ТЕРЪНС ХИЛ
и БЪД СПЕНСЪР
във филма на СЕРДЖО КОРБУЧИ
ЧИФТ И ТЕК /НАРАВНО/ (1978)
сценаристи: братя КОРБУЧИ, АМЕНДОЛА и ЧУФИНИ
музика ГУИДО и МАУРИЦИО ДЕ АНДЖЕЛИС
оператор ЛУИДЖИ КУВАЙЛЕР
режисьор СЕРДЖО КОРБУЧИ
Аз съм Ейб Ковалски от стадиона "Ориндж Боул"в Маями.
В бял екип е отборът на армията и флота - в червен.
Вече имаме първи съдийски сигнал.
В центъра атакува Джийн Хупър, защитник на Флота.
Хайде, Армия.
Флот: 6 - Армия: 0. Армията атакува Флота.
Това е дълго подаване към линията на 40 ярда, получено от № 45,
полузащитник на Флота.
И вижте го как преминава. Сега е на 50 ярда, надолу, 30, 20!
Ще стреля от 13!
Това бе пробег 80 ярда от това момче, родено във Венеция, Италия.
И който държи рекорда за сезона...
Заложете на Армията, вярвайте ми, имам вътрешна информация.
Флотът е просто банда сакати.
Някога имал ли си чувството, че залагаш на мъртъв кон?
Сега Армията отвръща. И имаме първо докосване на линията 10 ярда.
И пас към защитника на Армията - Дж. С. Джонсън.
И той ще успее! Приближава 10.
Но защитника на Флота Брус Стивънс го спъва!
И той пада на ярд от линията.
Каква игра, дами и господа! Ново спиране от мача Армия-Флот на 1 ярд.
Център подава към № 12. Джонсън подава топката към Дони Браун
но той я пропуска!
След един велик сезон, Армията изглежда се разпада.
Флотът напълно контролира играта.
От 20 г. спортно коментиране не съм виждал такова превъзходство!
Какво има, сестро Сузана? Не искахте Флота да победи, а?
О, Чарли, просто заложих 10 долара на Армията,
исках да набавя повече пари за фонда на сираците.
По-добре заложи на Св. Йосиф. От хазарт не се печели, дете.
Наистина ли, Чарли, и ти ли играеш на хазарт?
Никога. Хората, които играят, губят. Аз лично обичам да печеля.
Очакваме старта на петата гонка от този следобед в залива.
ПРЕСА, ОФИЦ. ГОСТИ, ВИП
Това не е неделна разходка в залива. Тези лодки се движат със 128 км/ч.
Интригата в момента е за второ и трето място.
№ 96, Джони, върви към една лесна победа.
Той държи гонката в задния си джоб.
- Великолепно! Отново ще победим. - Не бих бил толкова сигурен, сър.
Какво искаш да кажеш? Какво искаше да каже?
Погледнете, нашият човек се забавлява там.
Знам, че се забавлява, сър, но не е победил още.
Ей, нещо не е наред, ще победи грешният човек. Иди провери!
Хей, червей! Нещо не е наред, побеждава грешният човек.
Знаеш какво става, ако победи грешният човек?!
Не, направих както ми казахте. Почакайте, ще видите.
Но започва да изостава. № 96 има проблем. Губи скорост.
Лодка № 96, фаворит в гонката, отпада от гонката.
- Нещо стана с лодката. - Отпада от гонката.
Проклятие!
Къде е той? Къде е? Ще го убия! Излез! Да те видя!
Хей, виждал ли си един с масло на лицето?
Просто вземи огледало.
Аз те познавам. Ти си човекът, който докара лодката ми тук, нали?
- Какъв ти е проблема? - Че някой е бърникал мотора?
Това много слабо ме интересува.
- Това боб с лук ли е? - Не. Риба и чипс.
Обичам боб с лук.
Искаш ли да метнем монета за него? Ези - аз го ям, тура - делим го.
Не играя на хазарт. И още повече...
не харесвам пичове, които опитват да си присвоят моя боб.
Хей, я чакай. Ти си пичът, когото търся.
Ти си лайното, дето ми омеша мотора, нали?
Нямах избор, разбери се с онези пичове.
Дръпни се. Трябваше да си държиш устата затворена.
- Ей, чакай малко. - Я се разкара-ай!
Върни се!
- Тоя твой приятел ли е? - Аз нямам приятели.
Това мирише готино. Боб с лук.
Обичам боб с лук.
Извинявай, приятел, това е мое.
"Обичам боб с лук."
Върни се тук, спри!
Ще те науча да не се бъзикаш с лодката ми.
Извинете, лейтенант,
адмирал-полковникът иска спешно да говори с вас, сър.
Добре. Ето. Сложете го в ареста. Иначе ще го убия.
Досието ви е впечатляващо, лейтенант.
Анаполис, завършил с отличен по диференциална математика,
шампион на миналогодишната Калифорнийска класическа регата
и по американски футбол и държавно ръгби,...
Само не разбирам това "подгласник" в средна категория
от междуамериканския боксов турнир. Как така не станахте първи?
Ами, сър, Карлос Монзон беше пръв.
Лейтенант, това, което ще ви кажа, го считайте за строго секретно.
Вероятно знаете, че организираната престъпност се превърна
в сериозна заплаха за спортната програма на флота във Флорида.
За съжаление местната полиция... не отговаря на нашите стандарти.
Затова решихме да почистим палубите, лейтенант и да си помогнем сами
и нашият кадрови компютър избра вас за тази задача.
Но ще бъде рисковано, да.
Така, трябва ви някой, който познава пътищата
и открихме подходящият човек, който да ни помогне.
- Имам чувство, че го познавам. - Добро начало!
Но определено не изглежда така красив.
Нещо против, ако... - Давайте, лейтенант.
Да, това е той.
Благодаря ти много, Чарли. Бог ще те награди.
Ако не беше ти, никога нямаше да пристигна толкова бързо.
Няма проблеми. За мен беше удоволствие, сестро.
С каквото мога помогам.
- Ти си ангел. - Да, знам.
Виж, не е моя работа,
но знам, че сиропиталището има финансови проблеми
затова като идете на хиподрума не се юрвайте да залагате на фаворита.
Ще спечелите повече от продажба на броеници.
- Неведоми са пътищата Господни. - Да, и Конските също!
Хайде, до скоро.
- Стой тук. Чакай, Чарли! - Да?
Как така никога не си се оженил?
- Ами ти? - Аз съм женена за Иисус.
Значи аз трябва да се оженя за шефа ли?
Правилно. Не е мой тип.
- Чао, сестро! - Чао! Махни му за чао.
Чао!
Добре, добре. Огладня, а?
Ще вземем от закусвалнята на Боб нещо за ядене, надолу по пътя.
- Здрасти, Боб. - Здрасти, Чарли.
- Имаш ли прясна риба? - Да, имаме риба.
Играе на тоя пинбол от 45 мин.
Дай ми 15 кг.
15 кг риба?
Чу човека и на бас, че я иска сурова.
Сурова? Така ли, Чарли?
Да, искам я сурова. И още троен хамбургер с 3 бири.
И онзи кекс с подсладената сметана.
- Добре, не знаех. - Какво не си знаел?
Че суровата риба вървяла с бира. Бих взел приятно охладено бяло вино.
Извинявай!
- Добро хващане. - Ти обичаше боб с лук, а?
- Ето го Чарли. Троен хамбургер. - Благодаря!
- Ей, я кажи? - Какво? - Стигнах 8 млн. точки.
Не заслужавам ли отстъпка за портокалов сок?
Да, защо не! 10 цента парчето.
- Хей, искаш ли да се обзаложиш... - Аз не залагам, момче.
На бас на 5 цента, че мога да изпия повече сок, отколкото ще изстискаш.
- Това е невъзможно - Невъзможно?! Хайде, на бас!
Добре, басът важи!
Пълен съм, достатъчно Боб! Ти победи. Ето.
Връщам се при машината за пинбол.
Видя ли, Чарли? Трябваше да удвоя залога.
- Колко сока му изстиска? - Не знам, около 10.
Продаде му ги за 5 цента. Яко те извози.
Вие двамата стойте тук. Вие двамата - с мен.
Слушай, полугъзеста малка маймуно,
разбрах, че си отказал една от ротативките ни?
Точно така, имам си пинбол, не ми трябва.
- А пинбола няма нашия печат. - Така че кажи го и на другите.
- Премести се, бе... - Извинете, ама...
Хей, спрете, моля ви, рушите бизнеса ми! Как да ви го кажа?
Оставете машината! Вземете си ротативката! Как да ви го кажа?
- Вземи, Боб. - Мерси, Чарли.
Наистина не биваше да правиш това.
Не биваше да слагаш лицето му в тортата, особено щом тя е за мен.
- Млъкни! - На мен ли говориш? - Да.
Не беше много умно.
Горе ръцете... или ще заприличате на швейцарско сирене.
Абе пуяци, той държи щеки, по дяволите!
Хей, Синеочко, подай ми билярдни топки!
Мръсни са ти ноктите!
Внимавай! Внимавай!
Какво става?
- Да се махаме! - Чакай малко! - Хайде, дава-дава-давай.
Давай, искаме да си ходим, давай, давай!
Бързо, че ще дойдат, по-бързо да се махаме!
Искаме да си ходим, това да не ти е писта за каскади!
Добре, че оня не си беше в камиона.
- Хей, джакпот! - Може с него да си платиш сока.
- Аз съм Джони. - Аз съм Чарли Фърпо.
Чарли Фърпо? Известният Чарли Фърпо?
Феноменалният комарджия от залива? Приятно ми е да се запознаем!
Удоволствието е само твое. Боб, дай ми рибата.
- Ето, Чарли... не, не трябва... - Хайде взимай.
Мистър Фърпо, ще ме закарате ли до Маями? Аз също отивам там.
Как разбра, че отивам в Маями?
Защото там се карат делфините, а ти караш делфин, затова...
- Как па разбра какво карам? - Как разбрах ли?
Чрез проста дедукция. Реших, че независимо колко си голям,
не можеш да изядеш 15 кила сурова риба.
Ти си бил голям умник, а?
И как така не знаеш, че се отказах от хазарта и не качвам непознати?
Приятна разходка. - Чарли,...
ако искаш да се обзаложим, че ще ме закараш?
Ще заложа всичко, което получих от ротативката.
Тези пари са за Боб. Да покрият щетите.
Прав си.
А за твоето предложение...
отказах се от хазарта за добро, но този път ще направя изключение.
Ако ме издействаш да те кача...
обещавам да погълна всичките 15 кила сурова риба.
- Готово! - Добре. Чао-чао, Синеочко.
Ти не харесваше боб с лук, а?
СРЕБЪРНАТА СТРЕЛА
Дай торбата, сестро.
Сестро, обзаложих се, че ще се появиш.
Нали се закле, че няма да се обзалагаш повече? Ехо!
Добре. Сам ли ще слезеш или да те изхвърлям?
Изненадан съм, че това е Чарли Фърпо.
Щом един играч загуби, уважава правилата.
- А аз спечелих облога, нали? - "Аз спечелих облога, нали?"
О, мис Робот, о, мис Робот, в Па-риж живя-ла.
Изчаках аз... да... ви-дя края...
Задръж! Добре. Жал ми е.
Все пак не е честно да лишаваш делфините от дневният им хляб,
искам да кажа от ежедневната им риба.
Хей, казаха, че рибата не е прясна. Не ми се ядосвай, просто превеждам.
Наистина говоря техният език. Искаш ли да видиш?
Здрасти, бебчо.
Без майтап, казва, че от твойто шофиране е хванал морска болест.
Приятен ден.
Слушай, Синеочко, можеш да си говориш и с дърветата, щом те кефи.
Но искам да знам защо си се лепнал за мен сякаш съм мухоловка?
Циганската ми баба казваше, че всичко е написано на дланта ти.
Дай да видя.
Роден под знака на Телеца, баща ирландец и неизвестна майка,
ерген, отракан, находчив, с добро сърце... и белег на задника.
Слушай, мъдрецо, щом си толкоз умен, значи знаеш, че бая рискуваш
като замърсяваш околната ми среда.
Виж, успокой се. Не се правя на забавен.
Опитвам се да ти помогна, Чарли Фърпо.
- Да ми помогнеш, а? - На бас.
- Искаш ли да ти кажа нещо? - Не.
Но все пак ще ти кажа.
На дланта ти видях, че в една от близките нощи...
ще ти откраднат камиона.
Когато стане, да не кажеш, че не съм те предупредил.
Слушай сега, това си остава между теб и мен.
Който се опита да ми открадне камиона, го чака голяма изненада.
Къде сме?
За теб това е края на пътя.
Уморен съм. Мой ред е да спя.
Дълъг път ме чака утре, че да стигна навреме в Маями.
Какво ще кажеш за един покер? Това кръчме трябва да има игрална зала.
Излизай! Застанал си на възглавницата ми! Вън, вън!
И какво ще правя сега? Съвсем се разбудих.
Що не разбереш по дланите си?
Страхотно, благодаря много, приятел! Ще съжаляваш.
а сега суперхитче от 80-те Switch/Завърти се :)
Щом ти трябва по-мощ и приятелска ръка,
просто се огледай, ще я видиш вед-нага.
И недей.. се... трево-жи,... с нея в танц... се... за-вър-ти.
Ти недей да бързаш, просто се от-пусни,
струнни ;)
щом повярваш в нещо то ще се под-реди.
И недей.. се... трево-жи,... просто в танц... се... за-(вър-ти.)
Бира, моля!
- Здрасти. - Здрасти и на теб.
Не си от тук.
Искаш ли да разиграем тази бира? Харесваш ли зарове?
Всъщност харесвам повече картите. Покер например.
Само дето не съм много добър.
- Ами имаш късмет, Твърд Коз. - Казвам се Джони.
Тук съм с приятели, които играят покер отзад.
Момчетата съвсем ме забравиха. Но ако желаеш, ще те представя.
Това е добра идея. Да вървим, бебчо.
Да, ела при татко.
Момчета, намерих един, който иска да се присъедини към забавата.
Не знам, не съм много добър.
Споко, ние също не сме голямата ръка. Взимай стол. Включвай се.
Това са Дипо/Смахнат, Фингер/Пръст, Бъгси, а аз съм Нинфус.
- А това е Твърд Коз. - Иска да каже Джони.
- Благодаря, бебчо, а сега се върни в бара. - Добре.
Давай, той раздава.
Ще се видим после, Твърд Коз.
- Името ми е Джони. - Донеси ни малко сандвичи.
Продължавай.
Имах предвид да цепиш тестето.
О, да.
Така правилно ли е?
Хванах я.
Какво печеля?
Първо трябва да се раздадат картите.
О, съжалявам.
Благодаря.
Съжалявам.
Не на мен, надясно.
О, съжалявам.
Благодаря.
- Трябва първо да сложиш 10 долара. - Аз ще го направя.
Благодаря.
- 5, нали? Благодаря. - Да, 5.
4 попа и асо
Кое е по-високо, асо или поп?
- Асо. - Благодаря.
Вън съм.
4 карти.
- Ти спечели. - Наистина?
Това е моята щастлива нощ Усещам го.
Как мина?
О, страхотно. Загубих 1283 долара и 30 цента.
Да, плюс 10 000, които ни дължиш.
- О, съжалявам! - Вижте, казах ви, момчета. Нямам.
Приемате ли обещание, че ви дължа? - Не, ще платиш в брой, сега.
Защото ако не платиш, ще свършиш като Джо Демиро.
Чувал ли си за Джо Демиро и циментовите му обувки?
Джо Демиро. Ами не съвсем. Винаги съм бил зле с имената.
Освежи му паметта. Пази се, да му покажем!
Хайде, момчета, успокойте се. Нека...
Имам камион отзад, който струва много повече от 10 000 долара.
Какво ще кажете да ви платя така?
Как да съм сигурен, че казваш истината?
- Наистина видях камион отзад. - Виждате ли?
Сега ще ни подпишеш документ за прехвърляне на собствеността.
И не забравяй телефона си и регистрацията на камиона.
- Разбира се. - Пиши го на "Корпорация Нинфус".
Един момент, чия е тази корпорация?
Бъгси, ти си кретен!
- Целият е ваш. - Вземи това и го сложи на сигурно място.
Хей, ти си голям бандит!
Камионът струва два пъти повече от дължимото?
Какви мухи имаш в главата си? Гледай си твоята работа.
Извинявайте, но... тази красива млада дама има право.
Искам да кажа, че оставам без превоз.
Може ли да ми дадете 200 долара да наема кола?
Добре.
- Благодаря. - Да тръгваме.
Момент. Трябва да ви предупредя, че оставих един бездомник
да спи в кабината на камиона. Взех го на стоп.
Ако създава проблеми, просто... го изхвърлете.
Не се притеснявай!
Благодаря, бебчо! Ще запомня това!
И аз винаги ще те помня, Твърд Коз.
- Какво му е лошото на "Джони"? - Обикновено име.
Предпочитам Твърд Коз, защото така си ми по-сладък.
- Питам се какво ли превозва? - Кво ти пука? Ние сме за камиона.
Може ли аз да карам, момчета? - Бъгси, ти си кретен.
Това нещо струва 40 бона.
Ставай и изгрявай, приятел, да излизаме от камиона.
Всичко е наред, полицай, всички документи са изрядни,
спирачки, фарове, всичко е наред. Лека нощ.
Изкарайте го от там.
Хей, ти, излизай!
- Защо? - Защо?! Пита защо.
Защото камиона вече е наш и искаме да го откараме вкъщи.
Защото камиона вече е наш и искаме да го откараме вкъщи, ясно?
- Къде? - Пита къде.
Не е твоя работа. Сега излизай оттам.
Ръзмърдай се да не те дърпам за брадата. Нервирам се, чаткаш ли?
Какво му става?
Първо, когато спя и някой ме събуди внезапно - винаги плача.
Второ, когато плача - се разстройвам.
А като се разстроя - трябва да стана.
А като стана - побеснявам.
А като побеснея...
...трябва да ви разгоня от погледа ми.
Ако не беше плакал, нямаше да се разстроиш.
- О, извинявай, шефе. - Бъгси, ти си кретен.
Благодаря, хей, чакай малко.
До скоро, Чарли Фърпо.
Къде отиваш?
Хей, не можеш да направиш това!
Моя камион! Моя камион!
Абе лесно ти е да го кажеш. Да, бе.
Поне ти си застрахован и делфините също.
Как предлагаш да работя сега без моя камион?
Да, видях кой е. Единственото, което знам е, че се казва Джони.
Почти всеки се казва Джони.
Има поне 10 млн. души в страната, които се казват Джони.
Да, 10 милиона души.
Дай ми бира. Давай, кво ме гледаш!
Ало? Да.
Дали има голям човек тук на име Чарли, с брада,
който изглежда ядосан? Един момент!
Хей, Чарли! За теб е! Обади се от онзи телефон!
Да, кой е?
Имаме обаждане за Чарли Фърпо. Вие ли сте мистър Чарли Фърпо, сър?
Да.
Ще приемете ли обаждането, мистър Фърпо?
Кой ме търси?
Казва се Джони.
Не!
Ъ, да, да, да, дайте ми Джони!
Веднага. Пуснете 50 цента, сър.
50 цента.
Ало?
Извинете, сър, още 25 цента, моля!
Тези не се намират напоследък.
Ало?
Ало, Чарли, Джони е! Как си?
Направо откачам. Къде ми е камиона?
Ти къде си и как разбра, че съм тук?
Да не си ми ядосан нещо?
Кой, кой, аз? Не, не съм ядосан.
Просто искам да ти дам една голяма прегръдка, хучи-кучи.
Сега, моля те, ще ми кажеш ли къде си?
Всъщност не съм далеч от теб, Чарли,
но ако искаш да ме видиш, ела на пистата Хайалиа.
Знаеш ли къде е?
Да.
Добре, аз работя там.
Само гледай да не си там!
Сега, моля те, моля те, кажи ми къде е камиона, кажи ми?
Извинете, сър, трябва да пуснете 6 долара и 25 цента,...
О, не, 6 долара...
Ало, Чарли? Чао, Чарли! Надявам се скоро да се видим.
Чао-чао, чао, Чарли.
Момент, моля те!
Централа! Централа! Централа! Джони! Джони! Джони!
Само да го пипна...!
Хей, състезанието започва, пич. Ще ти удвоя парите.
- Какво ще кажеш, бебчо? - Да, добре.
- Слушай, 20 долара на... 43. Просто така. - Готово!
Трябва ли ви механик? Мога да оправя всякаква кола.
Ние не поправяме коли, а ги разбиваме!
Е, начи аз съм най-добрият в бизнеса.
Да, искаш ли да караш за моя екип? Най-добрият ни счупи крак сутринта.
Ще ти дам 50 долара. - Гледай да не спечелваш. - Добре.
Ела да ти покажа колата. Имаме около 10 минути.
- Какъв е залога за 32? - 5:2
50 долара за победа.
100 на 43.
Никой не заложи на теб днес, затова подсилихме машината ти.
Никой няма да те победи. Момчетата говориха с другите шофьори.
Ще е като разходка по магистралата. Ще получиш това, като победиш.
Ясно? - Урежда ме. - Добре.
Дами и господа, аз съм Лу Спърлинг и ви приветствам от пистата Хайалия.
Остават 2 минути до началото на състезанието.
А всички тези коли са екстремни машини.
Да, изглежда ще е страхотно състезание.
Колите излизат от стоянките си, вече приключват с парадната обиколка
и ето ги подхождат към позициите на стартовата линия
и след 60 секунди тръгват!
Ето и един закъснял. № 26 от екипа на "Гумите на Том".
Бърза да се подреди на старта.
Хей, ти, жалък плъх, къде ми е камиона?
Гледай ти, Чарли Фърпо! Приятно ми е да те видя!
Не чу ли, че ти зададох въпрос? Къде са делфините и камиона ми?
Пуснах ги на свобода. Сещаш се, жал ми стана.
Старт на състезанието.
Фаворитът № 26 е 5-ти и напредва. 6-ти е № 37, веднага след № 26.
Напредва към 3-та позиция, следван плътно от 37.
И ето вече са начело. 26 поема водачеството,
занасяйки леко встрани, но може и да го изпусне.
37-ми го догонва, придвижвайки се откъм външната страна
и го следва неотлъчно отзад.
- Добре, Синеочко, къде е камиона? - Какво?
- Камиона ми? - Какво?
Предупреждавам те, къде е моя камион и какво си направил с него?
А, твоя камион. Загубих го на покер.
Нали знаеш поговорката, както дошло, така си отишло, Чарли.
Защо си разигравал моя камион?
Исках да спечеля, да си купя мой и да работим заедно.
Страхотна идея, Синеочко!
37 изпреварва, 26 губи водачеството.
26 кара точно зад него, като че ли са женени.
Ей, ти само проблеми ми създаваш! Гледай го 37, какво става?
Не съм виновен. Ти си този, дето му каза да загуби.
58 приема предизвикателството, но няма ледени топки, за да го издържи.
37 ли трябва да спечели?
Казах на шефа, както ми каза, че 26 трябва да победи.
Това е прекарване, някой ще си плати.
37 ни предлага едно страхотно шоу.
Излизайки от завоя, 26 опитва да изпревари, но 37 го засичааа
и 26 се завъртя, излиза от пистата и е вън от състезанието.
37 пак е на първа позиция. 26 се връща на пистата.
Не се предава. Минава край трибуната. 7 обиколки до края
в това състезание с водач 37. 26 е чак 10-ти.
Ето го 26, даващ всичко от себе си. Изпреварва колите една след друга.
33-ти, 7-ми и напредва към 62-ри.
След завоя нещата за 43 са извън контрол.
Това е най-трудният завой за всички.
А сега отпада и 6. Завъртя се и кола 28.
4 коли извън пистата наведнъж! № 6 излиза отново.
И 26 напредва. Погледнете как кара! Вече е 4-ти, 3-ти, 2-ри!
Изравни се с бронята на 37-ми и опитва да изпревари на завоя.
Вече са един до друг!
Ей, само да излезем от пистата и ще ти наритам задника.
Готово!
37 отново поема първа позиция.
Колко ли още ще издържи така? Но чакайте малко, къде отиват?
Спрете, спрете, къде...?
Хайде да го хванем.
Добре, дебел вол, сега ще те подкастря в размер.
Пази се, земетресение!
Заради този дебел вол, изгуби. Защо си на негова страна?
Дебел вол, а?
Защото този дебел вол е мой брат.
на фланелата СЛАДОЛЕДИТЕ НА БАБА
- Имате ли шам-фъстък? - Шам-фъстъкът е разтопен.
Тути-Фрути или Карамелен трофей. - Тути-Фрути
Чарли,... не можех да ти кажа още от началото, че съм ти брат.
Можеше,... можеше да ми скочиш. Исках първо да станем приятели.
Знаеш ли, винаги мен си обвинявал, винаги мен си обвинявал,
че баща ти напусна майка ти, за да се ожени за моята.
"Добър човек" беше твоят баща. Имаше си жена във всеки град.
Как можеш да кажеш такова нещо за нашия тати?
Знаеш ли какво? Направих малко сметки.
Трябва да продам само 137 млн. от тези, благодаря, дете,
за да си платя всички дългове. - Защо да чакаме, Чарли?
Искам да кажа, пич като теб, истински гений с картите.
Успехът ти е гарантиран.
За месец може да направиш толкова пари, че да купиш 10 камиона.
Грешка. Хазартът е за шарани.
Банката ще ти съдере гъза, колкото и да си добър.
Образовах се, докато бях крупие в казино на Полистър Гъркът в Хавана.
Очите ти ще станат зелени, ако видиш какви ги вършеха.
Разбих всичко там на парченца и напуснах.
Чух, че си разбил и носа на Гърка.
Хей, я дай една фунийка, а?
- Тути-Фрути, Карамелен трофей и Ванилия. - С шам-фъстък.
Шам-фъстъкът е разтопен.
Ванилия, Тути-Фрути, Карамелен трофей, Яйчен и Кафе.
Добре, дай ми ванилов... с шам-фъстък.
Шам-фъстъкът е разтопен.
Ванилия, Карамелен трофей, Тути-Фрути, Яйчен и Кафе.
Добре, виж... дай ми... шоколадов... с малко фъстъци.
Ти глух ли си? Фъстъкът се стопи и не съм казвал шоколадов.
Е, не се вълнувай толкова. Само питах.
Добре! Кажи пак какви имаш?
Имаме Ванилия, Тути-Фрути, Карамелен трофей, Яйчен и Кафе.
Схванах! Тогава... дай ми голяма смеска,
бабо, от Тути-Фрути, Карамелен трофей, Ванила, Яйчен и Кафе.
И не забравяй фъстъците.
Хей, Салами/итал. салам, познай какво съм ти донесъл?
О, благодаря! Нали каза, че се е стопил!
И вече си промених решението!
- Какво каза?! - Казах, че обичам фъстък!
Заври си го отзад!
Ти знаеш всичко за мен. Да чуем нещо и за теб.
Как се научи да говориш с рибите? - Ами работил съм почти всичко.
Бях сервитьор, продавач, работник на докове, обущар, зидар, полузащитник
дори съм бил...
Крадец на камиони, знам. Човекът със 7-те професии.
Трябваше да го направя. Трябваше да го направя за тати.
Ти го изостави. Кой мислиш се грижеше за него?
А, не ми говори за него. Направи нещастен живота ни с мама.
Пропаднал тип, който нямаше дори работа.
Преди 10 г. си имах работа с него.
И ако днес ми пресече пътя, ще му покажа!
Успокой се. Няма да можеш да му покажеш нищо вече.
Защо?
- Защото... - Кажи защо?
Защото тати ослепя!
Продадох всичко за пари за очната операция.
Затова те ограбих, Чарли, а после загубих всичко на хазарт.
Сигурно съм бил пребъркан от всяка акула от Мексико до Флорида.
Хей, ето го.
ария на Херцога от оп. "Риголето" на Верди, изпята ужасно. :)
От кого е научил тази песен? От майка ти ли?
Повярвай, направих всичко, за да му осигуря добър живот.
Но той иска да пее! Кара го да се чувства самостоятелен.
Инат е. Мисли, че има хубав глас.
Тати, тати!
- Кой е? Момчетата ми? - Тати! - Момчетата ми!
- Момчетата ми! - Здрасти, тати, доведох Чарли.
- Аз и Чарли. - Момчетата ми, момчетата ми!
Къде си, Чарли? Чарли! О, Чарли, о, Чарли!
Все повече приличаш на майка си! - Чарли е тук, тате.
О, Чарли, Чарли, Чарли! Момчетата ми!
Чарли е прав, тати. Тук ще си щастлив.
Всичко е толкова красиво. Само да можеше да го видиш.
Сестра Сузана ще се грижи добре за теб.
Джони и аз ще намерим начин да съберем парите за операцията.
Не се тревожи. - Благодаря, Чарли.
Виждаш ли какво ми направиха тези копелета?
Чарли, той затова ослепя, след като го пребиха.
И само защото съм... твой баща.
Ще им го върна, тати. Поне това мога да направя.
Колко струва операцията?
Не много.... 100 000 долара.
100 000?! Ама и екологичните ли влизат?
Това е много сложна операция.
Пък и... тате иска сини очи. А знаеш, сините очи струват повече.
Абе тате, какво ще кажеш за друг цвят, пак ще виждаш много добре?
Този или никой.
Какъвто бащата, такъв и сина.
А, най-хубавата сестра след Дженифър Джоунс.
- Тази от "За кого бие камбаната?" - Не, това е Гари Купър.
- Здравейте, сестро. - Помислих си, че ще искате чай.
Позволете да ви сипя. - Не, не, искам сам да си сипя.
Мога и сам. - Разбира се, тати. Нека ти помогна.
- Това е чайника. - А това е чашата.
- Така. - Дръж хубаво чашата.
- Хубав и горещ ли е, сестро Сузана? - А, така, татиии.
- Да, горещ е. - Така ли? - Добре.
- Тати, тати. - Какво? Какво? - Чашата е тук.
- А там. - Точно, точно, точно така, тати.
- Точно така. - Искате ли лимон? - Лимон, лимон. - Лиии-мон.
- Лимон. - Ето, тати. - Дай, дай, нека аз, нека аз.
Тати, моля те. По-добре някой друг да ти изстиска лимона.
Надявам се баща ти да остане тук до операцията.
Защото, както ви казах, след около месец ще се местим оттук.
И как ще намерим 100 000 долара? Не е лесно за такъв срок.
Ще успеем Чарли. Защото... ще го направим заедно. Като братя.
Татко? Чарли ще ме научи да бъда велик играч като него.
Ще отидем във всички легални места за хазарт в града.
И ако това не е достатъчно да спечелим 100 000 долара,
Чарли винаги може да ме запознае с Параполис Гъркът.
Това е този, който подреди татко. Той знае къде се крие. Нали?
Ами,... да, знам къде е, но... ти не познаваш Параполис Гъркът,
той е твърде много за теб. Опасен е.
Нищо не е достатъчно опасно за братята Фърпо.
А и татко го заслужава, нали?
Добре, добре. Значи... добре!
Ще спечелим достатъчно за операция и за нов камион за мен.
И след това се отказваме, става ли? - Става. - Става.
- Добре. - Става, добре. - Ние сме неотразимите братя Фърпо.
Точно.
Не прави нищо, което аз не бих направил.
Щастлива съм да ти услужа, след всичко, което направи за мен.
Добре ще се грижа за него.
Хайде, мистър Фърпо. Ще ви покажа стаята.
- Благодаря. - Насам.
Но,... нали мога да излизам, ъ-ъ,.. понякога,... мога ли...
Искам да кажа,... честичко? - Разбира се, че може, мистър Фърпо.
Това не е затвор. - Това е точно, каквото исках.
Сестро, мога ли да имам телевизор в стаята?
Разбира се. Какво казахте? Телевизор?!
О, о, да, обичам да слушам кучешките надбягвания, ау-ау-аууу..
Ето какво, 6 гонки залагаме по 100 долара на фаворита.
Не трябва ли да изберем кон, от който можем да спечелим повече?
Всички залози са фиксирани. Като искаш да учиш, не задавай въпроси.
Дръж си очите отворени, а устата затворена.
Виждаш ли човека с карираното сако? Това се нарича букмейкър.
При гонките те бачкат за всички. И всички работят за Синдиката.
Сега ще приближа някой и ще заложа стотачка на фаворита
и после ще се погрижим фаворитът да победи.
Ти чакай тук.
Здрасти, Чарли. Приятно е да те видя пак. Да те черпя едно питие?
Искам да покажа на приятеля си, че залозите при теб са най-добри.
Добре. Ето 100 долара на Лайтнинг Род/Гръмотвод, № 7.
И вместо 2:1, ще ми дадеш 11:1. - 11:1?
- Да. - Добре.
Добре, но какво да правя с тези билети?
- Що не ги изядеш? - Да ги изям? - Да.
Бира.
- Здрасти. - Здравей и на теб.
- Какво правиш тук? Залагаш на кон? - Само на този, който ще победи.
Имам сигурна информация за теб за фаворита в 6-та серия.
Гръмоотвод?
Не. Гръмоотвод е фаворит, но няма да победи.
Заложи на Бисквитка. Той ще е първи.
Всичко е уредено. Говорили са с жокея. Ако ме разбираш.
- Благодаря. - Ще се видим по-късно.
Да, със сигурност.
Точно както каза всички заложиха на Гръмоотвод. Над 50 бона досега.
Какво очакваше? Той е фаворитът.
- Разбира се, че е фаворит. - Ами по-добре да не спечелва.
Иначе ще сгафим през Гъркът.
Не се шашкай. Жокеят знае, че е заложен живота на малкото му бебе.
И първо ще счупи краката на коня.
- Защо не си тръгнем просто? - Какво искаш да кажеш?
Ако побързаме, ще успеем да се метнем под експреса Маями-Ню Орлеан.
Линията е на около 50 м оттук. - Мислиш, че това е смешно? Я стига.
А ти мислиш ли, че е смешно, че ще загубим всички заложени пари?
Една фея ми даде информация. Гръмоотвод няма да победи.
Почакай и ще видиш, кой ще победи.
Кого търсиш? Жокея на Гръмоотвод?
Един момент, сър. Хей, ти ли си жокеят на Гръмоотвод?
- Да, защо? - Викат те на телефона.
Исусе, дано не е станало нещо с детето. Ало, кой е? Ало? Ало?
Просто сядай тук и остави язденето на нас.
Хей, тоя не прилича на типичния жокей на Гръмоотвод.
Той трябва да е. Че кой друг ще е?
- Хей, ти какво се смееш? - Ще се смея, колкото си искам.
Нареждат се зад водещата кола за тазвечершната 6-та гонка.
Погледнете тези момчета, всичките жокеи...
Хей, ти не си Сам Сталиън.
Разбира се, че съм Сам Сталиън. Не ме ли позна?
Не съм толкова глупав. Ти не си Сам.
Защо не ме повикаш да видиш дали ще ти отговоря.
- Хей, Сам, здравей! - О, здрасти! Видя ли?
25, 10,.. и ето тичат. Фаворитът Гръмоотвод влиза навътре.
№ 6 е на първа позиция, следван от № 2 Вивиан, Малкия Индианец,
Гръмоотвод, Худини и Бързия Франк. Гръмоотвод изглежда ускорява.
Кайенска Чушка все още води, следван от Вивиан,
Малкия Индианец и Бързия Франк. Наближава първия завой.
Вивиан предизвиква Кайенска Чушка. Разгаря се ожесточен спор.
Засега всеки има равни шансове. Но ето, Гръмоотвод ускорява.
Печели дистанция. Кайенска Чушка изостава.
Гръмоотвод излиза отстрани на Вивиан и я задминава.
- Хайде, хайде, хайде. - Млъкни.
- Ти млъкни. - Ей, тоя глупак какви ги върши?
Хей, мини назад, Сам?
Нищо не мога да направя. Движи се твърде бързо.
Хей, движиш се твърде бързо.
Вивиан се бори с Гръмоотвод...
Ей, шефе? Направих коефициента за този кон 11:1.
11:1, ти си идиот, Бъгси.
Защо ми се ядосваш! Ти каза, че Гръмоотвод ще загуби.
Ама виж...
Начело още води Гръмоотвод, следван от борещата се Вивиан.
Но Гръмоотвод не се подава. И пресича първи финиша...
Вивиан е втора, Бързият Франк трети, после Ефрейтор и Худини.
Идете в дома на тъпото копеле Сам Сталиън и знаете какво да правите.
И ако не е там, се заемете с бебето му. Ясно?
Аре, пичове.
- И какъв залог даде на Гръмоотвод? - 11:1.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Чу какво каза шефа, в случай, че го няма.
А заповедите на шефа са заповеди на шефа.
Ти иди горе и вземи бебето.
Хей, Джордж. Има едно тук, което е доста необикновено.
Не се прави на пуйка! Хвърляй бебето през джама и да се махаме.
Никога не съм взимал дете преди.
на лигавника ЦУНКАЙ МЕ
Хей, Джордж, това бебе не ти ли прилича на някой?
Не, бебетата си приличат.
Следващия път изберете някой от вашата категория. Ясно?
Първо е флош роял/5 поредни купи,.. после е карето/4 еднакви,...
после фул/3+2, тройка/3 еднакви, два чифта/2+2 и чифт/2 еднакви.
Запомни ли какво е флош?
Добре, какво е това? - Чакай малко, каре.
Хей, това е доста добра ръка. - Добре казано.
Какво друго, учителю?
И вече зависи от КФ.
- Не съм го чувал. - Късметлийският Фактор.
Щом г-жа Съдба реши, че си първи в списъка й,
ако ще да си много лош играч, никой не може да те победи.
Я да сметна. В американски покер с всички 52 карти без жокерите,
ще има вероятност 1.75 към милион, да ти се падне флош роял.
3.75 за каре, 11.9 за поредни,
64 за фул, 186 за тройка, 275 за чифт, но...
от това няма полза, ако нямаш КФ. Как ви се струва, мистър Фърпо?
Математиката не ми е силна страна.
Днес ми е щастливия ден. Би ли ми заложил това там?
Давайте парите, момчета. Тези две на 10.
Бебчо, ела при тате! - Не, не идвай!
Хей, Майк Фърпо. Нещо си много щастлив?
- Видяхте ли? Спечелих. - Да, но играеш на наша територия.
Хайде.
Тези комедии не ни минават. Казахме ти да не се мяркаш тук.
Ами, да...
Дръж го!
Дигам с два банана.
- Хей! Това е тати. - О, стига, не е възможно.
Ами погледни, ей го там.
Ей го там!
Трябва да е бил тати. Знам какво видях.
Добре, добре, ще погледна,... но мисля, че си луд, Чарли.
Не го виждам сега, но знам, че го видях.
Хайде, Чарли, все още има много да уча.
Видях го, казвам ти, сигурен съм, че го видях.
- Хайде да се връщаме горе, а? - Ела, ела!
Кого гоните? - Кой, ние ли?
Да. Гонихте нашия тати.
Хайде, остави. Знаеш, че тати е сляп.
Да бе и на нас ни излезе с тоя номер..
Каквото и да сте правили, ще ви науча да не го правите, ясно?
Нали, Чарли? Засрамете се!
Слушай, Синеочко, ако ти и тати ме мотаете, ще ти размажа лицето.
Хайде,... защо не си кажеш всичко?
Че не вярваш на собствената си плът и кръв. На своя...
на собствения си баща, който ти даде най-ценния дар: същетвуването ти.
А дори не вярваш и на мен,... собствения ти брат,
който ти помага да намериш цел на безцелния си, празен и пуст живот.
Виждаш ли, заради теб съм настинал. Щастлив ли си сега?
Добре, де.
Няма проблем. Но нека се върнем на парите, които ни трябват.
Хайде, Чарли.
Знам, че има още толкова много да ме учиш. Нека се върнем горе и
да повторим всичко. Става ли?
С пот и кръв събрахме тези парички. Сега ще ги използваме.
Ти ги вземи и заложи всичките на пича, за който ти казах.
Разбира се, Чарли.
- Ще се видим по-късно. - Добре, да тръгваме.
Хей, къде е световно известният шампион Рамон Серано?
- Чарли Фърпо! - Ей, амиго. - О, амиго мио/мой приятел.
- Нещо си подул корема, а? - А, не ми се подигравай.
Не съм същият, какъвто бях, когато играехме заедно.
Виж какво трябва да правя, за да изглеждам по-млад.
- Абе изглеждаш си страхотно. - Знам.
Честно да ти кажа, трудно следя топката вече, това ме безпокои.
Но вината не е моя. Имам флебит на десния крак и малък артрит.
Артрит значи, а? Кажи ми добри новини.
Мисля, че това ще ми е последният мач.
Наеха ме, защото съм като клоун, май дойде време да се откажа.
Край с пелотата/исп. топка. Прекалено стар съм.
Не говори така. Вестници пишат за теб като в добрите стари времена.
Иска ти се. А букмейкъра дава 10:1. И знаеш какво значи това.
Може ли да повярваш, че брат ми заложи 50 000 долара на теб?
50 000 долара? Брат ти е луд. Заведи го в лудницата веднага.
Да, знам, така е от години. Но аз го наглеждам.
Ще дарите ли нещо за сираците? Благодаря ви много.
Ще дарите ли нещо? Ще направите ли дарение, моля?
- Хей! - Добре, де, идвам!
Влизаме.
Здрасти! Искаш ли бонбон?
Твърд Коз, радвам се да те видя. - И аз се радвам да те видя.
Благодаря за съвета, който ми даде там на конските. Помниш ли?
Правя това за всички мои приятели.
Значи тия пичове там са твои приятели, а?
Не е каквото си мислиш. Аз съм си за себе си.
Ти си единственият, с когото бих тръгнала.
Наистина? Ще го запомня!
Как са залозите за Рамон Серано? - 10:1.
Ще заложа всичките, 50 000 долара.
Да не си луд? Серано не е във форма. Изтощен е. Никой не залага на него.
Нинфус и бандата дават този залог, защото знаят, че няма да победи.
Ами аз обичам да рискувам.
Хей, помните ли ме? - Да, искаш да заложиш ли?
Да, сър...
Една минута да начало на играта, заемете местата си, дами и господа.
Дами и господа, започва последния и най-важен мач за тази вечер.
Играчите са на корта. На 1-ви пост е № 24, Ариня Сиренето.
На 2-ри пост, с № 32, Хосе Мендес Убиецът.
4-ти пост, № 50, Руес Бикът. 5-ти пост, № 42, Салазар.
6-ти пост, № 45, Първият. 7-ми пост, Гонзалес.
А на 3-ти пост, Рамон Серано Саламът. Колоритен, както винаги.
8-ми пост, № 54, Луис Царят.
Ето ги, дами и господа. Нека мачът започне.
Първият двубой е между Ариня в червено и Мендес в светлосиньо.
В този особен спорт, отделният играч печели точки
като надиграе и елиминира своя противник. Първият мач започна.
Играчът трябва да хвърли топката, или "пелота", по такъв начин,
че противникът му да не успее да я върне.
Ето видяхте. Ариня загуби.
Сега... Мендес трябва да срещне Рамон Саламът Серано в бяла фланела.
Страхотна игра за ветерана Серано, който елиминира Мендес,
въпреки неговия смел опит да стигне топката.
Сега на терена излиза Руес Бикът.
Както знаете, топката може да отскочим от стените в края,
но от пода само по веднъж, след което трябва да бъде върната
от противниковия играч.
След умел удар, Руес не успя да върне топката.
№ 3 пак побеждава. Сега има 2 т.
И срещу него е бившия световен шампион Салазар.
Той хваща топката от стената и я връща с висока скорост.
Но Серано успешно я връща в игра.
Салазар скача отново за топката, но губи равновесие.
Невероятно!
Серано спечели 3 игри и ще играе срещу Карлос Първият.
Първият скача, но не може да достигне.
А Рамон Серано побеждава в четвърта поредна игра.
Сега е ред на Гонзалес да опита да спре удивителната победна серия.
Невероятно! Серано продължава да печели и вече има 5 т.
Сега трябва да срещне Луис Царят.
Сензационно! Рамон Серано Саламът доказва, че още може да печели.
Той успя, спечели мача, той е новият шампион!
Но тази вечер се завърна, за да победи най-добрите играчи по света!
Значи Серано бил изпята песен, а? Имал флебит, пиел бира, дископатия.
Но ти, Бъгси си кретен, глупак и имаш пилешки мозък, Бъгси.
Това ни струваше половин милион долара.
И кой ще каже новините на Гърка?
Здравейте! Само ме заведете при него и с удоволствие ще му кажа.
Ще заложа на покер 500 000 долара, който спечелих от този мач,
но... искам да играя само с него. Параполис Гъркът.
Слушай, шефе.
Знаеш, тоя пич е пълен сдуханяк. Помниш ли играта? Той изгуби всичко.
Повярвай ми, срещу Гърка няма да има никакъв шанс.
Има право. Шефът ще го съдере и ще изгуби всичко!
Договорено. Считай се поканен при Гърка.
На малка семейна партия покер.
Нещо против да ми изплатите парите първо?
Плати му!
100 000. 200. 300. 400. 500.
Всичко върви по план.
Лейтенант Фърпо е близо до намиране на скривалището на Гърка,
човекът, който търсим. Благодарение на помощта на баща си Майк Фърпо.
Адмирале, както пожелахте,
полицията свали обвиненията срещу бащата на Фърпо.
Търсеха го за всичко от невалидни чекове до хулигантство.
Хулигантство? Мисля, че заслужава медал за това.
- Адмирал О'Конър? - Ало? Търся Джони Фърпо.
Каза да ви кажа, че е на път за мястото, което търсите.
И че трябва да го последвате, както сте се уговорили.
Не, само това каза. Няма защо.
- Здравей, сестро. - Здрасти, Чарли.
- Виждала ли си моя брат някъде? - О, да, каза да ти кажа здрасти.
Спечели много пари. Даде ми 1000 долара.
- Не ги вади така. Нещо друго? - О, да. Каза също да ти дам това.
Как си, Чарли? Ще заложа всички спечелени пари на игра на покер.
И тъй като си ми учител, ще бия Гърка.
Заради теб, тати, сестра Сузана и заради сираците.
Моля те, не ме забравяй! Благодаря. Твой завинаги. Брат ти.
П. П.: Не се нервирай!
Добри вести?
Много лоши новини. Жив е!
- От тук. Ще вземем лодка. - Къде отиваме?
Нали искаше да играеш с Параполис? Ами да вървим.
- Още имаш време. - За какво? - Да се откажеш.
Аз ще скоча във водата ти ще се опиташ да ме спасиш,
ще плуваме до брега и после ще избягаш.
- Защо ми е да правя това? - Не искам да изгубиш.
Видях как играеш. Като бебе!
Параполис е най-добрия картоиграч тук.
Послушай ме, Твърд Коз. Задръж парите и се откажи.
Твоят план няма да проработи, бебчо.
Освен онази част с дишането уста в уста, за да ти спася живота.
Ами така кажи.
Хей,... Какво правят тия двамата?
- Бъгси, знаеш ли какво си? - Да, аз съм идиот.
Кво ще правиш ти, кво ще правиш ти? {3}
Изглежда има големи птици в небето, които ни ескортират.
Моркоманд, Моркоманд, тук, Конрад 8020. Викам Моркоманд.
Адмирале, лодката излиза от териториални води.
Невъзможно е да продължим преследването по-нататък.
Проклятие!
Сега не можем да се намесим. Лодката е извън териториални води.
Значи л-т Фърпо ще бъде без помощ в ръцете на подземния свят в морето.
Целият ни план ще пропадне.
Слушай, приятелю.
Никога не вярвай на хора със сини очи. Никога.
Особено, ако са ти братя.
Изравни се с борда.
Пристигнаха.
Хубаво място, а? След теб.
24, черно, четно.
Съжалявам за това.
Бих искала да играя само черно, този път.
Може ли да погледна това за момент, моля?
- 2 ли беше последното число, нали? - Да, 2, беше последното число.
Сложете тези 100 на 11, моля.
1, 2, 3, 4, 5... Добре!
10 000 долара на 9. Изчислено, единично, червено, нечетно.
3000 на колонка, нечетни и 2000 на червено.
Гледай го ти! Знае какво прави.
Край на залозите, моля.
Завъртане.
9, червено, нечетно
- Деветка! - Успя!
Не е зле за отличник по диференциална математика.
Само пресметнах вероятностите.
Благодаря, мадам.
На кое число да заложа? Моля, посъветвайте ме.
Трябва да изчакаме да се проявят вашите математически вероятности.
Това колело има 19 822 завъртания. - Толкова ли трябва да чакам?
Значи това е кретена, който спечели парите, които ми дължите?
Да, това е той. Опита се да ни съсипе.
Спечели 1/2 млн. на пелота, а сега 154 000 от едно залагане на рулетка.
На моя кораб не е разрешено да си тръгваш с толкова.
По някакъв начин трябва да разбере,
че побеждаването ще е много вредно за здравето му.
Мислех си! Знаеш ли, този пич наистина е късметлия,
щом става въпрос за избери и спечели,
но ако говорим за игра на покер той е пълно бебе.
Докато ти си най-добрият в целия свят.
- И в космоса. - В цялата Вселена, шефе!
Хайде да поиграем с този победител на покер. Повикай го.
Готин камион. Някога и аз имах камион. Готин камион.
Но брат ми го открадна. Моят брат ми открадна камиона.
- Твоят брат ти взел камиона? - Да.
Късметлия си! Моят брат открадна жена ми.
Драго ми е да се запознаем, Джони Фърпо.
Това е твоето име, нали? Това име не ми е съвсем непознато.
Не е така непознато, колкото носа, който брат ми Чарли Фърпо ви уреди.
Значи ти си братът на Чарли Фърпо?
Може да се обзаложиш. Той е силен с картите и здрав с юмруците.
Но... ми казаха, че ти си по-добър в картите. Така ли е?
Ами научил съм се как се играе, мистър Параполис.
Е, сега ще видим.
Цепи.
Един бон.
Щом залог изваждам, като нов се раждам.
Мразя остроумия, щом играя покер. Много ме изнервят.
- И мен. - Влизам.
- Колко? - Залогът е още малък.
- 3 карти. - Същото. - Една.
Взимам 3.
Някой иска ли да си отхапе?
По ябълка на ден и докторът е в плен.
Фасулска работа. Мога го със затворени очи.
Видяхте ли? Сега ще ви покажа най-известният удар на Фърпо.
Познат като "Двойната игра" на Фърпо.
И който е успешен само 1 път от 100. И ще го направя задно.
Чарли,... ви-виждам те! Ч-Чарли,... виждам те!
Да! Това е чудо! Това е чудо, Чарли!
Чудо, а? Чудоооо...!
- Какво правиш с мойто местенце? - Млъквай! - Имам една молба...
- Спокойно, Чарли, моите столове. - Повече не съм ти син.
- Чарли, Чарли, стига троши. - Писна ми! Писна ми!
Писна ми!
- Цветен телевизор! - Чарли, какво правиш?
Кой ще плаща всичко това?
Бях щастлив, докато карах камиона.
Ще открия Синеочкото.
Поредни.
Наистина искам да знам как, по дяволите, печелиш непрекъснато?
Ами цяло сиропиталище се моли за мен.
- 10. - Ти не се срами в приятелски игри.
Просто спри с остроумията, не са ни смешни и не забавляват.
И на мен също, и на мен също!
- Колко карти? - 4.
- 3. - 2. - И раздаващият взима 3.
- Два бона. - Качвам двойно.
- Аз излизам. - Удвоявам отново.
Добре, да видим.
- Фул. - Добра ръка.
Извинете, извинете, имам 5, 6, 7, 8, 9, все купи. Бия фула.
Нали? - Не мога да повярвам.
Взе 4 карти. Как го направи? - Не питай мен. Питай сираците.
- Да опитаме пак. - Добре.
Цепи.
Е, сега за какво ще играем?
Ще заложа кораба, казиното и всичко в него.
Но първо...
извинете ме за един шип наобратно. - Какво е това?
Шип наобратно. Пиш.
Ще се върна след секунда.
Извинете, ще подържите ли това, моля?
Благодаря. Така.
Не, че не ви вярвам, хора. Винаги го правя.
Благодаря.
- Хей, къде са всички? - Спят.
- Вече. - Да.
- Хей, здравей. - Благодаря.
- Ще ме изчакате ли? - Да не се изгубиш.
- Искаше да влезеш ли? - Да. - Извинявай.
Хей, какво става? Няма ли да играем?
- Не, Джони Фърпо. - Защо не?
Защото сега ще е само между нас. Един на един. Лице в лице.
И ще играем с 5 открити карти. - Да. Урежда ме.
Излизай.
- Успех, Коз! - Благодаря, бебчо.
Е, каква е цената на тази вана/кораб?
Тази "вана" ми струва повече от милион долара.
Имаш ги.
Винаги съм имал добра игра при този тип раздаване.
Може би, преди да срещнеш брат ми.
Да речем, че струва половин милион.
Асо пика
Не залагай всичко на първа карта. Няма да ти остане за другите.
Като ти дам сигнал, откачи въжетата.
Добре, момчето ми. Но внимавай!
Твоите панталони.
- Какво? - Твоите панталони.
Блъфираш! Не може да е истина. Трябва да е блъф.
Ако искаш да видиш, трябва да платиш.
А не ти достигат 3000 долара.
А 3000 долара за едни панталони не е зле... Какво друго имаш?
Козът! Хо-хо-хо.
Я да видя. Не е достатъчно.
Това не струва повече от 300 долара. Хайде, хайде, твоите панталони.
Какво чакате, момчета? Застреляйте го!
Чакайте, чакайте, успокойте се, момчета.
Нека не се караме, заради малка игра между приятели.
Слушайте, мистър Параполис, защо не постъпим така:
Вие ме отвеждате на брега с тази приятна, красива лодка
и може да си е вземете цялата обратно. Всичко е ваше.
Ето. Всичко е ваше, мистър Параполис.
10, 9, 8, 6 кари, една неотворена
Първо искам да видя дали блъфираш!
7 каро
Хвърлете го във водата.
Джеронимо!/вик на амер. парашутисти от индиан. вожд, който скочил/
Я! Вижте кой е тук!
Чарли Фърпо!?
Млъквай,... моля те!
Каква приятна изненада. Дойде да играеш ли?
Дойдох да събера чифт сини очи за тати!
Велик удар,... Чарли.
Джони,...
Виж, успокой се, Чарли! Успокой се.
Знам, че когато си нервиран трудно разбираш, но, но нека ти обясня.
Мога да обясня всичко.
Помниш ли, като деца? "Заедно сме силни, разделени сме слаби."
И помниш ли как заедно успявахме да набием всички, нали?
Опа, извинявай! Нали няма да ни гониш?
О, Боже, извинявай! Не се сърди.
- О, пак ли? Бедният пич! - Нещо днес не ми е ден.
- Ей, приятел? - Да?
Вие помежду си ли се биете или срещу нас?
- Не схвана ли? - Не.
- Ще ти обясня! - Добре.
Вашата щастлива вечер. Една на теб и една на теб.
Хей, изгубихте всичко.
- Извинявай, Нинфус,... - Бъгси,... - Млъквай!
Абе ръката ми се отплесна. Съжалявам.
Не, не пак. Не!
Хей, искам да ви покажа нещо.
Изненада!
Хей, елате на бара, аз черпя!
Какво искаш? - Водка.
- Това добре ли е? - Да. - Заповядай!
Ей, приятел, изряза ли си ноктите?
Не се притеснявай, няма да използвам това.
Виж!
Дай да видим.
- Благодаря. - За нищо.
- О, това си го биваше. - Искаш ли да глътка?
Да, моля.
- Благодаря много. - Няма защо.
Хей, Грък, чакай малко. Забрави това.
Научихте ли си урока?
- Друго си е да работим заедно, а? - Да. Зад теб.
Внимавай!
- Мислиш ли, че си научиха урока? - Що не се откажеш?
А така.
Хайде всички да ги съберем на един куп.
- Добре. Хей, Нинфус, ела! - Да. Добре, добре.
Сега жокерите са на масата.
Опа, виж, забравили сме един.
Дръж се, приятел, ще ти помогнем.
Никога няма да докарате кораба до сушата.
От двете страни.
Прав е. Трябва да намерим начин да докараме тая гемия до сушата.
Не, не трябва.
Добре, момчета, събирайте ги и ги изкарвайте от тук.
- Хей, как го направи? - Просто.
Те бяха. Аз само им казах какво да правят.
За какво си говорехте?
Защо не се научиш да говориш делфински?
Полезно е в такива случаи.
Също владея костенурски, крокодилски, папагалски...
- Здравей, Твърд Коз. - О, хей.
- Здравей. - Здравей и на теб.
- Ето ти сувенир. - Благодаря.
- Ще ме посещаваш ли в пандиза? - Не е нужно да го правя.
Ще ти платя гаранцията и ще те водя на вечеря довечера.
Какво ще кажеш? - Не бих и мечтала за това, Джони.
- До по-късно. - Моите момчета. Джони!
Чарли, гордея се с теб.
Адмирале, надяваме се ще удържите обещанието си.
Адмиралите винаги спазва обещанията си. И нека изясня нещо.
Тази мисия нямаше да бъде успешна без помощта на сина ви Чарли Фърпо,
на когото флотът на САЩ желае да предложи чисто нов камион.
Има си всичко, радио, автоматичен шибидах, радиални гуми, всичко.
А за другият ви син ще има награда. Поздравления, лейтенант Фърпо.
Какво е това "лейтенант Фърпо"? Пак ли ме моткаш?
Не, не и този път, Чарли.
Адмирале, искам да направя последен облог с брат си, сър.
Облог?
Господа, какво ще кажете да огледаме кораба.
Добре, да направим облога на живота си.
Имаме готини 1 000 000 долара между нас. Всичките от хазарт.
Какво ще кажеш да метнем монета? Ези или тура?
Момчета, момчета. Ами аз? Ами за мен?
За вашия беден стар баща, който толкова ви обича?
Не се притеснявай, не се притеснявай, тати.
Аз ще реша как ще го направим.
Ези е цялото за теб, става ли? Тура е 1/2 за тати, 1/2 за мен.
Ако е нито ези, нито тура, всичко е за сестра Сузана и сиропиталището.
Става.
Татко, ти хвърляй.
Както го правеше на плажа, когато бяхме деца.
Добре, момчета.
Видя ли? Нито ези, нито тура. Всичко отива за сиропиталището.
Как го направи?
Знаеш ли кой беше това? Пернатата ни Сестра Фърпо.
превод от сръбски и английски Dimitar Cenev и Nikter