ТЕРЪНС ХИЛ
БЪД СПЕНСЪР в
ЛОВЦИ НА ПРЕСТЪПНИЦИ /ПОЛИЦАИ ПО НЕВОЛЯ/ (1977)
Режисьор Е. Б. КЛАЧЪР
Благодаря ти, Сам.
Помести се.
Имате ли работа за мен? - В момента не.
Как така не? Корабът току-що пристигна, а нямаш хора.
Мога и сам да го разтоваря. - Казах ти, няма начин.
Защо не? - Нищо лично, заповеди.
Кой е шефът тук? - Питай тях.
Някакви проблеми? - Не, просто питам за работа.
Има работа срещу 30% от заплата ти.
Но тогава какво ще ми остане? Трябва да се яде.
И без това си прекалено дебел, Трябва да отслабнеш.
А сега се разкарай. - Добре.
Но ако не ям, не мога да ходя до тоалетна.
В такъв случай ставам раздразнителен.
А това хич не е добре, нали?
Виж ти, гумата ти се спука.
Хей, мухльо.
И защо не ми каза, че колата ти има нужда от ремонт?
Приятен ден. - Ще го оправя това копеле.
Не сега. Имаме си други грижи. Намери друга кола.
Да, шефе, веднага.
Върни се, кратуно. Не скачай от кораба, дължиш ми 5 кинта.
До скоро, смотаняци!
Хванете този кучи син!
Съжалявам.
Къде отиде оня тип? - Към портала на пристанището.
Хей, как си? - Бил съм и по-добре.
Не знам защо го направи, но благодаря. Ти си приятел.
Значи помогнах на приятел. - Какво мога да направя за теб?
Не се тревожи. Светът е малък, пак ще се срещнем.
Помести се.
Шефе, стомахът ми е залепнал за гърба. Имаш ли работа?
Отиди в синдиката.
Не ме занасяй, там ще се разтоварва кораб.
Разкарай се.
Някакви проблеми? - Този тук иска работа.
Слушай, гълъбче, отлитай, за да не ти подрежем крилцата.
Гълъбче ли ме нарече? - Да.
И каза, че ще ми клъцнеш крилцата?
И аз така си помислих.
Да видим как ще стане. - Извинявай, шефе.
Сам си го изпроси, драги.
Извинявай, шефе.
О, не.
До скоро.
Намери друга кола. Веднага. - Да, шефе.
Мак, в грешното платно си, камионите са вдясно.
Пусни мигача, дай заден и направи път.
Хей, просто така ще си тръгнеш?
Ясно, ти си пъзльо. Мразя пъзльовци, дебелако.
Опитваш се да ме уплашиш.
Хващай пътя тогава, урунгел такъв.
Махай се от пътя ми, дрисльо. - Как така от пътя ти?
Дай ми пистолета. Стойте тук.
Къде е шефът ти? - В офиса.
Хайде, по-живо. Мърдайте.
Извинявай, шефе.
Да не забравите вратите.
Добре се справят. - Да.
Да намеря ли нова кола, шефе? - Не, извикай такси.
Имаме много общо, приятел. Аз съм Мат Кърби.
Аз не съм. - Хубаво име. Малко е късичко.
Защо им потроши колата?
Заради тоалетната чиния.
Точно така е, не може да се занасяш с тоалетните.
След като вече знаеш моята история, вземи се разкарай.
Пак ще се срещнем, урунгел такъв.
Имаш ли причина да се мотаеш наоколо? Разкарай се тогава.
Серж. Адамс. Мога ли да Ви помогна?
Един клошар ще се самоубие. На моста на ул. "Рочестър".
Ще се обадим в моргата. - Но още не е скочил.
Ще звънна в психото. Баламосайте го.
Как? С близалка ли? Този е цял слон.
Ще изпратим линейка. - Но като я чуе, ще скочи.
Ползваме нормални коли, без сирени.
Така става.
Ще създадем работа на лудницата, Бен.
Ето го там. - Спри.
Здравей. - Здравейте.
Как вървят нещата? - Добре.
Хубав ден, нали? - Да, но е доста горещо.
Прав е, адска жега. - Защо не облечеш това яке?
Абе, вие да не сте от лудницата?
Аз се обадих на полицията. Откаченият тип е там.
Този е цял слон. Опасен ли е? - Не. Като агънце е.
Има проблем с тоалетните. - С тоалетните?
Казва, че днешните тоалетни не са надеждни.
Загадките на човешката психика.
Газът. - Какво е това?
Приспивателен газ, вдишваш веднъж и заспиваш зимен сън.
Остани тук. Може да е опасно.
Здрасти. Хубав град, нали? - Определено.
Тоя ваш град е голяма тоалетна чиния.
Човекът ти го каза. - Не виждам връзката.
Тоалетните вече са инжeнерен шедьовър, а градът - не е.
Шедьовър, обаче къде е кефът да се облекчиш по изгрев
или край поточе по залез? - Но времената се менят.
Нямам нищо против тоалетните. А Вие, г-не?
И аз нямам, но не понасям лайна като вас.
Вие сте груб и асоциален.
Това да не е бутилиран планински въздух?
Не точно. Искате ли да облечете това?
Хванете го.
Скачай вътре, урунгел такъв.
Бърни, колко време ти отнемат два сандвича?
Готови са, ако ги искаш сурови.
Какво казваше? - Писна ми да си търся работа.
Можем да променим живота си за нула време.
Какво имаш предвид? - Бронирана кола със заплати.
Спира пред задния вход на супермаркета, не главния.
Каква жега! - Студена бира, момчета?
Без алкохол. На работа сме.
Значи не пиете на работа? - Не. От къде си?
Роден съм в Италия. - Тук на почивка ли си?
Не, аз съм истински американски гражданин.
Дължите ми 16 долара. - 16 долара?
Ама и вие не скъпите в яденето.
До колко вдигат? - Ако се задържиш - 200 км/ч.
200 км/ч? А дали може едно кръгче?
Сега не, но станете полицай и ще имате възможност.
Мислили сме по въпроса, нали?
Имаме нужда от хора на борда. - Яж, че трябва да вървим.
Става късно, чакат ни. - Кой?
Стягай се. - За какво, бе?
Внимание, екип 16, обир в заложна къща на ул. 405.
Екипи 2112 и 2111 да блокират пътя.
Отпрашиха като две ракети.
Колко служители има в супермаркета?
Седемдесет. - А в офиса?
Двама старци. Трябват ни само два пистолета.
Трябват ни само два пръста всъщност.
Това го имам. - Ще се видим в петък сутрин.
Не бързай, партньоре. От сега нататък сме като дупе и гащи.
Както казваше моят старец, на верен приятел не вярвай.
Ако му вярваш сляпо, тогава внимавай.
А ако приятелят ти е сляп... Абе, старецът го бе измислил.
Само това липсваше. - Дай да си минем спокойно.
Хей, момчета. - Здра вейте.
Дойде ли големият ден? - Ами... може би.
Той още се колебае. - Няма да съжалявате.
Полицията е топло местенце. - А, да.
А хванахте ли обирджиите? - Разбира се.
15 минути след повикването вече бяха в моргата.
А до края на деня мозъците им плуваха във формалдехид.
Така им се пада. Ще им е за урок.
Никакво съжаление от нас. - До скоро.
До скоро. - Пазете се и до скоро.
Приятни момчета.
Дълго ще помнят днешния ден. - Без съмнение.
Да го отложим за идния петък. - Не, имаш ли монета?
Виж как партньорът ти оправя нещата.
Какво ще правиш?
Дишай спокойно. Бронираната кола ще е тук след 2 минути.
Казах на полицията, че някакъв подозрителен тип
се мотае около бижутерски магазин на 24-та улица.
По-умен си, отколкото мислех. - Престъпник съм по рождение.
Бъди спокоен. Всичко ще мине като по ноти.
Като свършим, ще отидем да се забавляваме във Флорида.
Ние сме си във Флорида. - Във Флорида ли сме?
Ето ги, идват.
Пистолетът ти.
Готов ли си?
Кажи: "Това е обир, горе ръцете!". Гласът ти е по-силен.
Никой да не мърда! Това е...
Чудесен ден, нали? Може ли да ползвам телефона?
Затворете вратата. - Да, сър.
Дойдохте да се запишете ли? - Това е важна стъпка.
Искахме да проверим, преди да се запишем.
Сбъркали сте мястото. Тук е администрацията.
Това било администрацията? - Наборната служба е отзад.
Отзад ли е? Казах му, че е откъм ул. "Атлантик". Нали?
Ако побързате, ще се срещнете лично с кап. Макбрайд.
До скоро. - Довиждане.
Как сте, момчета? - Я, виж кой е тук.
Значи взехте решение? - Искахме да проверим.
Къде тръгнахте? - При кап. Макбрайд.
Минете през офиса напряко. - Може ли?
Разбира се. - Оттам е по-пряко.
Да, по-пряко е. - Какво е направил този?
Въоръжен грабеж. Честен гражданин се обади
за някакъв съмнителен тип на 24-та улица.
Пипнахме го на място.
Направи доклада. Аз ще ги заведа при шефа.
Ще го намерим сами. - Ще ви заведа при стареца.
До скоро. Старият Макбрайд сигурно е страхотен.
Влез. - Добро утро, капитане.
Къде ги намерихте тези? - Дойдоха сами.
Не си мислете, че като се предадете, ще ви се размине.
Има някакво недоразумение. Те искат да станат полицаи.
Ето молбите за кандидатстване и досиетата им.
Значи искате да станете полицаи?
Първо се избръснете. - Защо?
Защото така казвам.
Вие ли сте Уилбърт Уолш? - Той е. Нямам общо с него.
Срещнахме се току-що.
Тук пише, че са Ви изгонили от Канада,
заради побой, вандализъм и съпротива при арест.
Канада ли казахте, сър? - Точно така, Канада пише.
Спомних си. Работех като дървосекач.
Беше тежко, а единственият ти приятел е брадвата.
Изолиран си в гората, сред вълците и само работа, работа.
В съботите ходех в местната кръчма сред пиене и гаджета.
Обикновено ставаха сбивания. Знаете как е, нали?
Не знам. Аз съм баптист и не пия.
Знаех си. - А ти си Матю Кърби?
Викайте ми Мат, капитане. - Благодаря.
Тук пише "Дисквалифициран поради агресия".
Дисквалифициран от какво? - От бейзбол.
Тогава играех за Ред Фоксис. - Ред Фоксис от Окачоби?
Бяха страхотен отбор. - Познавах ги.
Да Ви разкажа ли моята история?
Един кьорав съдия ме изгони от базата. И го фраснах в носа.
Кой знае къде е сега копелето.
И добре, че го няма, защото, ако го пипна...
Искаш ли адреса му? - Знаете го?
Той живее с мен, зет ми е. - Честно? Искам да се извиня.
Той се оказа прав накрая. Нищо не му убягва от погледа.
Какво мислиш? - Момчешки глупости.
Всеки се е сбивал някога. А и никой не харесва зет ти.
Хей, партньоре, как изглеждам по-добре?
Така ли? Или така?
Благодаря. - Размер?
За мен не, мерси. - Кой размер си?
Размер... ХХХХL.
Размер на обувките? - 47-ми номер.
47-ми? Крака като лопати са това.
Пробвай тези. Ако не станат, ще ти дам други. Следващият.
Престъпник по рождение, а? - Странно, нали?
Гепим резултатите от изпита и ги изнудваме да ни плащат.
Избийте си от главата, че това обучение ще е пикник.
За 20 седмици ще ви науча да арестувате,
да шофирате с 320 км/ч,
да различавате марихуана от магданоз.
С две думи, ще ви превърна в супер ченгета.
В замяна данъкоплатците ще ви дават по $250 на седмица.
Ще получите платена отпуска, коледни премии,
красиви униформи, много уважение и самочувствие.
И в допълнение, след тези 20 седмици ще ме обичате като баща.
Мирно! Размърдайте задниците си!
И така, тези трябва да бъдат тук вместо тук.
Извади ръцете през прозореца. Излез от колата.
Отдалечи се. С лице към мен. На колене.
Легни по корем. Ръце встрани, длани нагоре и глава настрани.
Добре се справи, Фред. Слушайте.
Това беше правилно осъществен арест.
Уолш!
Хей, пич, да вървим.
Аз го научих на този номер. - Браво, Кърби.
Капитане.
Да вървим.
Стрелял ли си преди? - Кой? Аз?
Готови на огневата линия! Прицелете се!
Не стреляй в мен. Имаш мишена. Кучи син.
Нито един в целта.
Добре бе, умнико. Да те видим колко си добър.
Къде се научи да стреляш? - Закърмен съм с куршуми.
Закърмен с куршуми...
Момчета, за добро или лошо обучението ви е към своя край.
Естествено, оставили сме най-хубавото за накрая.
Сега ще разберем дали ви стиска да бъдете полицаи.
Готов ли си, докторе? - Винаги, когато кажеш.
Искаш ли дъвка? - Каква?
С дъх на формалдехид. - Мразя формалдехид.
А сега, момчета, бих искал да ви покажа...
Забравили сте да го извадите. Станал е на камък.
Снощи сам го преместих от фризера в овлажнителното.
Да не е счупен термостатът? - За съжаление ще го отложим.
Съжалявам, купонът свърши. Шефът не прие поканата ни.
Той китаец ли е, капитане? - По всичко личи.
Какво е станало с него? - Не знам.
Намерен е снощи до 16-ти док. - Познавах го този.
От дока, срещнах го точно преди теб.
Беше ли вече хоризонтален? - Вертикален бе.
По-скоро диагонален. заради тежкия кашон.
Беше изплашен от нещо. Но ми помогна.
Може да е наркодилър. - Някакви документи?
Не, само мръсна риза и мазни панталони.
Да кажа ли на капитана? - По-добре не се забърквай.
Съжалявам за това. - Една задача имаш, а ти...
За нищо не ставаш. Махай се. Задник.
Отдел "Убийства" ли поема случая, капитане?
Цялата полиция. Ако някой има идея по случая, нека участва.
И ако имате нужда от съвет, вратите ми винаги са отворени.
Обичам да помагам на младите.
Да не сте били съкилийници? - Не, тогава бях...
Бил си какво? - Шофьор на камион.
Доставяше дърва в затвора и веднъж го помолих да ме качи.
Изясни ми се картинката.
Не работи. Прецака се преди две години.
Защо няма табела "Не работи"? - Тогава кой ще пуска монети?
Може ли да се пробвам? - Давай.
Откачено е, нали? - Не, гледай.
Като пуйка на кокили си.
О, не.
Ама по-спокойно. - Я ти, горе ръцете!
Затваряй си устата! Горе ръцете, сакат!
Ако си вдигна ръцете, ще се строполя.
Знаеш какво имам предвид. - Не думай.
Пълзи към стола. Хайде. Можеш.
Качи се, хайде горе. А така.
Изправете го на крака. Махнете се.
Не, не, недейте.
Едно, две, три, четири, пет,
шест, седем, осем...
Благодаря ти, добри човече.
Горе ръцете, мечо.
Казах: "Горе ръцете"! - Хей, господине, той не чува.
Той е глухоням. - Глухоням?
Я да видим.
Ей, тоя наистина е глух. Сигурно е също толкова тъп.
Оставете бедния човечец. Не е добре.
Затваряй си устата!
Горе ръцете!
Нека му кажа. Знам езика на жестовете.
Действай бързо!
Хей, ти, какво каза тоя?
Каза да се разкарате, иначе ще ви завре главите в задниците.
Не вижда ли пистолета? - Не съм сляп!
Няма ли да ми помогнеш, сакат?
Какво? - Докарай си задника тук.
Действай! - Бързаш ли?
Тоя те удря със стола. - Да бе, хайде, спасявай се.
Ей, внимавай!
Какво да правя сега? Изпотрошиха всичко.
Чакай. Дарение за нанесени щети.
Хайде, пускайте. Много мило. Благодаря ви.
Това вече е наша територия, така че стойте надалеч.
Всичко това е за теб, приятел. - Не знам какво да кажа.
Хамбургер и картофки? - Поръчахме ги преди час.
Вярно е. Побързай.
Кой отсъства? - Уолш отсъства, сър.
Ето го, идва, капитане. - Не бързай, имаме цял ден.
Благодаря, сър. - По-бързо!
Не казах ли да се избръснеш? - Не, сър.
Казвам ти го сега! - Да, сър.
Беше ти казал. Чух го.
Благодаря ти, Кърби.
Махни ги тия очила.
Подстрижи си косата.
Имам добра и лоша новина. Добрата е, че всички минахте.
Вече сте в полицейските части. Лошата новина е,
че не приемам оставки в следващите 6 месеца.
Изключение правя само за убитите при акция.
А сега, вашите назначения.
Нелсън и Уайт в кола 75. Уайт ще бъде старши.
Макгавърн и О'Хара в кола 64. О'Хара е старши.
Кърби и Уолш в кола 63. Кърби е старши.
Не съм искал аз да сме заедно. - Млъквай и карай.
Уулф и Шумейкър в кола 54.
Видя ли как ме засече този? Това е полицейска кола. Идиот!
Какво направи, Уолш?
Кърби, какво стана? - Какво стана ли?
Двама олигофрени ме засякоха на излизане, Уолш видя.
Вярно ли е? - Вижте кой е тук, капитане.
Джим Макой и Том Крейн. Търсим ги от месеци.
Като ги видях вътре, реших да ги блъсна, вместо да стрелям.
Добра преценка, Кърби. - Добре ли си, Уолш?
Учи се от партньора си. Бързата мисъл дава плод.
Вземете кола 11 и обратно на работа.
Късметът на начинаещия, а? - Аз му викам добро обучение.
Оправете тази бъркотия, сержант.
Нещо няма работа. Искаш ли сандвич с картофки?
Добра идея, брато. - Централата до кола 3211.
Какво искат? Говори 3211. Обадете се.
Кавга на ъгъла на "Джеймс" и 10-та. Проверете.
Разбрано.
Ще ти счупя врата. - Какво става? Спрете.
Старият умря на стълбите от удар.
А тоя мухльо му продал ченето за $9.
И цялата врява за такава дреболия?
Като брат можеше да ги подели с мен.
Прав е. - Но аз го намерих пръв.
Достатъчно. Дай му неговия дял.
А вярно ли е, че университетът плаща $20 за труп?
Да, но трябва да е пресен. - Ще извикам линейка.
А кой ще я плати? - Ние.
Знаеш ли, имам $25. - Ако си ги обединим...
3211 вика централата. - Тук централата, 3211.
Пратете линейка на "Джеймс". Клиент за моргата.
Хей, я виж.
3211 вика централата. - Централа слуша.
Проверете регистрационен номер 1W23681 и собственика.
Разбрано. - Колко печели контрольор?
Обзалагам се не достатъчно, за да си позволи мацката и колата.
От къде има тези пари? - Централа вика 3211.
Колата е на името на Фред Шайн. "Палм Бийч Драйв" 2016.
Не е обявена за открадната. - Разбрано.
Ще го проследя.
Виж каква я забърка.
Покажете си книжката, госпожо.
Сега кой ще обяснява? - Кърби е старшият.
Съжалявам, не знам как стана. - Как може да си толкова тъп?
Не обърнах внимание. - Гледай да се стегнеш.
Разкарай се оттук.
Там не трябва ли да има врати?
Нищо не Ви убягва, а, шефе? - Няма как да не забележа.
Какво стана? - Написах акт и като се връщах,
две големи коли връхлетяха. Само успяхме да отскочим.
Кой ще иска да ви докопа? - Очевидно, хора на китаеца.
Очевидно. Дали случайно не знаеш...
Дали би могъл да... - Да наглеждам кей 16?
Кей 16. Точно така. Прочете ми мислите. Браво, Кърби.
Благодаря, капитане. Върви ли разследването?
Поел съм случая лично, но не забравяйте...
Вратата е винаги отворена. - Просто почукай.
Ти кажи: "Това е обир"! Твоят глас е по-плътен.
Нещата се наредиха, нали? - Как не.
Дай ми една дъвка. - Разбира се.
Свършил съм ги.
Мога ли да Ви помогна? - Търся улица "Пасифик" 601.
Улица "Пасифик"'ли казахте? - В другия край на града е.
Казаха ми, че е някъде тук. - Грешат, повярвайте.
Има ли автобус до там? - Не, но мога да Ви закарам.
Тъкмо отивах натам. А и дълг на полицая е...
да откара данъкоплатец до другия край на града.
Ще позволите ли?
Интересна и понякога опасна работа,
но за данъкоплатеца сме готови на жертви.
Много благородно. - Най-важното е да помагаш.
Вие, полицаите сте доблестни като самураи.
Горе-долу. Само че не носим мечове.
Какво казахте? - Казах, че сте права.
Чудесно е тук. - Да. Вие сте много красива.
Може ли да попитам какво правите тук в Маями?
До къде бях стигнал? Да! Казах си: "Или сега, или никога."
Минах през стената с колата, изскочих с пистолет в ръка
и ги арестувах всичките 36. - Сам ли?
Разбира се.
Кой е? - Аз съм, Сузи Лий.
Влизай. Моля, влезте. - Благодаря.
Свърши ли с разходките? - Това е интересен случай.
Ще стане интересен, ако не се върнеш на работа.
Моля, в лезте. - Моля.
Добре дошла, Сузи Лий.
Уважаеми дядо, тези почтени господа са полицаи.
Защо ме гледа така?
Уважаемият дядо казва, че му е трудно да прочете в очите ви.
Но той чувства, че големият дракон е добър,
а тигърът е бърз и с ум като бръснач.
Благодаря. Такива сме тигрите.
Моля, седнете. - Благодаря на епископа,
но драконът и котето трябва да се връщат на улицата.
Моля ви, седнете.
Сигурно не знаеш, но чичо й... -...изхранваше семейството.
Замина за Шанхай преди месец и ни вест, ни кост.
Винаги се обажда като пристигне, но сега - нищо.
Кога очаквате да се върне? - След няколко дена.
Но уважаемият дядо казва, че луната не се смее - лош знак.
Ще направим каквото можем, но трябва да стъпим на нещо.
Ще ви дам снимка. - Добра идея.
Дойде нашият час. - Не и ако луната не се смее.
Ето снимката на чичо ми.
Ще я вземем. - Ще се погрижим.
До скоро. - Да.
Прецакаха ни. - Не носеха нищо.
Може би още имаме време. Да вървим.
Май съм роден в петък 13-ти. - Сам ли си говориш?
Само ако ми бяха дали работа, нямаше да те срещна.
Приятелите са съкровище. - Но с теб човек става ченге.
Шест месеца ще минат за нула време.
Я го виж тоя кучи син.
Превишихме скоростта. - Не се бой, ще се погрижа.
В моята юрисдикция са. - Попаднахме на важна клечка.
Важна клечка ли каза? - Ако се заядем,
ще ни изхвърлят набързо от полицията.
Полицай, май бързичко се движехме, а?
Но много бързаме, отиваме... - Ръцете навън през прозореца!
Без резки движения. - Излез с лице към мен.
Стойте там! - На колене.
По корем. Ръце встрани. Дланите нагоре.
Обърнете главите на другата страна, свий краката,
И сега какво? - Не си спомням.
Но, полицай... - Млъквай.
Ставайте, тъпаци.
За какво е всичко това? - Едно движение и ще пасеш.
Я ми дъхни. Смърдиш на бъчва.
Загази го яко, приятел. - Вие го загазихте, гарантирам.
Млъквай. Дай си книжката. - Маями клуб, Ротари клуб...
Цяла сюрия клубове, а, своднико?
Ще се погрижа да ви изхвърлят от полицията.
Да ни изхвърлят? Ще те черпя, ако успееш.
Какво е това? - Пропуск за резиденцията.
Нима? Да не събираш боклука от там?
Не, аз съм заместник-губернатор.
Чу ли това? Тоя бил заместник-губернатор.
Така ли? Страхотно.
Превишена скорост и шофиране пиян.
Отиваш при прокурора, като приключим.
Аз съм прокурорът и ще ви смачкам.
Той е областният прокурор. Поздравления.
Ще взема това. В 5 ч. ела в 16-та област с добри адвокати,
ако не искаш да прекараш деня си зад решетките.
Умирам си да ви изхвърлят. - Надявам се.
Обещавам ви го. Това е унизително. Ще ви унищожим.
Браво, партньоре. - Утре вече сме вън.
"Кажи ти: "Това е обир". Гласът ти е по-силен."
Г-н Скарфейс е тук, сър. - Нека да влезе.
Здрасти, шефе. - Разкарай си крака.
Събрах всичките. - Браво на теб.
Още нещо - видяхме двете ченгета от доковете.
Излязоха от къщата на китаеца, преди да влезем.
Това е странно. - Защо, шефе?
Мирише ми на отдел за борба с наркотици, не уличен патрул.
Да се погрижа ли за тях? - И? Да ни погне цялата полиция?
Шест месеца в болница ще свършат работа.
Какво ще кажеш, Джеронимо?
$200, за да ступам две ченгета в униформи, е доста скромно.
За пръв път ще ти е. - Чу съдията.
Ами, ако добавим някои екстри към $200?
С какво да ги разкрася? - Инвалидни колички за 6 мес.
Това да не е бойна процесия?
Централата вика 3211, 3211, обадете се.
3211, целите сме в слух. - Макбрайд ще говори с вас.
Да, шефе? - Говори Макбрайд.
Вие двамата ли сте тормозили зам. губернатора?
Пред закона всички са равни. - И аз това им казах.
Били сте ги третирали като престъпници.
Искаха да ви уволня. - И те това обещаха.
Нека опитат. Така ще побеснея, че те ще бъдат уволнените.
Вие постъпихте правилно. - Но това са важни политици.
Казах, че постъпихте правилно. Който греши ще...
Но ние сгрешихме. - Край на разговора.
Да ти имам гениалните идеи.
Сладолед!
Имам само ванилов. - Вожде, неговият е най-хубав.
Дай му да опита.
Харесва ли ти? - Лесно се криеш в униформа.
Добре, в 4 ч. на паркинга на стадиона.
Единият вече духна, 100 кинта за мен, а другите - за вас.
Става. - Пръснете се.
Джеронимо!
3211 са сила!
Този път ще ги размажем. Пръснете се!
Помнете Аламо!
Хей, ти, ела тук. - Не, недейте.
Ставайте!
Как ти е името, Джеронимо? - Джон Филип Форсайт.
Необичайно име за индианец. - Слушай, Джон Филип Форсайт,
я ни кажи кой те прати? - Защо да не ви кажа?
Да, шефе, така мисля. Ще дойде всеки момент.
Да, ще ти се обадя, когато дойде. Добре. Чао.
Тоя е луд. Ставайте!
Хей, какво по дяво... - Не мърдай!
Сядайте.
Вдигай.
Защо? - Джеронимо изплю камъчето.
Кой е Джеронимо? - Не го познаваш?
Май не са толкова глупави. - Каква шумотевица вдигнаха, а?
Замислят нещо голямо. Затова не арестуваха Джеронимо и теб.
Кога идва следващият товар? - В петък.
Трябва да им отвлечем вниманието до събота вечер.
Тя ще измисли нещо. - Какво мога да направя?
Имам работа за сестрите ти. - Много мило, Кърли.
А, това ти ли си?
Ей, какво става със стария гейзер?
Някой ги е обрал. - Обрали са ги?
Снощи, след като сме си тръгнали.
Какво са откраднали? Мишки? - Куклите на децата.
Куклите? - Да, всичките.
После преобърнаха къщата. Търсеха някаква друга кукла.
Чичо ги носеше от Шанхай всеки път, когато се връщаше.
Помниш ли името на кораба? - Не.
Казва, че ако драконът следва тигъра, ще открие истината.
Кажи му, че големият дракон веднъж го направи и загази.
Ваша чест. - Не разбирам.
Казва, че е съгласен с дядо ти. Довиждане.
Трябва да държа дракона под око.
Има нещо странно. - Какво?
Тоя китаец ни преследва. - Странно, да.
Първо на пристанището, после в моргата и после в дома му.
Мисля, че този случай ме занимава лично.
Сега трябва да разберем кой го е убил и защо.
Много искаш да знаеш. Здравейте.
Най-накрая. - Да нямаш среща с тъщата?
Много умно.
Ей, къде са ми картофките? - Във фритюрника.
Централата вика 3211. Обадете се, 3211.
3211 слуша внимателно. - Открадната кола на "Сидър".
Разбрано. Трябва да проверим.
Ти отиди да провериш. - Защо аз?
Кърби е старши. - Да и не го забравяй.
Пали мотора, банане!
Мърдай. Там има две красиви блондинки.
Хей, чакай ме. - Какъв красавец само.
За теб е момчето, аз ще се погрижа за големия мечок.
Запознайте се с нашия специалист, Уилбър Уолш.
Госпожица... - Анджи, Анджи Крофърд.
Г-ца Анджи Анджи Крофърд, - Здравейте.
А вие? - Галина Кочлова.
Здравейте, Галина. - Ще им поправиш ли колата?
Мисля, че повредата е тук.
Хм, повреда. Добре, нека погледна.
Виждам, че добре знаеш как да боравиш с ръцете си.
Още нищо не си видяла, Галина.
Харесва ми униформата ти. - Благодаря ти.
Трудно е да си полицай, даже опасно, но и вълнуващо.
Сигурна съм. - Да.
Тук ли живееш? - Не, от Филаделфия съм.
Гостувам на графинята. - На графинята?
Приятелката ми Галина е графиня.
Без майтап? Графиня? - Тя е рускиня.
Живее на прекрасно място тук в Маями.
Кабелът на акумулатора беше. - Добър е, нали?
Чудесен е. - Нямаш равен.
Също е чудесен танцьор. - Благодаря ви.
Как да ви се отблагодарим? - Може да ни гостуват уикенда?
Ами... - Адреса ви?
"Палм Бийч Драйв" 2016.
Ще бъде незабравим уикенд. - Разчитай на нас, Галина.
До петък вечер тогава. - До петък, Анджи.
Довиждане.
Каква класа само. - Каква...
Недоумявам как руските графини пушат с това.
Ето ги, идват.
Хей, иди отвори вратата. - Да, мадмоазел.
Ще влязат ли господата? - Затова сме тук.
Може ли шапките ви?
Защо? - За да влезете в къщата...
Я помисли пак.
Елате насам, моля. - Имаме среща с две тюленки,
не с пингвин, приятел.
Посъветвах принцеса Валенс да купи този замък.
Радваме се да ви видим. - Извинете, че не сме облечени.
Толкова бе горещо навън, че умирахме да влезем в басейна.
Нямаме нищо против. - Тези са за вас.
Благодаря много. Прекрасни са.
Изкуствени са. Нямат нужда от вода.
Няма да изсъхнат. - Ще траят с години.
А това ще изтрае две минути. - О, да, моля.
Пингвин! - Ще облечем нещо по-удобно.
А вие се разположете като у дома си.
Благодаря. - Чао.
Не се притеснявайте. Но не се бавете все пак.
Не е ли сладък?
Хей, погледни тази снимка. Виждали сме тази жена.
Помниш ли контрольора Фред? - Да.
Тя е неговата мацка. - Точно така.
А това е неговата къща.
"Палм Бийч Драйв" 2016. - Добре, но защо?
Защото не искат да душим наоколо, затова. Сега какво?
Виж, гладен съм. Първо ще вечеряме и после ще видим.
Имаш право.
Добре ли е, мадмоазел? - Остави френската лиготия.
Искам да донесеш алкохол, много алкохол.
И не пести виното на вечеря. - Разбрано.
След час ще бъдат пияни до козирката.
Чу ли това? Искат да ни напият.
И? Какво? - Колко можеш да носиш?
Първите 6-7 литра не ги усещам, но после... Ти?
Шегуваш ли се? Закърмен съм с уиски. Имам имунитет.
Ето ги, идват.
Простено ли ни е? - И убийство биха ви простили.
Ти си изумителна. - Уилбър е поет по душа.
Да пием за нашата среща. - Аз съм с теб.
Заповядайте там тогава. - По-добре отзад.
Добра идея. Да вървим. - Оттук, моля.
Пингвин! - Хайде, заповядайте.
Чудесна вечер, нали? - Повикайте бастуна.
Пардон? - Пингвина.
Как ти се струва? - Графинята ли звъни?
Да, не чуваш ли? - Сервирай вечерята, Пиер.
Чакай малко. - Да, мосю?
Купихме го от кварталния магазин, но не е лошо уиски.
Значи не боли глава от него.
Не, не, достатъчно. - Хайде стига.
Не, моля, моля. - Но, Галина.
Мерси, но не пия. - Млъкни и пий.
За нашата среща. - За нашата среща.
За тяхната среща. - Хайде, момичета.
До дъно.
Браво на нас. - Донеси още една.
В Русия пием водка. - Да пием водка тогава.
Коя е онази изтънчена дама? - На снимката? А това ли?
Да, това е сестра ми, принцеса Алексия.
Живее в Париж, омъжена е за принц Молотов.
Иван Молотов. - Който е измислил коктейла?
Страхотно питие. Наистина те сгрява.
А сега, тост за Молотов. - За Молотов.
Аз не пия, мосю. - Млъкни и пий.
Аз не пия, мосю.
Точно така. - Браво. Пресуши я.
Хайде, Галина, хайде. Много добре, браво.
Фазан по галски.
Руска салата, мосю. Ориз по ориенталски. Добър апетит.
Лангуста с майонеза.
Дай ми едно парче. - Хващай, сладурче.
Извинявай.
Идва, шефе. - Сигурен ли си, че е той?
Да. Дай им сигнал.
Докато полицаите се усетят, стоката ще е свалена от кораба.
Пак там ли ще я приберем? - Намерил съм по-добро място.
Тръгвай.
Виждаш ли? Прекарват нещо през митницата.
Не виждам нищо подозрително. - Всичко там е подозрително.
Да вървим.
Разтоварват кегли за боулинг. - Да проследим Фред.
Ето ги. Паркирай.
А сега какво? - Ще чакаме.
Какво правите тук? - Работим.
С тази брада изглеждаш подозрително, следях ви.
Мога ли да ви помогна? - Навъртай се наоколо.
Давай.
Кръгом!
Два пъти, един, два пъти. - Два, един, два какво?
Сезам, отвори се. - Да се позабавляваме, а?
Виж, кеглите за боулинг. - Отвори прозорчето.
Я, познати лица. - Беше прав.
Китаецът не е бил наркодилър. Не е знаел какво има вътре.
Изясни ли ти се картинката? Да ги спипаме.
Готов ли си? - Готов съм.
Слушай... - Да кажа: "Горе ръцете",
защото гласът ми е по-силен. - Точно така.
Горе ръцете!
Мислехме, че сте само пет, не 18.
Застанете зад шефа си. По-живо, по-живо.
Претърси им джобовете. - Ръцете горе!
Сигурно са повече от 100 бона. - Прикривай ме.
Не може ли да преговаряме? - Не, става дума за убийство.
Кое е смешното? - Оръжията ви не са заредени.
Не си ли ги заредил? - Ти каза само да ги изчистя.
А уж той е старши. - Може ли да... един телефон?
Не.
Шефе, някакви двама влязоха.
Затворено е.
Стой малко. Дръж.
Уилбър, виж кого съм ти довел.
Удари го в корема, за да го забавиш.
Казах му да те удари в корема. - Шефе, отвън се мотаеха...
Уилбър, помогни ми! - Не припирай, зает съм.
Сега ще ми отрежеш крилцата? - Точно така, гълъбче.
Почакайте. Искам да гледам. Добре, пуснете го.
Извинявай, шефе.
Я ми я дай.
Удари ме в корема, за да ме забавиш.
Хванете ги, момчета. Всички.
Още харесваш съботния побой, а? Какво става, синко?
Погледнете в офиса. - Онзи офис?
Нали Ви казах, отвън имаше двама.
Надуших нещо гнило още като ги видях.
Кариерата ни на полицаи приключи. Ние сме богати.
Не, аз съм богат. - Как така ти?
Браво на теб, Кърби. - Нищо работа, шефе.
Погрижете се за това, сержант. Това са улики.
Мислех, че нищо няма да излезе от теб.
Затова ще си подам оставката.
Ще подадеш, но пълен доклад довечера, в кабинета ми.
Казах ли му да се избръсне? - Неведнъж, сър.
Така си и мислех.
Моля, влезте. - Здравейте.
Радвам се да ви видя, седнете. - На работа сме.
Това е за децата. - Благодаря.
Благодаря. Хубаво е, че децата пак се усмихват.
Почитаемата ми леля пита дали имате добри новини.
Новини? В живота невинаги се случва, каквото ни се иска.
Понякога...
Станала е злополука. - В Хонконг.
Паднал е от скеле, но ви носим парите от застраховката.
Не че са много. - Достатъчно, за да ги отгледат.
Дядо казва, че само добрите хора не могат да лъжат добре.
Ще се връщаме на работа. - До скоро, щедри драконе.
До скоро, благородни тигре.
До скоро.
Тигърът е истински кучи син, а добрият дракон е копеле.
Сега, след като приключихме, всеки по живо, по здраво.
Жалко, бяхме добър екип.
А колата? Да я задържа ли? - Продаваме и делим по равно.
Внимание, до всички патрули от район 16.
Кап. Макбрайд има съобщение за вас.
Пиърсън и О'Хара са ранени. Трябват ни кръводарители.
Rh отрицателен. Разчитам на солидарността ви. Благодаря.
Край на предаването. - Ти с какъв фактор си?
Rh отрицателен. - Ще имаш ли за двама?
Млъквай и пали колата.