ЖАН ПОЛ БЕЛМОНДО
КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ
в един филм на ФИЛИП ДЬО БРОКА
К А Р Т У Ш /фр. Гилза, Патрон/
сценарий ДАНИЕЛ БУЛАНЖЕ ФИЛИП ДЬО БРОКА
участват още ЖЕС ХАН
МАРСЕЛ ДАЛИО
ЖАН РОШФОР
ФИЛИП ЛЬОМЕР
и други
а също и НОЕЛ РОКВЕР
ОДИЛ ВЕРСОА
оператор КРИСТИАН МАТРА
музика ЖОРЖ ДЕЛРЮ
филмът е френско-италианска копродукция
Спри, крадец! Спри, крадец!
Жаден, а?
Уф, тея момичета! Аре, тръгвай!
Ще се върна.
Варда! Дайте място!
Маймуни!
Закъснях ли? - Малко.
Ами ето ме.
Моля ви, мадам.
И таз хубава, изчезвай...
Той искаше да ми помогне.
Тази свиня?
Накарай го да се поклони.
По-надолу!
Един ден ще... - Виж... нейното е.
Браво! - Коя е тя?
Мадам дьо Ферюсак, съпругата на шефа на полицията.
Аре, почват.
Не и без него.
А, ето го и обвиняемият.
Толкова е млад.
Не мога да свикна с това.
Явно си единствената.
Какво е направил?
Откраднал е две ябълки.
Не го щадете. По-живо.
Погледни добре. Утре ще сме ние!
Утре?
Не се шашкай.
Хайде, да вървим.
Всичкото ли е за Малишо?
Това е неговият дял... и внимавай, да не...
Не те ли е страх от Малишо?
Той е шефа ни... и не го забравяй.
Заболя ме.
Добър вечер, Доминик. Добър вечер, Луисон.
Добър вечер, врабчов ум.
Малишо тук ли е?
Точно слиза насам.
Непохватко!
Вдъхни аромата!
Мирише на бордей...
И днес е хубав ден!
Готино ти мина денят, а?
Да, красавице.
Някой имат късмет, а!
Слушай Доминик и далеч ще стигнеш.
Благодаря, сладурче.
А Малишо?
Тук съм!
И аз.
Нещо се фукаш, а?
Имам причина.
Само това?
А, забравих.
Много смешно...
За теб.
Само това?
Извини ме.
Друго.
Хитрец.
Погледни ме в очите.
Претърсете го.
Нещо друго да споделиш?
Нямаш друго. Добре!
Но той е нов.
Това ще даде урок на младите и ще напомни на старите...
Ще им напомни какво?
Не бъди глупав, Доминик. /Неделчо :)/
Грешиш.
Може би искаш нещо да научиш мен,
който съм прекарал 10 години на галерите,
относно как се третират кучета!
И вие си трайкате?
Никой не мръдва?
Ни дума? Значи сте кучета? Просто кучета?
Аз какво ти казах?
Не се ангажирай. Ще ти дам урок.
Пропусна.
Има още много наоколо.
Кой?
Внимателно.
Знаеш добре, че ме слушат от единият край на Париж до другия.
На всяка улица могат да те погнат.
Ами ако се отърва от теб...
Ти... няма да го направиш...
Забрави, Доминик.
Не изглупявай, работим заедно.
Не, ти няма да...
К'во? Да те смачкам ли?
Ще ти се измъкна като нищо.
Хванете го!
Хванете го... по възможност жив!
Няма да стигне далеч.
Ти победи Малишо.
Трябва да изчезнем.
Твое ляво!
Твое дясно! Ето така!
Лошо... - Какво стана?
Малишо...
Събрахме всички момичета и цялата храна...
Ела с мен.
Ще се скатаваш, докато те забрави.
Няма време да скучаеш.
Клиент за вас.
Привет! Точно правя обиколката си.
Значи ви хранят в армията?
Както ви казах.
Храна, пари, момичета, война и слава.
И не забравяй каймака... 8 ливри още със записването.
Нямам нищо против да ме резнат щом съм сит.
Щом съм сит, мога да хвърля вол.
Готово. Колко? - Началото на фортуна!
Къде да подпиша? - Име?
Картуш. /фр. гилза, патрон/
Избрахте славата!
А ти?
Къртица. - Какво?
Къртица. - Подпиши.
Аз съм Благородният, но не мога да пиша.
Ха, на война като на война. Сложи кръстче.
Отстъпвай!
Храна за размисъл.
Наистина.
Та к'во казваше?
Тя беше италианка...
...с лунички на носа.
И за к'во са й? - Внимание!
Чие е?
Едно от нашите.
Не, не е от нашите.
По-добре да го върнем.
А, е това е от нашите.
Казах ви, че това си е храна за размисъл.
А, проклетници хищни!
Ами така е.
Войската е готова, мосю полковник.
Най-после...
Добре са се били...
Победихме!
И никой оцелял?
Вярвайте ми, Аделаид.
Вече свърши ли?
Всичко си има край.
Те са герои!
Знаех си. Винаги е така.
Изборът ми е добър.
Войници, горд съм с вас.
Идва Маршалът!
Моите хора, мосю полковник.
Маршалът изразява своята признателност.
Днес е велик ден, приятели.
Следвайте ме.
Сержант, поздравявам ви.
Въпрос на преценка, мосю полковник.
Дами, почакайте там горе.
Господа, ще празнуваме.
А вие... Героите са скромни.
Ами... ...много се радвам...
Много се радвам да бъда... много радостен,...
...че съм тук.
Победа, мосю маршал.
Вечно ми се заплита!
Победа!
А, да, не ви чух.
Сигурно умирате за храна.
Ами за храна или за други неща...
Смъртта не плаши войника.
Да живее маршалът!
Те са очарователни, очарователни!
Имаме въпроси за обсъждане.
Да... насаме.
Трябва да теглим чертата.
Днес изгубих само 100 души. Надявам се утре да е по-добре.
Прекрасно.
Какъв точно е проблемът?
Кралят изисква окончателна победа...
...велика победа.
Ами тук ще я бъде.
Не, извинете ме, тук.
Не, не, по-добре тук.
Тук са кралските Лангедокци.
А тук, кралските Аквитанци,...
а самият вас ви виждам... ...ето тук.
Но там е касапница!
Виждам, че разбирате щедрите ми намерения.
Е, какво ще кажете?
Утре може да сте мъртви. Кураж!
Мосю маршал, а плащането?
Надниците? В каретата ми са.
Раздайте ги след битката.
Така нещата са по-прости...
...и по-икономични!
Свикнал съм.
Какво? Залп?
Нищо особено, мосю маршал... дезертьор.
Кажете им да разпуснат оцелелите. Тръгвам.
Не възнамерявате ли да празнувате победата си?
Уви!
Ушни проблеми?
Залповете ми причиняват болка.
Освежаващо е!
А, мосю маршал, тримата герои на деня.
Тяхното храбро държание изнесе деня!
Сложете ги на предната линия утре.
Ковчежето с надниците е в каретата на маршала!
Ще пратя хората си. Незабавно!
Винаги ли сервирате такова превъзходно шампанско?
Вие сте неуморим, мосю маршал!
О, скъпо мое дете!
Скъпи мои деца!
Разбрахте ли?
Утре ще сме мъртви.
Имам по-добра идея.
Да напуснем? - Да, но не и с празни ръце.
Надниците, но как?
По начина, по който са дошли. Наблюдавай сержанта.
Заповед на маршала. Свободни сте.
Вие, насам.
Ти, на стража.
Аз ще поема стражата.
Отваряй си очите.
А, какво прекрасно малко лице.
Вие!!!
Браво, мосю.
Напълнете ковчежето с камъни.
Всичко наред ли е? - Да, а при теб?
Добре.
Ах, вие лоши момичета!
Да живее маршалът!
А сега трябва да тръгвам...
Повикайте каретата на маршала.
Опа, по-бързо, по-бързо!
Дръпни колелото! Дръпни го!
Айде, слагай го отново!!
Бутай здраво. Трябва да издържи левга. /5 км/
Бутането те кара да се смееш?
Така ми се иска да остана с вас.
Но те ще ви убият.
Животът на войника си има своите рискове.
Добър път, мосю маршал.
Донесете ковчежето в кабинета ми.
Да вървим...
Ще ми липсва престоят тук.
Побързай.
Още малко.
Много съм радостен, наистина много... да съм тук.
Не, мосю маршал, не сте. Колелото се откъсна.
О, сладкото малко... Нищо и така става. Има си предимства.
Съберете конете!
Пет човека тук.
Еееей, оп!
Сега!
Някакви проблеми?
Една ръка?
Не знам как стана.
Да помогнем.
Виждам, мдам. Оставете на мен.
Ей, елате тук бе, кибици!
Дръжте това. Внимавайте!
И ти.
По-високо...
Сега по-ниско... Внимание. По-ниско...
По-високо. Извинете, по-ниско...
Извинете. По-високо.
Още малко. А така.
Това е.
Благодаря.
Може да се качвате.
Очакваме заповедите ви, мосю маршал.
Вечерният въздух е доста хладничък.
Какви храбра пасмина...
Тръгваме!
Слушай моята команда...
При седло...
На коне!
Засада! Помощ!
Опа, мосю маршал!
Ето я малката възглавничка на мосю маршалът.
Какво става?
Насам, ела тук.
Всички да се съблечат! Дайте ни дрехите си.
Ще платим.
Давай, движение!
Три пъти ура за армията!
Винаги съм обичал природата.
Слънцето!
Ковчежето... каретата ми...
Врагът... къде съм?
О, тук съм, мосю маршал. Не се плашете.
Камъни...!
Каретата я няма!
За посмешище на двора! Искам обяснение!
Мисля, че...
Млъкни. Къде е златото?
Беше тук.
Млъкни. Къде е сержантът-вербовчик?
Намерих ме го. Ето го.
Кои бяха тези? Имената им? Поздравления за избора ви!
А златото, къде е златото? Имате два дена да намерите златото. Вземете трима мъже.
Вече е намерено, мосю полковник. Заклевам се, може да разчитате на мен.
Съжалявам, мосю.
Следвайте ме.
Кръчмарю...
мога да изям вол!
Купувам бъчвите, печеното, всичко...
Слагай на масата.
Заведе ги в плевнята.
Казах в плевнята.
О, господа, ще имате дивеч.
Аз плащам.
И с много чесън!
Съжаляваш сега, а, малка отрепке.
От лука е, тъпоглавеца.
Кой те е учил да говориш?
Сама. Яж, че да продължавам да си плача.
Не мога да се изсекна. Откраднахте ми кърпичката.
Откраднали! Наричаш ни крадци?
Ние сме семейни!
Какво е семейство?
Аз нямам семейство. Имах копринена кърпичка.
Ти ни я открадна.
На мен стоеше по-добре.
Какво ще пием?
Шатоньоф...
...дьо Пап.
Миришат лошо.
Кой мирише лошо?
Попитах кой?
И двамата са дебели и грозни.
Аз?
Кой е тоя?
Колко за двете момичета?
О, тия почват да ме ядосват.
Събери другите.
На всяка цена.
Натам.
Е, господа, изпълнете дълга си.
Нещо си търсите ли? - Спънах се.
И къде беше тръгнал?
Насааам...
Какъв ден!
Питие за дамите.
И как стана?
Казвам се Венера. На 19 съм... Сирак, но с много любовници.
Казват, че не мога да говоря, но мога да танцувам...
да крада... и да оцелявам.
А ти?
Нуждаеш ли се от мен?
Кой се нуждае от монах?
Робата е нищо...
Ако не ти харесва, ще я сменя.
Обичам промяната.
Момче за всичко съм...
Птичар, моряк, цигулар...
Веднъж бях монахиня.
Не искаме твойта биография. Яж!
Братко...братко капуцин...
И те хванаха заради носна кърпичка?
Просто кърпичка?
Беше копринена и толкова красива.
Имам предложение за теб.
Този път те хванах! Он гард!
Сержант, ние сме!
Стига за днес. Спираме в следващата кръчма.
Можеш ли да готвиш?
Да. И да ходя на ръце...
...и да танцувам на въже...
...да свиря на цигулка...
...да дресирам кози...
...и да правя подгъви.
Да те запазя ли?
Можеш ли да пазиш тайна?
Разбира се.
Ела с мен.
А ти какво можеш да правиш?
Аз?
Венера и се спи...
Капуцин, ти си на стража.
Ела, малката ми крадла...
Какво е това?
Държавна собственост.
Обещай ми...
Всичко, каквото поискаш.
Искам да спя винаги на сено.
Готово.
Какво има?
Какво става?
Дай ми торбите, бързо.
Торбите!
Слагам златото в каретата и тръгвам!
Накъде? - Знаеш ли къде е Ла Кортий...
Питай там за Луисон, брат ми и ме чакай.
А ти? - Ще те срещна там. Внимавай!
Кръчмарю!
Има ли някой?
Никой ли?
Сами ли сте, момичета?
Да, сержант.
Какъв е този шум?
Къде е момичето?
Разбойниците!
Кои бяха?
Какво стана?
Крадецът! - Курвата!
Трима селяни. Трима разбойници...
Със злато...
Злато? Къде?
На масата.
Боже мой! Това са те!
Сабята ми.
Съжалявам, те са мои!
Не знаете ли с кого говорите?
Тихо... или сте мъртви.
Как смеете!
Извинете ме.
Добър вечер, отче. Минете.
Сержант.
Сега виждате ли?
Чудесно е, че дойдохте.
Къде е третият?
Горе ръцете, всички!
Доминик, това е сержанта... Не го ли позна?
Идиоти...
Златото?
Златото? В каретата.
Какво злато?
Знаеш добре...
В плевнята.
В сеното.
Плевня, карета, сено... Ясно. Задръжте ги.
Плевня, карета...
Карета и малко сено!
Карета... сено... Разбойници!
Кажи ми, красавице.
Вие сте много красива!
Дали красавицата е видяла нещо?
Видяла какво, мосю офицер?
Трима крадци, трима бандюги...
Бандюги!
Не се страхувай. Аз съм тук.
Сама ли сте?
Засрамете се, войниче...
Извинете, отче...
Нищо не е направил... Гони бандити.
Бандити!
Не ме оставяй... - Няма, чадо мое.
Не се страхувай... Бандити...
Няма вече ред и закон...
Не се страхувай, ще ги пипна!
Оп, така, идеално.
Доспа ли ви се? Това ще ви разбуди!
Ще ви убием за такава наглост.
Щом настоявате...
Внимавай, зад теб...
Ще си взема питие.
Насам, моля, господа.
Малко прасковки, свинчо?!
А, а, внимавай.
Малката отрепка...
Тази има чеп... Ще взема по-малка.
Не,... не така, недей!
Я погледни!
Доминик, толкова се разтревожих!
О, бедничкият.
Предупредени сте. Аз съм благороден, но ефективен.
Натикайте ги в избата.
Само тримцата. Останалите насам.
Ще се оплача. Отидохте твърде далеч.
Ние сме колеги.
Тишина! По леглата!
Полумъртъв съм. Ти... на стража.
Въртите се на час, до сутринта.
Нашият сержант...
Готин пичага!
Нещастници!
Безполезници!
Каква нощ!
Като никой друга.
Наспахте ли се?
К'во?
Да се измъкваме.
От къде?
Не виждате ли? Като плъхове в капан сме.
Мдам, наистина.
Всичко е заради мацките.
Как ще се измъкнем?
През вратата. Слушайте ме.
Какво има?
Премислихме. Повикайте сержанта.
Искат да говорят. - Кой?
Дебеловратите.
Знаех си!
Ще ги накарам да говорят... и хоро ще играят!
Мосю Малишо! Доминик се завърна!
За това ли ме безпокоиш?
Това ли са важните новини, а?
Държа на думата си! Смачкайте го.
Помете те го!
Е, премислих го. Ще се оженя за теб.
А ти? - Да.
Премислих го!
Каква страст...
Миньончето вече иска да напусне малкият си съпруг?
Можеш да ме убиеш. Доминик ще си вземе златото.
Но то е твое, красавице моя. Всичкото е тук и е твое.
На Доминик е.
Бедният Доминик.
Бая ще го почакаш.
Лъжеш!
Преди да се върне ще имаш внуци.
Дори правнуци...
Ти, мръсно куче...
Свиня!
Е, то цяла менажерия!
Давай. Имаш пет минути.
Пет минути, иначе Луисон...
Иначе Луисон...
Ето го Доминик.
Наричат ме Картуш.
Ти си луд да се вясваш тук.
Мислиш, че Малишо те е забравил?
Давай. Кажи му, че съм тук. Няма да оставам, затова побързай.
К'во ново?
Да си виждал Луисон?
Напоследък не.
Момиче на име Венера да е питало за мен?
Преди време? - Не. Тази сутрин...
Надявах се...
Нищо не съм чул.
Ето на.
Ей така става.
Мислеше, че ще те чака, а?
Да, сигурн съм.
Твоите тактики! Бедният.
Жена... и крадла при това.
Не говори лошо за жените.
Къде е Венера?
Очарователна е.
Къде е?
Остави го да говори.
Дойде тази сутрин.
Пита за Луисон. После изчезнаха и двамата.
Ясно! След мен!
Наглеждай ги.
Къде е тя? къде е Луисон?
Не бях аз.
Каретата?
Не бях аз...
Нещо намери ли в каретата?
Чуваш ли?
Имаше ли нещо в каретата?
А?
Трябваше да кажа на някого.
Кому?
Малишо.
Малишо!
Луисон, Венера и златото... Всичко е при Малишо!
При Малишо!
Е сега дойде Страшният съд.
Жалко...
Къртица!
Доминик, кой е Малишо?
Ще видите.
Никога няма да съм твоя.
Плачеш? Колко е приятно да го видя.
Може да ми извадиш очите...
Ще си изцяло моя.
Не, моя!
Лягай долу и не мърдай.
Извини ме за минутка.
Освободи Луисон.
А ти, ела тук. Мислеше, че съм те изоставил.
Направих всичко възможно да се видим отново.
Старият Малишо!
Не е толкова зле, колкото изглежда.
Погледнете шефа си...
Докоснете го...
Аре, де...
Страх ли вие, а?
А, от мен ви е страх?
Избирайте.
Той или аз?
Други? Няма ли други?
Жалко, че трябваше да го правиш. Уважавам смелостта.
Аз казвам, да живее Доминик...
Да бе, вчера да живее свинята, днес да живее Доминик...
А утре да живее кой?
Да живее Доминик!
Стига!
Мразя кръвопролитията.
Измийте го, че смърди.
Настанете го у дома, в моят дом,
докато стъпи на краката си.
Сега, къде е златото ми?
Обичам те.
Естествено.
На най-красивата!
Сега вие двамата.
Останалото е за вас.
Да живее Доминик!
Той се нарича Картуш.
Да живее Картуш!
Ти ще ни водиш.
Искате ли?
Да.
Имате ме.
Ще ме следвате сляпо.
Да.
Няма нужда да казвате да. Аз го казах.
Миналото е минало. Моите закони са...
Никакви кръвопролития. Целта ни са богатите.
Защо само те да имат перца и дантелки...
...и да ходят на лов в карети и парадни мундири?
Ами ние?
Нека и ние имаме пера и дантели...
лов, карети и мундири!
Да живее Картуш!
Задръжте останалото и раздайте на всеки равен дял.
Да живее Картуш!
Казах.
К.
''К'' и още "К"-та...
Мисля, че са от една и съща ръка.
Нима!
За една седмица, 40 откраднати коне...
...20 изгорени карети, 2 ограбени църкви,...
...солниците изпразнени, домът на Ланже плячкосан!
Кражби в много градове...
Навсякъде същия подпис... едно "К",...
...което вие ми казвате, че е от една и съща ръка!
Сигурен съм, мосю.
Чия ръка?
Не знам.
Не знаем.
Съдът се оплаква. Трябва да го арестуваме.
Как, мосю?
С вашите хора...
Страх ги е.
При десет към едно...
Никой не иска.
Плащай им!
С какво? Нищо не остана.
И, внимавайте:...
Тези бандити са способни да ограбят дори Кралската хазна.
Кой избираш?
Левият.
Това наричам организация!
Но кой сте вие?
Картуш, с главно К...
Айде, привършвайте.
Как изглежда този Картуш?
Грозен.
Друго?
Популярен, тълпата го боготвори.
Тълпата...
Бедствието се разпространява и печели все повече симпатизанти.
Той ги подкупва...
Значи и ние трябва да подкупим, за да го хванем.
Разгласете цена за главата му.
Ский! Теа ботуши са ми екстра.
Трябваше да взема адреса на клиента.
Мога дори да мърдам с пръсти.
Какво купихме днес? Имам предвид кого?
Един прокурор и двама лейтенанти.
Военният интендант?
Е има някои дето не мож ги купи.
Грешиш. Постави цена.
Той е млад... ще е от полза дълго време.
Вече дадох 1 000 ливри на Капуцин.
За бедните.
Виждаш ли как се работи?
Докато ти върви е лесно. Покажисе и не питай.
Всеки те обсипва с цветя.
До денят, в който не пипнеш сенна хрема и не кихнеш.
Пръстите ти да трептят и с меки китки.
Ръцете не се движат.
Слушай.
За какво е това?
За любовта.
Той всичко прави добре.
Да, това е вярно.
Ако баща ми беше кардинал и аз щях да свиря на клавесин.
Баща ти кардинал ли е?
Къртицо, завиждам ти.
За какво?
Ами, умееш да говориш...
...свириш като италианец... пиеш с мярка...
Това аз наричам възпитание...
Завиждам ти, къртича мутро... Наздраве!
Доминик, ела и виж колко е красиво.
Какво друго искаш?
Нищо.
Мога да ти дам всичко. Всичко, което пожелаеш!
Истина е.
Но вече не е забавно.
Стига, Доминик, наслаждавай се на живота...
Той отблъсква смъртта.
Един килим би стоял добре тук.
И още един полилей?
Два свещника-аплици тук, а?
Още кашмир... лампион-фенер и...
...художник, който да рисува моя портрет.
Художник!
А още нещо не ти ли липсва?
Да, липсва ми. Ти.
Излизаш на зазоряване, прибираш се на зазоряване... никога не те виждам.
Забравих... искам говоряща птица.
Благородни!
Чу ли?
Ушите ми ловят всичко!
Истинска, не препарирана.
Ще купим.
Луд ли си? Посред бял ден?
Искам да се покажа.
Венера ще има птицата. Самият аз ще я купя.
О, много е хубав.
Откъде е?
От Голконд, мадам.
Къде е това?
Далеч на юг.
О, това е прекалено много, монсеньор!
Оплакваш ли се?
Мерси, монсеньор.
Я кажи: Мерси, монсеньор. Мерси, монсеньор.
Чу ли го?
Ха, платил съм си
Кажи: Мерси, Доминик.
Ще мина някой ден...
Все така казваш.
Стига, скоро ще се видим.
Коя е тази?
Какво още искаш, Венера?
Да си ми по-верен.
Трудно ще ми е, но ще опитам.
Ще опитам...
В името на Кралят...
Накарайте ги да млъкнат.
В името на Кралят...
Дава се награда от 1 000 ливри...
...за залавянето на Картуш.
Среден ръст...
...тъмна коса...
...уродлив нос...
Уродлив нос?
Колко каза, че са за Картуш?
1 000 ливри, смелчаго.
Ето ги.
Имате го!
Е, ще ме хващате ли?
Ако ти си Картуш, дай да те целуна.
Ти отмъщаваш за нас бедните.
Отмъщение, само за това говорят...
...и се чудят що си остават бедни!
Картуш е прав... Убийте богатите!
Ами препитанието ми?
Остави ги.
Спрете.
Извинете ме, мадам. Никой няма вина.
Не, не. Не ми благодарете.
Кое е това куче?
Вече имах удоволствието, мосю. След вас.
Но кой сте?
Хайде, поклони се!
Още една дума и...
Какво да правим с него?
Да го убием!
Тишина!
Тишина.
Поклони се на своя господар.
Не.
Моля ви...
Вие допускате тя да се моли за милост?
Но... - Без но. Свободни сте.
Дължи ви живота си - най-добрият дар за една жена.
Направете път, така.
Тази жена е светица.
Ще спя с нея довечера - искам да разберете всичко за нея и то веднага.
Срам ме е, мосю.
Защо се поклонихте?
За живота не си струва едно махване със шапката.
Или се покланяш или ти се покланят.
Не се учудвайте на това, което идва.
И какво бихте направили на мое място?
Нямаше да се дам.
Към Шатле.
Мадам, искаме приказка.
Да живее Картуш.
Да пием, Доминик.
Защо казват, че само честните са богати?
Защото е така.
Ами ние тогава?
Значи сме честни.
Извини ме, Венера, мъжки работи...
Името й? - Изабел...
Води училище... девическо... Младост, красота, елегантност...
А тя?
Жребият е хвърлен...
Но Изабел?
Около 30 са там... ангели... цветя...
Отивам.
Сам?
Стройте се!
Изберете красавците.
Ти, ти, ти...
Кажи "а"...
Смърдиш. Вън.
Капуцин, трябваш ми.
За какво?
Да отговорим на молитвите на девиците.
Благородни, остави вилицата.
Луисон, ти оставаш тук.
Добър ден, сестро.
Влезте, отче.
Не и преди сигнала ми.
Не се страхувайте.
Мъж!
Досега не са ли виждали мъж?
Не съм сам.
Направете избора си, дами.
Всичките са красиви!
Кого избирате?
Кой иска този?
А този?
Вие сте чудовище!
Вървете си по стаите.
Имах същата идея.
Вие, кой си избирате?
Мадам уплаши ли ви?
Вземи тази, която те избра.
Той е силен.
Достатъчно.
Оставете ги. Аз избирам вас.
Моля ви... в тяхно име.
Че то е добро за тях.
Ще ги наранят.
Не съвсем. Елате.
Миришат на лимони.
Вървете си.
Съжалявам, отказвам.
Моля ви, вървете си.
А в замяна?
Целувка?
Да целуна ръката ви?
Отдръпнете си.
Чакайте ме отвън.
Тръгваме ли?
Тутакси.
Момичетата ще съжаляват.
Прекрасни цветове, без въздух.
Трябва да я имам.
Имаше я.
Беше почти влюбена в мен... Очите й...
Две очи, к'во толкова.
Разочаровам съм. - Какво стана?
Той ни избра.
Ти пръв! - Той пръв!
За удоволствия, опасност или работа винаги съм пръв.
А Венера какво ще каже?
Готина банда сте! Само едно ви е в главата...
Свине!
Това сте вие!
Успокой се, Венера, нищо не е станало.
Изобщо нищо.
Нищо.
Смърдите на жени.
Щеше сда се случи, но той ни спря.
Така и не разбрах защо...
Доминик, какво ти става?
Сутринта спаси тази гад.
С големият пръстен!
Сега, жена му...
Фукла покрита с бижута.
Значи я харесваш.
Не, Венера, не.
Махни си ръцете. Не съм ти някоя си.
Аз съм щастливец.
Малката ми Венера.
Малката ми ревнивка.
И още какво...
Думи, думи...
На мен не са ми говорили така.
Виждаш ли...
Въпрос на време...
Стига приказки...
Какво да атакуваме нощес?
Загражденията с добитък или сейфа на Операта?
Не ме интересува.
Искам да те интересува.
Тази вечер е на Венера.
Отиваме в провинцията.
Сами?
Съвсем.
Чудя се дали е с всичкият си?
Какво замисляш?
Ези или тура?
Съдбата на света ли решаваш?
Всичко винаги зависи от парите.
Да или Не, Черно или бяло. Ели или тура.
Малишо доста мислене му удря...
Като се замисля, че Картуш се нахвърли на жена ми!
Съпругата на Генерал-лейтенант!
Нима е дръзнал?
Жена ми...
Никой ли от вас не знаеше.
Великолепно.
Дойде време да спрем с мечтите и да погледнем реалностите. Накарайте хората да говорят!
Трябва да ви уча ли? Извинете ме.
Ваше Благородие...
И този?
Трябваше сам да си го хвана.
А, не, дойдох по собствена воля.
Но това е Малишо...
Да, Малишо. Картуш зае мястото му.
Защо?
Много уважавам вас и баща ми уважаваше вашият, но...
мосю Малишо, моля ви повторете на тези господа...
Господа, Картуш е отишъл в провинцията.
Повече от сам дори, с жена.
С 15 души аз мога да го заловя.
Тръгвам, тръгнах, там съм...
А бандата?
Бандата е моя.
Аз съм човек на думата. Ще спазя уговорката ни.
Място на срещата?
Моята обител.
Не ме е страх от тях.
А и Малишо никога не ни е причинявал някакви сериозни проблеми.
Искам Картуш! - Имате го!
Когато станеш много богат, дори по-богат от сега,
сеното ще си е на същата цена.
Какво още ти трябва, за да си щастлив?
За какво мечтаеш?
За теб.
За онази жена.
Не съм ли ти достатъчна?
Чудя се...
Защо трябва да мислим за други жени,
за да сме верни на една?
Само да ми падне тази Ферюсак...
И аз така!
Хванах риба...
Внимавай с въдицата си, Венера. Вечно се целуват.
Гладен съм.
Какво ще кажеш за омлет както го харесваш?
Каза, че ще пътешестваме.
Утре.
Междувременно пропуснахме пощенския дилижанс.
Дилижанс, пълен с кюрета, покрити с пръстени.
Луисон, не си прави шеги с религията.
Права е... трябва да имаш принципи.
Имам.
Ами засвидетелствай ги тогава
Те са твоите принципи.
Живей бързо и добре.
Не искам да работя по цял ден.
Каква полза да живееш иначе?
Да не бързаш толкова. Може би са прави.
Слушай...
Можеш да правиш каквото решиш с живота си...
освен да съдиш.
Това е грях.
Слушай.
Чух.
Само жаби в лапура.
Има някой там.
Ще взема конете и ще пресеча реката. Ще се видим на другия бряг.
Не. Аз ще отида. Вие двамата бягайте.
Малкият е добър.
Горе е! - Хванете го!
Ако Луисон се нарани ще ги опека живи.
Венера, трябва да ми родиш син
Не точно сега.
Ще го нарека Луисон.
Луисон, наглеждай Венера.
Ще стигне до скривалището. Нищо. Ще кажа, че ти си виновен.
Скривалището, бандата... Трябва да сме там преди него.
Не съм гладен.
Невъзможно!
Къде е Малишо? Нещо зло е намислил, намирисвам го.
Намирисваш го?
Виждаш ли носа ми? Използвам го!
Нещо смърди.
Преувеличаваш.
Безпокоя се за Доминик, ясно?
Това се казва приятелство.
И аз съм така, но по-малко го показвам.
Мислиш ли, че е арестуван?
Не е арестуван. Проследен е.
Нощта е мой тип, пълна тъмница.
Нито звук...
Обградете къщата.
Спасявай се поединично. Обградени сме.
Бягайте. През тунела.
Вземете само оръжията.
Къде са Къртицата и Благородни?
Само оръжията! Бързо!
През тунела!
Затворете капандурата.
Твърде късно...
Комина...
Аз ще ги забавя.
Няма време за спор.
Много ядох.
Хванах го.
Картуш!
Не още!
Ще обясня...
Тихо. След малко ще говориш.
Не мога да говоря...
Къде е Картуш?
Със жена ти.
Започвайте.
А другите?
Със жена ти, заедно с Картуш!
Тя е курва.
Наливайте...
Доминик Картуш, спасявай се...
Айде, обяснявай се...
Дотук добре, но това няма да спаси Благородни.
Благородни ще издържи...
Хайде, говори.
Ферюсак е. Ферюсак е.
Не думай!
Къртица, вземи лист и перо...
След като си толкова услужлив
занеси му това писмо.
Пиши:
"Възползвам се от случая, мосю генерал..."
Наливай!
"Възползвам се от случая, мосю генерал...
предоставен ми от слугата ви Малишо, приносител на приходящото,...
за да ви предложа условията си."
Ще пратиш тая мърша обратно?!
"В замяна на свободата на моят приятел, ви предлагам...
плячката от три домакинства, от вино, зърно и сол..."
По-бавно!
"... от 4 прокурора, 12 слуги,... иначе..."
Иначе?
Стига!
Нищо.
Какво каза?
Не мога да го разбера.
Господарю, добри ми господарю...
А, ето го и шута...
Да се кланяш ли ти плащам? Виж какво ни докара...
Звяр, който не иска да говори.
Имам новини...
Така ли?
Вижте.
Налейте му още.
Добри новини...
Прочетохте ли го?
Картуш го прочете на висок глас.
И познавате имената?
Някои... Бомонт...
мосю дьо Отревиле, мосю дьо...
Млъквай!
Ще си получиш наградата.
Благодаря.
Стига.
Какво става?
Мосю дьо Ферюсак! Monsieur льо Комт, Ваше Благородие!
Помощ!
По заповед на Кралят, Главният Палач...
...ще изпълни задълженията си върху Благородни.
Кой е Благородни?
Казват, че е добре изглеждащ мъж.
Ако обесят моя ще запаля свещичка за Св. Антоний.
Горе главата. Не бесят който и да е.
Да живее Картуш!
Е, Изабел?
Моли се, скъпа. Ожених се за светица.
Да живее Картуш!
Бил е лейтенант на Картуш.
Успокойте се!
Още малко, красавици.
Браво, малкият!
Благодаря ви, на всички...
И сега какво?
Сега вече е горе в небето...
Те са в съюз с дявола...
Не, Пиерет.
Вие бяхте първата, която искаше тяхното наказание, преди...
Преди какво?
Знаете какво исках да кажа...
Бандити...
Може би пратени от небето да ни накажат.
Ако разчитахме на Небето да ни отърве от тях...
Богохулство!
Остави ме...
Не се страхувайте, мадам.
Не съм дошъл да взимам,...
а да дам.
Не звънете. Моите хора ще дойдат веднага.
Пожелайте каквото искате... аз съм изцяло ваш.
Градът е мой, може да го имате...
...в едно с дървета, църкви, улици.
Нощес камбанариите очакват моите заповеди.
На Вашите заповеди!
Може би очаквате да ви благодаря?
Може. Ще ми е приятно.
Това е само началото.
Великият турски посланик
праща диаманти на Краля.
Бих искал да ви видя с тях.
Не Кралят ще ги получи,
а вие.
Как?
Престъпление, вие сте престъпник!
Защото искам да ви дам това, което е стигнало до мен,
всичко, което е красиво?
Вие ме преследвате през цялото време.
Убеден съм, че го знаете.
Не сгреших, че дойдох!
Като си помислиш, че се колебаех.
Вие се колебахте?
Не за дълго.
Пак същото, а?
Колебания и въздишки, страх и треперене...
Простете ми...
Но аз знам какво искам...
...и как да го постигна.
С пистолет сте силен!
Плаши ли ви?
Вземете го.
Искам да ви убия!
Ами направете го.
Стреляйте!
Не. Вие сте луд?
Поне един път опитайте.
Тя дръзна. Чудесно!
Какво направихте?
Как може да си помислите, че е зареден?
Аз уважавам живота.
Отрепка... страхливец, страхливец...
Не съм искал да ви превърна в престъпник.
Вече сме обвързани.
Сега починете. Самият Крал ще празнува нашия годеж.
Аз ще ви дам диамантите...
Господа, посланика на Велика Турция!
Да го приветстваме!
"И нека техният застаряващ водач управлява, докато сина му израсте,
давайки на народа си...
....щастие, донесено от хармонията в държавата."
Да спра ли?
Вие не ме слушате. Да спра ли?
Разбира се, че ви слушах.
"Сине на Сатурн..."
Видяхте ли?
Да, скъпи, видях.
Скандалът продължава.
Останките от посланика... в двора ми...
Това е провокация...
Той е по-силен от вас.
Май ви е забавно...
Май да.
Защо ме преследва?
Бих казала, че мен преследва.
Що за глупости?
Глупости ли? Той дойде в стаята ми.
Мадам е много притеснена.
Притеснена!
Почти не го убих.
Убихте?
Престанете с това, дразните ме.
И вие не казахте ни гък?
А ако му бях казала, че го харесвам?
Какво?
Нищо. Оставате ме.
Разбирам госпожата.
Този мъж умее да очарова жените.
И моята съпруга ли?
Това може да е моят шанс.
Доминик, какво си намислил?
Плячката е във Ферюсак.
Доминик, отговори.
Living with diamonds, underground. . .
Бандата роптае...
Не те ли е грижа за грабежите вече?
Разочароваш ни, Доминик.
Влюбен е.
Дай ми диамантите.
Всичко друго, но не и тях.
Защо?
Ще разбереш като станеш мъж.
Значи сега жена преследваш? А, Доминик?
Отговори ни.
Моя си работа.
Ще свършиш сам.
Напускаме те.
Прах при прахта, както казва поговорката.
Открих...
След мен.
Какво искаш?
Теб. И твоята душа. Влюбен съм.
О, Боже...
И дявола. То е едно и също.
Никога не са ме учили как да се моля...
Ако искам нещо го взимам. Ако дам нещо, искам да го приемат.
Не искам тези диаманти.
Какво искаш? Живота ми ли?
Ако искаш живота ми, вземи го.
Повече оттова не мога да дам.
Не ми е от полза.
Лъжеш. Аз имам всичко, което ти липсва.
И армия, която да го наглежда.
Добре, нощес ще бъда сам на пътя към Монвал.
След кръстовището, близо до воденицата.
Ще чакам...
Може да дойдеш или да ме предадеш.
Ти си луд.
До довечера.
Няма да дойда.
Много си амбициозен. Тази жена не е твой тип.
Изобщо даже...
Той си знае.
Никой не знае щом говорим за жени.
Само опита показва.
Сам ще се убедиш, момко.
Ще пазим...
...за всеки случай.
Не. Трябва да съм сам.
Какво да кажем на Венера?
Че я обичам.
Тогава Изабел, защо?
Веднъж като се хванеш на хорото... трябва да играеш.
Наглеждайте Луисон.
Горе главата, момче. Аз съм с теб.
Дали ще рискува да отиде сам?
Кой, мадам?
Знаеш кой. Той ме чака.
Какво значение има?
Ами ако отида...
Гостите ви чакат.
По-спокойно.
Идиоти!
Тръгваме!
Добри новини, приятели. Картуш е заловен.
Сега е в затвора.
Изабел... най-сетне.
Добър вечер. Чухте ли новините?
Картуш е хванат. Ще го бесят.
Колкото по-скоро, толкоз по-добре.
Картуш е арестуван?
Благодарение на теб. Бил е сам.
Кой ви каза?
Картуш ми бе забавен.
Танцувайте, приятели.
Да танцуваме.
Разрешете дасе оттегля.
Ако разрешите...
Танцувай, Изабел, танцувай...
Щом ви забавлява...
Какво ви е?
Съпругът ми иска да танцувам и танцувам.
Твърде късно.
Защо твърде късно?
Там е цяла армия.
- Какво ще правим? - Ще умрем или ще отидем?
Напускам.
Натрупах достатъчно за векове напред.
И всичко ще изгубим заради жена?
Следвайте ме.
Не, аз напускам. Следвайте ме.
По-спокойно!
Отвращават ме сланините ти...
...брадата ти...
...смръднята ти...
...женските ти номера...
Картуш е истински мъж.
И затова те напусна, а?
Това си е негово право.
Пипнаха го, заради жена.
Вие сте тук, за да се подчинявате.
Останалото е само моя работа. Аз съм жена му. Ще видите.
Правете каквото ви казвам. Готови?
Ще ти се подчиним.
Да вървим.
Остави това на мен.
Венера...
Какво прави това момиче?
Кой е този бедняк?
Да му дам ли глътка?
Вземи това и се прицели.
Бягай, Венера, бягай!
Хвани я на всяка цена.
Венера...
Бягай, Доминик...
Ще има достатъчно време да ги носи
Нощите стават студени.
И сега?
Ще ги накарам да танцуват. - И после?
Краят е ясен.
Въжето.
Колкото по-скоро, толкова по-добре!
Превод: Nikter - merlin@gamer.bg