{642}{734}ТЕРЪНС ХИЛ
{744}{839}и БЪД СПЕНСЪР|във филма
{889}{1022}СУПЕР ЧЕНГЕТА ОТ МАЯМИ | (1985)
{2290}{2395}сценарий БРУНО КОРБУЧИ|ЛУЧАНО ВИНЧЕНЦОНИ
{3078}{3200}музика КАРМЕЛО и|МИКЕЛАНДЖЕЛО ЛА БИОНДА
{4098}{4195}оператор|СИЛВАНО ИПОЛИТИ
{4208}{4313}режисьор|БРУНО КОРБУЧИ
{4405}{4490}Нещо му има. Бихте ли|проверили пълнителя?
{4495}{4543}Дай да го погледна.
{4690}{4743}Може би спусъкът|се е застопорил.
{4746}{4829}Ще го сменя. Няма да отнеме|и минута. Само задръж.
{5286}{5354}Не мърдай!|Не дишай, не пускай алармата!
{5356}{5481}Искаме оръжие и амуниции!|Стой на място и няма да пострадаш!
{5679}{5781}Замръзни!|Мръднеш ли си мъртъв!
{5791}{5869}Ти,... пусни пистолета,|бавно!
{5909}{5981}Ти,...|ръцете на главата!
{6039}{6109}На колене!|Долу, на колене!
{6214}{6356}Не мърдай! Сега ти,...|качи се на щанда. Бавно!
{6404}{6436}Не мърдай!
{6494}{6544}Ръцете на главата!
{6686}{6789}Добре, момчета. Оказа се вярно.|Хванах ги. Идвайте.
{6794}{6809}Разбрано.
{6811}{6866}Дъг, приятелят ти Форест|не се обажда от Тампа.
{6869}{6906}Да продължавам ли?
{6909}{6951}Аз ще го потърся|по-късно.
{7044}{7141}- Между другото, това|първи полет ли ти е? - Да.
{7169}{7254}Хеликоптерът е като жена,|красива жена.
{7266}{7321}Много деликатен.
{7379}{7454}Обичаш ли музика?|Представи си, че танцуваш валс.
{8126}{8229}Гади ми се. Май|хеликоптерите не са за мен.
{8240}{8292}- Сигурен ли си?|- Напълно.
{8297}{8347}Защо, бе?|Толкова е просто. Хайде.
{8467}{8517}Аз съм Дъг Бенет.|Обаждам се от Ню-Йорк.
{8520}{8577}Може ли да говоря|със Стив Форест, моля?
{8583}{8668}А, още лети? Добре,|ще се обадя по-късно.
{8671}{8718}- Ей, какво става?|- Сам си го търсеше!
{8731}{8773}Пусни го. Хайде, стига,|остави го на мира.
{8786}{8851}Копеле, ти си|по-шибан от него.
{8936}{9013}Това е единствената снимка,|която имам на моя приятел Стив.
{9086}{9138}- Отведи го.|- Мърдай.
{9414}{9462}Съжалявам за това, Стив.
{9552}{9597}Въздушно училище Тампа.|С какво мога да ви помогна?
{9599}{9664}Здравейте, пак е Бенет.|Той кацна ли?
{9669}{9704}Един момент, моля.
{9789}{9814}Здрасти.
{9852}{9884}Кой е?
{9897}{9932}А, стига бе.
{10054}{10164}Това е телефонният секретар на|Стив Форест. В момента ме няма.
{10179}{10274}Моля, оставете си името, номера|и съобщението след сигнала.
{10314}{10354}Много смешно, Стив.
{10364}{10404}Любимият ми глас.
{10407}{10489}Слушай, Джо Гарет е излязъл|от затвора в Сан Куентин вчера.
{10497}{10534}И за к'во ми се обаждаш?
{10537}{10602}Само този случай остана неразрешен|в цялата ни кариера.
{10604}{10694}В твойта кариера, Синеочко.|От 2 г. не съм на служба.
{10710}{10765}Няма да ме върнеш обратно,|докато не ми дадат разрешение
{10767}{10837}да ползвам юмруците си|върху лошите типове.
{10845}{10890}Нямам време|за Тимуровски команди.
{10915}{10967}Слушай,|става въпрос за Гарет.
{10992}{11067}След като е излязъл от затвора,|се е свързал с някой в Маями.
{11070}{11127}Точно в тази минута|идва към Флорида.
{11135}{11180}Нима?|А сега ме чуй ти!
{11182}{11272}10 мои студенти имат полетен|изпит следващата седмица,
{11275}{11332}а ти ми разправяш|за стари кражби.
{11335}{11415}Кражби? КражбаТА.|20 млн. $, Стив.
{11420}{11537}Ако ще да са 200 млн., по-важни|са изпитите на студентите ми.
{11540}{11572}Стига, Стив.
{11577}{11710}Гарет идва с полет 181 на Ийстърн.|Каца в Маями след 45 мин.
{11710}{11795}Имаш достатъчно време да отидеш на|летището да го проследиш. Мислех...
{11797}{11877}Ами грешно мислиш!|Край и прекъсвам.
{13259}{13389}Не е ли чудесно? Най-сетне в Маями!|Тук всичко е тихо и спокойно.
{13474}{13517}Спри! Спри!
{13539}{13589}Какво става?
{13694}{13734}- Карай!|- Боже мой!
{13739}{13787}Взимайте портфейлите,|бижутата!
{13789}{13859}Аре, движение.|- Да. - Бързо!
{13894}{13934}ЗА МАЯМИ-ЦЕНТЪР
{14024}{14124}- Айде, давайте.|- Давай това.
{14139}{14172}Така.
{14184}{14217}- Това какво е?|- Това е всичко, което имам.
{14222}{14257}- А куфарчето?|- Няма нищо вътре.
{14259}{14304}- Дай да видя!|- Само документи, наистина!
{14309}{14362}Абе я отваряй!|Отваряй!
{14480}{14523}Добре, спри ей там.
{14623}{14665}Хайде, да вървим.
{14833}{14860}Моля, успокойте се!
{14863}{14958}Останете по местата си,|спокойно, моля ви!
{14978}{15030}Близо сме|до полицейското управление.
{15033}{15063}Ще ви закарам там,|става ли?
{15065}{15095}Полицията!?
{15770}{15830}- Шефе?|- Влизай, Лайън.
{15936}{16001}Един от пътниците липсва.|Сигурно се е измъкнал.
{16006}{16094}- Защо мислиш така, Лайън?|- Багажът му е там, а него го няма.
{16096}{16189}Добра интуиция. Претърси багажа|и виж дали няма да попаднеш на име.
{16194}{16229}Вече го направих, шефе.
{16244}{16304}Бил е освободен|от затвора в Сан Куентино.
{16310}{16405}Казва се Гарет.|Излязъл е преди 2 дни.
{16410}{16497}- Гарет. Говори ли ти нещо?|- Страхувам се, че не, капитане.
{16500}{16572}Така си и мислех.|Джо Гарет беше обвинен
{16575}{16650}за грабеж на 20 млн. $ от Първа|Национална Банка в Детройт.
{16655}{16740}Беше арестуван веднага от две|истински ченгета, мои приятели.
{16742}{16825}Излежа 9 г. и никога|не издаде своите съучастници.
{16827}{16882}Чудя се какво ли го води|в Маями толкова спешно.
{16887}{16987}Всички идват в Маями рано или|късно. Тук Слънцето винаги свети.
{16990}{17040}Да, Слънцето винаги свети.
{17405}{17468}"Сбогом, принцесо..."
{17540}{17685}Не помня думите, но разбира се,|че тази песен я написах аз.
{17795}{17888}Здрасти, приятел!|Да имаш огънче?
{17900}{18010}Аре де, отговори ми!|Брех, едвам те докоснах.
{18015}{18110}Можеше поне|да кажеш здрасти.
{18113}{18205}Съжалявам. Май не си знам силата.|Не исках да те нараня.
{18213}{18283}Здрасти, Бил!|Май си намерил компания?
{18288}{18478}Приятел, намали Слънцето,|аз съм нощна птица.
{18505}{18533}Той е мъртъв.
{18553}{18635}Мъртъв? Невинен съм!|Искам да говоря с адвоката си!
{18690}{18780}Рики, докарай две линейки,|една за болницата, една за моргата.
{18853}{18928}Шефът Ризнър просто|няма да остави моя случай.
{18975}{19058}Щом разбрахме, че Гарет е в града,|се опитахме да го приберем.
{19063}{19153}Но го изпуснахме. Резултат:|Гарет е мъртъв. - Да, чух.
{19158}{19228}Ние от ФБР|се интересуваме от случая.
{19233}{19283}Защо не оставите мен|да се оправя с това?
{19288}{19345}Не мога да допусна|Ризнър да ме пенсионира.
{19348}{19423}Знаеш, нещата с мен в управлението|не вървят добре в последно време.
{19426}{19464}И Ризнър се опитва|да ми го напомни.
{19466}{19529}Що се отнася до мен, си добре|дошъл да работиш по случая,
{19531}{19599}доколкото няма да пречиш|на момчетата ми.
{19604}{19684}Искам ФБР да работи по това,|но аз да избера агентите.
{19690}{19765}- Кого имаш предвид?|- Дъг Бенет и Стив Форест.
{19770}{19812}Не ги познавам.
{19817}{19910}Те са от офиса в Ню-Йорк.|Първокласни агенти.
{19917}{19987}Преди време, когато бях на север,|служеха в полицията с мен.
{19990}{20072}За да сме точни, те са онези,|които арестуваха Гарет.
{20111}{20151}И какво искаш от мен?
{20153}{20226}Заеми ми Бенет и Форестър.|Могат да минат за градски ченгета.
{20228}{20271}- Под прикритие?|- Точно.
{20381}{20456}- Става. Ще се обадя на офиса|в Ню-Йорк веднага. - Благодаря.
{20828}{20923}Агент Бенет, Шефът|ви вика в офиса незабавно.
{21081}{21126}Искали сте|да ме видите, сър?
{21131}{21186}Какво ще кажеш|да се заемеш със случая Гарет?
{21188}{21263}Да, сър. Следя го от момента,|в който излезе от затвора.
{21268}{21336}И предполагам си поискал помощта|на своя стар приятел Форест.
{21338}{21396}Но понеже той още е ядосан,|ти е отказал.
{21398}{21426}Познахте, сър.
{21428}{21481}- Междувременно убиха Гарет.|- Да, знам.
{21486}{21568}Което ни навява на мисълта, че|съучастникът му и 20-те млн. $
{21571}{21623}са някъде|в района на Маями.
{21628}{21746}Задачата ти е да отлетиш за Тампа.|Убеди Форест да работите заедно.
{21751}{21803}Ще бъдете подчинени|на стария ви познайник
{21806}{21891}кап. Тани от полицията|в Хайалия. - Разбрано, сър.
{21943}{22016}Между другото,|как мислиш да убедиш Форест?
{22068}{22121}Ще му извия малко ръката.
{22176}{22241}Още една крачка|и ти счупвам краката.
{22291}{22358}Здравей, Стив.|Отдавна не сме се виждали.
{22366}{22413}Нека си остане така.
{22428}{22481}Що за поздрав|към твоя приятел?
{22486}{22563}Спести си приказките.|Губиш си времето.
{22593}{22656}Виж, Стив, дойдох|да те помоля да се върнеш.
{22658}{22733}Глух ли си? Губиш си|времето. Върви си вкъщи.
{22786}{22878}Стив,|ще си промениш мнението.
{22891}{22931}Няма начин, Синеочко.
{22963}{23021}Дори и ако ти кажа, че...
{23028}{23091}че са убили стария ни|шеф, кап. Тани?
{23258}{23303}Кога и кой?
{23316}{23429}- Вероятно са същите, които са|пречукали Гарет. - О, лайняно.
{23597}{23652}- Да вървим.|- Да, да вървим.
{24589}{24654}Странно.|След 7 г. в затвора...
{24677}{24742}Гарет идва тук,|за да вземе 20-те млн.
{24744}{24889}Вместо това е убит. Странно|нещо е животът, а? Стив!
{24992}{25059}Чарли, не е ли вълнуващо|да се измъкнем от Ню-Йорк
{25062}{25172}и непрекъснатата заплаха от насилие|в този град на спокойствие и мир.
{25429}{25504}Продължаваме! Стойте всички|по местата си! Не се движете!
{25507}{25562}Нали помниш какво|ти казах миналия път, а?
{25652}{25697}Карай, приятелче!
{25837}{25899}- Не мърдайте. Не се движете!|- Пребъркай момичето!
{25999}{26062}Добре, маймунолиц,|давай плячката!
{26074}{26129}Събуди се.|На теб ти говори.
{26189}{26259}Стив, събуди се!|Човекът на теб ти говори!
{26344}{26407}- Замръзни.|- Горе ръцете там!
{26424}{26472}Вие двамата отпред!
{26487}{26522}Не си го и помисляй!
{26749}{26792}Замръзни! Стой!
{27012}{27044}Сядай там.
{27082}{27172}- Като едно време.|Отново на седлото. - Да.
{27194}{27274}Оставям те да се погрижиш|за багажа ми и тези пънкари.
{27283}{27390}- Защо? Къде отиваш?|- Да посетя вдовицата на Тани.
{27428}{27485}Закъде бързаш?|Можем да отидем по-късно.
{27490}{27548}Съжалявам, Дъг,|предпочитам да отида сега.
{27553}{27718}АРЧИБАЛД (1980 - 1985)|приятел и другар
{28139}{28191}- Здравейте, мисис Тани.|- Стив.
{28204}{28326}Преди ме наричаше Карол.|Влизай. - Благодаря.
{28469}{28551}Аз... научих за станалото и...|моите съболезнования.
{28556}{28631}Да. Много мило|от твоя страна. Благодаря.
{28649}{28721}- Седни.|- Благодаря.
{28789}{28844}Толкова ще ми липсва.
{28859}{28906}Беше толкова сладък.
{28911}{28964}Да, загубата му|е истинска трагедия.
{28976}{29039}Интелигентен, чувствителен.
{29044}{29111}Да, един истински|любящ партньор.
{29116}{29219}Това е истина.|Написах го на гроба му.
{29229}{29274}Винаги беше толкова весел.
{29276}{29341}Весел?! Ами...
{29347}{29445}Скачаше и ближеше и гризеше,|докосваше се до всичко наоколо.
{29472}{29507}Гризеше?!
{29525}{29582}И беше толкова възпитан.
{29597}{29655}Възпитан, да,|това е така.
{29655}{29703}- Никога не е акал|по килимите. - А?
{29713}{29755}Винаги чакаше|на задната врата
{29758}{29833}да го пуснем навън|и да отиде в градината.
{29905}{29943}Имате външна тоалетна?
{30040}{30108}Стив, той много|ще се радва да те види.
{30110}{30188}- Да ме види?|- Вечерта ще се прибере по-рано.
{30283}{30320}Слушай, Карол,...
{30330}{30413}знам, че когато станат тези неща,|идват като ужасен шок,
{30420}{30518}но съм малко...|- Това ще да е той. Извини ме.
{30608}{30675}Ало?|Да, скъпи.
{30720}{30773}Пак ли онези хулигани?
{30793}{30905}Дъг ли е бил?|Предай му поздрави от мен.
{30918}{30973}Мило, никога няма|да познаеш кой е тук.
{30980}{31025}Не, изненада е.
{31045}{31093}Ще закъснееш ли?
{31121}{31199}Няма значение, мило.|Чао.
{31259}{31359}Каза, че ще... Стив?|Не е ли странно.
{31617}{31675}Мога ли да помогна?|Отраднаха ли ви нещо?
{31677}{31725}- Не, благодаря.|- Не искате ли да подадете жалба?
{31727}{31762}Не, благодаря.
{32510}{32590}Мога ли да ви помогна, сър?|Мога ли да помогна с нещо?
{32645}{32707}Сър, почакайте.|Къде отивате?
{32950}{33010}Здрасти, Стив. Какво те|забави толкова? Чаках те.
{33015}{33045}И аз.
{33077}{33107}- Стив?|- Да.
{33110}{33212}Да?! Да, какво?|Аз съм Стив. Здрасти, шефе.
{33215}{33250}- Как я караш?|- Добре.
{33255}{33337}Ше знаеш, това копеле|ми каза, че си мъртъв.
{33342}{33425}Дъг, не трябваше да стигаш|дотам, за да ми помогнеш.
{33430}{33472}За какво говорите?
{33475}{33520}Шефа на полицията ми|прави проблеми.
{33527}{33597}Ако не разреша случая Гарет|ще ме накара да се пенсионирам.
{33602}{33700}И след всичките години в полицията|няма да знам какво да правя.
{33705}{33745}Какво мога|да направя за теб?
{33750}{33835}Нямам смелост да те моля,|но наистина ми трябва помощта ти.
{33840}{33862}Да, нуждае си.
{33867}{33945}Ще млъкнеш ли?|Аз решавам за себе си.
{34010}{34117}Примерно, ако отложа|изпитите на студентите...
{34132}{34192}Добре, ще ти помогна,|шефе.
{34210}{34272}Станаха доста кражби|в северната част на града.
{34282}{34370}Имаме сигнал за двама бели мъже|действащи с тъмносин Форд 1984-а.
{34376}{34448}Повече детайли|по случая няма.
{34466}{34558}Сега искам да ви представя двама|нови полицая. Станете, момчета.
{34578}{34651}Това са Джес Донъл|и Л. A. Рей.
{34653}{34768}Изглеждат малко порастналички|за новобранци.
{34826}{34896}Ей, смешко,|на к'во се хилиш?
{34922}{34999}Не е виновен той.|Така се е родил, нали?
{35004}{35072}"Така се е родил"?|Да, така е.
{35117}{35169}Добре, момчета,|тръгвайте из улиците.
{35174}{35217}Вие двамата останете.
{35460}{35540}Помнете, никой тук|не трябва да знае кои сте.
{35545}{35620}Просто си патрулирате и се оправяте|с всичко, което става в района ви.
{35628}{35703}Но не забравяйте,|главната ви цел е случая Гарет.
{35723}{35778}Ето ви ключовете за жилището,|където ще живеете.
{35780}{35815}Малко е, но е удобно.
{35818}{35885}Какви помощи събирате тук?
{35915}{36005}Тери Клей беше добър полицай.|Беше убит преди около 3 седмици.
{36008}{36088}Беше много близо до това|да пипне магистралните крадци.
{36093}{36176}Но предпочиташе|да работи сам.
{36185}{36257}- Сложи 20 $.|- Да, точно отивах.
{36355}{36390}Това е от теб.
{36400}{36445}Да, пуснах ги.
{36465}{36507}Сложи още 20 $.
{36515}{36557}- Защо?|- От мен.
{36562}{36660}- Що не ги сложиш сам? - Забравих|си портфейла. Ще ти ги дам после.
{36665}{36777}О, няма ли да се промениш?|Винаги щедър с моите пари.
{37445}{37537}Не знам как ще се видим|тази вечер. Просто е невъзможно.
{37540}{37632}Пък и ше знаеш,|малко съм ти обиден.
{37640}{37735}Оня пич. Как се казваше?|С многото мускули?
{37740}{37790}- Извинете.|- Добър ден.
{37795}{37905}Слушай к'во ще ти кажа...
{37940}{38040}Обзалагам се, че сте тук|заради онзи Гарет от стая 5, нали?
{38045}{38082}Да, печелиш облога.
{38087}{38165}Хей, виж това.|Регистрирал се е под своето име.
{38170}{38202}Някой да го е посещавал?
{38207}{38277}- Да посещава кого?|- Гарет. Гарет!
{38305}{38372}Ами, освен хлебарките,|никой.
{38382}{38407}Какво правеше?
{38410}{38502}Нищо. Освен ако не наричате|влизането, излизането
{38505}{38592}и после пак влизането - правене на|нещо. Сещате се какво имам предвид?
{38597}{38655}Не, не се сещаме.|Ще ни кажеш ли?
{38692}{38770}Човек идва и се регистрира, нали?|Какво прави той?
{38776}{38828}- Какво правеше Гарет?|- Излизаше, влизаше.
{38831}{38913}Спеше и т.н. и т.н.
{38916}{39028}Точно "т.н., и т.н." ни интересува|като имаш предвид, че беше убит.
{39033}{39086}Какво знаеш за него?|Трябва да знаеш нещо.
{39088}{39166}Не и аз. Слушайте.|Той не е убит в моя хотел.
{39168}{39233}Това го знаем.|Обаждал ли се е на някого?
{39236}{39308}- На купища народ.|- Записани ли са?
{39313}{39405}Няма начин. Ползвал е обществения|телефон ей там, нали?
{39408}{39505}- Да, точно, откъде знаете?|- Един от многото ми таланти.
{39518}{39550}С кого говореше?
{39553}{39648}Слушайте, правило № 1|в този бизнес е: никога,
{39650}{39730}казах, никога не подслушвай|разговорите на клиентите.
{39733}{39855}- Да вървим, дай ключа. Покажи ни|стаята. - Да, сър, веднага.
{40055}{40100}Извинете ме.
{40140}{40190}Насам.
{40335}{40400}Това е стая 5.
{40723}{40778}Какво е ставало тук|след това?
{40780}{40863}- След кое? - След като|са го намерили мъртъв.
{40870}{40953}Нещо, което да не е|свързано с Гарет.
{40973}{41015}Имаше едно нещо.
{41018}{41103}Не мисля, че ще го сметнете|за много интересно.
{41108}{41130}Що не ни пробваш?
{41135}{41230}След като ченгетата си отидоха,|някакъв взе тази стая.
{41233}{41318}- Всички стаи ли бяха заети?|- Точно там е работа.
{41323}{41378}Свободни бяха|и стаи 3 и 7.
{41380}{41518}Човекът настояваше да е в стая 5.|Повтарям, настояваше.
{41520}{41563}Така значи.|И какво друго правеше?
{41568}{41705}Влезе в стаята, заключи се и|не излезе до следващия ден.
{41709}{41766}После плати и напусна.|Странно, не е ли?
{41776}{41809}Какво му е странното?
{41814}{41869}Дори не беше спал.
{41881}{41974}Стаята бе по-чиста, когато напусна,|отколкото когато влезна в нея.
{41976}{42034}Без майтап, а?|Я ми опиши пича.
{42036}{42196}Г-И-Г-А-Н-Т. Голям.|Имам предвид: животно. Индианец.
{42246}{42366}- Подписа ли се на регистрацията?|- Разбира се, глупчо. Седящият Бик.
{42374}{42504}Стори ми се много познато име.|Случайно да го познавате?
{42530}{42570}Много смешно.
{42585}{42632}Да си спомняш нещо|необичайно около него?
{42637}{42765}Мускул, върху мускул,|върху мускул.
{42770}{42837}Добре, разбрахме, че се|кефиш на мускули. Нещо друго?
{42842}{42954}Сигурно е бивш борец.|Знам, надушвам ги навсякъде.
{43110}{43175}Тея всички ми приличат|на тежка категория.
{43178}{43233}Да, но нашият човек|е дърводелец.
{43238}{43298}Дърводелец. Какво те кара|да мислиш, че е дърводелец?
{43300}{43378}Беше разглобил цялата стая|и после я беше сглобил отново.
{43380}{43455}Истински професионалист.|- Какво, по дяволите, е търсел?
{43460}{43525}Може да е бил|колекционер на хлебарки.
{43613}{43703}полиция ХАЙАЛИЯ|/район ГОРНА АЛЕЯ/
{44258}{44368}Шефе,... да познаваш дърводелец|тук, който е бивш борец?
{44904}{44966}- Замръзни! - Замръзни!|- Полиция! - Спри!
{45071}{45131}Я дай да му помогнем.
{45751}{45839}- Нервираха ли те, Седящи Биче?|- Не ми трябваше помощта ви.
{45844}{45909}Знам.|Но на нас ни трябва твоята.
{45916}{45951}Защо?
{45966}{46041}- Ами...  - Какво правеше|в стаята на Гарет?
{46121}{46144}Следвайте ме.
{46146}{46234}Не искам да ме виждат, че|говоря с момчетата на ген. Къстър.
{46239}{46316}Между другото...|името ми е Чаро.
{46834}{46889}Добре, Чаро, какво|правеше в стаята на Гарет?
{46892}{46934}Бил си там за 24 часа.
{46940}{47033}Разглобявах и сглобявах нещата.|Това ми е работата.
{47060}{47135}- Какво търсеше?|- 20 млн. $, обзалагам се.
{47137}{47220}Всички пари на света не струват|нищо в сравнение с приятел.
{47248}{47298}Много трогателно.
{47351}{47383}Продължавай.
{47438}{47478}Открих само...
{47496}{47596}една отверка...|и един чук.
{47656}{47718}- Може би не са били на Гарет.|- Може би.
{47721}{47778}Добре, какво общо|имаш с него?
{47781}{47871}Бяхме съкилийници в Сан Куентин.|Веднъж той ми спаси живота.
{47873}{47978}- И за отплата го закла? - Не.|Прочетох за това във вестниците
{47983}{48088}и реших да направя мое разследване.|Чувствах, че му го дължа.
{48101}{48188}- Видя ли го преди да го убият?|- Да. Трябваха му пари.
{48191}{48253}Някакви пънкари|го бяха ограбили в автобус.
{48263}{48311}Глей ти!|И какво друго?
{48313}{48403}Каза, че някакъв, който участвал|в обира, трябвало да е тук в Маями.
{48406}{48478}Гарет искаше своя дял.|Знаеше как да си го вземе,
{48481}{48553}защото имаше улики срещу човека,|който държеше парите.
{48556}{48643}Да и за нещастие|човекът го намерил пръв.
{48701}{48743}И му затворил устата|завинаги.
{48746}{48808}После взел уликите|със себе си, нали?
{48810}{48922}Не, Гарет, беше твърде умен.|Отиде на срещата с празни ръце.
{48950}{49127}Скрил е уликите толкова добре,...|че дори аз не ги намерих.
{49453}{49520}Предполагам не ти е казвал|името на човека?
{49550}{49575}Не.
{49603}{49650}Добре, Чаро, благодаря.
{49673}{49758}Ако се сетиш нещо друго,|обади ни се на този номер.
{49785}{49858}Ако откриете убиеца на Гарет,|ме уведомете.
{49863}{49938}Трябва да му кажа някои неща,|става ли? - Добре.
{49950}{50008}Добре, Чаро,|ти довърши.
{50226}{50291}Ако Чаро намери убиеца|на Гарет преди нас...
{50299}{50359}няма да остане|много за аутопсията.
{50406}{50459}РОБЪРТ ДЕЛМАН|строителна корпорация
{50733}{50803}Път 31, северно, между|моста и газовите цистерни.
{50814}{50889}Бързо. Наистина бързо.|Стрелят ме с оръдия.
{50891}{50986}Бягай, сладурче. Тук кола 27.|Идваме. Дай газ.
{52327}{52367}Замръзни!|Ръцете на главата!
{52457}{52514}Ти, ставай!|Ръцете на главата!
{52638}{52708}Обърнете се,...|бавно.
{52762}{52809}Добре, на колене.
{52907}{52934}Не мърдай.
{52994}{53052}Ти, лявата ръка|зад гърба.
{53109}{53142}Сега дясната.
{53174}{53269}Сега ти.|Лявата ръка зад гърба.
{53487}{53567}Лявата ръка зад гърба.|Другата.
{53629}{53699}Тя добре ли е?
{53719}{53789}- Всичко ли е наред?|- Да, благодарение на вас.
{53792}{53817}Добре.
{53822}{53917}Не е толкова зле, колкото мислех.|Счупено стъкло, няколко драскотини.
{53919}{53969}Хей, поздравления.|Ударихте джакпота.
{53978}{54040}- Какво искаш да кажеш?|- Взимате 50 000 $.
{54043}{54108}Наградата на Асоциацията|на Камионерите за залавянето им.
{54113}{54148}Иха, богати сме.
{54150}{54220}Да, сега можеш да ми върнеш|това, което ми дължиш.
{54223}{54278}Щях да ти ги върна|така или иначе.
{54555}{54608}И освен поздравленията|на Губернатора...
{54611}{54679}и на градската управа, разбира се,|също така получавате това:
{54681}{54749}чек за 50 000 $.
{54811}{54844}Които, разбира се,|не може да задържите
{54846}{54916}защото полицаите не могат|да приемат награди.
{54954}{55021}Нъц, вече мислех|да си взема едно Порше.
{55026}{55104}А аз да платя вноската|за новия хеликоптер.
{55191}{55241}Имаме по-добра идея.
{55324}{55391}Така това ще осигури образованието|на децата на Клей.
{55394}{55469}Момчета, всички ви благодарим|от името на район Хайалия.
{55499}{55596}- Стига, това е от всички ни.|- След като не можем да ги вземем.
{55599}{55646}Добре, може|да тръгвате, момчета.
{55704}{55756}- Джес.|- Да, шефе.
{55789}{55824}Днес ви давам почивка.
{55826}{55904}Но довечера се изтупайте|и идете в Клуб Стефанос.
{55909}{55989}Ще се видите с един информатор,|който знае нещо за Гарет.
{55992}{56027}Как ще го познаем?
{56031}{56119}Той ще ви познае. Вие просто|бъдете там. Довиждане.
{56191}{56281}- Ще ти е трудничко.|- Що?
{56283}{56358}Да се изтупаш и|да заприличаш на човек.
{56375}{56463}Говориш за себе си, И. З.!|/Извън Земно/.
{57010}{57055}Господа, какво да бъде?
{57065}{57098}Аз ще взема|една пина-колада,
{57100}{57148}с повече пиня/ананас (исп.)|и по-малко колада/ром.
{57150}{57213}Аз ще взема една|блонди Мери/руса Мери.
{57223}{57263}Нямаме руса Мери.
{57265}{57315}Имаме една червенокоса Кити,|една брюнетка Барбара,
{57318}{57388}една черна Диана,|една жълта Мингто,
{57390}{57478}страхотна е,|току-що дошла от Хонг Конг.
{57480}{57515}От кога си|на тази работа?
{57518}{57598}Просто смеси доматен сок,|водка и пипер.
{57605}{57638}О, искате да кажете|"Блъди Мери"./Кървава Мери
{57640}{57695}Я стига, аз съм против насилието.|Какво значение има името?
{57698}{57735}Разбрах ви.
{57753}{57843}Ние сме тук, къде е информаторът?|Защо винаги закъсняват?
{57846}{57911}Информатори?|По-скоро предатели.
{57919}{57971}Бихте ли ми подали|фъстъците, моля?
{57986}{58049}- Разбира се. - Благодаря.|- Няма защо.
{58061}{58129}Не само винаги закъсняват|ами и смърдят на кенеф.
{58130}{58198}Това е защото ги е страх.|От адреналина.
{58214}{58309}Като се има предвид работата им,|не се учудвам.
{58314}{58351}За нашата среща.
{58369}{58439}Както виждате, не всички|информатори закъсняват.
{58447}{58517}И не всички|смърдят на кенеф.
{58525}{58620}Колкото до предателите,|дори няма да го коментирам.
{58632}{58672}Казвам се Айрийн/Ирена.
{58677}{58742}- Здравейте, аз съм Джес.|- Аз съм Рей.
{58862}{58900}За да избегнем подозрението,|мисля, че ще е по-добре,
{58902}{58935}ако някой от вас|ме покани на танц.
{58967}{59035}- Ти, "Ситнещата Крачка".|- Добре.
{59047}{59127}- Мадам, желаете ли един танц?|- С удоволствие.
{59348}{59446}Знаете ли, имам чувство,|че сме се срещали някъде преди.
{59471}{59511}Не мисля така.
{59516}{59603}Изглеждате ми позната.|Били ли сте в Бостън преди 2 г.?
{59628}{59653}Не.
{59693}{59723}Странно.
{59768}{59861}Как така привлекателна жена|като вас работи нещо толкова...
{59863}{59908}- Мръсно?|- Да.
{59913}{59971}Не, исках да кажа опасно.
{60015}{60097}Това е дълга история. Може би|някой ден ще ви я разкажа.
{60170}{60235}- Здрасти. - Трябват ти ядки|към това, което пиеш.
{60237}{60300}- Благодаря.|- Нещо против да седна?
{60305}{60398}Майтапиш ли се?|Ела от тази страна.
{60580}{60693}- Е? - Изненадан ли си да ме видиш?|- Днес вече нищо не ме изненадва.
{60695}{60750}Минавах и ви видях|да влизате.
{60753}{60860}Радвам се.|Как е камиона ти?
{60888}{60945}Екстра. Между нас/теб и мен|да си остане,
{60948}{61018}спечелих малко отгоре|от застраховката.
{61023}{61108}Какво значи "между теб и мен"?|То е "между теб и теб".
{61110}{61190}Не ме интересува дали|си преебаваш застраховката.
{61195}{61295}- Кое е готиното маце?|- Кара 18-гумен.
{61363}{61408}Не можем|да говорим пред нея.
{61415}{61465}- Аз ще се погрижа.|- Добре.
{61480}{61523}'начи помпаш джелезото?
{61538}{61613}Ето ви. Нека ви запозная|с моята приятелка...
{61616}{61641}- Анабел.|- Анабел.
{61649}{61681}- Здравейте.|- Здрасти.
{61736}{61831}Между другото, аз и Анабел ще си|направим една разходка под Луната.
{61843}{61890}Не знаех,|че си такъв романтик.
{61893}{61983}Нима? Много неща|не знаеш за мен.
{62005}{62053}Приятно ми беше, Айрийн.
{62190}{62250}- Ей, това ли е твоя?|- Определено.
{62404}{62436}Не ми казвай,|че ползваш това
{62441}{62514}"лесно-се-паркирам" малко компактно|нещо през цялото време.
{62519}{62564}Винаги.|Скачай вътре.
{62566}{62634}Ще откриеш, че е много|по-комфортно от Ролс-Ройс.
{62643}{62688}- В безопасност ли ще съм?|- Кой знае?
{62691}{62756}- Ще рискувам.|- Имам някои страхотни касети.
{62758}{62861}Чух, че се интересувате от неща,|свързани с един труп - на Гарет.
{62863}{62931}Как го разбрахте?|Предполага се да е строго секретно.
{62933}{63008}- Пътищата Божии...|- ...са неведоми, знам.
{63018}{63056}И така,|какво имате за мен?
{63058}{63151}Докато е бил в Маями, Гарет се е|срещнал с човек на име Флечър.
{63156}{63258}- Кой е той? - Най-големият|търговец на гуми във Флорида.
{63288}{63373}- И къде му е печалбата?|- Хазарт. Всичко нелегално.
{63423}{63506}- И как да стигна до него?|- Чух един слух, че смятал
{63508}{63576}да превърне финала на Ориндж Боул|между Вашингтон и Оклахома,
{63578}{63661}в най-големия удар на годината.|- Как?
{63667}{63740}Слуховете говорят,|че смята да отвлече
{63743}{63826}полузащитника на Вашингтон,|Джо Раниери, в същия ден.
{63828}{63883}Я стига, не мога|да го повярвам.
{63886}{63976}Както и да е, няма да ви коства|да държите Джо Раниери под око.
{63981}{64028}Мислех си...|- Да, знам.
{64033}{64113}Объркай отвличането, хвани|Флечър и му дай 3-та степен.
{64116}{64151}Именно.
{64171}{64193}Ами да тръгваме тогава.
{64947}{65047}Не разбирам нито дума,|но какъв глас!
{65070}{65185}Наистина ме трогва изцяло,|а теб?
{66153}{66211}Здравейте, момчета.|- Здрасти. - Здрасти.
{66216}{66253}Както ви казах по телефона,
{66256}{66341}Джо Раниери няма да дойде|с автобуса, като другите от отбора.
{66346}{66413}Суеверен е.|Идва с лимузината с мен.
{66418}{66483}Добре, няма проблем.|Същия размер сме.
{66496}{66561}- Момчета имате ли план?|- Разбира се.
{66563}{66586}Мога ли да го чуя?
{66591}{66698}Ами, много е прост.|Ако "някой" иска нещо от теб,
{66701}{66758}най-важно е да си сигурен,|че нещото е там,
{66763}{66878}където "някой" не може|да го намери. - Схващаш?
{67053}{67211}ГРАД МАЯМИ ВИ ПРИВЕТСТВА|НА ОРИНДЖ БОУЛ/ОРАНЖЕВАТА КУПА
{67477}{67517}- Мистър Флечър?|- Да?
{67525}{67640}- Ето положението със залозите|от преди 3 минути! - Наистина?
{67715}{67795}Този път май всички|ще се пенсионираме, момчета.
{67800}{67872}Числото ще е с 8 нули.
{69210}{69262}- Зад нас са.|- Екстра.
{69517}{69592}- Давай, надупи я!|- Но, сър, какво става тук?
{69629}{69674}Аре бе, запали гумите.
{69809}{69837}Ти караш.
{69889}{69917}Премести се.
{69933}{70013}- Ама това не е Ферари.|- Сега е.
{72007}{72047}Кола 21 до Станцията.
{72055}{72127}Бъдете готови, почти стигнахме.|Имате 3 минути.
{72192}{72277}Ей, Дъг!|Добре, намали.
{72880}{72912}Да ги почваме.
{73330}{73405}Добре, момчета.|Край на играта.
{73430}{73477}Много е жега|да се тепаме.
{73512}{73547}Не мърдай!
{73575}{73657}Ей са ше доде войската, пичове.|Те ще ви закарат до душовете.
{73865}{73982}Мистър Флечър, надминахме|с много границата от 10 млн. $.
{74332}{74387}Преди началото на играта
{74392}{74465}ще бъде връчена|Наградата на Робърт Делман
{74470}{74540}на Джо Раниери за най-добър|полузащитник на годината.
{74540}{74620}И ето го Джо сега.|Да чуем ръкоплясканията.
{74645}{74690}Кой, по дяволите, е това?
{74700}{74740}Раниери е там.
{74755}{74845}Къде са го преебали тея тъпаци?|- Нещо май се е объркало, шефе.
{74845}{74905}Нещо? Ти, бавноразвиващ се,|съсипани сме!
{74910}{74965}Нещо ви тревожи ли,|мистър Флечър?
{74970}{75015}Кои, по дяволите, сте вие,|пичове, и к'во искате?
{75015}{75035}Искаме да говорим с вас.
{75040}{75110}Другите остават тук|и си гледат мача.
{75617}{75687}- Ей, ма к'во става? - Не чу ли,|току-що отбелязаха за Вашингтон.
{75692}{75780}Лоши новини, а, мистър Флечър?|Какво искаше Гарет от вас?
{75782}{75855}Кой е Гарет? Кои все пак|сте вие, пичове? Искам адвокат.
{75855}{75922}Я стига, глупако, почвай|да мислиш. Я ела тук!
{75927}{75987}Какво правите? Дори|не познавам този човек!
{75990}{76030}- Имаме доказателство,|че го познаваш. - Не знаех...
{76035}{76077}Не знаеше какво?
{76080}{76157}К'во значение има? Не съм|доносник. Вие, пичове, сте...
{76225}{76320}Можем да те арестуваме за|нелегални залагания и отвличане.
{76325}{76387}Ще те заключат|и ще изхвърлят ключа.
{76402}{76462}Ами ако проговоря?
{76550}{76610}Няма да те докладваме|за опита за отвличане.
{76612}{76680}Нали, Стив?|- Абсолютно, Дъг.
{76690}{76722}Чакайте.
{76730}{76812}Както и да го погледнете,|съм чист. Не познавах Гарет.
{76815}{76877}Не знам откъде той ме е|познавал. Всеки ме познава.
{76880}{76920}Но ми предложи|луда оферта.
{76922}{76990}Каза, че ако му помогна да намери|човек на име Ралф Дюран,
{76992}{77067}за когото смяташе, че е в Маями|сега, но живее под друго име,
{77070}{77125}ще си разделим|20 млн. $.
{77130}{77232}20 млн. $, това са доста пари.|Но му казах да се маха,
{77235}{77332}защото не се замесвам в такива|мътни, мръсни неща, наистина.
{77345}{77400}Може би не|в такъв тип мръсни.
{77432}{77467}И к'во за Ралф Дюран?
{77470}{77570}За пръв път чух това име,|когато Гарет го каза.
{77575}{77682}Това е истината. За пръв път.|И сега? Мога ли да си ходя вече?
{77692}{77742}- Разбира се.|- Благодаря. Мога да...
{77882}{77967}Не сме ченгета,|които правят сделки?
{77970}{78042}Нали, Стив?|- Абсолютно, Дъг.
{78145}{78205}Ами като начало, изглежда|Флечър говори истината.
{78210}{78305}Няма нищо в архива, което да сочи,|че е имал нещо общо с Ралф Дюран.
{78305}{78385}А относно последния|работата става дебела.
{78450}{78500}"Ралф Дюран,|много опасен,
{78505}{78540}заподозрян в различни|убийства и кражби.
{78540}{78640}Трупът му е открит на 05.03.1978|на едно бунище в Детройт,
{78640}{78765}изгорен до неузнаваемост.|Нямало отпечатъци.
{78770}{78860}Единственото идентифицируемо|нещо било обгорена кредитна карта."
{78890}{78960}Кредитна карта? Ако питаш мен,|ми мирише на предател.
{78970}{79055}- Да. Мошеник с кредитна карта?|- Точно така.
{79070}{79105}Чакай малко.
{79115}{79210}Обирът стана|на 01.03.1978.
{79225}{79295}Арестувахме Гарет 2 дена|по-късно. Помниш ли?
{79297}{79335}Да, на 03.03.
{79340}{79432}И после откриват трупа|на Дюран на 05.03.
{79450}{79520}С неговото досие,|може да е бил авер на Гарет.
{79545}{79625}Помните ли, че свидетелят каза,|че са били трима крадци.
{79630}{79685}Дюран е мъртъв.|Гарет е мъртъв.
{79707}{79757}Номер 3 е вашият човек.
{79767}{79882}Да, но... защо Гарет|ще търси труп? Няма логика.
{79885}{79980}И аз не го вдявам.|Така че ти се заеми, Синеочко.
{79985}{80082}Щях да съм си по-добре, ако си бях|останал с полетните класове.
{80170}{80267}...93, 94, 95...
{80300}{80342}96... Отворено е.
{80462}{80485}Здрасти.
{80562}{80595}- Здрасти.|- Подраних ли?
{80597}{80695}Не, винаги правя 100 преди|вечеря. Увеличава ми апетита.
{80697}{80780}Сипи си някакво питие. Можем|да ядем, когато си решим.
{80782}{80860}Взимам бърз душ|и се връщам. - Добре.
{81825}{81895}Мирише страхотно.|Умирам от глад.
{81905}{81962}- Ако си дошъл да хапнеш и|да бягаш... - Разбира се, че не.
{81970}{82025}Никога не бягам|с пълен стомах.
{82042}{82077}Слушай, Айрийн...
{82090}{82142}от първия момент,|в който те видях...
{82147}{82217}Не ми казвай.|Влюбил си се в мен.
{82230}{82305}Ами това не би било|много трудно.
{82335}{82387}Не. Това, което|исках да кажа е,...
{82390}{82460}че от минутата, в която те видях,|почувствах, че съм те срещал преди.
{82462}{82562}И сега вече знам къде: дербито|Демолишън в Тъксън миналата година.
{82565}{82610}Дербито Демолишън?
{82630}{82672}- Помниш ли?|- Хич даже.
{82695}{82722}Не?
{82777}{82857}- Вратата. - Това е таймера.|Вечерята е готова.
{82880}{82927}Индианаполис 500?
{82942}{83047}Не съм била там от 10 г.|Ще си спомниш рано или късно.
{83137}{83230}- Хей, доста си добър.|- На бас. Ще те бия.
{83260}{83337}Ти си първият мъж,|който ме бие на канадска.
{83350}{83417}Е, ти си по-здрава|от Могъщата Мишка.
{83500}{83567}Не знаеш колко е|важно това за мен.
{83570}{83630}- О, да?|- Да. Притисни ме.
{83635}{83677}Притисни ме силно.|- Какво?
{83680}{83745}- Притисни ме силно.|- Така ли?
{83750}{83792}Не. По-силно.
{83850}{83902}- По-силно. - Ше знаеш,|мога да те счупя на две?
{83907}{83962}Не, няма.|Аз обичам така.
{83992}{84025}Извинявай.
{84130}{84155}Да?
{84157}{84222}Стив, човек на име Чаро|се обади да те потърси.
{84230}{84337}Иска да му се обадиш|на този номер: 473-8329.
{84350}{84372}Проверих го.
{84377}{84457}Това е уличен телефон|в района Микосуки.
{84477}{84562}473-8329.|Да, записах си.
{84570}{84667}Да, привет и на теб, бледолики.|Нещо току-що изскочи.
{84672}{84760}Може да е важно, може да не е.|Ще те чакам.
{85042}{85080}Тост за теб.
{85097}{85157}За коя мен:|информаторът или готвачът?
{85172}{85220}- За всичките теб.|- Благодаря.
{85400}{85495}Защо не ми кажеш всички места,|където си била в последните 2 г.?
{85500}{85630}- Ами, прекарах година във Фили.|- Това е. Филаделфия.
{85710}{85765}Никога не съм бил|във Филаделфия.
{85880}{85945}- Не отговаряй.|- Може да е важно.
{85980}{86060}Знам кой е.|Вдигни.
{86105}{86130}Ало?
{86150}{86217}Да, веднага. За теб е.|- Онзи досадник е.
{86222}{86247}Джак.
{86252}{86277}Ти си.
{86440}{86507}Онзи ден, малко след|като си тръгнахте...
{86520}{86580}получих това.|От Гарет е.
{86675}{86745}"Орелът осигурява|вашето бъдеще."
{86755}{86790}Какво значи това?
{86795}{86850}Мислих над това 3 дни.
{86855}{86895}Едно нещо е сигурно.
{86900}{86995}Писмото, отверката, чукът|всички те са свързани.
{87020}{87080}"Орелът осигурява|вашето бъдеще."
{87095}{87175}Не схващам.|- Нито пък аз.
{87185}{87270}Когато го разберем,|ще имаме ключа към мистерията.
{87295}{87375}Когато видя Гарет жив,|не мислиш ли, че може би...
{87385}{87415}Няма начин.
{87435}{87525}Ето, вземете ги. Те са ключовете.|И още нещо.
{87555}{87645}Гарет каза, че човекът, който търси|има пластична операция на лицето.
{87660}{87745}Я стига, човекът, когото търси|умря преди 7 години.
{87750}{87782}Има една|стара индианска поговорка:
{87787}{87847}"Не всички мъртви|са погребани под земята."
{87850}{87955}Разбира се. Някои в морето,|други ги изгарят.
{87992}{88067}Изгарят. Изгарят.
{88085}{88122}Да, изгорени.
{88130}{88185}Хей, я чакай.
{88375}{88405}Идвам.
{88477}{88520}- Кой е?|- Аз съм.
{88557}{88612}- Здрасти.|- Радвам се, че се върна.
{88662}{88752}Извинявай, но ми трябват имената|на всички пластични хирурзи,
{88755}{88857}които са работили във Флорида|от '77 до '78. - Сега? - Да.
{88862}{88935}Ама... сега е полунощ.|Не мога да будя информаторите си.
{88937}{88990}- Моля те.|- Добре.
{89225}{89332}Хей,... Детройт. Кръг от|Формула 1 в Детройт, нали?
{89337}{89412}Никога не съм била в Детройт.|Ало?
{89415}{89517}Трябва да е бил Данайзър.|Той е оперирал доста криминални.
{89522}{89595}Ама е умрял на 30.03.1978 г.
{89600}{89695}Точно. Това са 25 дни|след смъртта на Ралф Дюран.
{89700}{89762}А и необходимото време за|белезите да зарастнат, нали?
{89765}{89860}Какво непрекъснато казваш "нали"?|Не си ли сигурен?
{89862}{89922}Значи излиза, че този Ралф Дюран|си е оперирал лицето
{89927}{89995}и после е убил хирурга.|- Точно, нали?
{90005}{90035}Хайде пак с тази дума.
{90040}{90167}Знаеш ли? Имам чувство, че това|е работа за гробари не за ченгета.
{90175}{90265}Напредваме с труповете.|- Точно, нали?
{90665}{90715}Това е ветеринарна клиника.
{90720}{90795}Може би е практикувал занаята си|върху прегрешили добермани.
{90800}{90885}Може би. За мен лично|всички добермани си приличат.
{90885}{90930}Всички хапят и не лаят.
{91160}{91190}Мисис Данайзър?
{91195}{91255}Какво иска полицията?|Да проверите разрешителното ми?
{91260}{91330}Не, искаме просто да ви зададем|няколко въпроса за съпруга ви.
{91335}{91415}- Съпругът ми е мъртъв от 7 г.|- Знаем това, мадам.
{91417}{91477}Интересуваме се от|обстоятелствата на смъртта му.
{91480}{91550}Има доклад на съдебния следовател.|Беше ударен от камион.
{91555}{91595}Ако ме извините,|имам куче на система,
{91600}{91652}и нямам асистенти.|Довиждане.
{91657}{91750}- Хей, искате ли помощ?|- Да, обучени парамедици сме.
{91760}{91832}Добре, Баунти, съжалявам,|че те оставих да чакаш.
{91835}{91890}Сега ще извадя това оттам.
{91895}{91980}Ако искате да помогнете, излезте|и нахранете кучетата и козите.
{91985}{92070}Кучешката храна е в жълтата кофа,|козята храна е в зелената кофа.
{92072}{92147}Разбира се. Аз ще нахраня|кучетата, ти нахрани козите.
{92150}{92257}- Не, ти нахрани козите.|- Ще нахраня козите, добре.
{92322}{92385}Така, сега ще се почувстваш|много по-добре.
{92490}{92565}Всичките са бездомни животни,|изоставени по улиците.
{92567}{92645}Разбира се, някой, който не обича|животните е способен на всичко.
{92647}{92712}- Като убиецът на съпруга ви.|- Какво знаете за това?
{92715}{92755}Да ви кажа правичката,|всъщност не знаем нищо.
{92757}{92865}Смятаме, че камионът, който е ударил|съпруга ви го е направил умишлено.
{92867}{92912}Искаме|да преразгледаме случая.
{92917}{92990}- Сериозно?|- Защо мислите, че сме тук?
{92995}{93025}Но кой може да е бил?
{93035}{93087}Теоретично, всеки един|от пациентите на съпруга ви
{93092}{93157}може да е имал интерес|да се отърве от свидетел.
{93162}{93195}Това е вярно.
{93200}{93275}Помните ли последния клиент|който беше опериран?
{93280}{93340}Как мога да го забравя?|Елате с мен.
{93422}{93502}Плати толкова добре, че|направихме дълга почивка в Европа:
{93507}{93562}Лондон, Париж, Мадрид.
{93567}{93620}- Почти месец?|- Да.
{93625}{93690}И когато се върнахте в Маями|се случи инцидента?
{93695}{93747}Да, точно.|Два дни по-късно.
{93805}{93862}Съпругът ви имаше ли|архив на пациентите си?
{93865}{93980}Не. Но разполагам с всичките|книги на Мел със записаните часове.
{93985}{94047}Ето, тази е за 1978-ма.|- Благодаря.
{94052}{94157}Знаете, тези операции бяха|нелегални. Без имена, без рецепти.
{94175}{94217}Ето ни и нас. Март.
{94267}{94470}Виж това: "Р. Д." 10 ти носят 100,|че това е Ралф Дюран.
{94482}{94587}Мадам, какво означава това "Л. П."|след 75-те хиляди долара?
{94592}{94655}Това беше код, който ползваше,|когато операцията се състоеше
{94657}{94722}в пълна лицева промяна.
{94737}{94835}Ето мадам. Благодарим, че ни|позволихте да нахраним животните.
{94837}{94887}Мислите ли,|че ще хванете убиеца?
{94890}{94940}Репутацията ни е|доста добра, мадам.
{95255}{95305}Робърт Делман|строителна корпорация
{95607}{95727}"Р. Д." На бас, че мислиш|за същото, за което и аз мисля.
{95732}{95862}- Може би Делман е всъщност Дюран.|- Дай му бакшиш.
{95935}{96000}Благодаря много, мистър.|Приятен ден.
{96370}{96410}Вие момчета полудяли ли сте?
{96415}{96480}Делман е сигурно|най-важния човек в този град.
{96485}{96525}Има и политическа тежест.
{96527}{96577}Президент е|на Обединени Недвижими Имоти
{96582}{96637}и е важна клечка в кънтри-клуба.
{96652}{96752}Ами инициалите му? Р. Д.|Доста дяволско съвпадение.
{96757}{96835}Стига, Стиви, милиони хора|имат същите инициали.
{96837}{96905}Откъде идват парите му?|Какво е миналото му?
{96907}{96950}Много е просто.|Избягал е от Куба
{96955}{97040}като много други хора,|опитващи се да избягат от Кастро.
{97050}{97117}- Кога?|- Преди 7 г.
{97122}{97200}Но беше подплатен. Направи|доста пари на стоковата борса.
{97207}{97277}Може ли да ни дадеш точната дата,|на която е пристигнал тук?
{97365}{97420}02.04.1978 г.
{97435}{97515}Месец след като е намерено|тялото на Ралф Дюран.
{97520}{97600}Съвпадение номер 2.|Номер 1: инициалите.
{97600}{97670}Номер 2: датата|на пристигане в Маями.
{97685}{97745}Точно 3 дни след като|е умрял онзи пластичен хирург.
{97750}{97795}А това е съвпадение номер 3.
{97800}{97905}- О, стига, момчета.|- Добре, забрави.
{98075}{98145}Нямаме надежда и от Ада|да влезнем там.
{98165}{98220}Трябват ни само някои|пръстови отпечатъци от Делман,
{98225}{98275}за да ги сравним|с тези на Дюран.
{98285}{98315}Добро мислене.
{98315}{98405}Това е единствения начин да докажем|теорията си веднъж завинаги.
{98405}{98530}- Хей, Тани не каза ли, че Делман е|председател на голф-клуба? - Да.
{98535}{98590}Шкафчето му трябва да е|нашарено с негови отпечатъци.
{98592}{98630}Точно така.
{99122}{99195}Робърт Делман
{100790}{100905}- Хей, Дъг!|- Гребенът. Гребенът.
{100907}{101007}- Спокойно, не си разрошен.|- Не, бях взел гребена на Делман.
{101015}{101080}Имаме ли малко аспирин|в патрулката?
{101300}{101330}Ало?
{101345}{101375}На телефона.
{101410}{101440}Гребен?
{101470}{101500}Разбирам.
{101550}{101610}Сигурни ли сте,|че не са взели още нещо?
{101635}{101660}Това не ми харесва.
{101665}{101735}Този път тези двамата са твърде|близо, за да сме спокойни, ясно?
{101880}{101955}- Хей, сър, портокалов сок.|- Нека са два.
{102820}{102867}Приближаваме се до разнищване|на този случай
{102872}{102927}но я ни виж, обикаляме|наоколо с патрулна кола.
{102932}{102995}Губим си времето.|Дай да направим нещо.
{103000}{103075}Ами можеш да започнеш|с плащане на сока.
{103117}{103197}Виж,... пак съм си|забравил портфейла.
{103202}{103270}Ще се погрижиш ли за това,|пък аз ще ти ги върна?
{103352}{103397}Пак си забравил портфейла.
{103402}{103465}Имаш късмет, че съм аз,|а не някой крадец.
{103470}{103522}Хайде, стисльо, да вървим.
{104302}{104370}Хей! Помощ!|Върни се ти с чантата ми!
{105320}{105352}Късмет.
{105395}{105440}Мистър, това|вашата кола ли беше?
{105520}{105580}Чупи се преди|да са дошли ченгетата.
{105590}{105640}Човекът каза да се чупиш!
{105807}{105852}Просто не мога|да го повярвам.
{105855}{105907}Делман може да е|способен на много неща.
{105910}{105957}Но тук става въпрос|за опит за убийство.
{105965}{106050}Ако Делман е нашия човек|това е точно в негов стил.
{106082}{106132}Мисля,|че ни праща съобщение.
{106140}{106192}Нека забравим|инициалите засега.
{106200}{106255}Но не и начинът, по който|той просто се е появил в града.
{106257}{106287}А сега и бомба,|сложена в колата ни
{106290}{106387}в деня след като се опитахме|да вземем отпечатъците му.
{106405}{106467}Но как знае Делман,|че искате отпечатъците му?
{106470}{106545}Ами един пич почти ме утепа,|за да си върне гребена му.
{106547}{106632}Слушай, шефе,|трябва ни заповед за обиск.
{106640}{106725}Ако ни дадеш такава, ще ти|поднесем Дюран на поднос.
{106727}{106860}Не, момчета. Много е влиятелен.|Ако се издъните, сме мъртви.
{106865}{106937}Ами ако дойдем с доказателство,|с което да го заковем?
{106942}{106972}Като например?
{106987}{107062}Погледни в компютъра и виж|дали някой в голф-клуба
{107062}{107132}е докладвал за опит|за кражба нощес.
{107345}{107425}- Не, отговорът е отрицателен.|- Не ти ли се струва странно?
{107457}{107485}Е, Том?
{107487}{107562}Бог да ни помага, искам|да сте напълно наясно с нещо.
{107567}{107610}Няма да ви дам|заповед за обиск.
{107615}{107670}Може да го направите като|двойка частни граждани,
{107675}{107737}но не искам да знам|нищо за това.
{107797}{107877}Вече има твърде много трупове.|Така че помнете - без повече кръв.
{108050}{108125}Приятели, може ли|за внимание, моля?
{108207}{108312}Освен миналият ми принос към|град Маями, съм горд да обявя,
{108315}{108407}че това ще е най-големия|строителен план изобщо в Маями.
{108412}{108507}И никога не бих го постигнал|без вашата помощ. Благодаря ви.
{108990}{109007}Какво безобразие!
{109012}{109120}Трябва да забранят на хеликоптери|да летят над жилищни райони.
{110335}{110415}Как смеете да прекъсвате мойто|празненство! Ще си платите за това.
{110417}{110462}Разбира се.|Пиши го на партньора ми.
{110465}{110502}Кои,... кои сте вие все пак?
{110507}{110600}- Полиция. Район Хайалия.|- Може ли да поговорим?
{110650}{110715}Да влезем в къщата.|Извинете ме, моля.
{110795}{110840}Седнете, моля.
{111005}{111070}Ти си на стола.|Изглежда по-здрав.
{111120}{111205}Единственото извинение, което|мога да приема за вас, господа,
{111210}{111290}е че сте избягали от някоя|лудница. Какво искате?
{111300}{111365}Искаме да ти разкажем|една малка стара история.
{111370}{111425}Просто за проверка|на паметта.
{111430}{111520}Преди 8 г. трима бандити ограбиха|от Детройтската Федерална Банка
{111525}{111620}20 000 000 долара.|- И?
{111650}{111725}Хванахме един от тях.|Само един от тях: Гарет.
{111740}{111815}Но той не би|изпортил никого.
{111822}{111877}Много интересно.|Продължавайте.
{111880}{111937}После Гарет излезе от затвора|и дойде тук в Маями,
{111940}{112032}за да намери приятеля си|Ралф Дюран и своя дял от кражбата.
{112037}{112080}Гарет е намерил Дюран.
{112090}{112200}А Дюран имал ново лице и ново име,|но същия стар инстинкт на убиец.
{112202}{112250}Можеш да се сетиш|какво станало после.
{112252}{112347}Намерили тялото на Гарет|с 15 см студена стомана в него.
{112355}{112450}И ние сме убедени, че|Ралф Дюран живее тук
{112462}{112540}и седи срещу нас.|Нали, мистър Дюран?
{112567}{112652}Фантастично. Но е лоша шега.
{112667}{112750}Трябва да станете писатели.|Похабявате се като ченгета.
{112795}{112837}Ще ви съсипя.
{112845}{112962}О, да бе? Я ме погледни.|Целият треперя, сър.
{112965}{113035}- Ще ви дам шанс да ни съсипете.|- Как?
{113055}{113155}Искаме да вземем отпечатъците ви|и да ги сравним с тези на Дюран.
{113162}{113230}Ако грешим,|може да ни погребете.
{113245}{113315}Става. Нямам нищо против|да ми вземете отпечатъците.
{113325}{113387}Но първо искам|да звънна един телефон.
{113680}{113725}Полицията в Маями.|Мога ли да ви помогна?
{113727}{113797}Говори Робърт Делман.|Дайте ми мистър Ризнър.
{113810}{113860}Той е шефът на полицията.
{113862}{113920}Скъпи Робърт,|какво мога да направя за теб?
{113932}{114065}Джо, двама твои агенти|са в къщата ми
{114070}{114120}с някаква нелепа история|за мен, че не съм бил себе си
{114125}{114195}а някакъв хулиган на име Дюран.|Банков крадец, убиец.
{114200}{114227}Какво?
{114232}{114335}Има и още. Мисля, че същите двама|са разбойниците разбили шкафчето ми
{114337}{114375}в голф-клуба онази нощ.
{114380}{114450}Не го докладвах тогава,|затова ще го направя сега.
{114462}{114535}Това е безоразие, Робът.|Приеми най-големите ми извинения.
{114540}{114632}Те настояват да ми вземат|отпечатъци. Не ме питай защо.
{114637}{114695}Естествено, аз съм повече|от желаещ да помогна.
{114702}{114802}Но ще подам жалба към града|и съдебна отговорност за щети.
{114805}{114872}Казвам ти всичко това,|защото си стар приятел.
{114875}{114952}За нещастие, тези шегобийци|ще ти костват известни главоболия
{114955}{115002}предвид предстоящите избори.
{115005}{115070}Да, разбира се.|Дай ми ги двамата.
{115077}{115117}Говори, те те чуват.
{115122}{115162}Представете се.
{115175}{115242}Полицай Джей Донъл,|Участък Хайалия.
{115265}{115322}Полицай Л. А. Рей,|същото.
{115335}{115407}Върнете се в участъка си|и се считайте арестувани.
{115412}{115480}Кажете на Тани, че ще бъда|в офиса му след половин час.
{115485}{115595}Тази страна може да се похвали|с най-великата конституция в света.
{115600}{115707}А вие тормозите най-влиятелния|и знатен гражданин на този град.
{115712}{115762}Удивляваш ме, Тани.
{115765}{115840}Няма нужда да ти казвам,|че очаквам оставката ти.
{115845}{115920}А вие двамата предайте|униформите си и значките.
{115925}{115987}Вече уведомих|ръководителите ви.
{115995}{116077}Те ще предприемат необходимите|действия срещу вас.
{116082}{116117}Това е.
{116160}{116195}Съжалявам, шефе.
{116230}{116317}Вината е и моя. Опитахме.|Просто не се получи.
{116345}{116367}Благодаря.
{116387}{116465}Хора като Делман|превръщат света в бунище.
{116467}{116562}Вече не съм в полицията, а?|Връщам се при хеликоптерите си.
{116740}{116785}Здравейте, мисис Клей.|Мога ли да ви помогна?
{116790}{116862}Просто минавахме|и казах на децата:
{116865}{116947}"Да влезнем и да благодарим|на онези двама ангели."
{116950}{116990}Донъл и Рей?
{116997}{117057}Точно сега ще им е нужна каква да е|признателност, която е възможна.
{117060}{117142}- Защо така? - Разбирате ли,|имаха проблем миналата седмица.
{117160}{117192}Ето разписката.
{117200}{117282}Ако има някакво значение,|момчетата са на ваша страна.
{117372}{117437}Извинете.|Аз съм мисис Клей.
{117470}{117540}Чух за станалото|и наистина съжалявам.
{117545}{117595}Децата и аз искахме да благодарим|за това, което направихте.
{117597}{117677}- Да, разбира се.|- Пазете се, деца.
{117682}{117720}Късмет.
{117737}{117792}И кураж, мадам.|- Благодаря.
{117812}{117900}Сега знаеш защо напуснах бюрото.|Всичко е политика.
{117902}{117960}Поне направихме нещо|за семейство Клей.
{117967}{118005}Хей, такси.
{118310}{118365}Искаш ли|да се сбогуваш с Айрийн?
{118397}{118475}Не, не мисля.|Ами Анабел?
{118495}{118577}Майтапиш ли се?|Не съм в настроение за канадска.
{118612}{118707}Дай просто да идем да съберем багажа|и после директно към летището.
{119035}{119075}Хей, онзи билборд!
{119135}{119205}"Орелът осигурява|вашето бъдеще."
{119210}{119265}Онази птичка отвън|на стая 5.
{119280}{119320}Обръщай, бързо.
{119415}{119555}А, здравейте, момчета.|Ей, какво, по дяволите, става?
{119567}{119747}Какво ви е...|да ви имам нахалството!
{119912}{120007}Браточки, ако знаете как|да се молите, сега е момента.
{120250}{120275}Чаро.
{120335}{120370}Ето го.
{120945}{121035}Сега вече знаем защо са му|трябвали чука и отверката.
{121070}{121100}Екстра!
{121505}{121567}Благодарим, Чаро.|Веднага се връщаме.
{121652}{121672}Слушай, шефе.
{121677}{121730}Момче не трябваше ли|да сте в самолета?
{121735}{121785}Оставката предаде ли я?
{121787}{121867}Не, точно почвах да я пиша.|Ще я предам утре.
{121872}{121932}- Ами недей.|- Защо? Какво става?
{121937}{122037}Слушай, като приключим,|ще скъсат гъза на Ризнър, не твоя.
{122122}{122192}- Извинете, сър.|- Какво има, Рамон?
{122197}{122267}Току-що дойде тази|специална пратка за вас.
{122287}{122315}Благодаря.
{122320}{122375}- Мога ли?|- Приключих. Благодаря.
{122637}{122762}"Оригиналът на лентата,|която ще чуеш, е в мен."
{123170}{123250}Гарет - касоразбивач,|Дюран - отбрана, Филипс - шофьор.
{123515}{123602}Здравей, Ралф. Обгореното ти тяло|беше намерено през март 1978 г.
{123612}{123665}Но ти и аз знаем,|че това не беше ти.
{123677}{123727}Беше нашият|кутсузлия партньор Филипс.
{123732}{123805}Чухме в зат-а, че е изчезнал|точно когато са открили тялото ти.
{123810}{123872}Ти вечно споменаваше Флорида|и изчезване
{123880}{123940}и извършване на|пластична работа по лицето ти.
{123945}{123995}А кой живееше|в Маями тогава?
{124000}{124090}Пластичният хирург номер 1|измежду нелегалните, Данайзър.
{124095}{124130}Само месец след твоята,|извини ме, кремация на Филипс,
{124135}{124210}онзи камион отнесе Данайзър.
{124220}{124295}Много хитро, Ралф.|Но сега те разгадах...
{124755}{124770}Кой е?
{124775}{124850}Точно сега, обзалагам се, си|по-блед от обикновено, бледолики.
{124855}{124955}Ако искаш оригиналния запис, ела и|го вземи когато и където ти кажа,
{124960}{125045}заедно с 10 млн. долара,|плюс 8 г. лихва,
{125050}{125090}което прави точно|20 млн. долара.
{125095}{125125}А ако не се покажа?
{125130}{125205}Ще се покажеш.|Това е изнудване.
{125210}{125277}Скрой ми номер и пращам|оригинала на ФБР,
{125285}{125340}с бележка да се сетят|да сравнят отпечатъците ти
{125345}{125445}с тези в старото досие на Дюран.|- 20 млн. са много пари.
{125450}{125540}Имаш 8 ч. да ги събереш.|Ще се видим в 10:00 тази вечер.
{125542}{125600}Пристанищния склад|на компания "Янки".
{125602}{125645}Естествено,|ще дойдеш сам.
{125817}{125905}Рамон, искам всички мъже|в офиса ми до половин час.
{127160}{127195}Убийте го!
{127197}{127267}Какво чакате?|Включете светлините!
{128065}{128132}- Проклятие. Знаех си.|- Виж, ще ти дам парите.
{128137}{128185}Да бе и дядо Коледа|така каза.
{128587}{128632}Ти си посредствен стрелец,|бледолики.
{128715}{128765}Сигурно са им свършили|амунииците.
{128775}{128810}Хайде, да ги обградим.
{131935}{131965}Хайде.
{132897}{132950}Ще ми говориш|за шокиращи гледки.
{133052}{133130}Шефе. Хайде,|да изчезваме оттук.
{134185}{134227}Много излишен материал.
{134447}{134492}Шефе, какво стана?
{134497}{134547}Следващия път не искам|само бронирана жилетка.
{134552}{134632}Искам и противоударна каска.|- Къде е Дюран?
{134662}{134730}Нямам представа,|но не беше донесъл парите.
{134735}{134780}Това не е изненада.
{135010}{135100}- А сега как ще се измъкнеш?|- Не ме убивай. Кажи си цената.
{135110}{135140}Може би...
{135150}{135240}Може би ще ти направя втора|лицева пластична. Безплатно.
{135485}{135550}Днес ти е щастливия ден,|Дюран.
{136230}{136287}- Здрасти, шефе.|- Здрасти, Стив.
{136302}{136350}52-ри етаж.
{136360}{136467}Там съм те виждал. 52-ри етаж|на сградата на ФБР в Ню-Йорк.
{136477}{136555}Да.  Специален агент|Айрийн Алън.
{136560}{136635}Бях пратена в Маями, за да|действам като ваше прикритие
{136640}{136737}и просто не можех да пропусна края|на брилянтната ви операция.
{136750}{136797}Това наистина е твърде хубаво,|за да е истина.
{136802}{136862}Но мисля, че ви казах|без кръвопролития.
{136870}{136932}Я стига,|това е доматен сок.
{136987}{137065}Е, сега трябва да направим|едно малко посещение.
{137067}{137097}Къде?
{137100}{137182}Имаш сметки за уреждане.|Приятелят ти, ком. Ризнър.
{137505}{137562}Е, Дъг, насладих се|на всяка минута.
{137565}{137632}Но следващия път няма да позволя|да ме измамиш да ти помагам отново.
{137637}{137720}Значи си го решил? Връщаш се|при полетните си класове?
{137725}{137765}Ако все още|учениците ми ме чакат.
{137770}{137815}Разбирам.|Ами, късмет.
{137947}{137990}Забравил съм си портфейла.
{137997}{138072}Би ли платил таксито|и му дай бакшиш от мен?
{138232}{138282}Помниш ли Чаро и|индианската поговорка?
{138290}{138370}"Всички пари по света|не струват колкото един приятел."
{138495}{138690}превод от английски субтитри|Nikter