и БЪД СПЕНСЪР във филма
КОЙТО НАМЕРИ ПРИЯТЕЛ, НАМИРА СЪКРОВИЩЕ (1981)
Сценарий АМЕНДОЛА и КОРБУЧИ
Музика КАРМЕЛО и МИКЕЛАНДЖЕЛО ЛА БИОНДА
Оператор ЛУИДЖИ КУВАЙЛЕР
Режисьор СЕРДЖО КОРБУЧИ
Здравей, Алън.
Искаш ли още едно питие? - Не, благодаря. Разорен съм.
Колелото на късмета е срещу теб, а? - Страхувам се, че да.
Искам да кажа, че току-що изпуснах две хиляди долара.
Не мога лесно да го преглътна. Не бяха мои пари.
Интересуваш ли се от едно подсказване от мен?
Гарантирана печалба. Намери пари и ги заложи на Големия Фил.
Заеми, направи всичко. Ако заложиш всичко на Големия Фил, ,
ще направиш състояние. - Големият Фил?
Шоколадко е фаворитът. Фриско го притежава. Той ще спечели.
Алън, те са разбойници от Чикаго. Не се шегуват.
Ще набият жокея. Заложили са парите си на Големия Фил.
На Големия Фил! Благодаря ти, Линда.
За какво? Не съм ти казала нищо. - Така е.
Значи синдикатът от Чикаго мисли, че Шоколадко ще счупи крак, а?
Да, заложили са купища сухо на Големия Фил.
А пък ние имаме три хиляди на Шоколадко.
Чудесно. И знаеш ли какво?
Още петдесет бона за Шоколадко.
Но казват, че той няма да спечели, Фрис!
Аз казвам, че победителят ще е Шоколадко.
Сега можеш да се погрижиш за жокея на Големия Фил.
Какво разбират онези идиоти в Чикаго?
С теб съм, Фриско. - Не приемам заповеди от непознати.
А момичето как ще се добере до жокея? - Ще преспи с него.
Здрасти. - Какво правиш тук, мърльо?
Още ли залагаш... парите си на коне, които финишират последни?
Не, сега съм с човек, който залага. Научих си урока.
На Шоколадко ли залагаш? - Естествено! Той е сигурен.
Петнайсет хиляди долара. Това прави трийсет бона.
Сбогом, търтей. - Слушай.
Шоколадко ще ти донесе равни пари. Но познавам един, който плаща двойно.
Така че, ако заложиш с него, ще поделим печалбата.
Шефът ти няма да разбере. - Добре, да вървим.
Чакай малко.
Трябва да отида сам. Той го прави за едно сладурче.
Можеш да ми вярваш. Става ли?
Разбира се, освен ако не искаш бързо да изгубиш главата си, а?
Внимателно.
Донеси парите на масата.
Чудесно откъсване. Белфегор поема водачеството,
следван от Бедствието Джейн, Робъртсън, Шоколадко и Големия Фил.
Представяш ли си този глупак да ни даде двойно. 2:1 за Шоколадко?
Да. Добре. Фантастично!
За нашия благодетел: тост за Шоколадко!
И с наближаването на последната права, Белфегор...
Давай, давай момче! - Къде е Големият Фил?
Заложих много пари на него.
Ами Големият Фил е там отзад. Последен е.
Давай, излез му, Шоколадко! Давай, давай!
Победител в четвърта гонка: Шоколадко.
Втори: Белфегор. Трети: Бедствието Джейн
Ето го! Хванете го! Хайде, по-бързо!
Чичо Брейди, отвори!
Отворено било. Ей, Брейди!
Чичо Брейди, аз съм. Хайде, събуди се.
Какво има? - Добри новини.
Да, бе, как не. - Готов съм да замина.
Но трябва да ме финансираш. С 1 5 000. И картата, разбира се.
Ще ти ги върна, какво има? Не ми ли вярваш?
Да ти вярвам? Не вярвам на никого.
Най-малко пък на теб.
Не се връщай без пари. - Чичо Брейди, стани!
Всичко е готово! Не можеш да се оттеглиш сега.
Здравей!
Какво направи с 1 5-те хиляди долара? - С кое?
К'во ти става? Глух ли си? Петнайсетте хиляди долара!
Петнайсет хиляди? Какво искате? Кои сте вие?
Не си играй с нас, приятел.
А, сега разбирам! Помислихте ме за Алън. Не, аз съм Джони.
Неговият брат-близнак. - О, сериозно?
Сериозно. Случва се постоянно. Това е кръст, който си нося.
Не се тревожи, просто ще напишем малкото ти име на гроба на брат ти.
Не, чакай малко! Чакай... чакай...
Слушай, момче!
Нещата не изглеждат много добре за теб. Вземи това и върви.
Но аз вече закусих. - Не, картата е вътре.
Вземи я и се омитай оттук.
Леле, колко вода. Ще ми трябва лодка. - Ще ти трябва лодка ли?
Само се шегувах. Имам страхотна лодка.
И не губи картата! - Не се притеснявай.
Защото там наистина има съкровище.
Хайде, не го изпускайте от очи! Виждате ли го, виждате ли го?
МАРМАЛАД ПАФИН
Дами и господа, за мен е голяма чест и привилегия
да ви представя господин Чарли О'Брайън.
Мислите ли, че ще успеете да обиколите света?
Разбира се, благодарение на вкусния домашен мармалад от братя Пафин.
Да не споменавам наградата от двайсет хиляди долара,
които ще ви платят, ако успеете.
Има много енергия и голяма жизненост в мармалад Пафин, но...
Ще ми платят ли? - Чарли О'Брайън, целта ви е друга.
Сега сериозно.
Как се чувствате във връзка със самотното си плаване около света?
Кое мислите, ще ви липсва най-много в онези дълги дни в открито море?
С бурканче Пафин, сестро, мога да обиколя целия свят.
Е, всъщност няма да плавате през цялото това време сам!
Дами и господа, нашият красив папагал Пакито ще пътува също.
Пакито също ли обича мармалад Пафин?
Попитайте малкото същество.
Пакито, ти също ли обичаш мармалада Пафин?
Мармаладено човече.
И, ето че тръгваме.
Върви, Чарли! Щастливо плаване!
Мармаладено човече.
Сладкото зад борда.
Мармалад...
...зад борда.
Пафин... зад борда.
Мармаладено човече. - Я, млъквай!
Ще завра този мармалад... сещаш се къде.
Още две минути и е готов.
Не си протягай врата към боба ми, разбра ли?
Свършил е! Как е възможно?
Ти папагал ли си или крилат носорог?
Ей, приятел, гледай ме в очите като ти говоря!
Мармаладено човече.
И тате ще яде този тиган?
Ще те оскубя перце по перце. Ще станеш ощавен папагал.
Тате. Тате. - Тате не разрешава да крадеш боб.
Пакито е лъжец. Три дена без хляб за теб.
И сигурно си пърдял цяла нощ.
Хей, Чарли. Покажи се!
Как я караш, Уайт? - Как върви твойта, Бизонче?
Видях, че хвърли спонсора си зад борда, а?
Да. - Ей, Чарли.
Кога ще прекратиш самотните плавания?
Когато си взема по-голяма лодка. Никога не стига място.
С теб никога няма да има място. Трябва ли ти нещо, Чарли?
Само минавай да ме виждаш, ако можеш. - Добре, Чарли.
Как е радиото ти? - Отлично. Високо и ясно навсякъде.
Добре! Край, морска птицо! - Разбрано.
Добре тогава, Пакито. Крадецът не си ти.
Има... някакъв бобоядящ крадец тук.
Добре. Къде си?
Паразит, скункс, ще те накарам да изядеш собствения си дроб!
Къде си, по дяволите? Хайде, излизай!
Наказанието ти ще се измери според времето, през което се криеш.
Колкото и да се криеш, скапан плъх, ще те открия рано или късно!
Добре, Пакито, тази пържола е достатъчна да задави и кон.
Прилича ми повече на бедро от хипопотам.
Да я шляпнем тук. Малко на въздух.
Противният крадец на тати може да се примами
от мамутски голямата пържола, нали? Добра птичка.
Добре, сега ще се правя на разсеян и ще поговоря по радиото.
Майната ти. - Да. Майната ти и на тебе.
Започвам. Алелуя.
Плаващият едномачтов Пафин до Бреговата охрана.
Пафин до Брегова охрана, край.
Брегова охрана до Пафин. Какво има, Чарли? Край.
Нищо особено, просто се обаждам да кажа, че...
се радвам да знам, че... кукичката си намери месото.
Не схванахме, Чарли. Виждаш, че кукичката си е намерила месото?
Да, горе-долу.
Нямаме право да приемаме кодирани съобщения от частни лодки!
Съжалявам, но трябва да прекъсна.
Вече съм готов и рибката скача. Разбрано, край и прекъсвам.
Добре, паразит!
Да започваме.
Е, гратисчия, а? - Здравей, казвам се Алън.
Не, не, виж! Всичко си има обяснение.
И аз дойдох тук да ти кажа как стана. - Слизай!
Бягах от онези кръвожадни разбойници. - И аз така.
Те ме мислеха за някой друг. Лодката ти беше последният ми шанс.
Единственото място, където да се скрия.
Нещастен бърборко... - Не, чакай, аз...
Слушай, ако искаш мога да си платя пътя.
Да си платиш пътя? С ритник в гащите!
Недей! Не можем ли да обсъдим... това?
Внимавай, студена е.
Ей, чакай! Измъкни ме!
Подсъдно е. Не може да ме оставиш. - Така ли?
Ами въобще не ми пука и никой няма да се притесни по никакъв начин.
Това е подсъдно.
Ще съжаляваш. Смъртта на това момче ще тежи на съвестта ти.
Завинаги.
О, не!
Ей! Компания на 3 часа.
Това е още по-опасно и от мен.
Качи ли се? - Да.
Голяма е почти колкото теб, капитане. ,
Имаш право да го оставиш на Заешкия остров, Чарли.
Добре, разбрано, прекъсвам.
Това е.
Ще те оставя там с останалите зайци и отлитам.
Надявам се, знаеш, че трябва да ми дадеш хляб и вода за 30 дни.
Това си е грубичко. Ще трябва да минеш без тях.
Ето. - Колко мило.
Според правилата,...
ако исках, можех да те изхвърля зад борда, като развалена риба.
Не, виж. Паднах, не бях изхвърлен. Освен това ме спаси.
Което намалява вината.
Вместо да съм гратисчия, сега съм корабокрушенец. Толкова е просто.
Добре. Гратисчия или корабокрушенец, все тая.
Трябва да почистиш кухнята, палубите, каютите, въжетата
и да поддържаш курса на кораба! И да провериш платната!
Навигацията не е разрешена. Един гратисчия не може да управлява.
Да, но ти си корабокрушенец. Размърдай се и почвай да чистиш.
Залавяй се, моряко! Одеялото! Мое е, ще си дремна малко.
Слушам, сър. На този курс ли оставаме?
Да. И ме събуди в пет. - Не по-рано?
Само ако видиш летящ кит. - Да, сър.
ИЗТОК - ЮГОИЗТОК
ЗАПАД
ИЗТОК
Ще ти разкажа за живота свой, и послушай ти съвета мой.
Пари да нямаш, хич не се плаши, а в своя ритъм пътешествай ти.
Давай, давай, давай, давай, плавай, плавай, плавай, плавай.
О' Брайън, плавам на Пафин.
Атмосферните условия не съвпадат с последния бюлетин за времето.
Моля, потвърдете.
Пафин до Калифорния 2, отговори, моля. Край.
Отговори Калифорния 2, край.
Калифорния 2, Калифор... Ти пък какво?
Облаците са по-добри от радиото. Искам да кажа, че прилича на буря.
Аз решавам кой да гледа облаците и кой не.
Ти просто прави, каквото ти казах.
Обади се, Калифорния, Калифорния 2 до Пафин, отговори.
Нещо нередно, капитане? - Не, просто радиото не работи.
И внезапно виждаме дървета, стърчащи в океана.
Не. На мен ми прилича на вълна.
Дай ми бинокъла. - Какво?
Бинокълът. - А, далекогледа.
Ето го, дръж!
Изгубихте бинокъла си, капитане. - Аз съм го изгубил?
Не ми е нужен бинокъл, за да видя, че там има остров.
Може просто да е мираж. - Какъв мираж?
Ти също го виждаш, това е остров с дървета.
О, да, виждам го сега. Остров е.
Ти определено можеш да виждаш без бинокъл, капитане.
Единственият проблем е, че не е отбелязан.
Само вода. В радиус от над 4 000 км няма един остров.
Знаеш ли? Може би ветровете са били попътни и това е Заешкият остров.
Да, добре, млъкни!
Курсът е правилен. Там има земя. А според това, не трябва да я има.
Значи или компасът, или аз съм луд.
Но ако е това, което си мисля, по-добре почвай да се молиш.
Не може ли да се поправи?
О, не.
Ха, това не е добре за компаса.
Колко молитви знаеш?
Ами '"Отче наш, "Аве Мария", разкаянията,...
Недей да правиш нещо, за което ще съжаляваш.
Първо ще го направя,... - Бях корабокрушенец.
...а после ще видим дали... ще съжалявам!
Връщай се тук!
Слушай, капитане, нека разрешим това най-накрая.
Имам да ти казвам нещо важно. Може да промени живота ти.
Капитане! - Аз ще променя живота ти.
Почакай, аз сериозно.
Ще се навеждаш, а? - Извинявай.
Един корабокрушенец трябва да бъде предаден на властите.
Ще те предам на акулите.
Корабокрушенец или гратисчия, на тях им е все тая.
Ей, ей, чакай!
Лодката!
Давай, капитане, можеш да успееш!
Почти стигна! Продължавай!
Забрави, капитане, такъв е животът.
Благодаря много. - Единственият ни шанс е онзи остров.
Следвай ме!
Чарли, исках да кажа, капитане! Съжалявам, аз... Капитане! ,
Трябва да ти кажа истината защо се качих на лодката ти.
Да дойда по-близо ли? Добре. Та, както казвах...
Още по-близо? Добре. Дръж се.
Съжалявам за компаса.
Аз сложих монетата, прав си. И моя е вината, че сме тук.
Но имам много добра причина. Виждаш ли този остров?
Необитаем е. И не можеш да го намериш на никоя карта.
Разбираш ли? - Определено, невестулко!
Ей, задръж, успокой се! - Да се успокоя?
Изгубих лодка и договор, който имах с мармаладената компания!
Само, за да се озова на пустинен остров със смрадливец като теб!
По-спокойно, по-спокойно. Не, не кокосовия орех!
Няма да го използваш. Ти си твърде добър човек.
Наоколо няма човек с повече гняв и чиста омраза от мен.
Нещастен паразит! - Ей, успокой се.
Ти остави руля без надзор! Затова загуби лодката си.
Трябваше да те оставя на онази акула.
Сега как ще се върнем, след като намерим съкровището, а?
Съкровище? Откъде знаеш?
Скрито съкровище. И струва милиони долари.
На този остров. - Искаш да кажеш, че е истина?
Виж, ще ти докажа. Това тук е картата на чичо ми.
Той има менингит и френското проклятие, иначе щеше да дойде сам!
И аз трябва да повярвам на карта на съкровище,
направена от чичо ти, който има проклятието и менингит?
Не, успокой се, Чарли. Искам да кажа, капитане.
Добре, добре. Спокоен съм.
Успокой се! Да преценим обстановката.
Захвърлени сме на самотен остров. И ако не те убия,
то е само, защото ще трябва да го направя по-късно, за храна!
Сега аз тръгвам насам, а ти - натам.
И ако този остров не е измислица, ще се срещнем на другия край!
Иначе няма да се срещнем повече, което е най-силната ми надежда.
Схванах. - Едва ли, мизерен корабен плъх!
Откъде намери това оръжие?
Намерил е оръжие?
Ей, капитане! Да не си полудял?
Ах, ти, гнидо! Искаше да ме убиеш, а?
Ти започна да стреляш.
Откъде намери това оръжие? - Нямам оръжие.
Нямал оръжие! Само двамата сме на този остров.
Добре, къде е оръжието? - Не разбираш ли?
Още някой търси съкровището.
Нарочили са те, Чарли. - Не се целеха в мен!
По-добре да се махаме.
Изстрелите идват от запад. Значи ние ще вървим на изток.
Хей, това е юг, не изток. - Гледаш го с главата надолу.
Чарли? Ей, Чарли?
Не трябва ли да се държим заедно оттук нататък?
Колкото и да е противна идеята ти, се страхувам, че има смисъл!
Добре. Да се махаме оттук!
Ей! Аз давам заповедите. - Дай заповедите!
Да се махаме оттук. - На изток?
Да.
Щом някой стреля по нас, значи съкровището е тук, Чарли.
Старият Брейди е бил прав. - Кой каза, че е старият Брейди?
Чичо ми. - О, чудесно, то било семейно.
Виж, съжалявам за лодката. - И за папагала ми.
И за мармаладения договор. Но аз имам картата на Брейди.
И там е отговорът на нашите проблеми, Чарли.
Лазиш ми по нервите! - Дръж се за мен, момко.
Ще те отведа до съкровище, което ще те остави в историята!
Чарли? Хей, Чарли, къде си?
Млъкни, ако обичаш.
"Следвай ме и остани в историята!??"
Как слезе там долу? - Следвайки един идиот.
Бих искал да знам защо някой би построил подземно хранилище
насред джунглата? - За да скрие съкровището.
Така ли? Ами чичо ти Брейди си е забравил каската.
Все пак, знаеш ли? Според картата на Брейди, това може да е мястото.
Не, това е военно. Американската армия е минала оттук.
Погледни тук! Униформи, екипировка, муниции.
Цигари. Без филтър.
Това трябва да е добро. - Кое трябва да е добро?
Тук пише: '"Само Пафин ще ви даде енергия, сила и здраве.'"
Искаш ли малко?
Хвърли го! - Защо?
Махай го оттук! - О, забравих, извинявай.
Да разгледаме надолу, да видим къде води!
Още ли вървиш на изток? - Млъквай!
Прилича на врата. - Врата е.
Аз ли пръв? Добре.
Хей, Чарли. Имаме посетители.
Американци ли са? - Ъ-ъ, чужди.
Нужна е дипломация.
Здрасти!
Мисля, че са '"папагалчовци".
На мен ми приличат на сбирщина гибони.
Ела!
Докосва. Идва, докос-докос.
Какво каза? - Говори на теб, ти говори.
Махай се, янки. Нашиственици.
"Нашиственици'"? - Не разбирам защо избра една дума.
Не говори. Никой говори. Аз говори. Тешина.
Ви двама нашиственик. Нашиственик оструф.
Ние сме нашественици.
Но кой е той? - Аз съм Анулу, на Мама.
Ние също имаме мама. - Не! Мама е кралицата.
Кралица на оздрува Бонго Бонго.
Вие пленник. Аре! Аре, пленник, идва!
Той казва, че сме пленници.
Да, добре, ще дойдем. - Така, пленник, ела.
Идват! Идват!
Той е като бедния си баща. Войнствен е. Обича войната.
Но... вие изглеждате дружелюбни, вие сте мои гости.
И на дъщерите ми гости.
Ваше Величество, Мадам, предполагам сте Кралицата!
Браво, бе, предполагаш? - Това е просто израз.
Да и името ми е Мама.
Вие американци. Как стигнахте Бонго Бонго?
Ами това е дълга история. Капитанът се отклони от курса и...
Може би е по-добре да не говоря аз.
Почти получихме куршум в главата, щом стъпихме на острова.
Ние не стреляме. Нямаме оръжия. Ние мирни хора.
Освен ако... - Освен какво?
Камасука. Японският войник.
Америка и Япония воюваха. После един ден всички американци отишли,
но един японец още воюва.
Живее в една крепост.
И никой ли не се е погрижил да му каже, че войната е свършила?
Той няма да повярва. Но не ни закача и ние не го закачаме.
Къде тръгна?
Какви ги вършиш?
Може ли да ви задам личен въпрос, просто от научно любопитство?
Кажи, момче.
Бихте ли ми казали дали се е говорило за скрито съкровище на този остров.
Няма съкровище на Бонго Бонго. Нищо скрито тук.
Доволен ли си, празноглавецо? Няма никакво скрито съкровище.
Така че престани.
Това е нашето съкровище: Бонго Бонго -
пълен с щастие, радост и обичливост.
Не обичливост, не.
Много съжалявам, но шаманът-лечител също е войнолюбив.
Аз нищо не мога да направя.
Древен обичай на племето.
Племето приема чужденци само ако спечелят теста за силата.
И кого трябва да набием? - Да се биете с водача на племето.
Никога не бих направил това.
Да минавам тест за сила срещу вас, кралице Мама.
Не с мен, с него.
Може ли да ти кажа нещо?
Оня дебелият каза, че не можеш да изстискаш дори грейпфрут.
Той.
Той каза, че иска първо с теб да се заеме.
Какво става?
Идват лоши хора, пирати от Баракуда.
Правят роби от хората ни. Идват и крадат момчета и момичета.
И вас ще превърнат в роби.
Вървете, бързо, бягайте! Спасявайте се.
Добре, помнете момчета, само готини мацки и мачо-мъжленца.
Аз ще избирам мъжете! - Ах, ти, дяволе!
И без отхвърлени кандидати, ясно? - Кой ще избира момичетата?
Кой ще е? - Кой ще избира момичетата?
Аз ще избирам момичетата! - Той ще избира момичетата!
Готови ли сте? - Да!
Къде са отишли?
Къде са избягали, идиот? Как така няма ни пиле наоколо?
Трябва да ги намерим, нали? Може да погледнем в колибите, кап.
Добре, заемайте се. Аз избирам жените.
Да, той избира жените!
Срамота!
Дайте нещо на този шаман-лечител, че има колики!
Добре, старо куче, защо не ми повториш това?
Повтори?
Коя е тая група, дето си пуснал?
Пипнахме ви, негроси, имате три секун-...
Това си е нашето представление.
И ще трябва да им го обясня на тези негодници!
Ей, пробвай с двата едновременно.
Ти подпукай големия! - Добре.
Нека ти помогна. Ще ти покажа.
С двата крака? - Да, дръж ги.
Анулу каже на Мама ти счупил и няма момчешка сабя.
Добре, медузо,...
Майчице! - И '"яката" на теб!
Заповядай. Вземи.
Хей, шефе! - Не ме бийте!
Аз съм. - Да тръгваме.
Да се махаме. - Какво викаш?
Да се махаме! - Натам, натам.
Хайде! - След мен!
Хайде, побързайте!
Счупих си глезена! - Ставай!
Ще видите като се върнем другия път.
Ти се връща, врат издърпва, връзва здраво, нямаш дъх.
Хайде, момчета!
Това може да е мястото. - Както и целият остров.
Пребродихме го шест пъти за два дена. Не ти ли писна?
Според картата на чичо Брейди, съкровището трябва да е по линия,
прокарана от бряг до бряг, по която се намира точка,
означена от единадесет кокосови палми и две палми джуджета.
И какво правим? Да съставим карта с палмови,"струпвания"?
Защо не? Не са чак толкова много. - Единайсет палми? Шегуваш ли се?!
С единайсет палми можем да направим само сал, с който да се махнем оттук!
Знаеш ли какъв ти е проблемът? Нямаш никаква вяра!
О, разбира се. Вероятно ще попаднем на знак, обозначаващ съкровището.
Защо не? Би могло да се случи.
Няма изгледи дъждът да спре. Не мислиш ли, че трябва да си починем?
Имаш предвид да се възползваме? Дъждът улеснява копаенето.
Трябва да имаш вяра! Нали така, Анулу?
Да, да. Копай бързо. Копай, копай, копай. ,,
Млъквай! - Млъква, млъква, има вяра.
Ей, намерих го! Виж! Намерих го!
Намерих го.
Намерил си надгробен камък, потънал в калта. Виж какво пише.
Вуду, вуду! - Престани.
Тук лежи Джонатан Фостър, който търсеше съкровище с Браян Кълпепър
и умря.
Виждаш ли какво се случва, когато търсиш несъществуващи съкровища?
Да, но това доказва, че и други хора вярват, че съкровището съществува.
Само, защото Фостър е умрял, не значи, че и Кълпепър е умрял.
Браян Кълпепър. Умрял на 17 март 1950.
Умрял е на следващия ден.
Анулу! Дръж!
Знаеш ли какво? Предпочитам дъжда.
Когато вали ти е твърде мокро. Когато пече ти е твърде горещо.
Хайде Чарли, не е толкова лесно да намериш съкровище.
Мухльовци като теб обаче лесно се намират.
Продължавай да копаеш, малко остава. Усещам го. Имай вяра!
Анулу, залегни! - Той не стреля по него.
Аз ви казах, капитане. Да не се приближава до укрепление.
Японски войник не обича. Той стреля.
Колко амуниции има? - О, много амуниции. Японски.
Загазили сме го.
Слизай, момче. Може по погрешка теб да застреля.
Анулу, не. Анулу, не.
Според картата на чичо ми, знаеш ли къде е съкровището?
Точно под крепостта с камикадзето.
Казва се Камасука. Пък и не ме интересува, цялото е твое.
Искаш да кажеш, че се отказваш? Сега, когато сме толкова близо? ,
Мислех, че си замесен от по-добро тесто, Чарли.
Не ми се иска да получа куршум в главата.
Бедният човек още си мисли, че войната продължава.
Няма да безпокоя някой, който ни мрази 30 години след войната.
Не можем ли просто да му кажем, че войната е свършила?
Вероятно ще ни убие като самозащита.
Да говориш с пич, дето те насолва с куршуми, си е чисто самоубийство.
Знам начин да стигнете до Камасука.
Вие ни спасихте от пиратите, ние ще ви дадем количка с оръдие.
Къде е Анулу? - Анулу ела!
Анулу идва.
Заведи ги при танка.
Танк, не! Танк, не! - Танк, да!
Танк, да! Танк, да!
Хубав банан. - Да, страхотен.
Къде ни води? - Откъде да знам.
Само говори за банани! - Спокойно, Чарли.
Гледай ти! Това е японски танк.
Няма начин Камасука да ни спре сега.
Така ли? И кой ще задвижи тази консервена кутия?
Не е там проблемът, Чарли. Кой знае как да го караме?
Мисля, че това е лесната част. ,
Влизай вътре и прави, каквото ти казвам!
Слушам, сър! - Млъквай.
Да, да тръгваме, танго-момчета!
Ще млъкнеш ли?
Как изглежда отвътре?
Воланът го няма. - Няма волан, има ръчки.
О, да, тук са.
Да се надяваме, че жигльорът не се е развалил, иначе няма да успеем.
Къде пък тук ще има жигльор? - Разтърсващата игла там ли е?
Какво е разтърсваща игла?
Това е манивелата за пускане на мотора, гумена главо!
Не можа ли да го кажеш манивела?
Терминология. Трябва да се каже с правилното име. Анулу?
Това съм аз. - Да, вземи това!
Подаръци ли ще си правим? Я се размърдай!
Готов ли си там вътре?
На мястото на шофьора ли си? - Седя в него. Сега какво?
Опъни смукача малко. - Къде е той?
Добре, добре.
Всичко тук е на японски, Чарли.
Готов ли си? - За какво?
Давай напред! - Бутам, капитане. Ама не мърда.
Махни си крака от спирачката.
Добре, че свърши бензина. Не можех да спра.
Трябваше да си сложиш крака на спирачката.
Добре, ти карай. - Така и ще направя.
Достатъчно, Анулу. Сега е война. Виждаш ли ми каската?
Патън. Генерал Патън. Битка.
Хей. Прехвърли се там.
Добре, капитане, ти даваш заповеди. Ти си шефът.
Това е оръдието.
Гледай ти, мислех, че е връзка.
Това пуска двигателя, едно и две.
Добре.
Е? Добре.
Война, генерал Патън, война!
Отворете! Анулу!
Отворете!
Анулу е отгоре на танка. Иска да му отворим.
Трябва отиде вдясно!
Казва: '"Трябва да вървим надясно, трябва да вървим надясно!'"
Вървиш ли надясно? - Да.
Ето! Това сигурно е така нареченият форт, който Брейди е картографирал.
Но как ще изкараме онова камикадзе оттам?
Хей, Анулу!
Какво има във форта? - Големи амуниции вътре!
Какво виждаш? - Още нищо.
Сега се показа. Мога да видя бялото на очите му.
Мисли ни за свои.
Американци!
Какво прави? - Отива на кулата.
Защо не стреля по танка? - Защото мисли, че е японски.
Какво стана? - Не знам.
Защо стреля? - Не знам.
Той хвърля гранати.
Камасука, куч-син.
Слагай снаряд. Почни да ползваш оръдието.
Какво? - Давай, давай!
Оръдието. - Слушам!
Ей, капитане, кой от двата?
Този. - Добре! Ето!
Ей, капитане! Спри, Чарли! Готов съм. Кажи кога.
Сега!
Всичко е чисто. - Добре.
Хей, граната. Внимавай!
Не мърдай! - Няма амуниции, янки!
Бандзай!
Не, аз казвам '"бандзай". - Бандза-а-ай!!
Стига си игра на война. - Къде отишъл Камасука?
Татко Камасука.
Янки нашества, идва танк! О, тате, велик воин! ,,
Защо велик воин? Но аз победен, защото атакували с танк.
Как го намериха, Анулу? Кой им го даде?
Аз, тате, мой тате, аз дал им танк.
Защото мама Мама каза да дам танк на тях.
Изглежда ти е син? - За нещастие - да.
Преди 30 години Мама още хубава принцеса. Не като днес.
Когато бях оставен сам на остров,
потърсих компания като всеки почтен човек.
Срещахме се всяка вечер, Мама и аз, под високите палми до реката и...
И Анулу е резултатът, а?
Но аз се отказах от него... твърде голям глупак е.
А сега също съм опозорен. Моля за разрешение да напусна.
Да, щом ще те накара да се чувстваш по-добре.
Добре, Чарли, да започваме да копаем.
Не, аз ще дойда след малко. Ти започвай.
Камасука... да не опита да си направи харакири?
Явно ще опита.
Не! Почакай! - Какво правиш? Пусни ме! Трябва...
Стига с тези глупости, за Бога! Още си играеш на оловен войник.
Войната свърши преди 36 години. Сега САЩ и Япония са добри приятели.
Но аз съм опозорен. Произхождам от стар воински род.
Твоите момчета ги няма. Сега има нови воини.
С осъвременени оръжия,...
Като тези часовници, виж! Вътре има музика. Виж!
Бях маниак на часовниците.
Както и военният министър полковник Кавазаки!
Кавазаки! Миниатюрният мотоциклетен отбор. Онези мънички моторчета.
Ами Фу-, какво стана с Фу-,... Памучният Фуджияма!
Не, Памучният Фуджияма е герой от комиксите... или не?
Е, както и да е.
Днес Япония е най-важната индустриална страна в света.
Произвеждат всичко:
радиа, транзистори, коли. Чувал ли си за Тойота?
Тойота! Тя ми е леля. Тя е Великата Дама на Рицаря!
Да, е,... аз имам леля Хонда.
Бил съм се за нищо, всичките тези години. Ще полудея!
Стига, не говори така. Ти може да си луд, но така е и моят приятел.
Виждам, че си стигнал до вода. Ей, празноглавец!
Ей, Камасука. Търся скрито съкровище.
Дали... дали не знаеш къде е... точно?
Скрито съкровище?
Видя ли. Никога не е чувал. Няма никакво съкровище.
Не, не, хайде, Камасука. Не го крий от нас. Знам, че е тук.
Затова ли сте дошли тук? - Можеш да си сигурен.
Мисля, че знам за какво говориш. Последвайте ме.
Преди много години тази врата винаги беше заключена, ,
с двама пазачи на пост, но сега пазачите ги няма вече,
така че аз правя "едно, две, отвори'". Последвайте ме.
Ето! Това ли търсите?
Съкровището! Виж, съкровището!
Съкровището!
Сега като намери съкровището ли ще ми припадаш?
Цялата тази плячка. Стотици са.
Не, не. Хиляди. Милиони долари.
Милиони, да, но не ви вършат работа.
Не ни вършат работа ли?
Ще ги внесем в банка и ще живеем от лихвите до края на живота си.
Няма банки на Бонго Бонго, а няма начин да напуснете острова.
Може да си построим сал.
Континентът е твърде далеч за сал. Невъзможно е.
Горе, горе...
Като голяма птица...
Погледни там долу. - Виждам го, виждам го.
Според картата това е Бонго Бонго.
Да, известният Остров на Съкровището на Брейди.
По-добре да е, иначе е мъртъв. - Ако вече не е.
Е, трябваше да го убедя. - Да и да му счупиш лявата ръка.
Ами ако му бях счупил дясната, нямаше да ни нарисува втора карта.
Да, горкият Брейди.
О, не, не мога да повярвам! Това е Фриско.
Познаваш ли ги тези? - Да, познавам ги.
Те ме преследваха, когато... се скрих на лодката ти.
Изглежда пак ще си храна за акулите, а?
Добре, момчета, да взимаме вързопа и да се махаме оттук.
Добре, мърдайте! - Само да изляза.
Според картата фортът е точно отвъд тези палми.
Да вървим. - Тези могат да те убият за нищо.
Как ще се защитаваме, като нямаме никакви муниции?
Хей, може би ще успеем и без тях.
Имам една идея.
Да не се делим. Трябва да е някъде тук.
Само на север ли? - Да.
Не забравяйте, че Брейди беше лъжец.
Млъкни, глупчо! - Достатъчно. Вървете.
На по-малко от триста метра. - Не виждам никого.
Толкова по-добре. - Отваряйте си очите, все пак.
Кой е този? - Не, не стреля. Мое име Анулу.
Вие търси съкровище? - Откъде, по дяволите, знаеш за него?
О, знам. Виж!
Това трябва да е копието, което Брейди даде на племенника си Алън.
Да. Алън взе голямо съкровище.
Този нещо ни будалка. - Не, почакай.
Ти си добро момче, нали? - Да, добро момче.
Ние добри момчета като теб.
Ще ни кажеш къде е съкровището... - Да, ще ви кажа.
...и ще можеш да вкусиш от американското наследство.
Добро за мазоли. - Да, лекува мазоли.
Да вървим, а? - Да, води ни.
Води ни. - Да, малко бързичко.
Просто го следвайте. - Защо така бърза, шефе?
Хей, той почва да тича. - Да, хайде, давайте.
Къде е това съкровище, все пак? - Откъде да знам. Движи се.
Накъде? - Движи се!
Върни се, ти, кучи сине!
Оттук.
Стойте, където сте!
И си дръжте ръцете над главите, че спусъкът на пушката е малко хлабав.
Съжалявам, момчета. Търсенето на съкровището приключи.
Ние бяхме първи.
Ще видим тази работа! Знаех си! Има съкровище!
А вие какво си помислихте, че сме дошли на почивка??
Има една приятна клетка, която ви очаква долу в селото.
Анулу, сине мой! Знаеш какво да правиш.
Син на скапан японец! - Какво каза? Обиждаш моя татко.
Почакай малко. Спокойно! Какво правиш?
Благодаря, благодаря, че тате и мама се жени.
Какво ще правят с нас? - Най-вероятно ще ни убият.
Ей, ти. Ела говори. Говори Камасука теб.
Може ли да вляза, Ваше Височество, Камасука?
Искали сте да ме видите?
Мислех, че младоженците искат да са сами първата вечер.
Моят възлюбен съпруг желае да говори с теб.
Какво става? - Кажи му!
Тези тайни заповеди от полковник Тоханда
да се отворят само когато фортът се евакуира.
И така сега аз ги отворих. - Какво гласят?
Гласят, че хартията на парите не струва.
Какво? - Фалшиви са.
Фалшиви? - Напълно безполезни.
Не можеш да си купиш и хамбургер с тях.
О, Мама, това е невъзможно.
Какво да кажа на Чарли, той ще ме убие?
О, Боже, помогни ми, Мама? - Не се отчайвай, момчето ми. ,
Ти направи много за нас. Ние ти даваме това съкровище.
Мама! - Момчето ми.
Ще бъдем щастливи, ако приемеш подарък от сърце.
О, това е много мило.
Това е единственото ни съкровище, но е твое.
Благодаря Камасука, благодаря Мама, но...
моля ви, не казвайте нищо на Чарли за парите.
Сигурен съм, че няма да възрази, ако приема това съкровище за спомен.
Напускате ли острова? - Страхувам се, че да.
Но без него, надявам се? - Той ще остане.
Кой би могъл да раздели вас двамата?
Камасука. Толкова си... - Не, Мама. Не, чакай.
Е, Чарли, янки-дуду, яж авокадо!
Гадна подла синеока змия! Искаше да ме измамиш, а?
Скъпи измамнико,
вземам съкровището, за да компенсирам загубата на лодката ми
и за всичките беди, които ми причини.
Напускам и се надявам никога да не те видя отново.
Чарли.
Чарли?
О, Алва.
Съжалявам не разбрах последното. - Ти заминава?
Да! Няма смисъл да оставам. - Ти блаженство даде Алва?
Искаш какво? А, целувка за довиждане.
Целувка за довиждане викаш, а сега да кажем ауфвидерзеен,
сбогом, засега, но Чарли ще се върне, да.
Чарли?
Чарли.
Ула много тъжна, ако Чарли напуска.
Но това е само временно. Както ти казах,...
Виж, ще се върна преди да кажеш "Сбогом, Чарли, скъпи!'"
Може ли Чарли да даде Ула блаженство?
Не казвай блаженство, кажи целувка...
Не заминавай, Чарли!
Ей, какво е това, някаква конспирация?
Почакай ме и мен! Почакай!
Моля те, преди да заминеш, дай ми блаженство, като обещание за любов.
Искаш... блаженство.
Ало, ало, проверка честотите на радиото.
Някой чува ли ме? Обадете се, моля. Край.
Ало, ало има ли някой на тази честота?
Тук американски самолетоносач Форестал. Самолетоносач Форестал.
Чуваме ви високо и ясно. Дайте си координатите и идентификация, моля!
Ало, опасявам се, че не помня идентификацията на този самолет!
Каква е позицията ви? - Може би вие ще ми кажете.
Вие сте приблизително на две хиляди километра.
Сигурно се шегувате! - Моля?
Не, само дето гледах показанията на горивото.
Не мога да покрия 2 000 километра. Може ли да дойдете по-близко?
Като нямате гориво, защо излетяхте?
Направих... гаф!
Откъде излетяхте?
А, това е лесен въпрос. Излетях от о-в Чао Ки преди 25 минути най-много.
Пистата в Чао Ки бе унищожена в последната световна война.
По-добре не ме лъжете!
Моят самолет е амфибия. Пътува по вода. Чао.
Човече, о, човече! Къде ми е бирата?
Тук е, аз я взех. Спокойно.
Хей, двуличен...
Не, Чарли. Не можеш да ме изгониш, нямам парашут.
Как си се качил на борда? Не, не, не ми казвай, знам!
Пратил си онези три малки палави момичета да ме следят,
за да изгубя време и да се качиш на борда първи.
Ти щеше да ме оставиш сам на този почти необитаем остров
и да си заминеш с всичките тези пари.
Между другото... Фалшиви са.
Какво каза? - Менте, подправени, фалшиви.
Искаш да кажеш, че след всичките бели, в които ме вкара,
парите са менте? - Не е моя вината.
На американското правителство е дошла прекрасната идея
да наводни японците с фалшиви пари, не на мен.
Ще ти спукам малката хубава глава и добре го знаеш, ще те убия!
Падаме, падаме, Чарли!
Ще ми обвинява американското правителство! Не те е срам!
Погледни го от тази страна:
Ако американската хазна научи какво сме открили, ще ни дадат медал!
Със сигурност. - Правителството ще ни даде медал?
Без съмнение!
Ще предадем всичките тези фалшиви пари на американската флота,
вместо да позволим на онези подлеци да се доберат до тях!
И ще станем герои! Хайде, Чарли. Повикай Форестал.
Ало, Чарли...
Идват някакви смущения. На друга вълна.
Ало, Алън, Чарли, тук е Камасука, чувате ли ме?
Чарли, Алън! Камасука вика Чарли, Алън!
Надявам се, че ме чувате в небето.
Лоши пирати се върнали на остров и бандити в клетка свободни.
Искат съкровище.
Аз казал, нямаме съкровище. Те казали, имаме съкровище.
Затова вие им кажете, , че съкровище не на остров.
Казаха, че убият всички жени и бебета.
Ало, ало, Чарли, Алън, чувате ли ме?
Кого искаш да будалкаш, японски глупако...
Това е Фриско.
Заминали са без съкровището. Знам го. Само печелиш време.
Ако не проговориш, ще ти прережа гърлото...
...и ще ти гръмна мозъка, ясно ли ти е?
Ей, Фриско! Парите са у нас.
Така че, долу ръцете от тези хора! - Спокойно, Алън. ,
Можем да уловим сигнала им,
но радиото им не е толкова мощно, че да ни чуят.
И какво ще правим? Не можем да ги оставим на тези мръсници.
Явно не!
Форестал, съжалявам, че те безпокоя, приятелю!
Свършва ми бензина затова ще опитам да кацна обратно на острова.
Случайно намерихме нещо, което може да ви заинтересува.
Край и прекъсвам.
Чарли, не е моя работа...
Имаме ли достатъчно гориво да се върнем на острова?
Не. - Не?
Останали са към осем литра. Но мисля, че ще са ни достатъчни да стигнем.
Какво имаш предвид?
Като птиците, махащи с перата си, виж чайките, как се вдигат високо
и после вятърът им позволява да се спуснат плавно до земята.
Кривят си опашката вляво и вдясно, тези крилати матроси.
Вятърът им е приятел. Инстинктът е единствената им мисъл.
Вятърът, течението, инстинктът, чудесно.
Но при нас няма да проработи? Те си имат крила за летене!
Кой ще ни даде на нас крила, които да размахваме?
Нашите Ангели-Пазители!
О, не!
Млъкни, това се отнася и за теб, плешивецо! И за туземния ти син!
Негърчето с костите. - Зверове!
Имате превъзходство, защото Чарли и Алън ги няма да ни помогнат.
Виждаш ли този пистолет, само той е зареден на целия остров.
Вътре има шест патрона! Аз имам преимущество.
Не, недей! Боже мой, Боже мой! ,
Млъкни там отзад!
А сега, останаха два. Един за теб и един за банановото ти момче.
Не се притеснявай, синко. Алън и Чарли ще дойдат да ни спасят.
Не, ние ще умрем, тате, бум-бум, мъртъв.
Алън, Чарли, по-бързо.
Спасете ни.
Е, хванете ги. Само д,вама са, боклуци!
Почвайте ги! Хайде!
Алън! Дай една ръка!
Ето. - Благодаря.
Не се притеснявай! Ще ти мине! Стой мирно, стой мирно!
Така е екстра.
Внимавай, Чарли, те са двама.
Хубав банан.
Бързай, смачка банана.
Анулу, добре ли си?
Съжалявам за това, Анулу.
Искаш ли да го свестя? - Да, определено.
Хубав банан. - Удар по главата е добре за него.
Айн... цвай... драй...
Болното ми око.
Добър е, а?
Чао. - Не! Анулу!
Анулу, Анулу, какво правиш в женската клетка? Срамота!
Срамота, Мама! Анулу голям силен.
Ох, тези саби. Не, не в краката, не отново!
Не в краката. В ръцете!
Почакай, почакай, готов ли си? - Готов съм.
Хванете ги, червеи такива! - Червеи.
Казах, хванете ги! - Каза да ги хванете!
Убийте ги! Смачкайте ги! Разкъсайте ги!
Направете ги на кюфтета!
Да, ще съжаляват.
Какво значи това? - И аз не го разбрах.
Прикривай ме. Нямам перука.
Както кажете.
О, главата ми! - Извинявай.
Благодаря ви много.
Благодарим ви, Алън и Чарли.
Мама иска благодари на двама приятели за добротата ви
и иска им предложи и на двама трите ми дъщери.
Три за двама? Нечетният брой ще създаде проблем.
Форестал е уведомил Бреговата охрана, както ти казах.
Това аз ти го казах. - Да, Бреговата охрана.
Слушайте, ще вземем тези негодници и парите и ще ги дадем на военните.
Вие намерете някъде да скриете хората си.
Така ли? Защо?
Ами като видят необитаем остров няма да ви притесняват.
Алън е мъдър, а Чарли е пророк!
Хайде всички. Крий, крий, върви се крий.
Аз казвам благодаря, велики воини, но...
желая да остана на остров, защото вашият свят ме разболява.
Слушай, относно тази плячка...
...наистина ли си сигурен? - Сигурен за какво?
За предаването на тези красиви банкноти на армията?
Сигурен съм, че съм сигурен.
Фалшиви са, нали?
Ей, да не искаш да мисля, че мислиш нещо, което не трябва да мислиш?
Не и аз. Ти си този, който го мисли.
265 милиона.
270.
280 милиона.
285 милиона.
Определено е голяма привилегия да съм първият, които ви поздравява.
Проявили сте голяма доза смелост.
И нека си го кажем направо: голяма доза честност! Да, наистина.
Благодаря, майоре.
Но всеки, спазващ закона гражданин би направил същото.
Това си е куп безполезна хартия.
Чу ли, Уол? Нарекоха това "безполезна хартия'".
Аз нямам нищо против да си взема малко,
като се сетя какъв ми е фишът за заплатата.
Стига. Не мислите наистина, че парите са... истински?,
Разбира се. Флотът ги търси от години.
Да, щеше да е лоша новина, ако бяха попаднаха в грешни ръце.
Колко са точно?
300 470 923 добри стари американски долара.
Извинете, колко казахте?
И не са фалшиви! - И не са фалшиви.
През войната висшето командване пусна слух, че парите не струват.
За щастие японците се хванаха и са ги оставили тук.
Това бяха заплатите на 1 1 -ти флот отпреди 40 години.
Само един човек знаеше за това, казваше се Брейди.
Да, той се е бил тук, но никога не е издал тайната.
Между другото, напомни ми, Уол. Като намерим Брейди,
той определено заслужава компенсация за това, което направи.
Да, бих казал три процента най-малко.
Благодаря отново, господин О'Брайън.
Не можем да огласим факта, че сте го открили, строго секретно е.
Но съм сигурен, че когато президентът научи,
ще иска да ви поздрави лично.
Чарли?
Нещо... лошо ли има, господин О'Брайън?
Не. Той просто е развълнуван от всичко, това е.
Искате ли да ви откараме, момчета?
Аз, благодаря, аз... - Не.
Имам малко работа тук. И той също. Нали?
Да.
Аз имах предвид, "Не, благодаря."
Добре, да вървим!
Добре, господа, качвайте го! - Чао.
Слизай, ти, пилешкодробен синеок плъх!
Ще се нараниш така, Чарли. Ето. Дай ми ръка.
Забрави.
Върни се тук, просяко! - Не. Имаш омраза в очите си.
О, и в сърцето ми също. Видя ли я?
Това не е приятно, Чарли. - Не, изобщо не е приятно.
Погледнете какво още имаме тук, майоре.
Не мисля, че е ценно.
И все пак може би принадлежи на онези двамата.
Ще го пратим от тяхно име на антроположкия музей във Вашингтон.
Те са експерти, ще го оценят. - Да, сър.
Ей, момчета, вижте! Хубаво е, а?
Да, имам един такъв в шкафчето си! - Как пък не!
Примитивен идол от тихоокеански остров, XV век пр. Хр.,
подарен на музея от двама неизвестни радетели,
след една невероятна тихоокеанска авантюра.
Оценка: 10 000 000 $
Както казват: '"Онзи, що изгуби съкровище, намира приятел."