Превод по англ. и итал. (липсващото) за пълната версия 1h32min.
Оригиналният език е предимно итал., но репликите му са по-скучни.
Субтитрите са за уникалната, пълна и съчетана версия на група [B&T]
БЪД СПЕНСЪР във филма
ВНИМАВАЙ В ПЕРЦЕТО! или БЪДИ ОТИВА НА ЗАПАД (1981)
Маниту, о, Мани, о, Мани-ту!... Хау! /Маниту = индиан. Великият Дух/
В ролята на индианеца Какао АМИДУ
Сценарий СЕРДЖО ДОНАТИ
Оператор ФРАНКО ДИ ДЖАКОМО
Музика ЕНИО МОРИКОНЕ
Режисьор МИКЕЛЕ ЛУПО
Стой!
Мескалерос! /Мескал - вид текила и наркотик, племе близо до Мексико/
Ще ни връхлетят, сър. Ще атакувам. - Не, чакай.
Изглежда това е вождът им. - Как разбрахте?
По перата. И по двата рога, които носи.
Боже мой, бая огромничък е. По-скоро ми приличат на стадо бизони, сър.
А? Какво каза? - Така поздравяват, сър.
Приятно ми е.
Грубо преведено: иска затворника. - Няма да го бъде./дайс
Умира-умира-флатапам-бададум-умира. /умира = дайс/
Или взима затворника, или ще викне смелчагите да си докарат гъзовете
и ще скалпират всички ни, сър. - Бъде/Умира. (игра на думи)
Не мисля, че си заслужава да тръгваме по пътя на войната,
заради един мизерен конекрадец. Освободете го.
Разбрано. - Окем се вокиган, тъгъдък-тъгъдък.
Каза, че иска и кон, сър. - Ахам, тъгъдък-тъгъдък.
Освободете затворника.
ЩАТСКИ ЗАТВОР
Слизай!
Движение, индианчо.
Последна спирка. Аре, чупка, къш!
Хау-ом. - Не сега-ом.
Има нещо странно в тези индианци.
Какво има, майоре? Какво виждате? - Нарисувани са.
Искате да кажете, че конете са фалшиви?
Това са кукли от пръчки.
О, я млъквай!
Великият Маниту? - Остави Маниту и духовете на мира.
Великият Маниту!
Престани да обвиняваш Бог, лукав мизерен конекрадецо.
Аз съм по-милостив от Него, че те открих и спасих от въжето.
Сега, друже, кавалерията на САЩ е по петите ни.
Не бих те сложил дори на витрина на магазин за пури.
Кълна се, че само като видя глупавата ти мутра и губя апетит.
Това не е честно.
Не съм ти кръвен брат, глупако. Направихме кръвопреливане,
от тази в онази ръка, защото ти трябваше кръв
след като твой съплеменник те уцели със стрела.
Трябваше да те оставя да умреш.
Сега аз отивам на Запад, а ти отиваш в резервата си.
Така че тръгвай и не поглеждай назад! Разбра ли ме?
Стига, Какао. Престани да ме следваш.
Ще ни познаят за 2 сек., теб по тъпите пера, а мен по бомбето.
Не, не сме свързани. Няма кръвна връзка помежду ни.
Объркан си, заради кръвопреливането.
Скоро трябва да мине влак.
Какао!
ЗАПАДЕН ТИХООКЕАНСКИ вагон-ресторант
Изчезвай, Какао.
Приятно пътуване, сър. - Благодаря, Джейсън.
Много добре, сър, точно навреме. - Надявам се не съм изпуснал нещо.
Не, сър. Аз ще взема това. - Не, никога не го пускам от ръката.
Вътре е цяло богатство.
Не изглежда тежко. - Но е ценно, колкото тежи в злато.
Внимавайте със стъпалата. Моля. - Благодаря.
Воала!/Ето! Добър апетит, мадам. (фр.) - Благодаря.
Бих искал да поръчам, старши. - Веднага, мосю (фр.)
Добър ден, мосю. (фр.) - Здравейте.
Да започнем ли с ордьовър? - Аз бих искал.
Наздраве! - Наздраве с мляко?
Добър апетит, сър. (фр.)
О, Боже мой! (фр.) Има свободна маса за вас там.
Покрий си чашата. Сложи си ръката отгоре.
Целият е покрит с прах.
Ъ, седлото ви,... може ли...
Мосю!
Шапката, мосю. (фр.)
Шапката ви,... шапката.
Аз...
Много съжалявам, извинете ме, мосю...
Момче! Сервирай тук. (фр.) - Веднага! (фр.)
Добре ли си, Агнес? - Не съм сигурна, Евърет, не съм.
Спокойно. Щом донесат купата за ръце, плащаме и излизаме.
Да, тези западни железници гъмжат от престъпници
и негодници от всякакъв род.
Не съм учудена, че попадаме на такъв.
Права си. Не сме свикнали да пътуваме с диваци.
Мадам. И... за тук. Купичката за ръце, мосю.
Какво е "калака"? Значи може да се разберете с този дивак?
Боже, помогни! - Калака! - Добре,... калака.
Говорите езика им? - Езикът им е много схематичен.
Без предлози или съответни съюзи, но ще направя, каквото мога.
Търси някакво съкровище, може би... - Съкровище?!
Злато. - Какво злато?
Не! Не може да взимате това. Моля ви, това са неща без стойност.
Иска заложник. Имаме ли доброволец между нас?
Не мисля. Да речем, че съм аз тогава.
Страхувам се, че избра вас, сър.
Не.
Иначе всички ни ще застреля.
Ако можех бих станала доброволка, но имам деца...
Да, да. - Освен това избра вас.
Добре, мадам, аз ще съм заложника. - О, Бог да ви благослови!
Мили г-не, няма да ви забравя.
Лицето ви ще се отпечата в паметта ми завинаги.
Ами по-добре да тръгвам тогава. Кажи им, че ще ми резнеш гърлото.
Тази врата е затворена. - Мъмъ му да...
Знаех си. Край с яденето ми. Щом почна да ям и ти се появяваш!
Я млъквай! Няма монети в това. Почисти куклите.
Кукли-кой? - Онези, дето си ги сложил.
Мескалерос! Мескалерос! - Мес-какво?
Мескалерос!
[Хвърляй го и скачай!]
[Я млъквай!]
Ще ти счупя индианския врат. Едва не си счупих гръбнака.
Изгубихме два светлокафяви коня. 200 долара, кутсуз.
Какао не струва. - Повтори го! Тръгвай, Уичита./племе
Дакота./индианско племе - Я млъквай!
О, вигвам! Идва, идва.
Виж ня нико. - Какво викаш?
Колко дърво ще цеп-цеп. - Има хуча-куча дърво, да.
Да затворим очи.
Аз честен индианец. Няма кражба.
Царевица! (исп.)
Царевица... (исп.)
Сънувах най-странния кошмар. - Кой е там? Кой е в плевнята?
Отче наш, който си на Небето... - Да се свети името Ти. Ще обясня!
Не, няма нищо за обяснение! Ти си в чужда къща.
Може да се върнеш и да кажеш на Колорадо Слим,
че Логънови не се страхуват. Ясно? - Високо.
Ясно, ясно, дайте на човек възможност да отговори.
Там нещо ми хвана окото. Ще погледна, ти го дръж на мушка.
И се помоли за душата му преди да стреляш. Държиш ли го?
О, ела да избягаме в Ирландия! Погледни!
Докторски инструменти, Стела. Хирургични пособия.
Сигурен ли си, Попси? - О, да.
Какво значи това? - Че е доктор по медицина.
О, вие сте истинско съкровище. Досега не сме имали доктор.
Ръката на провидението ви праща да спасите баща ми от близка смърт.
Да спася баща ти? - Да. Старецът е в ръцете ви, док.
Каза док, тоест доктор? - Доктор или хирург.
Добре, къде е вашият... пациент?
Кога се почувства зле? - Ами веднага след вечеря, докторе.
Добър начин да си отидеш, а? Какво имаше за ядене?
А, нищо. Понеже баща ми не е вече млад, го пазим от преяждане.
Хапна малко печена царевица, неколцина сладки,
пушена херинга, 6 яйца, солено свинско и...
карамелизирана круша, докторе. - Крушата е трудносмилаема.
Ами аз също ядох круша и нямам чревни смущения.
Добре, трябва ми цял тиган боб с джинджифилов сос и подправки,
с наденички отстрани.
Жалко, целият тиган лежи в леглото. - Да, трябваше да се сетя.
Бихте ли напуснали помещението, докато сестрата и аз прегледаме пациента?
Да, и дамите също, да вървим. - Разбира се, докторе.
Остава ни само да се молим да стане чудо.
"Ко-...лики..." Колики, като при конете.
"Поддържайте главата на пациента... гореща."
Като при конете.
"Прокарващ разтвор за прочистване." Трябва да му раздвижим карантиите.
"И очистително-изхвърляща/изстрелваща съставка към разтвора."
Очистително-изстрелваща?
Освобождава червата.
"Добавете малко рициново масло в разтвора."
Това не рициново масло. - Китово е. Смазва...
Забравих солта.
Дай му.
Не, не. Не бе, казвам ти...
Моли се, Попси. - О, слава на тази Божествената сила,
що червата на туй същество е пробила. - Амин.
Ура! Червата ми са свободни! Кога ще ядем?
Иска да яде. Направихте чудо! - Да, да!
О, докторе, моля ви, бъдете наш гост за вечеря!
Хапни здраво, докторе! - Благодаря, ще го направя.
И има още много. Ела, Торийн. - Благодаря.
Как ще изядете всички тези домашни продукти?
Тайната на храненето е да подхождаш научно.
Ами за мен е повече въпрос на задоволяване на глада.
Типично. Виждате това, което наричаме основнис-изобилия.
А, докторски термини... - Препоръчваме го предимно...
за подобряване на сокоотделянето, което увеличава вашата правдивост...
Не думай! - И същевременно...
благоприятства храносмилането във вашето кул-дьо-сак/сляпо черво.
Аз го поливам с малко пчелен мед.
Малко е злоупотребяващо, но... щом медът стимулира апетита...
Е, Логън...?
Чакаме. Колорадо Слим иска подписан поземлен договор. Веднага!
Ами съжалявам, Джак. Не мисля да подписвам нищо, така че...
Много лошо. Току-що изгуби добра сделка.
Много смешно. Искате да си дам фермата за нищо?
Ами очаквам да останеш без нищо. Нито ти, нито те, нито той.
И кой си ти? Не съм те виждал наоколо.
И аз не мога да те видя, защото поемам добро хапване.
Никой повече няма да яде тук.
Слизай!
Не знам кои сте и защо сте дошли,... но ви предупреждавам, твари,...
никога повече не ми се бъркайте, когато ям.
Рипай и беж!
Вземете два коня. Само два.
ГРАД ЮКА
НАСЕЛЕНИЕ: 197
НАСЕЛЕНИЕ: 191
ПЪРВА ГРАДСКА БАНКА НА ЮКА
ХОТЕЛ
[ТЪРСИ СЕ Колорадо Слим - 5000 $] - Колорадо Слим! Пак той!
Идиоти, превръщащи прериите в безполезна земя.
Само, че този път попадна на собственото си лекарство, а?
Не се заблуждавайте. Приятелят ти е видял само част от бандата.
Колорадо има доста козове тук и много мъже.
Вярно е. Шериф Брентри е арестувал поне 20 от тези мръсни бандити.
Но някакси техният брой нараства, вместо да намалява.
Да. Не е като пикник да защитаваш този град. Просто се огледай.
Юка беше оживен малък град. Сега се превръща в пустиня.
Погледнете там. Почти всеки ден някой си заминава.
Затварят магазини за сметка на Колорадо и хората му.
Вече не се чувстват в безопасност тук.
Дори съдиите бягат. А и няма доктор на километри наоколо.
Един стои точно срещу готиния ти мустак, шерифе.
Този чиляк ли? - Хайде, шерифе, загрявай по-бързо.
Облегнал се е на чанта с лекарства.
Излекува баща ми. Направо го превърна в див младеж.
Освен чантата,... определено не ми прилича на доктор, друже.
Освен чантата, аз и медсестрата ми изгубихме багажа си в един влак.
Да. И сега нямаме пукнат петак в себе си.
Не го мислете. Длъжници сме ви. Доктор сте, нали?
Значи градът е ваш с всички партакеши. /ключ, добитък, бъчви/
И бъчви? - Телешки, свински, саламура, марината.
Ами в такъв случай... - В такъв случай,...
добре дошъл в града ни, докторе!
Взимай това!
Това е шерифът!
Хайде, качвай се! Качвай се на коня! Качвай се!
Благодаря за помощта. - Съжалявам, но...
дупча хората само с инжекции.
Да, аз съм единственият глупак, защитаващ това стадо овце!
Е, не е лесно. - О, млъквай!
Изпусни парата, шерифе, нямам нищо против.
Какво взеха? - Всичко.
Всички спестявания и банкови авоари. Но това е за последно.
Как така, Молдън? - Съжалявам, но съм обран до шушка.
Банката на Юка затваря. Съжалявам. - Няма да го направиш!
Без банкова гаранция няма да получим семена и фермерски инструменти.
Значи сме съсипани! - Аз вече съм съсипан. Измъквам се.
А ако сте умни, ще направите същото. - Това е нечувано!
Не мога да отреча, че го разбирам. - Да, така е.
Почакайте, г-н Молдън!
Още малко, докторе. Ако разрешите. (фр.)
Ревер. Тип-топ. (фр.)
Мишница. 65. - Мишница. 65, два пъти.
Предмишница. Да. - Лакът?
16. Фантастично! Рамо! - 16. Рамена!
О, какви рамена! - Колко?
Почти 100! Завъртете се моля, докторе.
Малко съм изгубил опит, разбирате, в този малък град.
А, не е лош. - Не? Благодаря! Ще е готово утре.
Трябва да ушия и 12-те ризи. - Да, 12-те ризи.
Да, относно тези ризи, не съм... - Не, те са безплатно от шивача.
Вижте, г-жо Браун,... - Бъдете добър и не говорете за пари.
Исках да кажа... - Нито дума, мосю.
Мислете само за практиката си.
Пиете чая със...? - С питки.
Искате ли първо да разгледате къщата? - Да, с удоволствие. Гуспоице...
Да видим има ли питки.
Може да приемате пациентите тук. С чакалнята там е много удобно.
Пациентите може да влизат през главната врата или откъм двора.
Което ви е по-удобно. - Причинявам ви толкова проблеми.
О, съвсем не. Тази къща стана толкова тиха и самотна за нас,
откакто изгубих съпруга си. - О, той е бил шерифът?
Да. Сегашният шериф беше само помощник на баща ми.
Знам, че ако баща ми беше тук, тези убийства нямаше да се случат.
Ето защо първото, което направи Колорадо, когато набеляза този град,
беше да заповяда да убият баща ми. - Убит заговорнически?
Другояче нямаше да успеят.
Беше добър шериф, докторе. И много добър баща.
Завеща ни много неща, които създаде. Дори сам изкопа кладенец
по време на една суша, за да осигури вода на гражданите на Юка.
Да, така е. И там умря. Удави се от куршум в гърба, вместо от вода.
Защо ли? Може би се е предоверил на някой, който му е пазил гърба.
Какао? - Хау.
В ресторанта дали знаят, че не съм ял от седмица?
Ноу. ("Не" и "Знаят") - Знаят значи.
Не. Хайди. - Да. Хайди/= Хайде.
Добро утро, докторе.
- Здрасти, докторе.
За мен е чест, сър. - Мараба, докторе.
Здрасти, Сали. - О, здрасти.
Барман, двойно уиски и бира за миг. - Това ли е? - Да, донеси ги.
Добре. Двойно уиски казвам със вик, бира и уиски идват за миг.
Бързо, телешко с царевица. - Телешко с царевица.
Имаме едно телешко с царевица.
Хей, вижте, момчета! Идва докторът. Здрасти, докторе!
Как е, докторе?
Добър ден, докторе.
Имате ли... ресторант?
Аз съм докторът. - А, моля, седнете. За мен чест.
А, кой е този? - Той е докторът.
Ето ви бирата, шерифе. - Как сте? Седнете, докторе.
Какво желаете?
Купа,... за да си измия... пръстите, моля.
Да, сър. Купа за ръце, за доктора! - Купа за ръце, за доктора!
Ето купата ви, сър. - Имате ли... маслини?
Не, но имаме боб, ако решите да поръчате.
И той е кръгъл. Става, благодаря. - Да, сър. Купа боб за доктора!
Купа боб за доктора!
Заповядайте. Нещо друго, шерифе? - Донесете ми следващото ястие.
Да, сър, веднага! Докторе? Желаете ли малко осолено свинско?
Не. - Добре, тогава какво?
Кухнята. - Да, сър. Веднага.
Цялата кухня ще е на ваше разположение.
Мдам. - Всички готови!
Добър апетит, докторе. - Благодаря.
Дайте всичко от кухнята на доктора!
Нагъва направо от купата с боба! - Взе цялата купа боб!
И ето идва поръчаното!
Пуйка-специалитет.
Китайски пудинг вътре.
Специалитет на китайски глав-готвач. Специалитет на глав-готвача.
За кого е пуйката?
Много съжалява, трябва се връща в кухня. Съжалява.
Да я разделим. Така ще е честно, нали?
Не беше лошо като начало. Да се захващаме за работата, а?
Глав-готвач!
Бързо, тук, сервирайте! - Глав-готвачът вика! Веднага!
Ще започна с раз! - Ще започнеш с раз!
Ще завърша с три! - Ще завършиш с три!
Разчисти, раз, два три!
Ядене... почни!
Готвач! - Да, сър.
Две дузини банани/24, мили Боже! - Донесете две дузини банани!
О, ето я и Марта. - Здрасти.
Един, двама, трима, четирима пет, шест, седем, осем,
9, 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 27 пациента чакат.
Като начало не е зле, докторе.
Маниту, Маниту!
Кой те пита за Маниту? Искам докторската си премяна!
Медицински човек,...
Готов... готов съм. Първият, моля. - Първият веднага!
Моля да влезнат г-н и г-жа Робинсън, едновременно.
Заповядайте вътре. - Добро утро.
Добър ден, докторе. - Легнете, моля.
Свалете си дрехите.
Как така? Защо аз да се събличам? Госпожата е с проблема.
Госпожата? Какво й има? - Ходи по нощите.
Ходи по нощите? - Сещате се, "ходене на сън".
Оу, вие "ходите на сън"? - Да.
Какао! - Нечестнау, мамиах, курваха.
Не, не, не, Какао, тя е сомнамбул.
Цялатам пудрам за сън ще му дам.
Курвичинках. - Стига, Какао! 2 капсули всяка вечер.
Трябва да ги взима вечерта, нали? - Не, не са за нея. Вие ги взимайте.
За мен?! - Сънотворни, сър,
за да не усещате кога става жена ви. - А колко ще ми струват, докторе?
Сестрата ще се погрижи за това. - Чао, докторе.
Долар за прегледа, 50 цента за хапчетата. Следващият, Попси?
Абеназер Дохърти!
Добро утро. Чу ли ме? - Да.
Млъквайте!
Не виждате ли, че съм зает? Оставете името и адреса и изчакайте реда си.
Е, докторе? - Гледай да не дишаш много.
Ами то едва ли мога. - Попси, изпрати го до вкъщи.
Колорадо ме прати да ти кажа да прекратиш "чупенето на кости."
До 1 час събирай багажа и изчезвай. Това си е бая ясно послание.
По-добре практикувай хапчета си другаде, Бъди/приятелче.
Ако Колорадо види, че не си заминал, ще те разкъса на...
Не е сериозно, нали? - Не, ама...
Кажете, докторе, сериозно ли е? - Имаш ли киселини?
От зелето, нали? - А главоболие тук?
Да, да, какво трябва да направя? Страшно ли е?
Не. Малко рициново масло, преварена вода,
барут от 2 куршума и ще се подобриш за нула време. 1 долар.
Ще ни занасяш, а? Аре изнеси си скелета от тук!
Устата ти мирише лошо. Този кътник боли ли?
Затвори устата. Стисни зъба.
Почувства ли болка? - Не.
Нема да моташ никого. - Имаш изкълчена става.
По дяволите. Този беше здрав. Не ти го избих аз, нали?
Стисни зъби, хубаво и силно. Още, давай!
Добре, наигра се, дебеланчо. Мъртъв си, мъртъв си.
Един даже го хвърляше във въздуха. - Пищоваджия?
ЗАТВОРЕНО
ДОБРЕ ДОШЛИ (англ.) ДОБРЕ ДОШЛИ (исп.)
Хей, да се махаме от тук! - Попси,... Какао!
Направо ме изпълни, докторе. Ааа, беше библейско, а?
Какво има, Какао?
Камана-ноу не може да е. А тапатана-ноу е добро за мозъка.
Здрасти, Попси.
Хей, Траш/Боклук! Гореща вода!
По-бързо, Траш! Хей, Траш! - О, я млъквай!
Конят ви е почти готов.
Не, направи големи клъц-клъц. Клъц! - Да, големи клъц-клъц./котлети
Идим въпруз, моля! - Кво викаш?
Как е санитарният контрол тук? - Ако търсиш стол, виж зад ъгъла.
Имах предвид медицината? Доктор? Няма доктор? (нем.)
Хей, докторе! Някакъв те търси. - Добър удар, докторе!
Да? - Вий ли стье докторът тук?
Да, но имам работа. След час. - Не съм за преглед, скъпи колега.
Скъп "какво"? - С ваше разрешение, проф. Штинцмец.
Познат като Шмитцън/Смитсън. По-лесно се чете от штудентите,
на които преподавам, както виждате, скъпи колега.
Шпециалишт в шферите на хирургия, гинекология, жъболекарштво,
урология и увреждания на миокарда. - О, не се тревожете.
Всички болежки минават. Нещо против да дочета това довечера?
Изготвям проучване за правителството за санитарните условия
на най-изолираните райони.
Какво мислите за ситуацията с паразитната епидемиология?
СТУДЕНАТА ВОДА Е БЕЗПЛАТНА, ЗА ТОПЛА - НИ ПИТАЙТЕ
Очевидно замърсяването е постоянен гост тук.
Е, не е постоянен, но ни посещава от време на време.
Но как тогава на пръв поглед всичко е чисто,
а се ширят дизентерия, диария и гастроенториазис.
Чак да се ширят? Бих казал,... че по-скоро даваме своя принос.
Удивен съм от способността ви да се шегувате, хер доктор.
Ето, целият е в смрадливи въшки, мръсен и разпуснат.
И със запек!
Траш, той също е доктор. Ела за малко.
Истински преносител на болести. Препоръчвам дезинфекция веднага.
Чу колегата. Трябва да те изкъпем. - Не, не! Баня, никога!
Мразя водата! Оставете ме! Ще ръждясам като пирон!
Не! Ще ръждясам, ще ръждясам!
Не! Измъкнете ме! - Дай сапуна.
Помощ!
Гъделичкате ме!
Гъделичкате ми!
Личната хигиена, професоре, е една от първите ни препоръки.
Гъдел ме е чак до петите!
Не търкайте толкова силно! Ще ме одерете!
Вижте стария глав-готвач! - А, супа добра днес.
Професоре, ще вечеряте ли с мен? - Аз... много мило...
ужасно съжалявам, но трябва да продължа с моите...
проучвания... аз... ауфидерзеен!/довиждане (нем.)
Специалитет за днес ЛУЧЕНА СУПА
Май вече те пипнах, докторе.
Чухте ли, че семействата се връщат в Юка?
Благодарение на вас, населението расте.
Направо се удвои./дъблин - О, чувам Дъблин?
Това е града, в който се роди Попси. И това заслужава празнуване.
От вас храната, от мен "течните фойерверки".
Както го правехме едно време.
Докарай и танцуващите момичета, пък ние сме зад храстите!
Разбира се, ако Колорадо не ги пипне пръв.
Отлитай, докторе!
Не, не провокирай, шерифе!
Едно грешно движение и ще имаш дупка в звездата. Сега, сваляй колана!
Пусни го. Пусни го долу.
Ти си добрият пич. Аз търся лошия пич.
Търся лошия пич!
Не вдяваш, а? Не удряй, че ще се ядосам!
Къде се дяна? Кво ми стоите? Намерете го, идиоти!
Тук беше! - Всички вън! Вън!
Скапан индианец!
Помощ, помощ, гъзът ми гори!
Хайде, хайде, дръж се, дръж се.
Какво има? - Боли.
О, стилно.
Кукуригу!
Всичко счопено, всичко строшену. Вие плаща.
Чакай да погледна. Задръстило се е.
Извинете.
Искаш пак горе? - По брадичката, дай един добър.
Казвам се Ник, оправям за миг. Така ви обичам!
Пак! - Пак горе ли?
Ама по-високо, а? - Добре! Добре!
Мръсен...
Хванах го... - Добре, ела ми...
Да го хванем!
Хей, приятели по едно питие за сметка на бара?
Ти си лъв, докторе!
Шоуто свърши. Повесели се. Сега е мой ред. И искам да се смея.
Внимавай в перцето!
Мараба, Боб!
О, сичко счопено, строшену... Счопено и строшену.
Това беше само предупреждение. - Ей, шефе, слушай...
Съжалявам, шефе. - Леле, шефе, не знаех, че...
Идиоти...!
Ма-...
ма-ма ми-ха!
Проклето легло!
Мойто е по-добро.
Какво? Някой паднал... във водния... кладенец.
Някой паднал долу в кладенеца...
Викаш, че шерифът паднал вътре?
Какво ти става? Този кладенец е затворен повече от година.
Маниту! - О, съкрати ги тея.
Какао!
Тогава кой е тоя там?
Чарифът... - Не, това не е шерифът.
Това е Маниту. И повече не ме тревожи.
О, Какао!
Какао!
Какво? - Ханака, измъкни ме.
Да, долу си видял река. Хей! Какво е станало с лицето ти?
Злато.
Шерифът? - Да.
Ама и вие сте едни негодници!
Почти провалихте плана с некадърността си.
Следващия път наистина ще стрелям.
Човекът, който щях да застрелям, трябваше вече да е мъртъв.
Вие го оставихте за ново нападение. Наистина се превърнахте в смешници.
Той ни изненада... - Тихо.
Ти си най-големият идиот от тях. Когато стреля, почти ме уцели.
Май много се натягаш, а?
Е?
Добре, споко. Донесох ви малка допълнителна награда.
Не си от тея, които дават ей така. Кошкаеш ни каеш кво се готви?
Много неща се готвят. Ето и плана. Утре има празник в ранчото на Попси.
Целият град ще присъства.
Рождения ден на стареца, като миналата година?
Няма да има жива душа в град Юка.
Ще стои и ще чака подаръците ни и няма да го караме да чака дълго.
Заповядайте, дами. Да се повозим. - Благодаря, Попси.
Тръгвай!
Задръжте! Не се движете, ако обичате, не се движете!
Едно, две, три,... пуф! (фр.)
Честит рожден ден, Попси! Много сте красиви.
Може ли първия танц? - Не. Никога.
Не бих танцувала с вас дори да сте последният мъж на земята!
Махнете си ръката от мен!
Мислех, че ще ме забравите!
Бих казал, че така си много готин! Това ще го взема!
Може ли? - Благодаря.
Няма защо.
Динамит-бум-бум!
Чудесен начин за разплата, докторе!
Какво има, шефе?
Убийте ги...!
Виж! Ето го! В каруцата! - Хайде!
Къде е тоя?
Ти, мръсен...
Къде си, копеле? - Тук! Тук.
Не! - Тук!
Скункс! - Тук!
Откъсваме!
Това е последното ти предупреждение.
Абе защо нямаш черни наполеонки? Чу ме!
Някакъв проблем, шерифе? - Може би.
Сега май пушката не е с халосни? - Защо да е?
Запитах се същото, когато Колорадо обра банката?
Ти стреляше точно, но никой не умря. - И какво бих спечелил с това?
Злато.
Злато?! Какво искаш да кажеш със "злато"?
Стоиш върху златна жила, която минава точно под града,
открита от бившия шериф.
Бедният човек ти се е доверявал без да знае, че се доверява на змия.
Искал е да сподели златото с всички, но ти не си искал, затова си го убил
и после си наел Колорадо Слим да разгони всички от града,
за да си го имаш сам, без никой да те притеснява.
Да, разбрал си всичко, докторе,
но едно нещо не си предвидил: че няма да го разкажеш на никого.
Свали оръжейния си колан, шерифе.
Хванаха те, а?
Махнете се от тук! - Насам!
Ставай!
Много си готин, шерифе!
Кавалерията!
Ще се скриеш в шерифския кладенец.
Трябва вървя.
Никой няма да вземе златото ми.
Залегнете!
Стой!
Злато! Това е злато!
Логън? Какво става? - Здравей, майоре. Вали злато!
Злато?! Между другото, Логън, търся двама индианци.
Огромен исполин и един дребосък.
Какао, да, той беше индианец, но другият беше Доктора.
Най-благородният от всички. Ще го помня като брат. О, Боже!
Той ни плени със смелото си сърце.
Ех, ти беше образец за човек. Благодаря ти, Докторе.
Пак заповядай.
О, Докторе, ти и местният ти спътник бяхте пазители на земята ни,
лечебен балсам за болния ни дух, но вече те няма...
Хей? За какво плачеш? - За теб и мен. Няма ни вече.
Ко туй? - Намери два коня и да се махаме.
...и о, Докторе, ти ни благослови със злато под самите ни крака!
Мескалерос?
Просто за разнообразие.
Писна ми! Всеки път като тръгнем нанякъде, те ни следват.
Трябва да сложа край на това. Хайде стига вече, ясно?
Стииигаа!...-ииига-... Стиии-иии-иии-гаа!...-ииига-...
Стиии-иии-иии-гаа!
Превод от английско и италианско аудио: Nikter