Приятели, отворете си ушите защото ще чуете
баладата за Кет Балу.
Песен наскоро написана която професор Самюъл Шейд...
И Сънрайз Кид ще ви изпеят.
Кет Балу.
Днес е ден за бесене в град Улф, Уайоминг.
Град Улф, Уайоминг. 1894 год.
Ще окачат Кет Балу
на бесилката.
Тя уби човек в град Улф, Уайоминг.
Град Улф, Уайоминг.
Уби човек, истина е.
И за това ще обесят...
Ще обесят Кет Балу.
Има усмивка на ангел.
Бие се като дявол.
Очите и са като на ангел.
Хапе като дявол.
- Лицето и е като на ангел. - Казвам ви, тя е дявол.
Тя е жестока и зла.
Кет Балу.
Тя е жестока и зла.
КЕТ БАЛУ
с участието на: ДЖЕЙН ФОНДА
ЛИ МАРВИН
МАЙКЪЛ КАЛАН
ДУЕЙН ХИКМАН
НАТ КИНГ КОЛ
СТЪБИ КЕЙ и др.
Кет, твоето време дойде.
Когато застанеш на ръба...
Със сигурност ще обмислиш...
...грешният си живот.
Как се стигна до това да те обесят?
И как започна всичко?
Съмпа! Всички за Съмпа да слизат.
Качвайте се.
Катрин, ти си в началото на живота!
Завърши академията ми с първокласно образование.
Готова си да се оправиш с всякакви нещастници и глупаци.
Запомни: Преподавай така както те учих аз!
Този мъж поне изглежда чист.
Тоя е задържан и не искам никой да седи близо до него.
Не го поглеждай, Катрин!
Я, божи човек.
Господине, ще я наглеждате ли?
Качвайте се! Качвайте се!
О, Катрин!
Ти беше добра ученичка. Знам, че ще бъдеш и добра учителка.
Трябва да тръгвам.
Госпожо Паркър!
Сбогом, скъпа. Бъди добро момиче.
Г- жа Паркър не ни представи един на друг. Аз съм Катрин Балу.
А аз съм пиян като свиня.
Извинявам се, че съм в такова отвратително състояние.
Уверявам ви, че няма да ви се натрапвам повече.
Пих за пръв път в живота си.
Дадох обет за въздържание на срещата
в Грацбърг, Монтана. Помните ли?
Беше голямо излияние на духа...
И повече няма да ви се натрапвам.
Благодаря.
Тенисън.
Големи глупости пише тоя Тенисън, нали?
Той е велик поет!
Поет ли?
Може ли?
"Излязох от мрачния бар
на улицата, където слънцето грееше безмилостно
а Бент продължаваше да крещи: "Излез, Кид Шелин.
От Тъмбстоун ще те изпратя направо в ада!"
Тенисън е добър поет.
"Кид Шелин и клането при Уиски Слайд. "
Мадам, извинявам се за отвратителното си състояние.
Уверявам ви, че няма да ви се натрапвам повече.
Иска ми се да можех да направя нещо.
Много сте мила, но...
Тук е всичката помощ която ми трябва.
Истина е.
В библията има много добри напътствия за времена като тези.
Ще оправяме леглата. Михте ли минали назад?
- Извинете, мадам. - Съжалявам!
Предполагам, че повече няма да ви видя. Беше удоволствие да се запознаем.
Сбогом.
Алилуя, братко!
Тук съм, за да утеша грешника и да върна отклонилото се агне в стадото.
Имаш ли огънче?
Продължавай.
Алилуя, братко!
Тук съм, за да утеша грешника и да върна отклонилото се агне в стадото.
Благодаря.
Няма за какво.
Какво казваше?
Алилуя, братко!
Тук съм, за да утеша грешника...
И такива ми ти работи.
Чакай малко.
Добре.
Влизай.
Бедни ми приятелю, има ли някакви определени стихове които искаш да чуеш?
Казвам ти, набожен е колкото свиня.
Тук би трябвало да има нещо което да му помогне.
Не прави рeзки шерифи, движение...
Вдигни си ръцете!
- Радвам се да те видя, чичо Джед. - И аз теб.
Дръж го на мушка.
Отвори широко!
Добре. Хайде! Закопчай го за тръбата.
Удари го! Удари го!
Удари го!
Дръж го! Аз ще го ударя!
Събери нещата а аз ще го закопчая.
Хайде!
Дай ми пистолета!
- Ти не го ли взе? - А ти?
Ще се освободи. Давай, скачай!
Да скачам ли?
Какво става?
- Освободиха затворника ми. - Кой?
Проповедника дето седеше до момичето.
- Младата дама от 5-то купе ли? - Да тя!
Моля те!
Ето тук.
Ей, ти вътре. Момиче!
Хайде, госпожице, събудете се! Шерифът иска да говори с вас.
Къде отиде свещеникът който седеше до вас? Видяхте ли?
Той и затворника ми?
Може да е в следващия вагон. Хайде!
Не трябваше да го правя!
Напротив, скъпа, трябваше.
Не се и съмнявам в това.
Беше грешно.
Случи се толкова бързо и не знаех какво да мисля.
Страхувах се, че ще ви нарани.
Точно така!
Знаете ли, че щеше да ми отнесе главата!
Какво правите?
Имам катарален синдром.
Прекалено сте близко. Дръпнете се.
Не мислете, че ви предлагам да се сближим!
Аз поставям жените на пиедестал. Настина.
Още по-далеч.
В момента съм до стената.
Ще ми стане много неудобно!
Няма да останете тук толкова дълго.
Ще се махнете щом стане безопасно!
Точно така мисля да направя!
Да не мислите, че искам да стоя повече от колкото е необходимо?
Навън все още има хора.
Проклятие!
При това положение ще трябва да поостана.
Въпреки, че това ще е против волята ми.
Веднага си махнете ръката!
Ще ставам учителка!
Ще крещя!
Щях само да видя дали е чисто!
Навънка има някакви с пушки.
Какво ще правим?
- Не можете да останете тук! - Мразя пушките. А вие?
Оставят само разлагащ се труп.
Но има шанс 1 на 100 да успея.
Ще рискувам за ваше добро!
Все пак ще ставате учителка.
Не, почакайте!
Предпочитам да пожертвам младостта си и да умра...
...отколкото да компроментирам мило момиче като вас.
Искам да вземете...
...часовника ми в случай, че ме хванат.
Това е ужасно!
Не чак толкова?
Махайте се!
Би трябвало да гледам какво става, нали?
Аз ще гледам. Вие се махайте!
Мислех, че лъжете.
А не е ли така?
Да проверим тук.
Проверяват леглата.
Как се казвате, за да мога да гласувам за вас на следващите избори?
Катрин Балу.
А аз съм Клей Бун.
Сбогом, госпожице Балу.
Кет Балу живееше
в град Улф, Уайоминг.
Хората в Уайоминг
си живееха добре.
Новата фирма "Сиърс и Роубък"
им изпращаше каталога си.
- Това е почтен град. - О, да.
С мили и прекрасни хора.
- Благонадеждни хора. - Разбира се.
- Приятелски настроени. - Така казват.
Когато питат: "Как си?", наистина искат да знаят.
- Да, те са дружелюбни. - Да, да, да!
Ако Кет се държеше добре...
Те щяха да и помагат.
Ако Кет се държеше добре...
Щяха да и дадат сърцата си.
Но Кет бе покварена.
И сега в ада ще я изпратят.
Тя не можеше да живее като другите хора.
Кет Балу.
Порочна беше тя.
И сега ще обесят Кет Балу.
Татко, какво е станало?
- Преди коралът беше пълен с коне. - Писна ми от тях.
Продадох ги всичките на армията в форт Хъкаби.
Но ти отделяше толкова време на конете колкото и за моето отглеждане.
И къщата. Не си я боядисвал откакто тръгнах!
Така ми харесва
Сива и разбита.
Татко!
Хайде, скъпа.
Това е новият ми каубой.
Това е дъщеря ми Катрин.
- Шалом, Джаксън Двете Мечки. - Защо казвате "шалом"?
Аз съм сиукс! Не съм евреин.
Инати се щом искаш.
- Не се инатя. - Ама никак!
Според изявлението на един бивш член на конгреса на Съединените Щати
изказано в Чатанкуа тази зима,
индианците са изгубеното племе на Израел,
- Но той отказва да го признае. - Просто не е истина!
Той беше конгресмен на Съединените Щати!
- Татко, може да е сгрешил. - Не, не е!
Джаксън просто се инати, това е всичко.
Миналият месец доведох тук г- н Бърнстейн, пощаджията.
Стоеше тук, където си ти сега
и в продължение на 10 минути говори на Джаксън на иврит
Атой се преструваше, че не разбира нито дума.
На това му викам инат!
Не разбирах нито дума!
Виждаш ли какво имам предвид?
Разтовари каруцата. аз ще взема чантите.
Джаксън, какво е станало?
Пред баща ви имаше няколко пречки.
Отнесе се с някои хора по неподходящ начин.
Та той не би наранил никого!
Мислите ли, че не знам?
Никой в тази страна не би ме взел на работа.
Сякаш аз съм отговорен за това което моя народ направи с генерал Къстър.
По това време съм бил бебе!
Но баща ви
веднага ме назначи на работа.
При това на пълна надница.
Предполагам, че аз го уважавам и му се възхищавам повече от всеки друг.
Тогава зaщо, Джаксън? Това беше най-добрата ферма.
В града се появиха много съоръжения...
...строят се фабрики...
...и се опитват да го направят истински град.
Искат правата на баща ви за водата. А той не иска да им ги продаде.
Като вкараме сандъка ще направя обяд.
Сега като съм си в къщи аз ще готвя.
Ще се грижа за теб.
Франки Балу?
Изчезвай.
Не исках да крещя, но той изникна от нищото!
И този нос! Кой е той, татко?
Помогни ми, Джаксън!
- Татко, кой е той? - Тим Страун.
Не разбираш нищо като ти кажа "шалом", но сега всичко знаеш!
Джаксън, кой е той?
Наемен убиец. Отнесли му носа при един бой.
Ако трябваше да се плаша щеше да е от този който му го е отнесъл!
Мога да се грижа за себе си. Винаги съм го правил. Не се тревожи.
- Аз не се тревожа. - Трябва да направиш нещо.
Това което трябва да направим е да продължим живота си!
Ще ядем, спим, работим...
и утре ще отидем да празнуваме денят на есенната жътва.
Погрижи се за конете, Джаксън.
Мейбъл!
Игра точно за шериф.
Лъжлив покер!
Ще намерим работа за безработните и ще направим града безопасен.
Те избраха Ед Кардиган за шериф.
Прекалено е мързелив за да краде и е прекалено тъп...
Покажи уважение към дамите...
Свали си шапката. Стоиш пред дъщеря ми Катрин.
Проклет да съм, ако това не е малката...
Кардиган, на мен можеш да ми говориш както си искаш,
но сега говориш с дъщеря ми така, че си мери приказките!
Радвам се да ви видя отново в Улф, госпожице Балу.
Имаш ли представа кой е разтоварил един тон тор в изворът ми?
Е, не.
"Е, не. "
И ти си един шериф!
Хайде, Катрин!
Наистина ли сте шериф?
Защо ви е толкова трудно да повярвате?
Защо не му помогнете?
Мисля, че някой е отровил водата, за да го накара да се махне.
Вчера дойде човек на име Страун,...
Има усложнения които не бихте могла да разберете.
Моля ви, повярвайте ми. Ще се погрижа по моя начин.
Какви усложнения?
Не си тревожете хубавата малка главичка. Вървете да се забавлявате.
Джаксън, луда ли съм?
Не знам.
Видях, че говори с шериф Кардиган.
Точно като татко е. Потупа ме по главата и ми каза да се махам.
Какво да правя?
Те си имат стрелец.
Вземи си и ти един.
Джаксън, имаш някакво странно и загадъчно изражение на лицето си.
Не мога да разбера дали ми се подиграваш.
Никой не би притеснявал баща ти ако Дивия Бил или Бат Мастерсън бяха наблизо.
Хайде, Джаксън.
Хайде.
- Кого мога да извикам? - Кид Шелин.
Кид Шелин истински ли е? Мислех, че е измислен.
Истински е и според мен е един от най-добрите.
Какво да правя?
Напиши му писмо. Аз ще го изпратя.
- Не трябва да танцуваш с Джаксън. - Защо не?
Той е индианец!
Крещи!
Харесвам Джаксън, но с него само ще загазиш.
Я виж ти кой ми говори за неприятности.
- Защо сте тук? - Търсих ви!
- Но вие сте бандит! - Има и награда за главата ми!
$25 долара за Джед, $35 за мен.
Искам да ви благодаря, че помогнахте на племенника ми и мен.
Къде сте отседнали?
В движение сме, мадам. Смесваме се с тълпата.
Няма да ви се натрапвам повече.
- Имате ли оръжие? - Разбира се!
Елате с мен в къщи.
- Кажете "моля"! - Моля!
Танцуваш много добре.
Просто правя каквото съм учил в резервата.
Танцът на бизона...
...танцът на дъжда...
...танцът на войната.
- Този като танцът на войната ли е? - Да.
Искам да говоря с теб, Ло.
Името ми не е Ло.
Чакай малко.
Не е ли?
Мислех, че беше Ло...
Бедният индианец.
Всъщност е последният оцелял след Къстър...
И аз по средата.
Джаксън, добре ли си?
Шалом!
Браво, Мейбъл!
Едно, две и десен!
Мейбъл, гълъбицата ми!
Малката ми учителка.
Май им дадохме урок, а?
Аз ще го хвана откъм главата. Ти поеми краката.
- Накъде? - Право напред, на канапето.
Мислиш ли, че тия използвачи ще спрат Страун?
Те са стрелци, Джаксън. Има награда за главите им. Те ми го казаха.
Много хубаво място, мадам.
Хубава всекидневна.
Кухня.
Спалня.
Ще спите в плевнята.
Благодаря ви, мадам. Винаги ще сме ви задължени.
Колко добре си прекарах днес.
Винаги ли си толкова необщителна?
Махай се от тук! Как въобще влезе?
Защо?
Баща ми ще те убие ако те види.
И с изстрел не можеш да събудиш баща си!
Хайде да се позабавляваме.
Ти си най...
Явно съм разбрал погрешно.
Къде отиваш?
В плевнята. Конете пръхтят, но съм спал и на по-лоши места.
Не отивай.
Клей, трябва да поговоря с теб.
Първо ще говорим.
Не мога да говоря с теб докато седиш така на леглото.
Опитай.
Баща ми е прекрасен човек. Чудех се дали си разбрал това?
Разбира се.
Мразят го! Опитват се да го изгонят.
Сложиха тор в извора му, накараха го да говори с адвокати...
...и изпратиха убиец да го прогони.
Сънувала си.
Не, истински е. Видях го!
Ще ти помогна за багажа.
Предполагам, че за човек като вас тази малка ферма е просто една кочина.
Но за него е целият му живот!
Нека той се бие като мъж, а аз ще ти помогна за багажа.
Ти си напълно безполезен.
А ти си напълно права.
Защо не си наемеш стрелец? Те си имат.
Винаги ли правиш така... пред огледалото?
Къде отиваш?
- В плевнята? - Не отивай!
Сега пък какво?
Клей, не мога да повярвам, че каза, че си безполезен и циничен.
Във всеки човек има нещо добро...
...независимо колко порочен и страхлив си мисли, че е.
Знаеш ли...
...ти си сладурана.
По-добре внимавай.
Има много хора които са порочни и страхливи точно колкото си мислят.
И някой ден, някой от тях
ще се справи с теб.
Добър вечер, мадам.
Свежият въздух и лунната светлина подтикват към разговори.
Какво искаш, чичо?
Чудех се дали ще останем за през нощта
та да си сваля ботушите преди да си легна.
Джед, помогнах ви на влака. Сега ще ми помогнеш сега ти?
Разбира се, мадам. С каквото можем.
Остани при нас.
Някой се опитва да убие баща ми.
Джед...
Ще останем, мадам, и ще направим каквото е по силите ни.
Значи той не ни трябва.
Напротив.
Чичо ми никога не е стрелял по човек.
Против принципите му е.
Това истина ли е?
Да, мадам, истина е. Нито пък той.
Но ще останем и ще направим каквото можем.
Докато няма неприятности.
Тогава в града дойде пищов смъртоносен и плашещ.
Пищов по-бърз от светкавица. Най-бързият пищов който сте виждали.
Това бе пищовът в ръката на
Кид Шелин със стоманеният поглед.
Само един поглед към него
караше хората да треперят.
Бе див като пума.
Горд, свиреп и жесток.
Нямаше човек по-безпощаден...
По- безпощаден от Кид Шелин.
Имаше очи на убиец.
Студени като на дявол.
Приличаше на убиец.
Приличаше на дявол.
Лице на убиец.
Човекът си беше жив дявол.
Див, свадлив и жесток.
Кид Шелин...
Кид Шелин.
Най-бързият пищов който сте виждали.
Кид Шелин...
Имаше време да се наспиш.
Да видим за какво е платила 50 долара.
- Какво те задържа? - Нямам пистолет.
Добре се. Отиди го вземи!
Май го заложих. В Сейнт Луис.
Изпил си всичките 50 долара които ти е изпратила?
50 долара! Виж какво си му причинила!
От количеството уиски за 50 долара е можел да умре.
50 долара!
Откъде можех да знам, че е пиянде?
Хайде стреляй, Кид.
Стреляй, стари приятелю.
Пиеш по-добре, отколкото се целиш, нали?
Успя! Не уцели плевнята.
Сър, дали мога да получа една глътка, за да ми се успокоят ръцете.
Наистина ми е зле.
Пътуването до тук не беше леко. Не можах да се наспя.
Ако може да пийна малко, нали разбирате...
Моля ви!
В тебе ли е бутилката с която караш шерифа да полудява?
Дай му малко.
Индианец си, нали?
Всичко е наред. Нямам нищо против индианците.
Бяха хора на старият запад!
Но с тях е свършено. Също както и със стрелците.
Само дето ние не получихме резервати и не ни научиха как да тъчем килими.
До скоро, синко.
С Додж е свършено. С Тъмбстоун също.
Шайен, Дедууд, всичко изчезна. Умря и изчезна.
Последният път като минах през Тъмбстоун...
...най-голямо вълнение имаше около пързалката която бяха сложили до ОК Корал.
Преди работех в шоуто на Бъфало Бил за дивият запад.
Спасявал съм дилижанси от бандити и пияни индианци.
Два пъти на ден. В събота по три пъти.
Къде отиде?
Когато видите човек със съсредоточен поглед,
наклонена глава и и стиснати зъби
разбирате, че би ви окачил вътрешностите на оградата докато казва: "Добро утро".
Той е стрелец.
Горд и безстрашен...
...защото няма нищо пред което да се преклони.
Всеки мъж го поздравява. Всяко момче знае името му.
Няма място където да не е добре дошъл.
Когато наблизо има стрелец неприятностите, естествено, стоят далеч.
Хората казват: "Здравей, Кид!"
"Как си, Кид?"
"Ела да изпиеш кана мляко и да хапнеш кейк!"
Или пък: "Ела да се охладиш, навън е горещо. "
Никой не се закача...
...с приятелите на Кид Шелин.
Г- це Балу! Тук съм!
Никога не съм виждал човек за когото денят да минава толкова бързо.
Остави го намира.
Не държа ферма за почивка на бездомници.
Дръж го далеч от мен.
Къде ще отидеш сега, Кид?
Защо, госпожице Балу? Нали ми платихте $50.
Мисля да остана и да ги заслужа.
Може да спи в плевнята, Джаксън.
Това е моят пистолет.
Мистър Шелин?
Може ли да ви нося чантите?
Разбира се, хлапе.
Нямам пари.
Няма нужда от бакшиш, сър. За мен ще е удоволствие да ви гледам как работите.
- Колко са противниците? - Само един. Тим Страун.
Къде ти е бутилката?
Страун, а? Сигурен ли си?
Сребърен нос и всичко останало.
Нека Шелин да го направи.
Шелин не е в състояние да...
Със сигурност не е.
Разчитам на вас тримата.
Баща ми е инат и ще рискува, а аз не мога да му го позволя.
- Трябва да движите с него. - Ясно, мадам.
Независимо къде ходи!
Хайде, некадърници, да свършим малко работа.
За Бога!
Един алкохолик и цял цирк който ме следи!
Не го изпускайте от поглед.
Шелин няма тютюн, нали?
- Да не вземе да запали фермата? - Той спи.
Имате ли нещо против?
Какво си мислите, че правите, момчета?
Кет каза да се движим с вас и ние го правим!
Казвам ви, тя е луда!
И винаги е била. Вижда разни неща.
Майка и беше същата.
Посред нощ виждаше човек от луната...
...който пълзеше по-стените.
Махайте се!
Мога да мина през вас.
Защо на стари години съм наказан с...
...смахната дъщеря и група идиоти?
Тук никой не е заплаха за мен! Виждате ли някой там?
Или там?
Или пък там?
Виждате ли въобще някой някъде?
А сега се махнете и ме оставете на мира!
Хвърлете коланите с пистолетите.
Ти си убиец!
Трябва да те обесят!
Какво става? Какво има?
Ти уби баща ми!
Това е невъзможно. Цяла сутрин беше тук.
Не, видях го.
- Седеше на този стол цяла сутрин. - Така е.
Защо казвате това?
Просто казваме истината.
Значи така ще бъде.
Най-добре да се махаме от тук.
Махнете я от него. Махнете я от тук!
Чакай малко. Не го прави!
Хвърли пистолета!
Престани!
Няма да ме разплачете.
Никога няма да ме разплачете.
В сърцето и имаше сълзи.
Но не можеха да я разплачат.
В сърцето и имаше сълзи.
Но не можеха да я разплачат.
Бе изгубила цялото си семейство
И сълзите се превърнаха в камък.
Всички сълзи капеха в сърцето и.
Защото не можеха да я накарат да заплаче.
Не е трудно да плачеш
когато си малко момиче.
Не е трудно да плачеш
когато си малко момиче.
Но накараха малкото момиче да се чувства...
...като жена направена от стомана.
Независимо какво опитват
Никога няма...
...да я накарат...
...да заплаче.
- Навлезли сте в частна собственост. - Разкарай ми се от пътя!
Какво сте му направили?
- Защо се усмихва така? - Трудно беше, млада госпожице.
Баща ми никога не се е усмихвал така.
Завинаги ще се усмихва точно както го виждате сега.
Безплатно от "Wolf City's Development Corporation".
- Плъх такъв! Изчезвай! - Проявете уважение към мъртвите!
Изкопахме гроб зад плевнята.
Ще останем, за да се уверим, че до сутринта ще сте си тръгнали.
Добре, вземете фермата.
Сега когато го няма не я искам.
Но кажи на хората от град Улф,...
че ще отмъстя на Шърман Марш.
Госпожице?
Няма къде да отиде, Клей.
Ще я вземем с нас.
Луд ли си? Не можем да я заведем там.
- Къде? - В Дупката в Стената.
Дупката в Стената.
Това не е място за учителки.
Освен това не знаем дали ще приемат и самите нас.
Разбира се, че ще ни вземат. Това е място за бандити, нали?
Трябва ти само награда за главата ти, а за вашите има, нали?
Със сигурност.
Разбрахме се. Идвам с вас.
Готов съм и за мечка. Нека дойдат.
Който иска да се пробва с Франки Балу ще трябва да се справи с Кид Шелин.
Г- н Шелин, не виждате ли какво става?
Честит рожден ден. Честит рожден ден.
Честит рожден ден, скъпи Франки.
Честит рожден ден.
И така този тъжен ден
стана част от легендата.
Истинското начало на легендата
позната като Кет Балу.
Не успяха да я разплачат
в деня когато законът изпълни сърцето и
с нарастваща омраза.
Независимо какво опитваха
не успяха да я разплачат.
Когато нямаш сълзи
все пак трябва да имаш нещо.
Омразата наистина е нещо
И това от което имаш нужда е кръв!
Не успяха да я разплачат.
Кет Балу си науми
да накара страната да кърви.
Независимо какво опитваха
не успяха да я разплачат.
Подушвам кръчма!
Здравей, скъпи! Искаш ли да си поиграем малко?
По-късно, сестро.
Барман!
Ехо!
Искам питие!
Какво по...
Шелин!
Виж това, Хеда! Това е Шелин!
Касиди!
Какво е станало с теб?
Калвари, Пинкертън...
Западът се промени.
Няма работа за нас.
Ако нямаше награда за главите ни щяхме да се махнем от тази дупка.
Защо не пием за добрите стари времена?
"Добрите стари времена" означава че нямаш пари. Не става.
Вземи ги докато намеря пари.
Моля те, Касиди!
Чифт пистолети с перлени ръкохватки.
Струват по 500-600 долара всеки.
Не са с перлени ръкохватки.
И не са твои.
А и са безполезни, Кид.
Никой не го е грижа.
Е, чичо...
...предполагам пак сме в играта.
Помниш ли Хирфорд в Ятронг Каунти?
Някой иска ли да черпи?
Ще трябва нещо повече от нас двамата.
Ами ти, Джаксън?
Ти си индианец. Просто ще се върнеш и ще се занимаваш със земеделие ли?
Шегуваш ли се? Опитай да живееш в планината само с каменна брадвичка.
Ще отидем в Ятронг и може да вземем...
...50 глави.
50! Доста са!
- Ще пия за това! - Значи се уговорихме.
Чакайте малко!
Искаш да кажеш нещо за плана ли?
Да. Против съм.
Знам, че момиче с вашето възпитание е против кражбите,
Но това е единственият начин да съберем пари.
Не, не е!
И какво мислиш, че ще трябва да правим?
Ще ограбим влак.
Онзи касапин, Егърс, ще вземе 35 глави
и сам ще ги заколи.
Ами това което предложих аз?
Виж, това е вестника отпреди два дни.
200 работници са готови да започнат работа в понеделник
в най-голямата кланица извън Чикаго.
Какво общо има това с влака?
На работниците трябва да се плаща, нали? Ще носят заплатите.
- Не знам... 1000- 2000 долара може би? - Ще пия за това!
- Не можем да го направим. - Защо не?
- По много причини. - Кажи ги.
Ние сме крадци а не влакови обирджии.
Ако хората не опитваха нови неща нямаше да има никакъв прогрес.
Побъркала си се!
Изцеди им кръвчицата в сънищата си!
Започнете живота си наново, г-це.
Това отмъщение обръща гръб на бъдещето...
...и позволява на миналото да гризе сърцето ви.
В Дупката в Стената не могат дори да ни докоснат.
Можем да използваме плана за влакови обири на Шелин.
Моят план ли?
Седма глава.
"Железницата на Уиски Слайд и Тъкскигън имаше товарен вагон...
...за който смятаха, че е непробиваем.
За мен беше въпрос на чест...
...да покажа, че мога да го обера." И така на татък.
Този план!
Добре!
Всички вие казвате, че държите на мен и сте ми задължени.
"Спокойно, ще се погрижим за теб!"
Но щом поискам да свършите нещо за мен, например да ограбите влак...
Слушайте, г-це Балу!
Ама че банда!
Индианец от ранчо, алкохолизиран стрелец, секс маниак...
...и чичо!
Вижте сега...
Бандата на Клей Бун са крадци на пилета.
Ще го направя сама!
Да сме казали: "Не"?
Стига си крещяла! Ще го направим!
- Така ли? - Но само това, луда жена!
Този план ли?
Какво по дяволите?
Взимам си вана. Какво странно има в това?
Търся товарният вагон.
На другата страна е, човече!
- Дръпни пердето! Замръзвам! - Да, сър.
Задължен съм ви!
Още вода.
Ето ги!
Хайде, имаме работа за вършене.
Тръгваме ли?
О, боже!
ЕЙ, пуснете ме от тук!
Жив е!
Трябва да го пуснем!
Какво става?
Вдигни си ръцете!
Дръж ги вдигнати!
Пуснете ме!
- Кой командва тук? - Аз.
Какво става? Защо спряхме?
Ограбваме влака.
Приключвайте. Опитвам се да си взема вана.
Ето го сейфа.
Отвори го!
Няма.
Хайде де! Отвори го!
- Имам оръжие. - Ще трябва да го използваш.
- Какво ще правим? - Казах ти, че може да стане така.
Какво има?
Не иска да отвори сейфа. Предпочита да умре.
Така ли, господинчо?
7 на ляво, 26 на дясно, 14 на ляво.
Тук има повече от $2000 за които каза.
Бих казал, че са приблизително 40 или 50,000.
Ако ги вземем ще ни преследват вечно!
Кой го е страх?
Предавам се! Подай ми кърпата!
- Хайде, скачайте. - Да скачаме ли?
Да се махаме от тук!
Направихме го! Малката ми бандичка от мили бандити!
Куриерът изглеждаше много мил човек.
Шелин, планът беше страхотен!
Да, всичко мина като по вода.
Сигурен ли си?
Толкова съм горда с вас!
Това е късмета на начинаещият. Трябва да се махаме.
- Клей е прав. - Питай го как да се измъкнем от тук.
В книгата избяга, нали?
Разбира се, че е избягал! Скъпи, Шелин!
Разделихме се в случай, че решат да ни проследят.
Ще си прикрием следите и ще се срещнем в Дупката в Стената.
Точно така!
Хайде, момче!
Глупав звяр!
Мамка му!
Трябваше хитър женски ум,
за да спрат влака.
Тя планира всичко до последният детайл,
за да няма провал.
Тази дръзка бандитка
поведе бандата си безстрашно.
Те я последваха
и накараха страната да кърви.
Обикаляха ли обикаляха
докато и хората и животните капнаха.
Яздиха ли яздиха...
О, какъв епизод!
Мамка му, Касиди! Ограбихме влака, а теб те нямаше!
Заведението черпи!
Хеда, стара жено. Имаме пари!
Охраната на влака се молеше:
"Кид, Кид, моля те не ме убивай!"
Всичко тръгна по вода и тогава...
- Къде са хлапетата? - Не сме ги виждали.
Ще ми дадеш ли един куршум?
Помниш ли ме? Аз съм стария...
Стария...
Казвам ти, Касиди...
...идват с парите.
Беше точно като в старите времена.
Пари, пари, пари за черни дни!
Мамка му, тук са, Касиди!
Помогни ми да разчистя масата.
Излизайте.
Къде бяхте вие двамата съвсем сами?
- Заблуждавахме хайката. - Кет, тоя притесняваше ли те?
Нямах шанс защото чичо Джед си гледаше работата.
- Старият Стоманен поглед ревнува! - Не показваш уважение!
Беше време когато изстисквах пъпки като теб.
Какво ви става на вас двамата?
Дайте на стареца питие, г-н Касиди.
Там откъдето идва това има още.
Сериозно ли говориш? Наистина ли го е направил?
Ние го направихме, г-н Касиди.
Моята банда!
Това е само началото. Ще унищожим град Улф!
Помогнете ми и ще ви направя богати.
"Wolf City Development. "
"Собственик: Х. Пърсивал. "
- Откраднала им е парите, Хеда. - Разбира се.
Чувала ли сте някога за сър Хари Пърсивал?
Той притежава "Wolf City Development", която притежава град Улф...
...от който не ни закачат.
Ние не ги притесняваме, нито сър Хари Пърсивал притеснява нас.
Сър Хари Пърсивал.
Това е човекът който трябва да преследвам.
Как ще го откриеш?
Няма ли да ни помогнете?
И да си прережем собствените гърла ли?
Дупката в Стената е непревземаема.
Няма такова нещо.
Трудно беше да я изкопаем.
Сега вие съсипахте всичко!
Големи главорези и убийци сте.
Като деца шептяхме имената ви...
...защото се страхувахме да ги произнесем на глас.
Колко тъжно.
Остарели сте.
Раздели парите, Джед.
Почерпи всички от Кет Балу.
Някаква си учителка им разби носа!
Това за какво беше?
Мисля, че трябва да отидем в Сейнт Луис.
Сейнт Луис ли?
Да, Сейнт Луис.
Град на Мисури, краят на Санта Фе. Да се махнем от Орегон.
Ще правим говеждо, бира, обувки...
...и ще си прекарваме добре.
Но защо?
Имаме пари. Защо да чакаме докато дойдат да ни търсят?
Но Клей, те правят точно каквото искахме. Отчаяни са!
Отчаяни ли са?
Да отидем в Сейнт Луис.
Мисля, че те обичам.
Изведнъж стана сериозна.
Ти си като всички останали. Трябва да си влюбена в някой.
Хайде! Не бъди толкова сериозна!
Ти не си това което си мислиш, че си.
Ами сега?
Страхливец.
Ти си егоист и малко страхлив.
Но въобще не си страхлив.
Искам да кажа...
...когато се възхищаваш на някой искаш всичко, нали?
Любовта не е сляпа. Виждам всичките ти недостатъци и не ми пука.
Обичам те!
Любов! Щях да те заведа в Сейнт Луис!
Само за да се позабавляваме.
Но сега не знам.
Не само за тях се задават неприятности.
Какви други неприятности виждаш?
Точно тук...
...в тези големи сини очи.
Няма момиче което да ме върже. Отивам.
Знаеш ли, ще те убият.
Какво ти пука?
Смъртта ми едва ли ще развълнува Сейнт Луис.
Тръгвам.
Не съм обещавал да бъда герой, нали?
Не си герой така, че не се притеснявай за това.
Нямаш право да мислиш за мен това което си мислиш.
Защо просто не си тръгнеш?
Сбогом!
Какво става?
Това е призрачната болест.
Индианско поверие, разбираш ли.
Ние вярваме, че боговете за да накарат човека да полудее...
...го карат да се влюби.
Е, това е много поетично.
Това какво общо има с нас? Кой в кого е влюбен?
В кого.
Това е друг въпрос.
Какво да правя?
Не можеш да направиш много.
Предполагам ще се видим скоро, мадам.
Ами ти, Джаксън? Ти ще останеш, нали?
Хареса ми това. За разнообразие да съм на печелившата страна.
Сър Хари си иска парите! Бързо!
Ако не беше момиче...
...щях да те разкъсам като пиле!
Джед!
Какво искаш, Кет?
Онзи човек със сребърният нос беше тук. Ще ме убие.
Строун!
Джаксън.
- Нали знаеш сандъка ми? - Да, Кид.
Намери го.
Вземи кутия патрони от Касиди.
Винаги ще бъдем до вас, мадам.
Всичко ще е наред, Кет. Всичко ще се оправи.
Какво има вътре?
Искаш ли питие?
Не.
Здравей, Кид.
Много време мина.
Седни.
Къде се скатаваше?
Работа ли искаш?
Или пари?
Нито пари, нито работа...
Тогава какво?
Това!
Никога не сме се обичали особено.
Е?
Не мога.
Защо не?
Престрелка!
Всичко мина гладко!
Точно както си го представях.
Дори когато бяхме деца се промъкваше зад гърба на някой и го нападаше.
Знаех това.
Така, че като влязох си поговорихме.
Знаех, че ще се пробва когато се обърна.
Дори не можа да повярва, че съм аз.
Мислеше, че съм същият алкохолик като последният път в Тъмбстоун.
Кога беше това? Преди 10-12 години...
Как този алкохолик ще може да се изправи срещу теб!
Заблуждаваш се и не можеш да си спомниш нищо.
Мина много гладко.
Ти и Страун сте си играли когато сте били деца?
Беше ми брат.
Последният път в Тъмбстоун ме накара да ходя...
...само по бельо и шапка.
Убих го точно както пишеше в романa.
Просто чудесно.
Кид, собственият ти брат?!
Кид Шелин и Кет Балу.
- Старият стоманен поглед срина всичко! - Стой там!
Половината от жителите на Улф идват насам.
Ще се погрижим за тях както и последният път.
Сега имат 50 наемни убийци и се очаква да дойдат още!
Сър Хари Пърсивал!
Той притежава "Wolf City Development". Самият той е тук!
Как изглеждат?
Професионалисти ли са или просто са ги забърсали в бара?
Просто спри и се концентрирай...
...защото си уплашен и объркан.
Големи имена! Дъчман от Пенсилвания...
...Полс от Чикаго...
...Суейдс от Дакота.
След смъртта на Страун те са просто измет от бара.
Стрaун беше просто наемен убиец. А те са армия!
Ти идваш с мен.
Сигурен ли си, че е той?
Англичанинът иска бой, а?
Ще му дадем най-голямата престрелка която е виждал.
Иска да умре!
Свърших всичко което някога съм искал. Няма място на което да искам да се върна.
Това ще бъде история.
Кид Шелин и Кет Балу.
Ще убият и нея.
Това е по-добре отколкото да умреш в някой стар хотел.
Винаги съм се страхувал да не умра в канавката от алкохолно натравяне.
И тогава се появи Кет.
Все още има места на които ми се иска да отида и неща които да свърша.
Не искам да умирам.
Това вече звучи смислено! Да отидем в Сейнт Луис.
Никога няма да се промениш, нали?
Не искаш в Сейнт Луис ли? Какво ще кажеш за Сиукс Фолс?
Или някое друго място!
Да не се страхуваш някой да не те види с мен?
Дори ще се оженя за теб!
Ще се ожениш за мен!
Точно това казах.
Ако така ще те спася...
...ще го направя!
Това е най-егоистичното нещо което съм чувала някога!
Защо вие мъжете си мислите, че бракът е единственото което искаме?
Защо не отидете да се биете или да си изперете чорапите?!
Много мислих за това.
И сега започвам да разбирам.
Тя обича теб. Не мен.
Стига де, Стоманен Поглед.
А ти през цялото време си ми се присмивал.
Глупав стар човек който се заглежда по млада жена.
- Ще гледам да постъпиш правилно. - Правилно ли?
Пистолети, бутилки, юмруци, ножове или тояги!
За мен няма значение. И за теб ли е така?
Какви ги дрънкаш?
- Ожени се за нея! - Ще го направя, но тя не ме иска!
Не я слушай! Ожени се за нея!
Казвам ти, че тя не иска да се омъжи за мен!
Първо мислиш, че не можеш да понесеш удар.
Но после разбираш, че можеш.
Защото кръвта няма значение и ще го преживееш.
Давам ти голям дар. Да разбереш, че не боли.
Бий се!
Ще те вкарам в правия път веднъж завинаги!
Остави го на мира! Той е мой.
Той ми е роднина! Обучението му зависи от мен!
Това пък за какво беше?
Всички го правят.
Според 14-та поправка и аз имам право независимо от расата
вероизповеданието или цвета на кожата.
Мога ли да си получа магазина обратно след като тя си тръгна?
- Това е Кет! - Къде отива?
Сър, малка утеха от града.
Сър Хари Пърсивал, предполагам?
Така е!
В пограничните райони нямало удобства, а? Възхитително!
Нашите открити простори ще ви харесат.
Определено прелестна страна с много свеж въздух.
Направо започнах да оздравявам.
Това е просто великолепно!
Великолепно.
Не позволявайте на никой да ви каже нещо различно.
Я вижте това! Рисунка на тавана.
Това е Тинторето.
- Обзалагам се, че е. - Харесва ли ви?
Мисля, че е по-страхотно от момичето което виси над бара на Пейдж.
Това е най-страхотното нещо което съм виждала.
Казвам се Трикси.
Трикси!
Мога ли да ви предложа питие, Трикси?
Какво бихте желали?
Мехурчета, ако имате.
Хансен, шампанско!
Казаха ми, че имате изба, но не повярвах.
Не бих го нарекъл изба. По-скоро сандък в килера.
Никога досега не съм виждала такъв влак.
Това е главната спалня. Харесва ли ви?
Превъзходна е!
Истински Тинторето.
Леглото харесва ли ви?
Дали ми харесва?
Това е всичко за тази нощ.
Малко вино с музиката.
Техниката на 19-ти век...
...атмосферата на каменната ера...
...страстта на пещерните хора!
Портфейлът ми е в най-горното чекмедже.
Но това няма да ти се размине, Трикси.
Името ми не е Трикси, сър Хари. Казвам се Катрин.
Аз съм дъщерята на Франки Балу.
Значи ти си Кет Балу?
Подпиши това.
Какво е това?
Признание, че си наел Тим Страун...
...и си отговорен за убийството на баща ми. Подпиши го!
Ами ако откажа да подпиша?
Ще те убия.
Защо ли се съмнявам в това?
Не се съмнявайте, сър Хари.
Но се съмнявам.
Не мисля, че го можете, г-це Балу.
Дайте ми пистолета.
Е, време е.
Хайде, не се мотай. Всички чакат.
Чакат ли?
Бих казал с нетърпение.
Съжалявам, че не ме харесват.
Не можеш да ги обвиняваш, нали?
Убийството на сър Хари спря строежа на кланицата, нали?
Няма работа. Няма пари.
Ти отне прехраната на половината население на Улф.
Нямаш никакви приятели. Готов ли сте, отче?
Алилуя, братя!
Тук съм, за да утеша грешника и да върна отклонилото се агне в стадото.
Нека обезпокоените и обърканите имат смелост.
В библията има много хубави неща, сестро.
Наистина е така.
Това е по-добър свят към който сме тръгнали всички.
Там няма грижи, сестро.
И земните грижи са забравени.
Зелените пасища очакват умореният грешник с медени потоци вместо вода.
Точно сега ли трябваше да се напиеш?
Виж си очите!
Какво им има на очите ми?
Кръвясали са.
Би трябвало да ги видиш от моята страна.
Разчитаме на теб, Кид.
Тишина, моля! Тишина!
Ако искаш да кажеш нещо, кажи го сега.
Да приключваме.
С властта която ми е дадена нареждам обесването да започне.
Благодаря ви, шерифе. Бог да ви благослови!
Давай, Джаксън! Тръгвай!
Къде е Шелин?
И така тя избяга.
Къде точно не се знае.
Но Кет Балу влезе в историята
и легендата за нея се прочу.
Тя бе кралица на бандитите.
Нейно височество Кет Балу.
Разказът ни свърши.
Да кажем "На добър път" на Кет Балу.
PGN 2007