Ален Делон и Жан-Луи Третинян
във филма
ПОЛИЦЕЙСКА ИСТОРИЯ
Казвам се Роже Борниш,
инспектор от федералната полиция.
Аз съм ченге.
Обичам си проклетата професия.
Но тази сутрин беше по-добре да си остана в леглото с Катрин.
Тя иска да се оженим, да узаконим връзката си.
Но първо трябва да стана главен детектив.
Вече върша работата.
Липсва ми само титлата...
и заплатата...
Откакто се занимавам с това, вече реших няколко големи случая.
Шефът ми не може да го отрече.
Но точно тази сутрин,
не си и представях какво предстои.
Здрасти, Борниш.
Добрутро, Роже.
Е?
Нищо.
Приказва глупости.
Оставете ме насаме с него.
Щом си толкова умен...
Искам да ти вярвам, Рамон.
Винаги казвам истината.
Значи в деня на стрелбата, 17-ти, ти не си бил в Париж.
Бил си в Руан.
Бях при шурея си. Той ще го потвърди.
Те казват, че са ме видели в бара ми, но са били отвън.
Очевидно грешат.
Или искат да сбъркаш. Не се съмнявам.
Тогава защо приятелите ти ме бият?
Импулсивни са.
Ти също, понякога.
Не на 17-ти, а на 16-ти, 20-ти или 22-ри.
Добре.
Аз съм великодушен. Ще те пусна.
- За какво? - Даваш информация на лейтенант Кло.
Защо да не я даваш първо на мен?
Но аз не съм информатор!
Мога да ти кажа имената на някои от хората, които си погубил.
Отрепки, които работеха за Гестапо.
Това е различно.
Трябвало е да те наградят.
Да. Ей сега идвам.
Решавай. Аз отивам при шефа.
Това ще ти даде възможност да премислиш нещата.
- Дръжте онзи под око. - Разбира се, Роже.
Влез.
Буисон е избягал.
Буисон? Не съм го чувал.
Ти не беше тук, когато той влезе в затвора.
Внушителен списък от банкови обири.
Троа Банк преди войната.
През 1942, грабеж на ул. Виктоар, касиерът застрелян.
Искам да пипнеш Буисон преди да са го хванали от Префектурата.
Ще покажем на лейтенант Кло, че съществува федерална полиция,
че Префектурата не държи монопол върху криминалните случаи.
Бъди внимателен. Г-н Емил стреля бързо и точно.
Как ти харесва това?
Ако не ми харесваше, щях да бъда продавач.
Започвай, накарай информаторите си да се надпреварват.
Между другото, бих искал да пусна Пелтие.
Това вече отива твърде далеч.
Испанецът е бил застрелян, докато е излизал от неговия бар.
Алибито му в Руан ще издържи.
Мисля, че има споразумение с Кло.
Защо да не се намесим?
Такива неща обичам да чувам.
- На твоя отговорност. - Знам.
Буисон ти е приоритет. Вземи досието му от архивите.
Ако се справиш с това,
обещавам ти, че този път ще станеш главен детектив.
Момчета.
Името Буисон говори ли ви нещо?
Гангстерът, който избяга от Вилжуф?
Шефът иска да го хванем.
Архива, моля.
- Ами Рамон? - Пускаме го.
Като стана дума за това,
не ми харесват методите ти.
Да не искаш да му предложа бонбон?
Добра идея.
Роблен? Борниш е.
Мога ли да получа досието на Буисон?
Емил Буисон.
Благодаря, ще изпратя Даро.
Е, значи се споразумяхме.
Споразумяхме ли се?
Не съм се съгласявал на нищо.
Ако не се съгласиш,
ще се постарая всички да разберат, че донасяш информация на Кло.
Май ме бъркаш с някоя кучка.
Затова и ти давам телефонния си номер.
Аз съм извратен.
Обичам кучките.
Анвер.
Ами моя бар, мога ли да го отворя?
Разбира се.
Ако някой си Буисон се отбие да пийне, обади ми се.
Буисон? Луди ли сте?
Познаваш ли го?
Виждал съм го, както и много други.
Мислех, че още е в пандиза.
Вече е навън за добро поведение.
Брат ми, Емил. Това е Сузан.
Сестрата на Рене.
Беше момиче на Пит Светеца.
Ченгетата го застреляха при Марсилския обир.
Знам.
Ще останем тук за известно време.
Във всеки случай не мога да се прибера. Ченгетата сигурно са вкъщи.
Ще проверят списъците.
- Шофьорът? - Жабаря Марио?
Разтоварва колата. Не се тревожи. Той е стабилен.
Когато Марио се върне, накарай го да намери друг.
Трябва ли ни дори един?
Сузан, нямаш ли си задачи?
На връщане донеси вечерния вестник.
Искаш ли да си смениш дрехите?
Следобед искам да отида на танци.
Това не може ли да почака?
Мразя да карам птиченцата да чакат.
Наздраве.
Здрасти, полицайче.
Здрасти, голямо момиче.
Хубав ли беше денят?
Трескав.
Берние го нямаше. Трябваше аз да вдигам телефона.
Дълго чаках автобуса.
В метрото въобще не чаках.
Роже, ще взема колата в неделя.
Талботът? Чудесно.
Следобед се видяхме с татко. Той се предаде.
Трудно е да ти се устои.
Ако беше моя дъщеря, щях да бъда много лош баща.
Какво ще правим довечера?
Нищо. Трябва да прочета тези досиета до утре.
Извини ме.
Играят Дяволът в тялото.
Обеща ми, че ще го гледаме.
Ще отидем другата седмица. Ще го играят доста време.
Защо не си смениш професията?
Твоят шеф адвокат има нужда от клиенти.
Това онзи, който е избягал ли е?
Да, той е.
Той луд ли е?
Държи се така, защото е по-лесно да избягаш от лудница, отколкото от затвор.
Опасен ли е?
Много.
Навярно заради нещастното му детство.
Алкохолизираният му баща го карал да краде храна за тях.
Така не се става светец.
Вече е достигнал точката, от която няма връщане назад.
Всичко, което можем да направим за него
е да не допуснем да убие някого, за да се спаси.
Трябвало е да станеш адвокат.
Може би.
Борниш, федерална полиция.
- Досието на Жан-Баптист Буисон, моля. - Братът на Емил?
Това досие днес всеки го иска.
Първия ред.
Мога ли да ви помогна, господа?
Горе ръцете.
Всички да станат!
Хайде, горе ръцете!
Копелета!
Слагайте парите на масата.
Скъпоценни камъни, запалки, всичко.
Бързо!
Хайде.
Обиците.
Пръстенът.
Веднага!
Не мърдайте!
Ченгетата.
- Добре ли си? - Да, добре съм. Не спирай.
Внимавай, стреляха по мен.
Спри!
Мадо, отвори.
Мъжът ти тук ли е?
- Какво има? - Трябва да останем за малко тук.
Навън се задава буря.
Радвам се да те видя, Рамон.
Проклет да бъда!
Не съм очаквал...
Мога ли да се измия?
Върви право напред. На бара има вода.
Ще отидем в задната стая.
Не си се променил за тези пет години.
Това е доста.
Наследство от баба. Искаме най-високата цена.
Добре. Утре ще говоря с Арменеца.
Знаеш ли условията му?
Ще получиш своя дял, но действай бързо.
Във вторник добре ли е?
Съгласен съм.
- 4:00. - Добре.
Мадо, донеси ни бутилка.
"Полицай Шмит умира от раните си."
Това със сигурност е Буисон.
Описанието съвпада.
Стилът е неговия.
Човекът избягва, събира нов екип,
и се връща в занаята.
Въобще не си губи времето.
За разлика от теб.
Още доникъде не си стигнал.
Как мога да го хвана само за седмица?
- Пресата те нарича супер ченге. - Мога да мина и без пресата.
Слушай какво, просто се раздвижи.
Префектурата няма да пести усилия.
Какво точно правиш?
Освен да пушиш цигара след цигара?
Наблюдавам жилището на брат му.
Момчетата от Префектурата вече са там. Намери нещо друго.
Търся, шефе.
На телефона е Рамон Пелтие.
Ще говори само с теб.
Инспекторе?
Става дума за приятеля ти.
Какъв приятел?
Този, който излезе за добро поведение.
О, разбирам те. Е?
Един човек ще дойде в бара ми в 4:00 във вторник.
Само го последвай
и той ще те заведе на точното място.
Чудесно. Благодаря.
Ето го.
Да тръгваме.
Виждал съм ви.
- Къде живеете? - В Париж.
Значи там съм ви виждал.
УЛИЦА ДЕЗИРЕ
Мога ли да ползвам телефона?
Дайте ми едно кафе.
В Марсилия.
С моя чичо.
Току-що се обади Хиден. Отиди при него с шефа.
Ето адреса.
Надявам се да го потвърди.
Ако не, ще трябва да си поговорим с него.
- Той е тук. - Къде?
Наблюдавай улица Дезире, първата вляво.
Проследих Жан-Баптист Буисон дотук.
Той влезе в сградата на улица Дезире 8.
Ще остана с Хиден и Дарос.
Когато разберем точно къде живеят, ще ги арестувам.
Сам ли, господин Мегре?
Местният участък ще помогне.
Добре.
Но ако изтървеш Буисон, ще те пратя на юг да гониш кокошкари.
Знам.
Робер, донесох ти храна.
Една бира, другата е за Дарос.
И пий по малко.
Махай се!
- Ето. Сигурно вече умираш от глад. - Още малко ми оставаше.
Остави малко бира и за мен.
Какво ще правим?
Още е рано да влизаме.
Ами онези момчета?
Дали чакат зората, за да избият всички?
По дяволите!
Ей, ченгетата!
Излизай от клозета.
Ставай!
Емил, ченгетата! Бързо!
Издали са ни.
Вървете нагоре по стълбите и излезте на покрива. Бързо.
Ще видя, дали е чисто.
Бързо, излизайте!
Спрете! Полиция!
По дяволите!
Линейката идва.
- Здрасти, Жермен. - Добрутро, шефе.
Хей, Борниш.
За бивш парашутист май не скачаш много добре.
Шефе, моля ви.
Ако си беше свършил работата, тази каша с Префектурата нямаше да има значение.
Кло твърди, че е бил заложил капан на Буисон и ние сме го провалили.
- Кло може да ходи на ... - Но в същотото време,
ние сме затънали до гуша в това.
Шефе, имаме брата на Буисон и съучастника му.
- Какво има? - Все още нищо.
Претърсваме района стая по стая.
Ето.
- Виждаш ли? Все още нищо. - Е и?
Братът ще има нужда от един месец в болницата.
- А момичето? - Нищо няма да каже. Истинска лъвица е.
Имам среща с директора в 2:00.
Знаеш ли какво означава това?
Искам подробен доклад от теб.
Кой се обажда?
Катрин.
Аз съм добре. Кой ти го каза?
Това са лъжи!
Роже, защо ми говориш така?
Знам. Съжалявам...
Прости ми.
Наистина, не мога да ти кажа.
Ще опитам да се освободя.
Ще се постарая.
Това е.
Ще се обадя довечера.
Да.
Да, и аз те обичам.
Но ти не разбираш.
Три или четири дни, докато му намеря стая.
Благодаря.
Намерих стая в предградията.
Един стар приятел.
Дай адреса на Жабаря, когато се видите.
Кажи му да донесе един Колт 45.
Добре.
Боже мой. Получи си го, Боле.
Ще видя как те гилотинират заедно с двамата Буисон.
Ще ти смачкам топките.
Никога вече няма да ги използваш, свиня такава.
Никога вече!
Значи онзи с тебе не е бил Емил Буисон?
Бил е... Как му беше името?
Повтори глупостите си.
Повтори ги!
Жорж Мюлер!
Под това име го познавах.
Ще те накарам да ядеш собствените си лайна, копеле такова,
ако продължаваш да ме правиш на глупак!
Още нищо не си видял, приятелю.
Казва, че човекът на покрива не е бил Буисон.
Интересно.
Ще видим, дали показанията ти съвпадат с тези на сестра ти.
Тогава ще си поговорим.
Имаш ли малко време, Люсиен?
Какво има?
Знаеш какво.
Искаш да давам подаръци на човек, който е убил ченге?
Може да не е бил той.
Можеш да си вършиш работата и без това.
Роже, започваш да ни действаш на нервите.
Правиш се на важен, но не си шефът тук.
Хора като онзи са паразити.
А паразитите се мачкат, разбра ли?
Ако бяха застреляли брат ти или баща ти,
тогава може би щеше да го видиш по различен начин.
- Мислиш ли? - Да, сигурен съм.
Дълбоко в себе си, ти не си нищо повече от един аматьор.
Нека ти разкажа една история, Люсиен.
История, която не съм разказвал никога.
Да допуснем, че съм имал брат.
Момче, което много обичах.
През '44 Гестапо го залови на улица Ларистон.
Усещаш ли накъде бия?
Те бяха толкова "добри" с него, че той умря.
Не смесвай нещата.
Не дойдох във властта заради това.
Когато постъпих, знаех, че мога да бъда убит.
Но знаех, че да си ченге, не означава да си над закона!
Използването на определени методи...
те принизява далеч под нивото на твоите така наречени паразити.
Изпрати ли оръжието в лабораторията?
Да.
- Нищо ли нямаш да ми кажеш? - Не говоря с ченгета.
- Предпочиташ престъпниците. - Всеки за себе си.
Престъпниците не се превръщат в навик.
Моите момчета нямат време да изцапат чаршафите.
Ще бъдеш обвинена в прикриване на престъпник.
Това е доста добре.
Буисон е убиец. Няма да се поколебае да убие и теб.
Значи е нормално да бъде предаден?
В дома ти имаше оръжие, там беше и Буисон, който е убил полицай.
Ще бъдеш подведена под отговорност заедно с останалите.
Щом така ти харесва.
Повярвай ми, не ми е приятно, че ще влезеш за четири или пет години.
Благодаря.
Няма да настоявам.
Ако не съдействаш, ще те вкарам в затвора.
Нелошо, а?
- Имаш ли нещо против да гилотинират брат ти? - Той нищо не е направил!
За съжаление е направил.
И скоро ще трябва да избираш между Буисон и него.
Е, моят колега ще ти зададе няколко въпроса.
Ще отбележи, ако откажеш да отговаряш или откажеш да подпишеш.
Това е.
Много си загазила.
Никой, освен мен няма и най-малкото желание да те спаси.
Колко мило.
Твоя е.
Името ви Сузан Боле ли е?
Този пистолет твой ли е?
Беше у теб, когато те арестувахме.
- Ще отречеш ли? - Не съм го използвал.
Не би могъл. Блокирал е.
За твой лош късмет, имам балистичната експертиза.
Някои от куршумите от твоя пистолет 38-ми калибър...
бяха намерени в тялото на Алфред Тибон...
Фреди Акордеониста.
Това говори ли ти нещо?
Бил е убит на 3-ти септември,
денят, в който Емил Буисон избяга.
Не си губиш времето.
Нямам нищо общо с това.
Но това е нищо.
Не можеш да очакваш от престъпници да си играят на детски игри.
Твоят малък пистолет е убил също и офицер Шмит,
патрулиращ полицай и баща на три деца.
Фотоувеличението не оставя никакви съмнения.
Погледни оръжието си.
Ще ти излезе доста скъпо, Рене.
Той не е мой!
Няма нужда да крещиш.
Показах го на сестра ти.
Тя го разпозна.
Съмнявам се. Тя нищо не разбира от оръжия.
Кажи ми тогава, защо беше у теб?
Когато тръгнах да бягам, взех първия, който ми попадна.
Обаче той не е моят.
Значи е на Емил Буисон.
Той не беше с нас.
О, да. Точно така.
Той беше... Как се казваше?
Точно така, Мюлер.
Значи това е пистолета на Мюлер.
И очакваш да ти повярвам?
Надявам се, че обичаш охлюви?
Много са хубави.
Един полицай ги носи от провинцията.
Утре е неделя.
Да ви събудя ли за църква,
г-н Шабер?
Струва ми се, че не харесваш особено свещениците.
Извади късмет.
Радвам се да те видя.
Донесе ли стоката?
Намери ми граната.
Осколочна граната от армията.
Какво по дяволите смяташ да правиш с нея?
Да взривя първото попаднало ми ченге.
- Ходих при Арменеца. - И?
Преди два дни е изчезнал със стоката.
Какво мислиш за това?
Докторът каза да не се бавите много.
Номер четири.
Стори ми се, че мирише на свиня.
Седни.
Хубаво е, че дойде.
Скучно ми е, липсват ми приятелите.
Как се казваш?
Разменил си ролите, Жан-Баптист.
Защо трябва винаги ченгетата да задават въпросите?
Ти сигурно си прочутия Борниш?
Чух, че закусваш опечен гангстер.
Относно кръчмата Арбоа и офицер Шмит.
Имаме малко време. Изморен си.
Добре съм. Остани колкото искаш.
Боле си призна. Обикновено така става.
Имаш ли цигари?
Ще изпуша една по-късно, докато си мисля за теб.
Благодарско, хлапе. Имаш ли огънче?
Как се казва твоя човек?
Рене Боле.
Никога не съм го чувал.
А чувал ли си за брат си?
Четох, че е избягал.
Ще ти кажа, какъв му е проблема. Той попадна в лоша компания.
Иначе никого не би наранил, дори и ченге.
Сигурен съм, че е така.
На 3. септември бях в Дижон. Сестра ми ще го потвърди.
Надявам се, че имаш друго алиби за съда.
Борниш, не искам да ти губя времето.
Аз съм на 52. Няма да се хвана в капаните ти.
Нищо не знам.
Загубих си паметта през 1937 г.
Точно преди 10 години.
Защитен поради ограничения.
Ако схванеш това, ще разбереш всичко.
Тръгваш ли си вече?
Схванах всичко. Няма нужда от показания.
- Вземи. Това е истинската стока. - Благодарско, ченге.
Дълбоко в себе си ти не си лош човек. Ела пак да ме видиш.
Ще ти разправя всичко за Индокитай. Това може да те научи на нещо.
Ще оставя поучаването на съдия Босенад.
Ще откриеш, че той е много сериозен човек.
Само това ни трябва, правосъдната система в ръцете на клоуни.
Довиждане, Борниш.
Ако видиш Емил, поздрави го от мен.
Ако имаш време.
Сложи си ръцете на бара, Рамон.
Емил, какво има?
Къде са камъните?
Арменеца ги проверява.
Казах на брат ти.
Знаеш ли къде е той?
Сигурно е чул по радиото.
Току-що слязох.
Снощи си легнах късно.
Копеле!
Борниш, федерална полиция.
Рамон Пелтие, собственикът. Застрелян зад бара си.
Буисон?
Бях горе. Нищо не видях.
Слязох, когато чух изстрелите.
Той идвал ли е тук?
Идвал ли е да види Рамон миналата седмица?
Рамон беше честен.
Отвратително е да го убият така.
Буисон е полудял. Не трябва да го прикриваш.
Кой беше с него?
Оставете ме сама.
Това не ви ли стига?
С кого дойде той миналата седмица?
С брат си и...
И?
Марио.
Жабаря.
Той имаше една жена.
Тя е проститутка от Сен Дени.
Знаеш ли как се казва?
Джени.
Само това ли можеш да ми кажеш?
Не е ли достатъчно?
Тя е руса, полякиня.
Благодаря, Мадо.
Полякинята е на среща. Избери си друга.
Тъкмо се качи, ще я повикам.
Не искам нея.
Искам Жабаря.
Какво? Жабаря?
Бързам.
Може би не познаваш Марио Жабаря.
Знам го, но никога не го виждам.
Постарай се да го видиш.
Иначе ще затворя този долнопробен вертеп.
Имам достатъчно причини да го направя.
Харесва ли ти плана?
Кълна се, че той никога не идва тук.
Той работи в района на Етоал.
Можеш да му се обадиш от бара на Каланк.
Знаех си, че имаш желание да помогнеш на страната си.
Ако наистина е направил нещо нередно,
естествено е да помогна.
Естествено.
Виж.
- Добър вечер. - Номер четири.
Не забравяй бакшиша, маце.
Давай.
Помощ! Ограбиха ме!
Какво ти става? Да не си полудял?
Обади ми се в Каланк.
Ще ти се обадя в Каланк.
Дойдох да ти оправя леглото.
Не съм те молил.
- Какво търсиш? - Нищо. Вече знам кой си.
Искам само да помогна.
Махай се оттук и повече не се връщай.
Изчакай ме в края на улицата.
- Не се бави. - Десет минути.
- Да не истървем началото. - Ще гледаш филма.
Добър вечер, Анж.
Добър вечер, инспекторе.
Дай ми едно мартини.
- Какво има, Анж? - Нищо, добре съм.
Не изглеждаш добре.
Малко ми се повдига. Сигурно съм ял нещо развалено.
Грижи се за здравето си, Анж.
Ще ни бъде неприятно да те загубим.
Познаваш ли го?
Италианец.
Казаха ми, че идва тук.
Грешно са ви информирали, инспекторе.
Лоши клюки.
Италианецът нещо лошо ли е направил?
Помисли си. Когато търсим някого, това е за негово собствено добро.
Така е наистина.
Не, ще ме обидите.
Значи ще те обидя.
До скоро, Анж.
Приятна вечер.
Знаеш ли кой беше тук преди малко?
Ченге.
Не просто ченге, а инспектор Борниш.
Какво искаше?
Да знае, дали Марио идва тук.
Това е интересно.
По дяволите.
Изплаших се.
Трябваше да ми кажеш.
Щях да застрелям приятеля ти.
Куршуми от същия Колт 45.
Е?
Пелтие и банковия касиер са застреляни с едно и също оръжие.
Отново Буисон.
Искат да чуеш записите.
Подслушваме телефона в бар Каланк.
На един приятел на Буисон му звънят там. Може и да излезе нещо.
Благодаря, г-н Легал.
Какво време.
Само сняг ни трябва.
Имаме още един запис.
Някой се е обадил да търси Марио.
Сигурно е Буисон.
Не идвай. Преместих се.
Утре по кое време?
5:00 в гората Винсен, на шосето Шампин.
Къде по-точно?
На разклонението, зад жълтата кабина.
- Каква кола? - Черна Симка 1000.
Дочуване, Марио. Ще се видим утре.
Роже, той тръгва.
Оставете го да заминава.
Ще го хванем в Каланк.
Ако забележи, че го следим, всичко ще се провали.
Това никога няма да го разбера.
Скъсваш си задника да хванеш някого,
и когато си го пипнал, го пускаме да си отиде.
Чаках повече от час.
Странно е, че не се появи.
Понякога той променя решението си.
Постави се на негово място. Когато те преследват, трябва да бъдеш предпазлив.
Трябва да отидем в завода в Сен Дени.
Нямаме време за губене. Плащането е в петък.
Да, спешно е.
Господа.
Здрасти.
Жано, приятелят, за когото ви казах за следващата работа.
Не разбирам, Емил.
Относно срещата?
По-късно ще ти обясня.
- Госпожице. - Идвам.
Аз черпя.
Изглежда, че тук храната е добра.
Много е добра.
Не очаквах да те видя тук.
Знаеш ли...
никой никога не очаква да ме види.
Понякога просто се появявам.
Какво означава това, Емил?
Нищо.
Шегувам се.
Обичам да се шегувам отвреме навреме.
Пауло каза, че често се храните тук, така че се отбихме за всеки случай.
За начало ще си взема шницел.
Аз също.
Лека нощ, господа.
Ще дойдете ли у дома за едно питие?
Къде е това?
Вил д'Арве. Имам едно местенце на пътя за Версай.
Имам среща с едно момиче, когато излезе след работа.
Тя може да почака.
Това е добре за мацките.
Не можете да откажете едно питие.
Сигурно е запалването.
Ще пусна една вода.
Добра идея.
Ей, Жабар!
Какво правиш, Емил?
Роден си в Годината на Плъха, нали?
Луд ли си?
Негодник.
Стой настрана от това.
Пауло.
Жабаря беше информатор.
Нямах време да те предупредя.
Ченгетата чакаха на мястото на срещата ни днес.
Вече няма да си приказва с тях.
Да се омитаме. Бързо.
Побързай!
Бързо!
Мръсник.
"Работник, бивш член на Съпротивата, жертва на убиеца Буисон.
Нашият приятел Геган даде живота си за капитала.
Докато полицаите на г-н Жул Мош бият миньори на север,
Емил Буисон все още е на свобода, безсрамно убивайки невинни работници.
Докъде са стигнали гениите във федералната полиция?
Къде са тези ченгета,
наричани "супермен" от определени членове на пресата."
Това е за Борниш.
Те атакуват Мош, а той ще атакува нас.
Да не говорим за синдикатите.
Станахме за посмешище.
- Къде е Борниш? - Днес има свободен ден.
Ще му дам аз един проклет свободен ден!
А също и на цялата ви сбирщина!
Случаят Буисон е приключен!
Отнемам ви го.
Свържете ме с Борниш у тях.
Да, побързайте.
Добро утро.
Да, тук е. Ще го събудя.
За теб е.
- Кой е? - Шефът.
Добро утро, шефе.
Не мога да отговарям толкова бързо.
Знаете, че направих всичко, което можах.
Добре.
Както желаете.
По-вероятно е аз да го хвана, отколкото Дегреф.
Ще се видим утре, господине.
Какво има?
Отстранен съм от случая Буисон.
Събуди те, само за да ти каже това? Той е луд.
Той е държавен чиновник.
Страх го е от началниците му.
Не можеш да се оставяш да те обиждат по такъв начин.
Някои дни.
Някои дни какво?
Бих искал да съм Емил Буисон.
За Бога!
10 000 купони за хляб,
и още толкова за бензин, а ти отричаш!
Какво, да не би дяволът да работи в печатницата ти нощем?
По-добре проверете работниците ми.
Добра работа.
Хайде де.
Бъди разумен.
Иначе може да се ядосаме.
Ела с мен.
Открит е труп близо до Версай.
Шефът избра нас.
Колко мило.
Ще те оставя с него.
Съветвам те да не ни губиш времето.
Не открихме почти нищо. Вероятно е разчистване на сметки.
Нека видя лицето.
Ела да видиш.
Прилича на Жабаря.
Марио?
Сигурен съм.
Проклет да бъда.
Това се казва късмет, а?
Познавате ли го?
Навярно знам също и кой го е убил.
Чудесно!
Пречите на работата ни!
Намали малко.
Какво искате? Имате ли съдебно разпореждане?
Със или без съдебно разпореждане, ти идваш с нас.
Няма! Не съм проституирала!
Онзи да не е годеникът ти?
Ние само търсим убиеца на Марио. Това е всичко.
Пет пари не давам за него!
Нямам вземане даване с него. Ако е пукнал, това е много лошо.
Напуснах го преди повече от година.
Искате да му уредя най-доброто погребение ли?
Може би познаваш приятелите му.
Нищо не знам! И нямам нищо за казване!
Мога да ви дам само задника си!
Достатъчно добър ли е за вас?
Каквото и да кажеш, Джени. Можем да те приберем за това.
Ето какво било! Прасетата ще ми изпращат шунка.
За Коледа.
На какво се смееш, нещастник?
Като стана дума,
ти също си го познавал, нали?
Марио Жабаря?
Не, не много добре.
Приятелите му?
Никога не съм виждал приятелите му.
Не си виждал никого в бара?
Не, кълна се, инспекторе.
Само загрявам.
- Очилата ми. - Не ти трябва да виждаш.
Трябва само да говориш.
Мерзавец.
Е?
С кого се срещаше Марио?
Ако нямаш какво да ни кажеш, ще те арестуваме за държане на бардак.
Споразумението ти с помощника няма да ти помогне.
Не знам.
Понякога идваше с Пауло.
Пауло?
Кой Пауло?
Бомбаджията, жена му е болна.
Сифилис?
Не, туберколоза. В клиника е.
Къде живее той?
Не знам.
Сигурно го има в архивите ни.
Да тръгваме.
Наричан още Пауло Бомбаджията.
Включен в специалното досие "Борбата срещу гангстери".
Пол Робе, известен като Пауло Бомбаджията. Роден на 20 март, 1904г.
Това може да е добра следа.
- Е? - Виж.
С Буисон през 1942г. при обира на улица Виктоар.
Пуснаха ги поради недостатъчно доказателства.
Улица Виктоар или Виктори?
Виктоар.
Ще го пусна за издирване.
Не, само намери жена му.
Какво?
Не се натъжавай.
Ще се видим другата седмица.
- Ще ме закараш ли до Париж, Робе? - Какво искате?
Не сме от един и същи отбор, но все пак можем да си поговорим.
Фабрика Пакра дава един милион на всеки, който помогне за арестуването на убиеца.
Убиецът е Емил Буисон.
Работил си за по-малко.
Накарай уродливата си глава да мисли.
Това, което правите е отвратително.
Ако откажеш, ще стана още по-гаден.
Трябва ти стрептомицин, за да спасиш жена си.
Обещавам ти да го доставя от Щатите.
Нима ще се колебаеш между убиец, като Буисон и жена си?
Има и още нещо.
Знам, че си бил приятел на Марио Жабаря.
Емил го уби за нищо.
Жабаря не беше информатор.
Г-н Емил го уби погрешка.
Ще разгласим това.
Но в случай, че не съдействаш,
сигурен съм, че си участвал в последните обири.
И ще го докажа.
Ще те пратя в затвора за 15 до 20 години.
Никога повече няма да видиш жена си.
Мразя се.
Аз също.
Но нямаме избор,
нито един от двама ни.
Здрасти.
Подшушнаха ми за данъчното във Версай.
Там има доста.
- Колко? - 12 до 15 бона.
Скривалище?
Намерих нещо в провинцията, един хотел.
Познавам собственика.
Ще ми трябва ютия.
Моята е гореща. Ще трябва да отиде в канала.
Ще ти намеря.
38-ми калибър, ако е възможно.
Винаги съм го харесвал.
Какво? Оръжие за Буисон?
Луд ли си, Борниш?
Съзнаваш ли за какво ме молиш?
38-ми калибър,
ако е възможно.
38-ми калибър?
Предпочита го.
Какво ще стане, ако му дадем Колт? Дали ще избухне?
Знаеш, какъв характер има.
Слушай, Борниш.
Този път прекрачи всякакви граници!
Отново си се заел със случая Буисон.
Измислил си някаква смехотворна история!
Извинете, шефе.
Казахте ми да разследвам труп във Вил д'Арве.
Аз ли съм виновен, че това ме върна отново при Буисон?
- Това не си го споделил. - Исках да бъда сигурен.
Това ти пасва.
Значи,
сега ще дадем на г-н Буисон една ваканция в провинциален хотел.
И отгоре на това искаш да му дадем пистолет, с който да стреля по нас?
Да, наистина.
Голям майтап.
Аз ще намеря 38-ми калибър за Буисон.
Откъде, инспекторе?
Подарък от френските командоси.
Ако се случи нещо, ще те затворя.
Чуваш ли какво ти казвам?
Много добре, господине.
Моите почитания.
Ето.
Не беше лесно.
Само се шегувам.
Нещо от твоя човек в данъчното?
Жано работи по въпроса.
Кажи му да побърза. Тук се отегчих до смърт.
Време е да се махна от Франция.
Донесе ли вестник?
По дяволите.
Ако правителството ме остави на мира,
ще дам на тези нещастници нещо повече от стачка, за която да се тревожат.
- Шефа няма ли го? - Още е в Лион.
Ще се върне следобед.
Ще трябва да тръгнем без него.
Невъзможно, той ще откачи.
Значи ще откачи.
- Сега или никога. - Един момент.
- Предупреди ли местния участък? - Не. Ако Буисон заподозре нещо,
няма да го хванем жив.
Освен това Робе казва, че той винаги носи граната
за да се взриви, ако се наложи.
Ти си луд. Поемаме огромен риск, а дори нямаме прикритие.
Има правило да предупреждаваме участъка и шефа.
Не сме ли от една служба?
Не ви карам да идвате.
- Алфонс. - Инспекторе?
- Сложи това на бюрото на шефа. - Ей сега.
- Поиска ли кола? - Една специална ни чака.
Добре ли сте?
Напълнете резервоара, моля.
Роже, от другата страна.
- Можем ли да се нахраним тук? - Да, господине. Имаме ресторант.
Чудесно!
Ще обядваме тук.
Можем да бъдем в клиниката в 4 ч.
- Мога ли да паркирам тук? - Разбира се, господине.
"Обядвам с Буисон в хотела.
Елате за кафето. С почит, Борниш."
Боже Господи!
Какво прави?
Разглежда колата.
Може да я вземе. Извадил съм свещта.
Добре ли си?
Нервно ми е, но иначе съм добре.
Масата е готова.
- Изберете си. - Ето там.
Ето менютата.
Препоръчвам ви специалитета от пиле.
Пиле би било чудесно. Донесете ни първо ордьоври.
- И за мен същото. - Не, благодаря.
Ще ви донеса ордьоврите и бутилка от местното вино.
Да, благодаря.
"Музиката успокоява дивия звяр."
Много хубаво свирите.
Малки неща, не и Шопен.
Повече ми харесват такива неща.
Знаете ли и друго на Едит Пиаф?
Ето.
Решихте ли вече, господине?
Пиле.
Ела да се нахраниш, Катрин. Закъсняваме.
Благодаря ви, госпожице.
Извинете ни, господине.
Нали няма да му изнасяш концерт?
Очите му са красиви.
Той се кани да влезе, Роже.
Хайде, смейте се.
Мога ли вече да ям, мадам?
- Връща се. - Яжте и не се обръщайте.
Мисля, че Неуловимият Капрал трябваше да спечели Гонкур.
Чете ли го?
Нямам много време за четене
покрай тези стачки.
Литературните награди се уговарят предварително от издателите.
Какво става с виното?
Извинете ме, забравих.
Извинете.
По-добре да се обадим в клиниката.
Да, може би.
- Може ли да се обадим в Рамбуйе? - Разбира се. На кой номер?
- 43 2. - 43 2 Рамбуйе.
Здравейте, госпожице. Тук е ресторант Мама Гъска.
Дайте ми Рамбуйе 43 2, моля.
Надявам се да ви хареса.
Така ли?
Един момент така.
Този номер не съществува.
Какво?
Това е клиниката Амброаз Паре.
Чакайте.
Това клиниката Амброаз Паре ли е?
- Сигурно е сбъркала. - Ало, Амброаз Паре?
Госпожа Мерсие?
Обажда се доктор Льо Гарек.
Ще закъснеем малко.
Кажете на шефа, че ще пристигна в 4 ч.
Пътуваме.
Да.
Отлично, госпожо Мерсие.
Ще се видим по-късно.
- Как е пилето? - Почти е готово.
Опитайте го. Това е нейния специалитет.
- Може ли малко хляб, моля? - О, да. Идвам.
Извинете, жена ми забрави.
- Всичко наред ли е? - Чудесно е.
Всичко свърши, Емил!
Гранатата! Мили Боже!
Това, което последва е обичайната полицейска работа.
Буисон беше затворен в Санте.
Разпитах го пред специална комисия.
Два пъти седмично го вземах със служебна кола,
рано сутринта.
- Добро утро, г-н Борниш. - Здрасти, Емил.
Малко по малко, определено не нарочно,
нещо странно се случи между нас двамата.
Приятелство би било силна дума, но ние станахме другари.
Почти се разбирахме,
особено, когато разговаряхме за времето.
- Ела да си го вземеш е 6 ч. - Много добре.
И така, Емил сядаше.
Наливаше си чаша бордо със свободната си ръка.
Бях му купил бутилка от това вино.
Изваждаше дебелите си очила и четеше вестник Фигаро на масата.
Беше 11:00 ч.
Нямаше да го разпитвам до 12:30 ч.
Аз преглеждах докладите. Момент на спокойствие.
Емил, само новините.
Защо винаги четеш Фигаро?
Навик.
Когато си издирван, никой не очаква да четеш Фигаро. Твърде сериозен е.
В 2:00 ч., сериозната работа започваше.
Купчината папки за г-н Емил беше висока почти метър и половина.
Беше обвинен за 36 убийства и обири.
Направо го засипаха с обвинения.
Но аз трябваше да прегледам всяко едно нещо, за да отделя истината от лъжата.
Емил си призна за всичко, освен за убийствата.
Но аз имах неопровержими доказателства,
непоколебими свидетели,
и 38-мият калибър силно натежа срещу него.
Ще започваме ли?
Да започваме, г-н Борниш.
Нашите срещи продължиха повече от година.
Само веднъж се прояви истинският Буисон.
Този ден разговаряхме за Пол Робе, Пауло Бомбаджията.
Този човек, г-н Борниш,
Бих искал да опра трион в гърлото му...
и да спирам отвреме-навреме, за да го чувам, как крещи.
Страхувам се, че няма да имаш такава възможност.
Да.
Много жалко.
Седях в тишината, гледах Буисон,
неподвижно седящ на стола си,
с дясна ръка, висяща на белезниците.
Помислих си, "Емил наистина има кураж."
Осъден на смърт от Върховния съд,
Емил Буисон беше екзекутиран на 28 февруари, 1956 г.
Превод от английски Иларион Иринков
ilarion@mail.com