!
Защо се влачим с 35 мили в час? Я надуй газта! Да видим какво ще стане.
Мамо! - Всички ще разберат какво правим.
Смело напред, да го направим. Защо трябва да губим?
Мамо, той е лош шофьор.
Искате да избягате от голямото момче?
Какво правиш? Защо намаляваш?
Безполезно е. Така няма да се отървем от тях.
Повдига ми се...
А какво прави този идиот в камиона?
Какво прави там отзад?
Свършва му бензина. Супер!
Какво става?
Проблеми с двигателя? - Газта ли свърши?
Ауспуха ли гръмна? - Не. Просто едната гума...
Мислех...
Глупости! Добре, де, опитвах се да...
По дяволите.
Слушайте, всичко това... Мисля, че правим голяма грешка.
Абсолютно съм съгласен. - И ?
Струва ми се, че е глупаво да се гоним така.
Вярно е. Нищо няма да постигнем. - Точно така.
Да направим нещо разумно. Нека обсъдим...
и да решим какво да правим. - Аз съм с вас.
Да постигнем съгласие като интелигентни хора.
Нека да направим така, както казва той.
Да, така никой няма да има предимство пред другите, нали?
Така е честно.
По-добре да преместите колите от завоя.
Нека се разберем, но да не е тук. Ей там има достатъчно място.
Чудесно, ще се видим там.
Ето там.
Свързахте се с отдел Убийства.
Полицейски участък на Санта Розита...
Детективския отдел?
Свързвам ви.
Детективски отдел. Матюс.
Не, шерифът не е тук. Закъснява малко тази сутрин.
Е, ще остана след работа... Кой е?
От управлението в Crockett. - Кой?
Но там е Smiler! Сигурно е станало нещо.
Прехвърли ми разговора тук.
Ще ми донесеш ли едно кафе, Шварц?
Ало, шериф. Culpeper.
Какво става, да не се е чупил? Какво се е случило?
Боя се, че имам лоши новини.
Grogan се разби на парченца. - Какво е направил?
Разби се с колата преди 20 минути.
Точно така, катастрофа.
Как стана това? Къде?
На шосе 39, на 18 мили източно от Danby Junction.
9 мили западно от Valley Center. - Имало ли е свидетели?
Няколко човека са спряли да окажат помощ.
Веднага ли е загинал? - Не зная, но мога да разбера.
Направи го. Провери им показанията.
Благодаря, шериф.
Хубаво започва деня.
Чакаш 15 години да разплетеш някой особено важен случай...
и когато...
Няма проблем, шефе. Ще сляза да я взема.
Пак го направи.
Запишете му номера на този престъпник!
Запомнете му номера!
Първо: Голям камион за мебели. Второ: червен Фолксфаген.
Да, те са. Свържи се.
2-1-6-2, 2-1-5-8.
Видяхме търсените 4 коли, паркирани край пътя.
Хората си стоят там и разговарят. Край.
Пропусни линейката да мине. И остани на връзка.
Човекът каза, че в парка със сигурност има закопани пари.
Под голямото W.
Какво е голямо W?
Когато разберем, ще ви изпратим телеграма.
Твърде възможно е този човек да ни е казал истината.
Ако е истина, то остава факта, че въпросното място е на 200 мили оттук.
Аз ви съветвам спокойничко да си седнем по колите...
и да потеглим натам, съблюдавайки безопасна скорост...
без да бързаме, като не се изпускаме от очи.
Когато пристигнем, ще изкопаем парите, при условие, че там има пари...
и ако ги намерим, ще ги разделим, ще си ги разделим справедливо.
Точно така, правилно.
Аз мисля, че трябва да идем в полицията. - Полиция? Защо?
Всичко е наред, тя е с нас. А какво имате предвид под "справедливо разделяне на парите"?
Ами ние сме 4 коли. Мисля, че трябва да ги разделим на 4 части.
Четири части? Как така? Защо четири?
От вас тримата всеки ще получи 1/4, а ние с него трябва да делим?
Да, точно така. Опитвате се да ни измамите.
Според мен така е справедливо. - Да бе, справедливо е за теб.
Но не е справедливо за нас, $350,000 разделено на 4 е...
момент... $87,500.
Да, точно така.
Значи вие получавате по $87,500. А ние с Бенджи трябва да делим.
Да, ние петимата слязохме долу. Трябва да делим на пет.
Да, точно така. На пет.
Склонен съм да обсъдим и варианта на 5 части...
Да видим сега, ако делим на 5 части...
всеки дял ще е по $70,000...
$70,000?
Брей, мама му...
Представяте ли си само колко курса с камиона...
Забравяте едно нещо.
Да, забравяте... Какво забравяме?
Какво ли? Ние всички влизаме в сметката.
Тук сме 8 души. - Вярно е, 8 сме.
Е, ние с жена ми бихме били доволни...
Бихте били доволни с 2/8 вместо с 1/4 ? Колко сте щедри.
Чакайте малко, дайте да почнем от начало.
Или по 1/4 на всяка кола, или по 1/5 на калпак.
Само защото тази стара чанта... - Как смееш!?
Вижте, ситуацията тук е абсолютно невероятна.
Smiler Grogan... помните ли го? - Да.
Smiler Grogan е пренощувал тук, виждате ли?
Сутринта е побягнал.
Подкарал е колата по този път, стигнал е до тук и се е разбил.
Преди смъртта си е говорил с няколко човека, слязли на помощ.
Сега тези хора са се спряли тук и разговарят.
За какво? Мисля, че за нещо спорят.
Полицаите от Crockett County ги държат под наблюдение.
Така, даваме дял на всеки за всичко.
Значи, ние сме 8 души.
Затова имаме 8 дяла После - колите са четири.
Слагаме още 4 дяла за това и общо стават 12 дяла.
После, петима от нас слязоха долу до разбитата кола.
Добавяме още 5 дяла за това.
Това прави, колко, 17 дяла?
Така, 17 дяла и после добавяме...
според това, по колко човека са били в колата.
3 за вашата група, 2 - за вас, 2 за нас, и една за вас.
Всичко общо стават 25 дяла.
350,000 делено на 25 прави $14,000 на дял.
Това означава, че вие получавате...
3 дяла за това, че сте трима, един дял за колата...
един - че сте слязли долу при катастрофата...
и още 3 дяла за това, че сте 3 човека в колата.
Сумарно получавате 8 дяла, или $112,000.
Да, взехме под внимание всичко, включително и еманципацията на жените.
Я да видим...
Аз съм сам - значи един дял за мен.
Един дял, задето съм слязъл, един дял за камиона,
един - за това, че съм сам в камиона.
Но както и да го смятам, аз все получавам по-малко от другите.
Нека обясня още веднъж.
Тази групичка, тези тримата, те получават $112,000, нали?
Тези двамата, двама! - получават $97,000.
Ние, ние двамата, получаваме $84,000.
А ти, ти сам, получаваш $56,000...
...сам!
Необлагаеми с данъци. - Как така, необлагаеми?
Ако стигнем до парка, ако намерим парите и ги изкопаем...
то аз съм сигурен, че той примерно няма да иде в данъчното.
И те също няма да идат.
И аз няма да ги декларирам. - Как така "няма да ги декларирам"?
Имам предвид, че това е доход, който не подлежи на облагане с данъци.
Това е нещо като подарък.
Но ако намерим парите, аз мисля, че трябва да съобщим в данъчното.
В противен случай, това ще е като кражба от правителството.
Ще можете ли вие да му обясните, аз не съм в състояние.
Кой, аз ли?
Ако намерим парите, няма нужда да плащаме данък...
защото ние... просто сме си ги намерили.
Как така... Всеки е длъжен да си плаща данъците.
Даже бизнесмените, които грабят, крадат и мамят хората всеки ден...
дори те са длъжни да си плащат данъците.
Аз се предавам. Ако някой има по-справедлив план...
Ние бяхме там 8 човека, значи парите се делят на 8.
Три за нас, две за вас... - Безнадеждно е.
Така нищо няма да постигнем ако слушаме тази стара чанта.
Искате да се изпокараме? Всеки за себе си, така ли?
И всяка за себе си?
Ако още веднъж се обадиш...
Да изчезваме оттук. - Моля ви, да не се караме.
Ние разгледахме 17 различни варианта.
Както и да ги въртим, все не стават.
Както и да ги делим, все на някой не му харесва.
Така, че остава само един начин.
И той е, всеки...
включително и старата чанта, за себе си!
Желая ви късмет и нека победи най-добрия!
С изключение на вас, госпожо. На вас ви желая просто да пукнете!
Е, добре, добре. Вече се разбрахме.
Нека постъпим разумно. Тези пари ще стигнат за всички ни.
И за вас ще има. И за вас...
и за мен...
и за вас...
има достатъчно...
Мелвил, обувката ми!
Влизай в колата!
2-1-5-8, 2-1-6-2, наблюдаваните коли профучават покрай нас.
Първата кола е Plymouth station wagon.
Следващата Ford van, после Volkswagen...
и Chrysler Imperial convertible, карат с около 50 мили в час.
Аха, потеглиха значи.
И всички пътуват в една посока? - Да. Според моите момчета...
можем да ги глобим за превишена скорост.
Не бива да заподозрат, че са под наблюдение.
Шериф, свържете се с капитан Hardesty...
вижте колко хеликоптера може да ни отпусне.
Ще проверя и ще ви се обадя.
Колко пъти съм ти казвал - къде е закопал Smiler парите?
Знам къде. - Къде?
Ето тук. - Точно така.
И ако тази весела компанийка иска да се добере до парите...
на кръстовището ще трябва да завият на ляво.
Да, но защо Smiler е побягнал на изток...
след като парите са някъде тук?
Той е умно момче, не разбираш ли...
да се обзаложим 5 към 10...
че тук ще завият наляво. - Съгласен.
Национален парк "Mount Shasta". Къде е това?
Виж надолу. Ние се намираме горе.
Около Орегон ли сме? - На 700 мили сме от Орегон!
Не го изпреварвай!
Ще ти вземат книжката!
Ние караме "Империал" и сме най-отзад!?
Не мога да ги изпреварвам на завоите.
Давай, давай. Виж, тук има място!
Какво чакаш, специална покана ли?
Давай!
Изравни се с него!
Казвал съм го и преди и пак ще го повторя.
Не исках да се местя в Калифорния.
Намери ли го? - Не мога да го открия.
Дръж волана и ми дай картата.
Дръж волана! Дай насам картата.
Трябва да е някъде тук. Точно тук. Valley Center!
Ето го!
Наблизо има летище и...
Махни си я от лицето!
Махни я от мен! - Не карай натам!
Завърти! Внимавай!
Махни я! - Дръж!
До гуша ми дойде!
Ще наемат самолет... - Няма значение! Карай!
Но те ще са там часове преди... - Казах, няма значение. Карай!
За нищо на света няма да се отделя от земята.
Исках да съм справедлив, да си разделим всичко честно.
Но не. Те искат всеки за себе си. Добре, така да бъде.
Ще видят те с кого си имат работа.
Загазихме, Бенджи. Има прах в карбуратора.
Леле, като го видят това... направо не ми се мисли...
Хайде, хайде, няма значение.
Ето. Намери най-близкия телефон и наеми най-добрата възможна кола.
Но това е детско колело. За малко момиченце.
Вижте, трябва да закарам тези вещи, да заключа колата и...
Ние ще ги приберем. Вие намерете телефон. Побързайте.
Е, добре.
Трябва да ви призная...
чувствам се глупаво.
Знаете какво имам предвид?
Ще ни откарате ли или не?
За $250, да, ще го направя.
Пригответе самолета. Ще оставим колата тук до утре.
Сега ще ви напиша чек. - Чек?
Пътнически чек на Bank of America. Не се притеснявайте.
Вие ли сте пилота? Има ли самолет?
И на двата въпроса отговора е - да.
Къде е самолета? Не го виждам.
Има само един и вече го наехме.
Така, че вие двамата... - С него ли си се разбрал?
Да. - Има ли друго летище наблизо?
Най-близкото е в North Valley. - Къде е това?
От другата страна на Valley Center, на около 12-15 мили.
Извинете. - Прецакахме ли ви, а?
Сега ще стърчите тук и ще гледате как излитаме.
Слушай, зъболекарче. Мразя зъболекарите.
А теб толкова много те мразя, че е неудобно да го кажа пред жена ти.
Vice versa. И аз също.
Я ела тук! Сега ще видиш!
Добро утро.
- Злополука?
Някой да е пострадал? - Не, трябва ни телефон.
Можете ли да ни закарате до някъде?
Разбира се, с най-голямо удоволствие.
Опаля! Тук ме хванахте.
Мадам, внимавайте, моля ви. Имам редки екземпляри кактуси.
Ужасно много съжалявам. Предупреждавах ви.
Събрал съм някои образци от флората в пустинята.
И къде да го оставя това?
О, боже.
Добро утро.
Виж, приятелче, бързаме. Трябва да намерим телефон.
О, разбира се, с удоволствие.
Неприятен инцидент явно. Слава Богу никой не е пострадал.
Откъде имате този смешен акцент? От Харвард или...?
Харвард? Нищо подобно. Аз съм англичанин.
Говорите като чужденец.
Така ли? Всъщност ние не се запознахме.
Казвам се Algernon Hawthorne. Полковник Hawthorne.
Вие сте полковник? - Всъщност подполковник.
Аз се казвам Финч, това е жена ми.
А това е тъща ми, г-жа Maркъс.
Оставете ги тези неща там някъде отзад.
Кактусите са ми хоби.
През последните 10 дни ги събирах за колекцията си.
Нищо интересно всъщност не намерих.
Cereus echinocactus, opuntia. Все от този сорт неща.
Прекарвам си отпуската тук, живея във Vandenberg.
Къде? - Vandenberg.
Ракетната база.
Работя там от 10 месеца. В областта на свръзките...
Всичко е тайно-потайно, шушу-мушу...
Такива неща, знаете...
Моля ви, гледайте си пътя.
Да.
Карай! Не спирай! - Мамо!
Това глупаво магаре ни блъсна с колата! Карай!
Няма да летя на тази стара бракма...
само го чуй как бръмчи, целия се тресе.
Нека да си продължим нашето второ сватбено пътешествие и да забравим за цялата тази история.
Миличка, моля те, скъпа. Повярвай ми, всичко ще е наред.
Мислиш ли, че щях да рискувам с теб, ако имаше и най-малката опасност да се лети на това чудо?
Този самолет е със здрава конструкция.
Кога е направен този самолет?
1916.
1916. Значи е изпитан и проверен от времето модел.
Повече няма какво да се експериментира по него.
Хайде, качвай се, впусни се в това приключение.
Ще е забавно, хайде.
Одраскахте боята. - Помощ!
Нямате ли друга кола...
Моля? Добре. Благодаря.
Не можете ли да ни дадете това камионче? Ще ви платя.
Казах ви, не мога.
Това е първата ни седмица. Какво ще правим без камиона?
Това ни е бизнеса все пак.
Трябва да поговорим с англичанина. Ако му обясним всичко...
Не можем да го допуснем...
Тогава и той ще иска дял. - И ще го получи ако ни закара там.
А ако не му кажем, няма и да ни закара.
Ох, какъв гений си само.
Но чуй ме! Само 10 процента!
Няма причина да му даваме повече!
Благодаря, че спряхте. Ще ме качите ли на стоп?
Защо караш детско колело? Май не си с всичкия си?
Не. Имах авария. Трябва бързо да стигна до Санта Розита.
Не мога да ти помогна. Там се отбивам от пътя.
Чакай, нека помисля.
Трябва да го кажа на някой. Имаш ли няколко часа?
Няколко часа?
Да не си слънчасал? Мозъкът ти е изпушил.
Само една минутка. Слушай.
Само ме изслушайте.
Просто няма да повярвате на това, което ще ви кажа.
Недалече от тук стана една катастрофа...
на около 20 мили. Става въпрос за $350,000.
И както ви казах...
когато ви разкажа това, вие просто няма да повярвате.
Опитай. Разкажи ми. Аз съм доста голям наивник.
Единствено ме безпокои това голямо W.
Всичко ли ми казахте? Не разбрахте ли какво точно е имал предвид?
Не, никой от нас не разбра. Важното е кой ще стигне пръв.
Е, какво ще кажете? Разбрахме ли се?
Разбрахме се!
Защо не махнеш колелото? В тъмното някой може да се спъне в него.
Момчета, слава богу, че сте тук. Имам нужда от помощ.
Спуках гума. Имам резервна в багажника.
Но не е напомпана. Има ли наблизо летище?
Ако е спаднала, не я помпайте. Направо ми дайде нова.
Ти донеси нова гума и смени старата.
Хайде, какво ме зяпате! Ти можеш да налееш бензин.
Не сме на конкурс за ококорени очи! Размърдайте се, бързо!
Пенсията за моя ранг...
не е мръднала и с цент от 1934 г.
Ако кмета подкрепи тази резолюция...
Но какво мога да направя аз? Не мога да оказвам натиск на кмета!
Можеш, Ал.
В това е въпроса.
Този случай до довечера ще се разреши.
Един от най-крупните случаи, които сме имали.
Разкажи на кмета за това.
Кажи му, че парите са точно там, където винаги съм казвал, че са.
и че са били точно под носа ни.
Кажи му, как това ще засили доверието и уважението към отдела.
Хайде, Aloysius, дай ми едно рамо.
Мога да опитам.
Той ще те послуша.
И ако той те подкрепи, решението ще бъде гласувано единодушно.
Ти знаеш...
знаеш, че съм го заслужил, Ал.
Ще направя всичко, каквото мога.
Знаеш това, нали? - Да.
Само още една подробност...
Не, нищо особено.
Отпуск.
Само да разкарам Smiler Grogan от пътя си и бюрото ми ще е чисто.
Бих искал да замина за 3 седмици. Да заведа Джинждър на почивка.
Нали нямаш нищо против? - Разбира се, нямам.
Благодаря. С нетърпение чакам да й го съобщя.
Няма да забравиш за кмета, нали? - Няма.
Ще се постарая. Ще направя всичко възможно. Обещавам.
Aloysius, никога няма да забравя това.
Знаеш ли, Ал? Сутринта имах такова чувство...
че вече започва да ми върви.
Силвестър!
Защо го направихте? - Защо крещите?
Защо ни стресна така? Полудя ли?
Защо не помислих?
Търчим наоколо като лунатици.
А дори не си спомних за Силвестър. Та той живее точно там.
В Silver Strand Beach. - И аз не се сетих.
Кой, по дяволите, е Силвестър? - Моят син, брат на Емели.
Работи там като спасител.
Не съм много сигурен, но май колата се повреди заради вас.
Момче, няма нужда да лъскаш, имам сума ти коли. Зарежи я.
Ти свърши добра работа.
Ето, пийни едно от мен. Не ми връщай ресто.
Всичко е наред, момчета. Тръгвам.
Ти!
О, не! Това е онзи смахнат психар избягал от лудницата!
Внимавайте. Той е убиец-маниак!
Обадете се по телефона и викайте SOS !
Послушайте ме. Аз съм психиатър.
Този мъж е психопат! Не съм твоята медсестра.
Има мания за преследване.
Успокой се!
Значи някой щял да се спъне в колелото в тъмното, а?
Като свърша с теб, тогава в теб ще се препъват в тъмното!
Обадете се за помощ!
Внимавай!
Виж, само се пошегувах.
Разкарай се! Сър, само един момент.
Не можете ли да го спрете?
Казвам ти. Ще те убия!
Добре де, хванахте ме... Чакай!
Защо го взехте толкова навътре....
А вие какво зяпате... спрете го...
Той съвсем превъртя.
Той е луд!
Помпата е нова-новеничка!
Махайте се! Спрете това!
Престанете! Той е луд!
Добре. Бързо съобразяваш. Гордея се с теб.
Чудесно. Завържете го.
Ще изпратя санитарите с усмирителна риза.
Чудесно. Гордея се с вас. - Никога не съм виждал...
Колко човека е убил? - Много, но ще има и още.
Вържете го докато дойдат санитарите.
Гордея се с вас, момчета. Свършихте добра работа.
Потърсете ме в указателя. Д-р Зилман.
Трябва да стигнем до Санта Розита. - Казах ви, това е клуб.
Не извършваме чартърни полети. Никой няма да ви закара.
А този самолет на кого е? - На мистър Tyler Fitzgerald.
Но той никъде няма да лети днес.
Тук ли е? Може ли да го видим? - В билярдната зала е.
Спи. Не може да говорите с него. - Само да го питаме нещо?
Не, не може.
Ало. Един момент.
Насам, Бенджи. Сигурно това е мистър Fitzgerald.
Не бива да го безпокоите! - Искаме само да поговорим с него.
Оставете го да почива! Шшшшт.
Не ми шъткай! Искаме да поговорим с него.
Моля ви, събудете се.
Мисля че има хрема.
Mr. Fitzgerald, моля ви, чуйте ме.
Не бихме искали да нарушаваме съня ви, но работата е спешна.
Нямате право да нахлувате тук!
Точно така, настинал е.
Mr. Fitzgerald, знаете ли къде е Розита Бийч?
Само вие можете да ни закарате там. Това е въпрос на живот и смърт.
Правилно, на живот и смърт.
Баба ни умира. - Кой умира?
Нашата баба умира и ни извика при себе си.
В Розита Бийч. Тя умира там, а ние сме тук.
Тя иска да бъдем с нея в смъртния й час.
В противен случай няма да умре.
Ще, ще... - Извинете, но те нахлуха тук.
Нищо подобно. Разрешете да ви се представим.
Аз съм Dingy Bell. А това е Benjy Benjamin.
Как сте? - Млъкни!
Сър, бихме искали да ни помогнете, ако ни закарате...
Какво има? - Един момент.
Нищо не виждам! Нещо е станало с очите ми!
Нищо не виждам!
Не виждате? Той не вижда.
Сигурно е от настинката. - Джордж, аз не виждам.
Един момент, Mr. Fitzgerald. - Не виждам нищо, Джордж!
Джордж!
Mr. Fitzgerald!
Трябва да сме сигурни, че няма да се измъкне.
Ще го убия този долен, мръсен задник...
само да ми падне в ръчичките. Какво правите?
Защо ме омотавате с това?
Стой си спокойно. Всичко ще бъде наред.
Сега ще дойдат едни приятелчета и ще се погрижат за теб.
Какви приятелчета? Махнете тези въжета, пуснете ме.
Успокойте се. Вие сте болен.
Кой е болен? Къде е онзи очилат задник?
Стойте мирничко, сега ще дойде доктора...
Какъв доктор? Не ми трябва доктор. Вие момчета, да не сте луди?
Махнете тези въжете от мен, разбирате ли ме?
Развържете ме! - Внимавай, Рей, дръж го!
Предупреждавам ви! Ще трябва пак да ви ударя!
Ръката ми! Счупи ми ръката!
Ако продължавате така, ще се обидя...
Добре. Щом си го търсите, ще си го получите.
Ще ви убия!
Помощ! Разбиват ни сервиза!
Съветвам ви да се махнете, сър! Оставете ни намира!
Ето къде сте били. Какво правите там?
Доктор Зилман!
Помощ! Пуснете ме! Веднага ме пусни!
Нали това искаше? На ти сега!
Цял ли си? - Добре съм.
Вие минахте всички граници. Не се шегувам. Вие прекалихте.
Ще се наложи да го убием.
Готов ли си? - Готов.
Внимание.
Атака!
Той не се шегува!
Махай се! Изчезвай оттук!
Предупреждавах ви, не исках да...
Какво правите?
Бягай!
Той никога не излиза от вкъщи толкова рано! Защо не отговаря?
Надявам се да не ви обидя с моя въпрос, но що за тип...
е този брат на жена ви?
Темерут. Защо?
Надявам се да не прилича на брата на моята жена. Особен тип.
Секретар е на голф клуба в Pangbourne.
И какво му е особеното?
Само си мислех, че ако Реджи, братът на жена ми...
ако той беше получил такава информация, за нещо подобно...
то с голяма вероятност мога да кажа, че...
никой повече няма да види и да чуе за скъпия Реджи.
Силно се съмнявам, че милия Реджи би ни чакал в Санта Розита.
Наздраве.
Tyler! Сигурно е още под душа.
Ето го! Тук е!
Ти обеща!
Сега ще го разбудя.
Събуди се!
Махайте се!
Mr. Fitzgerald!
Да не мислиш, че ще си седя и ще слушам как един чужденец...
повдига обвинения против моята плът и кръв?
Ще видим ние тази работа! Спирай веднага колата!
Мамо, това е просто ужасно!
Ще видим ние! - Мамо, какво правите?
Ти дори на своя роднина не вярваш! Нека ти кажа нещичко.
Ако моето момче не участва, никой няма да участва! Ще видите!
Това дори не е наша кола и вие нямате право така да се държите.
Право? Ти ли ще ми говориш за право?
Ти смяташ да ми говориш за моите права?
Какво се е случило? Неприятности ли имате?
Да! И нямаме нужда от вашата помощ!
Е, добре.
Мамо, моля ви. С цялото ми уважение, това вече е прекалено.
Върнете ключовете на Mr. Hawthorne, иначе никога няма да пристигнем там.
Много жалко.
Трябва да ви кажа, че вашето отношение с нищо не ни помага.
А на теб какво ти влиза в работата, може ли да попитам?
Ако всички са решили да прекратят участието си в тази афера...
напълно логично е, да ми върнете ключовете, за да продължа своя път.
Върви по дяволите тогава! За последен път питам - ще се обадим ли на Силвестър или не?
Не!
Няма да се обадим. И ще ви кажа защо. Защото вашият син...
е безотговорен, непостоянен, празноглав безделник и плямпало...
който не е станал професионален престъпник само защото...
няма нито достатъчно акъл, нито амбиция дори за това.
Браво! Добре го каза!
Ако искате - идвайте, ако не искате - недейте.
Но вие или ще ни дадете ключовете, или ще ви ги вземем насила!
Така, така.
Дайте ни ключовете.
Не ме интересува къде си ги завряхте, все едно ще ги взема.
Как се осмеляваш!? - Давай ключовете.
Ако направиш само още една крачка... - Ето, правя.
Предупреждавам те! Ще съжаляваш!
Дай ми ключовете. - Сега ще си получиш заслуженото!
Емели, стой в колата!
Дръж я!
Ръсел, недей! Мамо!
Пуснете ме! - Закачили са се.
Ръсел, недей. Не можеш да правиш това!
Пуснете ме!
Ето ги! Паднаха.
Наистина не искахме така... Това беше единствения изход.
Не го наранявай!
Мадам, успокойте се! Моля ви!
Вие си го просехте!
Готов съм да се извиня, но вие ни принудихте!
Да се сдобрим и да седнем в колата. - Не смей да ме пипаш!
Трябваше да го направим, скъпа. - Ръсел, остави ме.
Ще видиш ти как се малтретира порядъчна жена!
Ти си за затвора! Трябва да те арестуват за нападение!
Ще те дам под съд за всичко това! Махни си ръцете от дъщеря ми!
Аз казвам, че е време да тръгваме, и то веднага.
Ръсел, как можа...?
Бяхме принудени...
Моля ви. Всичко ще е наред....
Да забравим лошото и да бъдем разумни...
Моля ви, седнете в колата. - Няма!
Колко време загубихме... Дайте ми ключовете.
Дори колите са по-бързи от нас! Не може ли да летим по-бързо?
На пълна газ - може. Но тогава харчи повече.
Давайте на пълна газ. Ще ви платя допълнително.
Ще струва около $50. - Като кацнем ще ви ги дам.
Сега! - Да ви платя сега?
Сега! - Добре, ще ви платя.
Мелвил... - Какво?
Бръмбар! Махни го!
Ето го! Махни го!
Не чупете самолета!
Ще пропадне пода!
Помощ!
От тези 10 човека никой няма досие в полицията.
Въпреки това сме готови да им предявим обвинения...
за укриване на информация, несъобщаване за катастрофа,
безразсъдно шофиране, кражба, и 3 случая на нападение и побой...
Капитан Culpeper?
От вкъщи ли? - Да, сър.
Шериф, извинете. Търсят ме на другата линия.
Прехвърлете ми разговора там.
Фреди, прехвърли Mrs.Culpeper в офиса на Mr.Culpeper
Ало, Джинджър? - Татенце, аз съм, Били Сю.
Дай да поговоря с мама, миличко.
Да?
Скъпа.
Кажи ми, Джинджър, какво е усещането да си омъжена за...
за най-гениалната личност в цялата история на полицията?
Своя милост ли визираш?
Джинждър, искам да се подготвиш за малък шок.
Когато ти кажа какво стана... - Хайде, казвай, че тестото ме чака.
Случаят Smiler Grogan е разрешен!
Какво?
Кой по дяволите е Smiler Grogan?
Обира на фабриката за рибни консерви.
Случаят, за който говоря през последните 15 години.
Виж, искам само да направиш всички необходими приготовления...
за едно малко пътуване до Хаваите, в неделя сутринта.
Не разбрах шегата? - Не е шега.
Сериозно ли, ще летим до Хаваите?
С полет № 7, в неделя сутринта.
Били Сю с нас ли ще дойде? - Не!
Само ние двамата, за 3 седмици. Този случай трябва да се отпразнува.
Смятам, че след всички тези 27 години...
сме си заслужили малка почивка.
Какво има?
Имам нужда от помощ. Ще ме качите ли?
Жена ми е болна. Докторът ме изпрати за лекарства.
Добре. Качвай се.
Бензинът ми свърши... - Качвай се!
Вие! - Ти!
Чакай малко. Имаме проблем.
Всички имаме проблеми. Разкарай се от пътя.
Да не мислиш, че ние сме искали да те оставим там?
Виновни са зет ми и англичанинът. - Какъв англичанин? Хайде, пази се.
Ако ни оставиш тук, знаеш ли какво ще получиш?
Нищичко! Ние ще вземем всичко.
Как така?
Ще се обадя на сина ми. Живее на 10 мили от Розита Бийч.
Той ще иде, ще вземе парите и ние ще си ги разделим. Ето така!
Исках да ти предложа дял, ако ни откараш до телефон.
Но понеже не си заинтересован, ще почакаме друга кола.
Правим ужасна грешка.
Трябва да се върнем и да вземем тъща ми.
Да се върнем? - Да.
Сериозно ли?
Трябва й само да се добере до телефон и тогава братът на жена ми
ще й даде всичко, а ние няма да видим и цент. Повярвайте ми.
Да, но чакайте малко...
Даже ако тя вземе всички пари, то това не променя нищо...
нашето споразумение остава. Тя ще си удържи на думата.
Искам да кажа, че аз пак ще си получа договорените 10%. Нали?
Сигурно. Добре, да вървим.
Санта Розита, 7-1-9-6-5.
и тогава този подъл, долен гаден задник ме прецака...
Само да ми падне този хитрец, ако знаете само какво ще го...
ако присъствате на това, ще трябва да си затворите очите...
няма да гледате....
Намерихте ли го?
Сигурно е излязъл да си купи вестник.
Ще опитаме пак по-късно.
А ако изобщо не го намерим? Ще пристигнем последни там.
Един момент. Там долу?
Шегувате се. Много е стръмно.
Всеки ден слизам с джипа. Давайте!
Да, да...
Тук може да обърнете. Много ви благодаря.
Да, да, чудесно.
Здрасти, Еди.
Трябва да се измъкна оттук.
Иди, питай баща си за пътя. Трябва да има и друг изход.
Хайде, бягай!
Аз мога да ви покажа. Има и друг път към магистралата.
Знаеш ли го този път? Добре. Качвай се. Не стой там.
Ако ми покажеш пътя, ще ти дам един долар.
Три долара. - Три? Ах, ти...
Добре, три да бъдат.
Скачай в колата. Бързо хлапе, трябва да тръгвам!
Няма ги. - Качили са се на стоп.
Но ние срещнахме 6-7 коли и тях ги нямаше в нито една.
Сигурно някой ги е качил в другата посока.
Смятам, че е по-добре да се върнем там, откъдето се обаждахме.
Какво? Но това са няколко мили в обратна посока.
Освен това не сме сигурни, че са там.
Не знам, трябва да намеря жена си. Какво да правя?
Зарежете ги, няма значение къде са...
Мисля, че ще е най-разумно ние двамата да си продължим пътя.
Откъде да знаем, може този брат на жена ви да е заминал някъде.
А дори и да пристигне пръв там, той трябва и да намери тези пари.
Искрено ви препоръчвам да забравите за женорята...
и да потегляме с максимална бързина.
Добре. Да потегляме с максимална бързина.
И аз наистина смятам, че тези персонални обиди...
с нищо не помагат на положението. Извинете, че го казвам.
Добре, скъпа, пристигнахме. Да вървим.
Пристигнахме първи. Скачай. Държа те.
Това е. Успяхме! Първи сме.
Наглеждайте колата ми, докато се върнем, става ли?
Насам, бързо.
Натам ли?
Там?
Там долу?
$2.90.
Ето ви $3.00. Без ресто. Но ще ни изчакате тук?
Разбира се.
Умно момче. Хайде!
Затваряме. Вече е 12:00.
Само за една минута! Трябва ни кирка и лопата!
Мистър Динклер е вътре.
Точно така. Да вървим при Динклер.
На долния етаж. Хайде.
Това трябва да е.
Търси кирка и лопата.
Кирка и лопата, тук някъде трябва да са.
Това е всичко, което ми трябва.
Само това, само една кирка и лопата.
Намерих ги!
Готово!
Но... - Готово! Намерих ги!
Не бих искал да се карам с вас, но като представител на...
Въоръжените сили на Нейно Величество, без да се засягате...
Искате ли да ви кажа нещо? Според мен...
с цялата британска раса практически е свършено.
И ако не бяхме ние да ви държим на повърхността...
наливайки ви милиарди, за които дори едно благодаря не казвате...
всичките ви острови отдавна да са вече на дъното на океана.
Защо спирате? - Слезте от колата!
Да сляза! Какво ви става?
Това е моята кола. Ще правя каквото си искам. Вън!
Ужасно съжалявам. Много съм изнервен днес.
Ако съм казал нещо обидно за Англия, поднасям своите извинения.
Радвам се, че споменахте това.
Трябва да ви кажа, че ако имах нещастието да съм гражданин на тази тънеща в невежество страна...
то аз без всякакво колебание бих приел абсолютно всякаква критика.
Я чакайте малко. Вие намирате кусури на тази страна?
Имате нещо против Америка?
Против?
Поразен съм да чуя, че има какво да се каже в полза на Америка.
Най-ужасното място, най-отявления матриархат...
в цялата история на човечеството.
Погледнете себе си, как вашата жена и тази дърта вещица,
майка й, през цялото време ви водят за носа.
Американските мъже са напълно скопени.
Те са като роби.
Измират като мухи от коронарна тромбоза...
а жените им си седят под сушоарите, дъвчат шоколад...
и всеки втори вторник си уреждат Ден на Майката.
И този ваш инфантилен интерес към бюста...
Откакто живея в тази сбъркана страна...
най-много ме вбесява това прекалено внимание към бюста.
Бюстът е доминиращата тема в американската култура:
в литературата, в рекламата, в развлеченията, във всичко.
Готов съм да се хвана на бас...
че ако американските жени престанат да носят сутиени...
то цялата ви национална икономика ще рухне за една нощ.
F-7 до Центъра. Семейство Crumps се заключи...
в железарския магазин. Да им помогна ли да се измъкнат?
Как са успяли да се заключат там?
По-добре им помогни. - Няма да е честно.
Кое няма да е честно? - Сами са се заключили там,
нека сами се измъкват.
Ако им помогнете на тях, няма да е честно спрямо останалите.
Да, но в момента, в който някой от тях се добере до целта...
всички ще бъдат арестувани.
Така, че какво значение има, кой пръв ще пристигне?
Това все пак е надпревара, нали?
Защо искате да помогнете на този зъболекар?
Аз бих подкрепил това момче, което кара камиона с мебели.
Правилата трябва да са еднакви за всички.
В противен случай няма да е справедливо.
Център до F-7.
Не. Нека останат където са. Да видим какво ще стане.
Наблюдавайте всички изходи, но не им помагайте. Край.
Доволни ли сте?
Трябва да пийна нещо.
Отзад има лед и всичко необходимо, направете ми един коктейл "Old Fashioneds".
Мислите ли, че е добра идея.... ...да пиете докато пилотирате.
Не разсъждавай, а ми направи нещо за пиене.
Само натисни голямото копче с надпис "пиячка".
Това е единствения начин за летене.
Приблизителна скорост 175. Изключено е да го настигнем.
По-добре намерете някой друг да ги пресрещне. Край.
Ало, Джинджър, какво има сега?
Били Сю е проблема. Нейното ново гадже Оскар....
трябваше да пристигне от Помона за да се запознае с нас.
Сега тя му е казала, че заминаваме. - Какво? И в какво е проблема?
Все забравяш, че ако едно момиче е високо 185 см...
то това означава и специфични проблеми.
Но, Джинджър... - Скарала се е с него...
Бягай, бягай!
и са развалили годежа...
и сега тя казва, че напуска.
Напуска какво? Напуска дома?
Дай да поговоря с нея. - Ще опитам. Момент.
Говори с баща си. - Няма. Никога няма да му проговоря.
Не ставай смешна. Какъвто и да е той, все пак ти е баща.
Не чуваш ли телефона, бейби?
Да?
Кой е? - Кой е?
Искам да говоря със сина си!
Кой е? Искам да говоря със Силвестър Маркъс.
Силвестър? - Да, бейби?
Майка ти.
Мамчето... Здрасти!
Силвестър? - Ти ли си, мамче?
Разбира се, че съм аз. Търся те цяла сутрин.
Бях малко зает.
Работих и не съм чул телефона.
Ще изчакаш ли за минутка, мамче?
Бейби, донеси ми една бира.
Слушаш ли ме? Случи се нещо.
Имаше катастрофа тази сутрин. Един мъж загина.
Кой е загинал?
Слушай ме сега! - Ти добре ли си?
Слушай ме внимателно! - Сестра ми добре ли е?
Ще ме чуеш ли или не? - Какво има?
Чуваш ли ме?
На карта са заложени много пари.
Ако побързаш, ти ще успееш да ги вземеш преди другите!
Но какво е станало? Ти добре ли си?
Да, добре съм, разбира се.
Ръсел и Емели с теб ли са?
Забрави за Ръсел. Млъкни и ме изслушай!
Какво е станало? Къде е Ръсел?
Дори името му не споменавай пред мен!
Ако ти кажа какво направи Ръсел... - Кажи му за парите!
Млъкни и се разкарай!
Не говори. Само слушай. - Какво е направил Ръсел?
Той ме оскърби, ако искаш да знаеш! Той ми посегна край магистралата.
Той и този англичанин, когото дори не познавам!
Мамо, с кой си и къде си?
Аз съм с един шофьор на камион в Peterson's Garage в Plaster City.
Ще млъкнеш ли за малко да ме изслушаш?
Чуй ме внимателно! Стой там, не мърдай, идвам веднага!
Млъкни и слушай!
Всичко ще е наред. Твоят син идва при теб.
Стой там. Седни си и си почивай. Спокойно.
Идвам. Всичко ще е наред.
Е?
Той тръгва за насам. Сега вече няма за какво да се притеснявам.
Защото сега вече всичко ще е наред.
Точно като баща ти: голямо, глупаво, безмозъчно магаре!
Аларма против крадци.
Пускаме я, някой ще я чуе и ще дойдат да ни освободят.
Само не се стряскай от силното пищене.
Добре. Готова ли си? Сега.
Нищо не чувам. - И аз. Няма никакъв звук.
Гледай. Стои си само за украса.
Добре. Чакай малко.
Дръпни се.
Аларма против крадци!
И най-тъпия крадец в света може да влезе тук...
и да изнесе всичко, а ние дори не можем да излезем.
Ако сигнализацията сработи и ако някой дойде на помощ...
то тогава трябва да заплатим за щетите?
Те бяха тези, които ни затвориха!
Това трябва да сработи!
Не!
Помогни ми! Ще се изпържа! Помощ!
Този път не го прави толкова сладко.
Вече изпи две. Не можеш ли да устискаш докато кацнем?
Какви ги говориш? Сам ще си го приготвя.
Поеми контрола.
Аз не знам да пилотирам. - Няма какво да се знае.
Но Бенджи не може да управлява. - Глупости. Всеки го може.
Сега поеми управлението. Сложи си ръчичките на кормилото.
Това е. Сега сложи крака на педала.
Това е цялата работа, газ до дупка.
Кой казва, че това момче не може да пилотира. Вече летиш.
Сега ще си направя "Old Fashioneds" по старомодния начин...
както го правеше моя старец...
А ако стане нещо?
Какво може да му стане на моя ретро коктейл?
Виж, знам, че не знаеш какво да правиш, затова не прави нищо.
Аз нищо не правя. - Това момче е родено летец.
Чакай малко. Не толкова рязко!
Аз лекичко! - По-внимателно!
Правя каквото мога! - Хайде, стига шеги...
Не издържам вече! Това ме...
...изнервя! Имаме злополука отзад!
Какво стана? - Не знам!
Добре, че камиона отби! Не издържам повече така.
Послушайте съвета ми и се вземете в ръце.
Вие преминахте всякакви граници.
Искаш да се бием, така ли? Добре! Ела тук!
Не! Не! - Ела насам, страхливец!
Не! Не ме бий!
Спри! - Не ме удряй!
Кръв! - Точно така.
Я ела тук, дявол да те вземе!
С удар под пояса, а? Добре!
Фаул! Не е честно!
За нищо не струваш...
без ужасната си тъща, разбра ли?
Хайде! Бий се!
Мислиш, че си ме надвил?
Ще те убия! Кълна се!
Не, спри! Не, моля те!
Ало! Ало! - Не спирай двигателя!
Нищо няма да спирам! Ало! Чува ли ме някой?
Аз те чувам! - Много важно, че ти ме чуваш!
Не знам къде точно се намираме. - Помощ! Викай SOS!
SOS! Помощ, ние сме тук! Чувате ли ни? Помощ!
Бенджи, кажи нещо. - Помощ!
Ало? Били Сю?
Къде си? - На автобусната спирка.
Обаждам ти се, само защото мама каза непременно...
Миличко, какво правиш на автобусната спирка?
Чакам автобуса.
Жена ви е на другата линия.
Джинджър? Говоря с Били Сю на другия телефон.
Били Сю, ще изчакаш ли за момент?
Джинджър? - Слушам.
Чуваш ли Били Сю? Тя плаче.
На автобусната спирка е, плаче и чака твоето обяснение.
Били Сю! - Чуваш ли ме?
Чуваш ли майка си? - Говори майка ти.
Чуй майка си, скъпа. - Били Сю!
Били Сю! Слушай майка си!
За всичко, което се случи на дъщеря ми и на мен,
има една единствена причина: и тя е - защото ти си толкова тъп,
че не виждаш къде караш, и се блъсна в колата ни!
Сериозно?
Или сама слизаш от колата, или аз ще те изхвърля.
Не се ядосвайте...
Нищо няма да направиш. Хайде, карай, голям тъп идиот.
Мамче, не се тревожи. Твоето момче идва да те спаси.
Mr. Pike, моля ви!
Пуснете ме! Махнете се! Не ме докосвайте!
Мамо!
Аз съм твой син, мамо, за това живея. Идвам да те спася, мамо.
Помощ!
Емели!
Да, да.
Дупката е почти готова.
Няколко удара с чук и вече сме свободни.
Я чакай!
Не мога да мина оттук!
Ти каза - голям път. А това е Ниагарския водопад.
Добре, слушай. Ти си едно малко момче.
Ако искаш да пораснеш голямо момче, ми покажи пътя!
Недей!
Не! Отговорът е не!
Той не смята да увеличава пенсиите. Дори не иска и да чуе за това.
И знаеш ли защо?
Защото болшинството от...
Републиканците и Демократите смятат, че ако има нещо...
за обсъждане около пенсиите, то това е намаляването на твоята пенсия!
Защо? Защото те знаят, че ти, лично ти....
си най-отговорен за затварянето на домовете...
И какво мога да направя аз? Кой ще ме чуе?
Е, да. Разбира се, ти си честен полицай...
и през целия си живот си бил честен...
и това ти остава, нищо друго! Само твоята честност.
Няма да ти казвам, колко съжалявам.
Имам възпален и болен стомах и не ми е до съжаления.
Не чуваш ли какво ти говоря. Това е семейна неприятност...
Мелвил, усещам мирис на изгоряло.
Горим! Ела насам!
Хайде, надолу. Слизай, бързо!
Бързо!
Потуши го!
Не знам как! Направи нещо!
Пожарогасителите! - Дай един насам!
Какво да правя с него? - Включи го!
Не към мен! Към огъня!
Много е дълбоко!
Това е кола, а не кану!
Давай! Нищо работа!
Ако не се измъкна оттук... Защо? Защо?
О, добре! Идвам!
Много е дълбоко!
Много е дълбоко, малък подъл предател!
Защо не ми каза, по дяволите... Какво ще...
Не стой там! Доведи някой на помощ!
Това не е път за кабриолет!
Сега ще видиш ти!
Кървя, Емели, виж! Кръвта ми изтича!
Мамо! Какво са направили с моето мамче?
Бенджи!
Баща ти е виновен.
За всичко е виновен той. - Мамо.
Само той е виновен.
Какво става, шефе? Нещо не е наред?
И ти го знаеш... - Чуй ме и стига си врякала!
Престани, Били.
Били, ти не ме слушаш.
Престани. Престани, Моника!
Само две малки парчета динамит. Голяма работа.
И са на 70 фута от нас, чак в другата стая.
И това е здрава преграда. Невъзможно е да ни нарани тук.
Моля те, спри го. Направи нещо, стъпчи го.
Знаеш колко мразя експлозии. - Всичко ще е наред.
Искам само да пробия една малка дупка в стената.
Нещо стана с фитила.
Може би... - Стой мирно.
Слушай.
Фитилът изгасна. Нищо не чувам.
Стой тук. Не отивай. - Само ще хвърля едно око.
А, ясно.
Заради пожарогасителя е.
Пяната е заляла фитила и той е изгаснал.
Мелвил, не ходи там. Ще се взривиш.
Ще се разхвърчиш на парченца. - Моника, за бога!
Само ще погледна!
Защо винаги мислиш, че не съм способен да се справя сам?
Мислиш, че не ме бива за нищо?
Защо ми нямаш поне мъничко доверие?
Повече никакви майтапи! - Кой каза, че можеш да летиш?
Какво искаш от мен? От колко време летя?
Давай, напред. - Свържи се по радиото.
Ало, земя, има ли някой! Земя, обадете се!
Чувате ли ме?
Назад! Дръпнете се всички!
Назад, хора, назад.
Тук е Контролната кула Rancho Conejo. Чувате ли ме?
Нямаме представа кои са.
Тук е въздушната кула Rancho Conejo...
Чуха ни!
Ало, там долу на земята.
Ние сме тук, във въздуха. В беда сме!
Страшно сме загазили! Ало?
Връзката май прекъсна.
Момент. Не ползвате правилно радиоапарата.
Натискате копчето за да говорите, когато го пуснете - слушате.
Разбирате ли? Тук е Rancho Conejo Tower.
Къде се намирате? Кои сте? Край. - Разбрах как работи това!
Знам как да работя с него! Ало, земя!
Тук е въздух!
Ние сме в самолета на един тип...
той излезе от строя...
защото се напи с бърбън и си удари главата.
Какво да правим?
Превключи копчето!
Ако можете, съобщете ни вашите координати.
Кой управлява самолета? Край.
Как така "Кой управлява самолета?"
Никой не го управлява!
Сър. Тук е кулата. Спешен случай.
Вдигни всички под тревога. Ще се опитаме да ги приземим.
Тревога. Ще опитаме приземяване.
Това е двумоторен Twin Beech. Тази сутрин видях такъв.
Кой имаше такъв самолет? А, полковник Wilberforce.
Беше на ремонт. Ако е още там, извикайте го веднага.
Слушайте сега. Не говорете, само слушайте.
Взимаме всичко под контрол, само запазете спокойствие.
Знаем в какъв тип самолет сте, виждаме ви
и сега вършим необходимите приготовления за приземяване.
Край на връзката.
Слушайте, ние не знаем как да приземим това чудо!
В голяма беда сме. Край!
Всичко ще е наред. Трябва само да следвате нашите инструкции.
И нека този, който пилотира да си сложи слушалките на радиото.
Слагай ги. - Няма. Не искам!
Слагай ги!
Казаха, който кара, той да слуша.
Аз ли да правя всичко? Искаш и да карам, и да слушам?
Ами ти? Ти какъв си тук? Стюардеса?
Не, той трябва да поеме контрола. Какво му става?
Просто си седи там като препариран.
Ако те види как надничаш през ключалката, теб ще те препарира.
Не иска никой да го безпокои.
А би трябвало да е обезпокоен от развитието на събитията.
Готов съм да се обзаложа на всякаква сума, че ако...
Всичко е под контрол, шефе.
Добре ли сте, шефе? - Да. Защо?
Какво е положението? - Всеки момент трябва да се случи.
Вижте това тук.
Тези двамата в подземието почнаха с пожар...
и завършиха с фойерверки. Все още са вътре.
Тези двамата в самолета имаха злополука...
и пилота изпадна в безсъзнание.
Контролната кула се опитва да ги приземи.
Останалите...
От въртолета ни съобщиха, че Ото Майер е имал премеждие.
Опитал се е да премине реката и колата му потънала.
Сега е тръгнал пеш към магистралата.
Този тип, Пайк, се намира някъде тук...
на шосе 94, с г-жа Маркъс и дъщеря й, г-жа Финч.
Г-н Финч и този, как му беше името... англичанина.
Те се намират 5-6 мили по-назад...
в шевролет, взет под наем в Canyon City.
А този Силвестър Маркъс, на когото се обади госпожата...
той се намира някъде тук, и кара в обратна посока.
Всички те би трябвало да се срещнат след 5-10 минути.
Знаете ли какво би ми се искало?
Голяма шоколадова мелба с бита сметана и черешка на върха.
Dingy, само не се притеснявай, но сега ще се разбием.
Говори полковник Wilberforce.
Тези господа ме извикаха тук за да ви измъкна от ситуацията...
и аз веднага с радост се съгласих да ви помогна.
Преди да кажа каквото и да било... - Не мисля, че той ще ни помогне.
Ще ни помогне, Бенджи. Той ще ни помогне.
Ти само му имай доверие. Той е полковник. Слушай го.
Дръжте се, момчета.
Разбрах, че нито един от вас няма опит в летенето.
Преди да продължим нататък...
бих искал да ви поздравя за успешното справяне...
...засега.
Така, първо да ви обясня какво смятаме да правим.
Не бива да карате самолет без никаква предварителна подготовка.
Но това не може да стане, докато не направите плавен, бавен завой...
и да се отправите на юг.
Трябва ясно да разберете няколко неща, преди да започнете завоя...
Така... лоста, който държите в ръцете си, е... предполагам...
Нали държите лоста в ръце?
Някой държи ли лоста или не?
Какъв лост? А, волана. Аз го държа.
И двамата го държим. - Добре.
За момент се изплаших... Добре, няма значение.
Сега ще ви обясня управлението. Много е важно да го разберете.
Защото ако не го разберете, дори ме е страх да си представя...
Искате да се качите? - Да, много ви благодаря.
Много мило, че спряхте.
Трябва да стигна до Санта Розита. - Това не е по пътя ми.
Пречим на движението. - Сериозно?
Да. Тръгвайте.
Така. Добре.
Скрий се зад щанда. Аз ще запаля фитила.
Мелвил, ще направиш ли нещо за мен, преди да взривиш динамита?
Опитай се да избиеш вратата за последен път.
Скъпа, счупих си гърба с тази врата. Много е здрава. Мисля...
Добре.
Къде е чука?
Тази стълба вече не е безопасна. Огънят съвсем я прогори.
Моля те?
Добре.
Сега ще...
Мелвил, за бога...
Мелвил!
Моника...
нека да забравим за вратата.
Гледай!
Какво? - Откриха ни.
Кой? - Не спирайте.
Какво става? - Хеликоптер. Видяли са ни.
Какъв хеликоптер?
Това е полицейски хеликоптер. - Винаги използват такива.
Кой? - Кой мислите?
Не бих искал да го споменавам, но май ме хванаха на тясно.
Кой? - Млъкни и слушай.
Ще трябва да наруша правилата и да разкрия истинската си самоличност.
Но това е въпрос на живот и смърт, нямам друг изход от ситуацията.
Каква...? - Ще млъкнеш ли?
Слушай, нямам много време, но ако обичаш страната си...
ако си истински патриот, тогава ме слушай внимателно.
Трябва да намерим телефон и да се обадим.
- Аз не... Трябва да се обадиш на ЦРУ.
...ЦРУ, във Вашингтон.
Но защо... - Слушай ме!
Ще им предадеш съобщение от агент X-27.
Агент X-27 съобщава, че днес имаше 3 покушения върху живота ми.
Опитаха се да ме удавят.
Боравиш ли с оръжие? Виж...
Кафене. Спри и се обади от там.
Не мисля, че... - Млъкни! Ти не си в опасност.
Теб никой не те е виждал. Хайде, отбий.
Така, добре. Сега иди и се обади.
Кажи на оператора че е спешно, нека те свърже с ЦРУ.
Хайде, скачай. Излизай.
Няма никаква опасност за теб. Никой не те познава.
Всичко ще е наред. Ще обърна колата и ще се върна.
Господи, моля те, стига си стърчал тук.
Ще те видят и ще те вземат на мушка!
Бягай! Хайде!
Силвестър! Това е Силвестър!
Обръщай обратно, идиот!
Защо да обръщам? Той кара в грешна посока.
Това е синът ми! Прави каквото ти казвам, идиот!
Те са побъркани.
Кажи им, че камионът е обърнал и кара след колата.
2-1-7-1, 2-1-5-9.
Това е нелепо.
Наричаш ме мен тъп идиот.
Но ще ти кажа нещо. Ти си тъпа идиотка.
Гледай, ще стигне до Plaster City. - Ами прав му път.
Не знам за теб, но аз смятам да обърна камиона.
Ако искаш да го хванеш, слизай и си го догони сама.
Нека не се караме. Моля ви.
Единствената причина да сме заедно е, че има само една кола.
Затова нека да стигнем там, пък макар и последни.
Както и да завърши днешния ден, аз никога няма да забравя...
как ме ударихте, когато дори не ви гледах.
Да.
Ръсел!
Защо се влачиш така? - До гуша ми дойде от теб.
Ако беше обърнал по-бързо, досега щяхме да го настигнем.
Ще си затвориш ли устата? - Ръсел! Там!
Това е Ръсел и Mr. Hawthorne!
Спрете ги! Хванете ги!
Пак ли почвате?
Бързо! Дай газ Надуй клаксона, тъпако!
За какво са ти притрябвали?
Трябва да ги настигнем! Изоставаме!
Силвестър! Мамо! Силвестър!
Не ги оставяйте да ни избягат!
Този пък какво се е разбибипкал?
Сигурно е някое магистрално говедо, коeто си мисли, че...
Какво? - Какво?
Трябва да те питам нещо за мама! Ръсел, чакай!
Това е братът на жена ми. - Какво прави тук?
Внимавай с него. Той е откачен.
Ще ми паднете вие... момчета, страшно ме ядосахте!
Сега вече наистина ме ядосахте!
Стойте!
Ръсел, ако не спреш, ще те убия! Предупреждавам те, отбий и спри!
Спри ти казвам!
Добре, сам си го търсиш.
Ръсел, само да ми паднеш в ръчичките...
Какво правите?
Казах да спрете! - Полудя ли?
Ще се пребием! - Спрете!
Не разбра ли какво ти казах? Спри тази кола!
Само да ми паднеш, Ръсел... Ще те убия!
Да не си луд!
Никога не съм виждал такава банда откачалки.
Налетя направо върху него и изхвърчаха от пътя.
Хайде, излизайте оттам! - Този е превъртял тотално!
Какво се опитваш да направиш? Да ни убиеш?
Какво си направил на майка ми? - Нищо не съм направил...
Давай!
Какво си й направил? - Нищо! Нека да ти обясня!
Ела тук.
Тя ми се обади. По телефона.
Това, което ми каза, беше толкова ужасно, не е за вярване!
Вярно ли е всичко това? - Не е вярно.
Всичко това е лъжа! Не е вярно.
Вярно е! - Чуй ме сега!
Англичанин ли си? Отговори ми! Да или не?
Да. Това е факт. Такъв съм. Не харесваш англичани?
Този мъж е англичанин.
Тя ми каза, че ти и този англичанин... Ще те убия!
Какво сте направили на майка ми?
Емели! - Мамо!
Защо не ме изслуша? Защо просто не млъкна...
и не ме изслуша какво ти обяснявам?
Този тип е напълно изперкал!
След няколко минути ще са на позиция.
След няколко минути ще сте на позиция, момчета.
Добра работа, полковник. - Благодаря.
Защо просто не свалим самолета?
Никой от тези хора не подозира...
че са били през цялото време под наблюдение.
Никой от тях никога не ме е виждал.
Никой от тях не ме познава...
затова ще действам сам.
Веднага, щом като се приближа, ще ви дам сигнал.
И когато получите сигнала...
не искам да има нито един полицай поне на миля от мен.
Ясно? - Ясно.
Хич няма да съм доволен, ако видя друг полицай.
Честна дума.
Аз исках да спрем. И аз, и жена ми искахме да ви вземем.
Но тъщата.. Тя ни накара да ви подминем...
Каквото и да кажеш за твоята тъща...
няма нужда да се оправдаваш пред мен.
Разбираш ли ме?
Защото ако тя беше звезда в долнопробен филм на ужасите...
аз щях да го повярвам.
Ей!
Това е той!
Само да те хвана, ще те убия! Ще те убия, чуваш ли!
Проклет разбойник!
Твой познат ли беше?
Аз ще карам. Всичко ли е готово?
Всичко, шефе.
Готово ли е всичко?
Да, сър. От летището съобщиха, че са започнали приземяването.
Чудесно.
Какво има, шефе? Забравили сте нещо?
Не. Мисля, че нищо не съм забравил.
Сега, трябва да знаете нещо по въпроса за спирачките...
Сега ще ви обясня. Един момент само.
Какво по дяволите става с този кабел?
Изчакайте секунда.
Какво беше това?
Момчета, слушайте.
Запазете спокойствие. След минутка всичко ще е свършило.
В смисъл - ще свърши добре. Кураж, момчета.
Ние сме с вас през цялото време.
Правим всичко каквото можем за вас.
Само не си изпускайте нервите, да не направите някоя глупост.
Запазете самообладание. Това е всичко, което ви трябва.
Спокойно, момчета. Спокойно!
Не чак толкова спокойно, идиот!
Нагоре!
Не се притеснявай. Спокойно.
Какво е това? Какво е това там?
Добре. Това е цимент. - Какво? Чакай малко!
Какво правиш, Бенджи?
Искаш да ми изкараш акъла? - Не!
Обаче успя!
Само няколко пръчки динамит, голяма работа.
Мислиш, че ще вдигнат голям шум? Едно БУМ и готово.
Давайте напред!
Кормилото наляво!
Много е ниско! Вдигни нагоре!
Не! Наляво!
Не! Нагоре!
Помощ!
Аз съм полковник!
Помощ!
Свалете ме!
Никога няма да се приземим, никога няма да успеем.
Как така няма да успеем? Не се вцепенявай!
Бенджи, не се вцепенявай!
Това вече ще подейства.
По дяволите, ела на себе си! - Ти ме удари!
Чакай малко.
Спуснахме се.
На земята сме! - Ура!
Само малък шум. И то далече, чак там.
Натискай спирачките.
Добре. А те къде са?
Бенджи! Внимавай, ресторант!
Приземихме се! Хайде.
Хайде, бързо.
Тръгвай, бързо. - Ами той?
Зарежи го. Линейката сега ще дойде.
Да изчезваме оттук.
Такси!
Ужасно бързаме. Знаете ли къде е State Park ?
Да. Какво се е случило?
Аварийно приземяване. Хайде, бързо.
Бързо, карай.
Хайде, Бенджи.
Извинете.
Извинете ни. Ето ти чантичката.
Разбирате ли, ключалката заяде.
Върви.
Това е. Собствениците ще заплатят щетите.
На съседния магазин. Ще заплатят всичко.
Ей, вие!
Върнете се!
Вие сте вандали!
Полицията в този град е сбирщина малоумни идиоти.
Занимавам се с умствено недоразвити кретени.
Нямал настроение, този дебел фашист...
и какво, аз трябва да страдам заради него?
Разкарай се. Какво искаш?
Не виждаш ли, че говоря? Потърпи 2 минути!
Слушай, ...
Ще ни откарате ли в парка Санта Розита?
Какво е станало с вас? Някакъв специален ритуал?
Имахме злополука. Побързайте!
Benjamin и Bell са влезли в железарски магазин, за кирки и лопати.
А сега рапорт за семейство Crumps.
Таксито им завива по 101-ва в южна посока, идва към вас.
Чакайте, още едно такси завива по 101-ва...
тръгва на север. И двете коли идват към вас.
Разбрано.
Чакайте заповеди.
Трябва да са тук след няколко минути.
Виж.
Онези двама идиоти, малкия и онзи с валаметата в устата.
Това е смотания зъболекар. - Аха.
Задмини това такси!
Защо е това препускане? - Какво "препускане?
Няма такова нещо. Просто бързаме.
Culpeper.
Сега.
Всички да се оттеглят. Заповед.
Хайде, бързо. - Значи да не ви чакам?
Не. Ето ти $5.
За какво ти е кирката? - Не е твоя работа. Хайде.
Дали някой вече е тук? - Не видях други коли.
Чакайте малко!
Нека първо да поговорим. - Няма какво да говорим.
Почакайте.
Мислите ли, че някой е бил вече тук?
Откъде да знам! - Чакайте!
Ако смятате, че сме първи тук, защо не се разберем?
Ние четиримата?
Вие не знаете къде да търсите, и ние не знаем, защо да не търсим заедно?
Така ще го открием преди другите. А къде са другите?
И защо чак сега пристигате? Нали имахте самолет.
Какво е станало с вас?
Нещо съмнително става тук, казвам ти.
Видя ли блондинката, цялата омазана в боя и с разкъсана рокля?
Какво ще кажеш за това?
Да. И за какво са им кирки и лопати?
Върни се в управлението и чакай да ти се обадя.
Нека дойда с вас, шефе. - С удоволствие, но може да объркаш нещата.
Благодаря ти за всичко.
Успех, шефе.
Бенджи! Намери ли нещо, човече?
Не, но би трябвало да е тук някъде.
Намерихте ли нещо? - Абсолютно нищо.
Сигурни ли сте, че не е казал нещо, което да сте забравили?
Каза, че са закопани под голямото W и ние ще го видим.
Трябва да е тук. - Ето какво ви предлагам.
Вие идете там, където бяхме ние. А ние ще идем, където бяхте вие.
Сигурно пропускаме нещо. Един момент...
Вие - там, ние - там...
Точно така. Добре, да тръгваме.
Те търсят нещо, закопано под някакво голямо W.
Чух единия от тях - онзи, пелтека да го казва.
Да, чух го. Но какво?
Намерихте ли нещо?
Не. А вие? - Нищо.
Толкова добре го е скрил, че и сам не би го намерил.
Мисля...
Този кой беше?
Не знам. - Но имаше лопата.
Може да е златотърсач.
Какво говориш... - Само си губим времето!
Трябва да търсим по-усърдно!
Да, по-внимателно. Хайде, да вървим.
А този кой е? - Не знам, но няма лопата.
Той е тук, казвам ви. - Да. Това е неговата кола.
Ще ми падне този лъжец. - Някои са дошли с такситата.
Бързо, размърдайте се. Движение, бързо.
Трябва да са още тук. - Дано. Хайде, Емели.
Там ли ще си седиш? - Да, там ли ще седиш?
Да, ще си седя.
Тогава си седи!
Госпожо Финч, нима не ви е поне малко любопитно?
Не. Изобщо не ми е любопитно, дори ми е противно.
Да, много жалко. Простете, но трябва да бягам.
Ти няма да познаеш това голямо W, дори и да ти избоде очите.
Знам, че... - Млъкни!
Не ме интересува какво казваш, според мен ги няма.
Те са някъде тук. Това значи, че не са намерили нищо.
Какво е казал? Под голямото W? - Всъщност аз слязох след...
Да, само това каза. Под голямото W.
Млъкнете всички и вървете след мен.
Кои са тези? - Не знам.
Бяха ли сутринта? - Да.
Този кой е? - Не знам.
А този кой е? - Не знам!
Мамо, колко човека са замесени в това?
Мамо, ами тези? Таксиметрови шофьори?
Мамо, това ми прилича на някакво събрание.
Нещо не ви е добре, г-жо? Извинете, не исках да ви плаша.
А вие кой сте? Вие с тях ли сте? С тези, дето търсят?
Донякъде, да. А вие? - Не.
От самото начало не исках да имам нищо общо с това.
Знаете ли какво?
Знам къде е мястото. Аз съм единствената, която знае и единствената, която не търси.
Наистина ли знаете?
Да. Но какво да правя сега?
Излизайте всички! Това е просто смешно.
Абсолютно съм съгласен. - Хайде, излизайте.
Знаем, че всички сме тук. И няма какво да се лъжем.
Добре де, знаем. И какво от това?
Не дръж такъв тон на майка ми!
Чу ли ме? - Млъкни!
Вижте, не сме сами тук. Видях още 4-5 човека.
И двама шофьора на такси.
Те ни докараха, нас и този... - Пак ли почваш?
Защо само си губим времето?
Всички ние сме тук.
И ако някой намери парите, няма да може да избяга с тях...
освен ако не си ги подели с другите.
Нека бъдем благоразумни и да се организираме.
Чухте ли всички какво каза мама?
Хайде, мамо. - Чакайте малко.
Някой от вас да е виждал един очилат тип...
с крива физиономия?
Отвратителен човек. Наистина противен.
Ако ми помогнете да изкопаем парите, ще си ги разделим двамата.
Нали така? Мисля, че би било честно.
Ако имам половината от тези пари...
ще мога да замина някъде, където никой няма да ме намери.
Нито Ръсел, нито мама, нито Силвестър, никой.
Нямате представа, какво би означавало това за мен.
Ако имах достатъчно пари...
бих могла да ида в манастир или нещо подобно.
В манастир?
Знаем, че всички сме тук.
Според мен ще е разумно да си разделим всичко...
и да има равен дял за всеки, нали?
Точно така. Мел е прав.
Всички сме съгласни. Така.
О, не. - О, да.
Това е той!
Криво сте ме разбрали. Дойдох да се извиня.
Да простим и да забравим! Аз съм ваш приятел.
Той е неврастеник. Не можете ли да направите нещо?
Много е нервен. Аз съм твой приятел!
Това е!
Разбира се! Вижте!
Това е голямото W, точно така.
Това е голямото W!
Гледайте!
Вижте!
Съжалявам, г-жо Финч.
Боя се, че е прекалено късно.
Мисля, че го намериха.
Било си е тук през цялото време! Не се е шегувал!
Казал ни е истината. - Това е чудесно!
Поздравления. Добра работа.
Мисля, че това голямо момче трябва да получи още един дял.
От всички нас, защото той го откри.
Да! Настоявам да получи допълнителен дял!
Точно така. Заслужил си го е.
Да започваме да копаем!
А ако мине някой? Какво ще му кажем?
Можем да кажем, че сме антропологическа експедиция.
Няма да казваме нищо!
Ще му кажем да се разкара или ще му разбием черепа.
Беше една красива мечта.
С продължителност почти 5 минути.
Недей да ме дразниш, казах ти!
По-бързо.
Хайде, копайте.
Бързо, бързо.
По-бързо. Копайте.
Бързо.
Няма достатъчно място. Вие двамата - вън.
Излизай.
Чакай. Много е тясно тук. Пречиш ми!
Преча ти? - Вън, вън, напусни.
Какво да напусна?
Излизай, вън, бейби! - Не съм ти "бейби" !
Не се карайте! - Не спирайте!
Какво е това? - Какво беше това?
Това е. - Прилича на сандък.
Интересно какво ли има в него?
Измъкнете го!
Това е!
Това е куфарче. - Извадете го!
Готово.
Отворете го.
По-бързо.
Бинго!
Не мислите ли, че трябва да се скрием някъде?
Защо, наоколо няма никой.
Хайде, пребройте ги.
Какво чакаме? - Чакайте малко!
Ще има за всеки, не се карайте! За всички по равно!
Той е прав.
Само така ще е справедливо. На всички по равно.
Колко души сме?
Един, двама...
3, 4, 5, 6, 7, 8...
...9, 10, 11, 12, 13...
...14, 15.
15 човека. Това значи 15 части.
Ах ти, долен мошеник. Себе си преброи два пъти!
Мислиш, че ще ти се размине?
Дръжте го!
Хванете го!
Дръжте го!
Сам се прецака, защото сега си вън от играта!
Слушайте! Не може да ме лишите от моя дял, чувате ли?
След всичко това, което преживях?
Добре. Предупреждавам ви!
Ако аз не си получа дял, отивам право в полицията.
Полиция? - Защо мислиш, че полицията...
Тези пари са се появили отнякъде!
И ние знаем откъде, от горкия човек, който катастрофира днес.
А теб дори те нямаше там, затова си затваряй устата!
Добре. Щом така искате. Отивам право в полицията.
А защо мислите, че полицията ще ви обърне внимание, Mr. Meyer?
Шегувате ли се? Това е очевидно.
Откъде мислите са се появили тези...
Откъде ми знаете името?
Познавате този мошеник?
Никога не съм го срещал лично, Mr. Pike. Но имам чувството, че го познавам.
А откъде знаете моето име? Никога не сме се срещали.
Да, кой сте вие?
Той с вас ли дойде?
Не, не е с нас. Мислехме, че е с някой от вас.
Не!
Но ако не е с вас, и не е с нас, то... кой сте вие?
Аз съм капитан Culpeper...
от полицията в Санта Розита.
Не може ли направо към въпроса? - Да, по въпроса...
Работата е в това, че имам достатъчно компромати...
в личните си документи... касаещи градското строителство,
договори за пътищата, пристанището, благоустройството...
има достатъчно неща, такива че окръжният прокурор, аз лично...
и 2/3 от болшинството да прекараме в затвора следващите 20 години.
И ви уверявам, че именно това ще стане, ако не направите
някои неща веднага. - Какви например?
Искам пенсията на Culpeper да се утрои.
Не да се удвои, а да се утрои. За да може достойно да се пенсионира.
Това го искам черно на бяло, подписано и подпечатано.
И го искам в ръцете си след 15 минути...
или всички градски репортери ще са тук след 20 минути.
Знаете как се нарича това, Ваша чест. Това е шантаж.
Сър, ще може ли да ни освободите предвид нашето чисто минало?
Шегуваш ли се? Да ви освободи?
Имахме доста труден ден.
Целите сме в кал и мърсотия, паднахме със самолета...
и баба ми умира в Oxnard.
Зная, че не заслужаваме вашата добрина, капитане.
Но ако вие ни помогнете, сигурна съм, че всички ние...
ще станем по-добри.
Има едно нещо.
Не съм сигурен дали ще помогне или не.
Но, ако вместо аз да ви арестувам...
вие отидете и се предадете сами...
то съдът би се отнесъл благосклонно към това.
Ще ни разрешите ли да го направим?
Какво чакаме тогава? Да идем да се предадем.
Вие сигурно сте прекрасен човек.
След всичко това, защо сте склонен да ни пуснете?
Mr. Meyer, независимо от всичко, което направихте днес...
в действителност вие не сте престъпници.
Ако искате може да се натоварите в тези 2 таксита...
да идете в Санта Розита...
и просто да влезете в участъка.
Тогава да го направим. - Но, няма да се съберем всички.
Не може да идете с крадени коли. Те трябва да останат тук, полицията ще ги прибере по-късно.
Какво чакаме? - Да тръгваме.
Сядай отзад.
Карайте внимателно.
Възможно е това да са последните ви пътници в живота.
Смешно. Много смешно.
Смешно, нали? Смешно?
Вие сте най-забавния полицай, който съм срещал.
Да.
Culpeper. - Да, сър.
Тук всичко е под контрол.
Ще се забавим малко, понеже в колодата се оказа жокер,
за който никой не знаеше. Разбрахте ли?
Да, сър.
Не предприемайте нищо, преди да се свържа с вас.
Да, сър.
И все пак защо този човек ни пусна така...
каква е уловката тук? - И аз се чудя.
Тук нещо не е наред. Откъде е знаел какво ще правим?
Достатъчно сме затънали в кашата. По-добре да го послушаме.
Казвам ви, този човек е намислил нещо.
Чакай, чакай малко.
Виждаш ли го?
И какво смята да прави там? - Да, наистина е странно.
Наистина. - Къде отива?
Той тръгна в другата посока. - А ние защо стоим тук?
Точно така!
Няма да се хванем на въдицата!
Да тръгваме!
Хайде, тръгвайте!
Господи. За малко да изпадна.
Няма нито един полицай наоколо. Всичко е планирал.
Чакал е да намерим парите и да офейка с тях.
Но ако вземем парите и ги върнем, ще бъдем чисти.
Нека първо вземем парите, пък после ще му мислим.
Вижте, май спира. - Не, завива наляво.
Какво става?
Съжалявам, Джими.
Пътува към границата!
Да спрем и да се обадим в полицията!
Млъкни!
Ние ще вземем тези пари! Продължавай напред!
Ама че жена!
Махни си крака от спирачката.
Стига сте ме удряли. Аз карам.
Като ти трябва такси, все не идва. - Да, давай, карай.
F-14 до Центъра.
Какво става?
Нещо не е наред.
Ние сме на 101-ва, имахме сигнал за бясно куче.
Заповедта е да пазим мълчание.
Капитан Culpeper иска канала да е чист.
Знаем това, но самия Culpeper прелетя с 90 мили покрай нас.
Мисля, че това не го разбрах съвсем.
Сигурни ли сте, че това е бил Culpeper?
Да. - Преследваше ли някого?
Не. - А би ли могъл?
В никакъв случай. Точно това е странното.
Следваха го 2 таксита с 15-тина души вътре.
Сякаш те него преследваха.
Те са го преследвали? Какво става тук?
Лично го донесох. Всичко, както го поискахте.
Пенсията? - Да.
Свържете се с капитан Culpeper.
Капитан Culpeper. Тук е Централното управление.
Капитан Culpeper.
Това може да се случи само в Америка. - Пак ли започваш?
Повярвайте ми. Сега ще ми стане лошо.
Какво правиш? Искаш да ни убиеш ли?
Не ме нервирайте!
Не му давайте да избяга! Дръжте го!
Капитан Culpeper, обадете се. Тук е Aloysius.
Чуй ме, Culp. Уредих всичко.
Малко се пазарихме, но всичко вече е наред.
Зарежи тези глупости и ми отговори.
Aloysius ти говори.
Аз нищо не разбирам. Какво става тук?
Това беше. Край.
До всички коли...
да се арестува капитан Culpeper.
Ето го!
Дръжте го! - Измъкнете ме!
Защо седите тук? Хайде!
Бързо!
Не ме бутай!
Чакайте. Ние ще го хванем. Жените да останат тук.
Как така "Жените да останат тук."?
Мамо, нали го чу. Стой там!
Останалите, напред!
Тук ли е? - Къде отиде?
Стоп. Спрете.
Чакайте малко. Слушайте!
Yeah!
Не се блъскайте! Дръжте куфара!
Гледайте! Там!
...затова няма никакви съмнения...
Тази стълба е опасна!
Стълбата е опасна!
Махай се!
Държиш ли го? Махни се!
Мърдай!
Не се бутай! Ясно?
Силвестър, какво правиш там? Да не си полудял?
Момент. - Вземете куфара!
Дръжте парите!
Не пипай тези пари! Те са мои!
Не там! Надясно!
Ръсел, дръж се!
Dingy, ще падна!
Помощ!
Настъпил си ми ръката!
Слизайте по стълбата!
Стойте, спокойно. Един по един. Чувате ли?
Един по един!
Добре.
Е, добре, ще видите вие.
По азбучен ред. Аз съм Бенджи.
Стига сте ми стъпвали по ръката!
На стълбата.
Спускайте се по стълбата.
Не ме оставяйте! Върнете се!
Не може да ме оставите!
Прекалено много са, губим контрол.
Изправи я. Внимателно. Ще се скъса въжето.
Спусни ни долу!
Не ми трябват никакви пари!
Пази се!
Махни се оттам!
Ще се скъса! Махай се!
Ти си виновен за всичко!
От начало до край.
Дори като за полицай...
твоето поведение беше възмутително безобразно...
Можеше да вземеш своя честен дял като всички останали...
но не, ти искаше да заграбиш всичко...
Държахме $350,000 в ръцете си.
$350,000 делено на 14....
Млъквай!
Не знам какво ще правят с нас. Но каквото и да ни се случи,
се надявам това, което ще ти се случи на теб, да е много по-лошо.
Мисля, че няма нужда да се безпокоите за мен.
Жена ми иска развод.
Тъща ми ме съди за причинени щети.
Дъщеря ми официално иска да си смени името.
Пенсията ми е анулирана.
И единствената причина вие - десетина идиота, да се отървете...
само с лека уплаха, ще е поради факта,
че съдът ще стовари всичко върху мен.
Какъв късмет!
Иска ми се да мисля, че все някога, след 10 или 20 години...
аз също ще мога да се посмея на нещо, няма значение на какво.
Видяхте ли, идиоти! Всички вие сте виновни...
Махнете се! Не ме пипайте!
Пуснете ме!
Превод: BENIX Тайминг: DIN2012