Всяка прилика с действителни лица и събития е случайна.
ПАРАМАУНТ представя филма на АДЕЛ ПРОДУКСИОН
Жан-Пол Белмондо и Ален Делон
във филма на Жак Дюре
БОРСАЛИНО
по романа на Йожен Сакомано "Бандитите на Марсилия"
с участието на Катрин Ровел, Франсоа Кристоф
Корин Маршан, Лаура Адани
Оператор Жан-Жак Тарб
Музика Клод Болин
Директор на продукция Пиер Сен Бланке
Продуцент Ален Делон
Не, не, не става. Спрете музиката.
Така не става. Нямате никакъв синхрон.
Никога не си в ритъм. Хайде отново.
И, раз, два, три...
Едно, две, три, четири, пет. Така е доста по-добре.
Спрете музиката. Почивка.
Освободили са те? - За добро поведение, 2 м. предсрочно.
Това шокира ли те? - Не.
Притеснен ли си? - Напротив.
Колко мило.
Искам да ти задам два въпроса. - Слушам те.
Къде е Лола? - Лола?
Напусна преди три месеца. Отиде си. - С кого?
Не мога да знам всичко което става тук.
Та с кого е?
С един човек. - Какъв човек?
Нищо не знам за него.
Къде да я намеря? - В бар "При Адриен".
Кой ме издаде? - Какво искаш да кажеш?
Какво искаш да кажеш?
Нали не подозираш мен?
Да.
Струва ми се, че ме обича, но тогава обича проститутка.
Здравей красавецо, ела с мен...
Хей, можеше да отговориш поне. Тя може да те ощастливи.
Лола, имаш ли кибрит? - Да.
Извинявай.
Това е мястото.
Между 2 и 3 часа. Става ли? - Добре.
Сам ли ще си?
Кой е той? - Марио.
Чудесно, аз ще тръгвам. - А парите, господин Бокас?
Поне хилядарка. - Добре, половината като аванс.
Ето ви. Бройте ги.
Точно са. - Добре. Тръгвам.
До понеделник, господин Бокас. "Бокас - анасонов аперитив - слънце"
Здравей, Лола. - Здравей.
Всичко наред ли е? - Да.
Сметката уредена ли е? - Да.
Вземи си чантичката, облечи си мантото и да вървим.
Къде отиваш, Лола? - Аз ли? Никъде.
Тогава си свали мантото, остави си чантата и седни.
Не ме ли чу какво казах?
Хайде.
Какво мислиш да правиш? - Нищо.
Отиваш ли си?
Но това е Сифреди.
Изхвърли го.
Сифреди, Рок. - Франсоа
Капела.
Сложих повече лук, знам че го обичате.
Мирише добре. Ти го готвиш вкусно.
Лола, винаги е много добра в кухнята.
Много жени ценят добрата кухня, но тя цени и други неща.
Може да се каже, че маниерите и са станали по-добри. Дискретна е.
Не и се чува глас.
Великолепно е. - Още една чашка червено вино?
Много е вкусно. - Голям напредък.
Колко време беше в затвора? - Четири месеца.
Защо? - Моя грешка, но ми бе от полза.
А сега? - Сега ще е различно.
Ето ни и нас.
Добре че сте тук, че там се е събрала цяла Марсилия.
Навехнах си глезена. Глезените ми са слаби, винаги ме подвеждат.
Мога ли да ти задам личен въпрос? - Да.
Искаш ли да изкараш малко лесни пари?
Как? - Е, как.
На ези-тура. - Става. Ези.
Печеля. Никога не играй срещу мен, винаги имам късмет.
Ще замениш Марио.
Какво е това? Катастрофа? - Ще погледна. Май е някакъв пиян.
Видя ли, беше лесно. Тихо и кротко.
Какво има вътре? - Ами, погледни.
Но това е конски фургон. - Конят е най-добрият, красавец.
Фаворит е за "Гран При". Другият фаворит принадлежи на някой си Бокас.
Чувал ли си за него? - Да, търгува с напитки.
Та той иска неговият Грош да спечели, за това отстраняваме този красавец.
А заплащането? - Авоарите на Бокас.
Не е лоша идея.
Този тип ще ми плати.
Кой спечели? - Марина2.
Кой е собственик на Марина2? - Бокас.
Не, собственост е на Риналди.
Това не е ли твоят адвокат? - Боже...
Драго ми е Капела. Господине? - Сифреди, Рок Сифреди.
Моят партньор. - Чудесно.
Но заповядайте. - Нямаме време.
Цигара? - Казах ви, бързаме.
Моите поздравления, всичко мина чудесно.
Намерили са фургона чак сега. Остава да ви платя.
Тук са 25 хиляди франка.
Още 250 франка, които заложих на Грош.
Заложил си на Грош? - И не само аз.
Голяма грешка, скъпи Капела. Никога не залагайте на коне.
Нали не мислите, че съм ви изпързалял? - Вероятно сте спасявал Марина2
Аз? Но тя не е моя.
Но съм доволен, че моят приятел Риналди спечели.
Но не се притеснявайте, с радост ще ви компенсирам.
Ето ви 25 хиляди плюс 250.
Все пак трябва да се почерпим.
А какво става с моя дял? - Нали вече...
Казах ви, че ми е партньор. - Ами, поделете си парите.
Никога не взимам пари от партньор, въпрос на принцип.
Остави това там. След малко приключвам и ще приготвя обяда.
Купил си си нова риза?
Да, три.
Няма да те питам откъде имаш пари.
Изпадна ми нещо. - Добре.
Никога ли не ти омръзва? - Кое?
Така, час след час... - Не.
Ако продължиш да работиш така, може да загубиш зрението си.
Боксьор си, доколкото виждам. - Понякога, да.
Много добре.
Току-що нокаутира моя приятел, Марио. Той има слаби глезени.
Познаваш ли братовчед ми, Кит Морис? - Не.
Ще ни свършиш работа, момчето ми.
Как ти се струва идеята да се биеш на ринга.
Истински бой? - Не съвсем,
ще го обсъдим допълнително. Аз ще се нагърбя с всичко.
Като начало, новото ти име е Ханс Петрус, шампион на Бавария.
На Бавария? Къде е Бавария? - В... Къде е Бавария?
Май в Германия. - Ама не знам немски.
Извинете ме, че ви накарах да чакате. Няма нужда да ви представям Кит Морис.
Ханс Петрус - шампион на Бавария. 172 сантиметра, 92 килограма,
28 срещи. 21 победи по точки и 6 нокаута.
Ханс Петрус живее в Мюнхен, женен е и има две прекрасни дъщери.
Господин Петрус, как се казват момичетата?
Нека във Франция да говорим на френски.
Просто питах как се казват дъщерите. - Берта и Марлен.
Дами и господа, днешната среща е 10 рунда, за званието шампион.
В десният ъгъл - Кит Морис.
Хей, не се притеснявай.
Това е Капела.
Всичко ще мине добре.
В левия ъгъл Ханс Петрус.
Нали ти казах, Кит ще издържи още един рунд. Ще направи каквото трябва.
Захват, удар и париците в джоба.
Петрус се справя като за първи път. - Добре, че го намери.
Кит, ставай. Хайде, ставай.
Изчакайте за момент. Хайде, Кит.
Всичко наред ли е?
Жалко, че те нямаше. Да, беше зрелищно...
Нокаутираха го. - Нокаут?
Нокаутираха го в първия рунд.
Добър вечер. Това са Капела и Сифреди.
Това е господин Риналди. - Срещали сме се вече.
Вашата малка афера е туширана.
Застраховката ще покрие щетите от пожара.
Благодаря.
Да не би да те притеснихме. Можеш да се гордееш със себе си!
Закачи си ръкавиците на пирона. Завинаги!
Тази вечер съм поканил гости в къщи. Заповядайте и вие.
Приемът е в чест на Петрус. - На Петрус?
Моят приятел Симон Бокас току-що подписа договор с него.
Оказа се, че сте открили истински боец. Поздравления.
До довечера.
Кой е той? - Марело.
От година дели Марсилия с полицията.
Работи с Поли. Старомодни са, но не са прости.
А Риналди?
Риналди е нула без Бокас. А без Марело съвсем.
Това е Поли.
Много се радвам, че дойдохте. Елате.
Моят приятел Бокас ми разказа за работата която сте му свършили.
Разумно, точно, добра цена.
Справедлива. - За мен парите не са най-важното.
А, ето те и теб. Присъедини се към нас.
Нека ви представя сестра ми, госпожа Аскаргел.
Съпругът и контролира 60% от търговията с риба в Марсилия.
Той има малък проблем и бих искал да го обсъдим.
За съжаление той не е тук, рядко излиза.
А и тук не е най-подходящото място за разговори.
Защо не заповядате вкъщи през седмицата?
Защо не. - Извинете, ще ви оставя.
Какво ще кажете за сряда в 10 часа?
Да. - Чудесно.
Добър вечер, госпожо. - Добър вечер.
Защо седяхте днес в колата по време на мача?
Мразя бокса.
Казвам се Сифреди. - Рок Сифреди, знам за вас.
Наскоро сте излязъл от затвора.
Освен това сте бил две години в наказателен батальон в Тунис.
Сега сте без пари...
и ги търсите.
Аз съм съпругата на господин Риналди.
Вие сте гост в дома ми.
Налага ми се да знам всичко за гостите си.
И това е най-малкото.
Кажете ми името си. - Симона.
Какъв е парфюмът ви? - "Адьо но плез",
съпругът ми казва, че е твърде скъп, но не мога да мириша на скумрия.
Госпожице, трябва ми нещо свежо, скъпо и красиво.
Искам да направя добро впечатление. - Рози?
Рози. Добре, нека бъдат рози.
Наистина са хубави.
Казвам се Капела. - Много смешно име.
Защо? - Извинете, просто така.
Намирате ме за интересна?
Да си призная, да. - Много мило.
Играете ли тенис? - Какво?
Играете ли тенис? - Да, разбира се.
Но не съм играл отдавна. Трябва да потренирам.
Не бихте ли предпочела малка разходка с лодка с мен?
Ако желаете може и сега.
След 15 мин. имам делова среща. - Букета ви, господине.
Двадесет и пет франка.
С цветя ли си помагате в бизнеса?
За вас са.
Това е колата ми.
Защо не излезем някъде вечерта, например на кино?
Мисля, че това няма да се хареса на баща ми.
Защо? Кой е той? - И той е бизнесмен, като вас.
Казвам се Жанет. Довиждане.
Почакайте. Нека да ви изпратя, Марсилия още не е безопасна.
Не бъдете смешен. При това имам собствена кола.
Наистина ли?
Приятелю, къде живее г-жа Аскаргел? - Нагоре по стълбите.
Вече се бяхме отчаяли. Вашият приятел е по-точен,
даже ми донесе цветя.
Съжалявам, но спуках гума.
Да ви представя на съпруга си. Господин Капела.
Съпругът ми. - Приятно ми е.
Съпругът ми преживя нещастен случай. Трудно му е да се движи или говори,
но разсъдъкът му е наред. И тъй като само аз го разбирам,
трябва да движа делата му. Такъв е животът.
Тази миризма.
Както обясних на приятеля ви...
Нека ти обясня, нейният съпруг има проблем с конкуренцията.
Той би желал целият пазар на риба в Марсилия да е под негов контрол.
Разбирам.
Точно така. Обяснявате много по-добре от мен.
И нашето съдействие... - Как ви се струват...
десет процента?
Допаднахте на съпруга ми.
Имате ли идея? - Идея?
Как да го направите.
Трябва да помислим. - Всъщност не е толкова спешно.
Може да се срещнем през следващите дни.
Ще обядваме заедно, а може да измислите нещо междувременно.
Но трябва да бъде нещо... - Дискретно.
Моят съпруг държи на
ефективността и... - Дискретността.
Хайде момичета!
Извинете госпожо, рибата не е съвсем прясна.
Какво? - Подушете.
Но тя е съвсем прясна. Вижте хрилете и.
Така ли? Госпожо помиришете я и кажете.
Това е развалено. - Развалена ли? Перфектна е!
Съвсем пресни са! Погледнете ги!
Това ли е прясно?! Не бих я дал и на котката си.
Видях те как вадиш развалена риба от кошницата си! Не ме търкаляй!
Разкарай се! Защо продаваш развалена риба, а?!
Заповядайте.
Банята. - Не е лоша...
Спалнята.
Има ли телефон? - Един в хола и един тук.
Хола. - Хола... Хубав е.
А моят приятел? - Две по-малки стаи, на същия етаж.
Сложете в спалнята голям балдахин. - Добре.
А може ли и картина с гора и няколко голи жени.
Добре господине. - А това е сейф, нали?
Точно така, господине.
Чие производство? - "Адьолпонс", модел 44 ЕС.
44 ЕС? Сложете я там. - Добре, господине.
Каква изненада, госпожо Аскаргел.
Чудесно е.
Шапката ми...
Изненада...
Не е ли страхотно?
Добре ли си? - Отлично.
Дълбоко ли е? - Над човешки ръст.
Ще отида да се преоблека зад онези камъни. Оставям си чадъра.
Ще ми се да поговорим сега, че все няма възможност.
Слушай, има още една работа от която можем да заработим, като с рибата.
Даже и по-добре. - Каква?
Поли. - Какво Поли?
Месарите. - Не искам да се забърквам с тях.
Защо? - Харесвам месарите.
Можем да елиминираме Поли и тогава Марело ще е свършен.
Един тласък и двамата ще паднат. - И така да е, не искам.
Ще ми обясниш ли защо?
На какво залагаш, ези или тура? - Ези.
Отново загуби. Никога не играй с мен.
Приятелят ти е намръщен.
Заради мен ли? - Не.
Коя е младата дама? - Сега ще разбера.
Новата приятелка на Поли, Жанет. - Какво каза?
Приятелката на Поли, Жанет. Пристигна от Кайро. Поли е луд по нея.
Сигурен ли си? - Абсолютно.
Къде тръгна? - Да я поздравя.
Доматите ги постави тук. Ето и вино.
Жанет, взе ли вода? - Здравей Капела.
Здравейте. - Познавате ли се?
Един аперитив? - Не.
Баща ти тук ли е? - Не, татко го няма.
На делова среща е.
Помниш ли, бях те поканил на разходка с лодка?
Великолепна идея, някой ден.
Защо не веднага? - Добре.
Мислиш ли, че може да е опасно за него?
С жените винаги има опасност.
Колко е красиво... Често ли караш лодка?
Внимавай.
Ето.
Хубава разходка. - Да.
Какво ще каже баща ти?
Залозите са направени. Обявете.
Не. - Не.
Печели банката.
Добър вечер. Радвам се да ви видя. Заповядайте.
Организираме нова банка.
Франсоа те чака у вас.
Извини ме. Но нали разбираш, не мога да се върна в хотела така.
За това дойдох тук. - Добре. Какво се е случило?
Мога ли да остана за известно време? - Колкото прецениш. Ще се отбивам.
Рок.
Идеята ти за месарите...
започва да ми харесва.
Месарите? Става дума за пазарите на месо.
Предпочитам да не слушам.
Месарите...
Да не сте откачили? Имате ли идея кой ги управлява?
Поли.
Познавате Поли. Знаете на какво е способен.
Не се ли страхувате?
Не. - Запомнете думите ми.
Вие имате вашето място под слънцето и това е много добре.
Нещата ви, за сега, вървят добре.
Не се самозабравяйте след като зет ми ви остави
да се забавлявате с рибата. По идея на сестра ми.
Но да се състезавате с истински босове, е съвсем друга работа.
Не разбирам защо защитавате Поли?
Защото е свързан с Марело ли? - Не съм свързан с никого.
Аз съм само адвокат на Марело.
Ще ти кажа и още нещо.
Поли и Марело си поделиха Марсилия.
Преди 4 години без проблеми и скандали.
По-добре да не попадате между тях.
Знаеш ли, бях на осем когато за пръв път вкусих месо.
Франсоа, не отивай, те ви чакат.
Франсоа...
Бягайте.
Добре ли си? - Да, да.
Вземи.
По дяволите! Гумата...
Франсоа, в капан сме.
Минахме.
Франсоа, карай при майка ми.
Какво става? - Спокойно.
Хей Франсоа, погрижи ли се за Жанет?
Карай в хотела. - Какво?
Веднага карай в хотела! Тя ще ни чака там, аз и казах.
А, ето ви и вас господине.
Все още ли мислиш за Жанет? Било е сериозно, нали?
Би ли заминал някъде с нея? - Какво искаш да кажеш?
Да отидете някъде, където не ви познават.
С нея, може би...
Даже не можа да отидеш на погребението на Марио. Жалко.
Още дълго ли ще останем тук? - Колкото се наложи.
Не че не ми харесва... Все пак съм момиче от село.
Това трябва да е Спада.
Идвам от Бези. Намерих ги, преследвани са и трябва да се укрият.
Защо? - Грабеж.
Имаше ли много стрелба? - Доста.
Погрижи се за тях.
Какво става в Марсилия? - Прочухте се, ето ви вестника.
Да видим. - А другото?
Ето го.
Помогни ми. - Недей. Хей, вие.
Не са нови, от Мароко са. Но са годни, проверени са.
Има ли боеприпаси?
Къде са? - В другия кош.
Извади го.
Риналди е станал заместник кмет. Няма да изпусне случая.
Какво пишат за нас? - Мислят, че сме вън от играта.
Нека си мислят.
Ало. Кой?
В дома на Поли?
Какво искате? И аз какво да...
Добре... Добре, ще дойда.
Идвам.
Ще ме почакаш ли или отиваш в театъра? - Идвам с теб.
Няма да се бавя.
Какво става?
Какво правите тук?
Добър вечер.
Чухме за новата ви длъжност и бихме искали да ви поздравим.
Къде отивате?
На театър. - Коя постановка?
"Йеду". - Изненадан ли сте?
Да ви сваря тук? Да.
И ние бяхме леко изненадани да намерим онези момчета в склада.
Вижте, това че ви предупредих... - Нали не искате да закъснеете?
Няма защо да изпускате постановката. - За какво ви трябвах тук?
Мислехме друго, но после решихме, че може да сте ни полезен.
Да, може да ни свършите работа.
Каква работа? Къде е Поли?
Мъртъв е. Мир на праха му.
От кога горе-долу? - Двадесетина минути.
Мъртъв...
Нека ангелите те поведат към свещените врати...
Амин.
Господин Марело би желал да поговори с вас.
Какво има, танцьоре? - Заемете мястото на Поли,
но Поли никога не посягаше на това което принадлежи на Марело.
И вие не го пипайте. - Това ли е всичко?
Просто ви предупреждавам. Елиминирахте Поли, но с мен нещата са по-различни.
Аз съм много предпазлив. А има и още нещо.
Риналди е мой близък приятел, посегнете ли на него, посягате на мен.
Защо да посягаме на него?
Риналди повече няма да се занимава с делата ви.
Не ми харесва тона ти, танцьоре. - Шофьор.
Трябва да разберете, Поли държеше всичко тук, колосална памет.
В бизнеса, както и в любовта някои неща не се записват.
Поли имаше интереси в цяла Марсилия.
Хотели, ресторанти, алкохол. Получаваше процент от всичко.
Разберете, аз имам голям опит в бизнеса.
Започнал съм през 1894 година, когато вие сте били още много млади.
Естествено, не помните.
Какво е това? - Невероятно е, от Чикаго.
Покажи.
Няколко стотин такива машини ще бъдат като манна небесна.
Обърни плочата.
Харесва ли ти?
Дизайна е на Де Лю.
Сега стана рентиер...
Погледни това, майсторско произведение.
Китайска, великолепна, рядка...
Рядък екземпляр.
Добър вечер.
Здравей Морис. Лидия тук ли е? - Сега ще дойде.
Е, как върви? - Върви. Днес е събота.
Тази вечер свободен ли си?
Този бизнес ще обезпечи бъдещето ни.
И ние трябва да увенчаем успеха си
с наличието на представител в администрацията на града,
на нашия прекрасен град, който се развива все повече
и който с всеки изминал ден, става по-процъфтяващ и щастлив.
И с дълбока увереност мога да кажа, че ако на изборите гласувате за мен,
то вие гласувате за прогреса, правосъдието и спокойствието.
Не ви виждаме често напоследък, очевидно сте много зает
и Марсилия ви е задължена.
Кажете ми, какво ви е сторил съпругът ми?
Кажете ми?
За мен е важно.
Издал е плановете ви на Поли, не е ли така?
Аз не бих задавал такива въпроси...
Колко странно, всеки път когато ви видя,
изглеждате толкова самодоволен.
Нима?
Все си мисля, че имате всичко което пожелаете.
Така ли смятате?
Тези избори не те радват, нали?
Риналди е твърде обвързан с Марело. - Можем ли да го премахнем?
Не мисля, че е удачно.
Точно по избори.
Отличен сет.
Хайде.
Всичко е тук. Всички разходи, издръжки, заплати, дребни разходи,
пожертвувания. - Пожертвувания?
За църквата, за домовете за сираци,
за комисионни, без такива разходи не става.
Полицията е тук. - И какво?
Инспекторът иска да те види. - Инспекторът?
Господин Капела? - Да.
Инспектор Дьо Сан. Искам да дойдете в полицейското управление.
Добре. Свържете ме с Риналди. - Това едва ли ще бъде възможно.
Защо? - Днес са стреляли в него.
Той е в болница. В критично състояние.
Оттук, моля.
Да вървим.
Господин комисар. - Седнете, господин Капела.
Гледаме да се намесваме колкото може по-рядко в междуособиците ви.
Когато вълците се самоизяждат, овчарят може да почива.
Но г-н Риналди е зам. кмет на Марсилия и може би - наш бъдещ депутат.
И ние сме длъжни да се намесим. - Аз работих целия ден,
имам свидетели. - Убеден съм, господин Капела.
че имате добро алиби.
Даже не бих споменал, ако не бях уверен.
Все ми е едно, но така или иначе
трябва да ви задам стандартните въпроси.
Кой е стрелял в него? - Защо не попитате партньора си?
Е? - Нищо особено, били са поне двама.
Може и да е работа на някой от тях. - Какво искаш да кажеш?
Сифреди може да го е направил през главата на Капела.
Възможно е...
Защо отлагате да се отървете от тях?
Предупредихте ги да не пипат Риналди.
Човек би помислил, че се боите от тях.
Зарежи тези глупости. Тези два плъха ще бъдат в очакване.
Зная, че са се опитвали да застрелят Риналди, безуспешно.
Та кой сега ще излезе победител? Риналди е ранен от гангстери,
виж,
сега със сигурност ще бъде избран.
Не трябваше да посягаш на Риналди, седмица преди изборите.
Не е моя работа. - Тогава кой го е направил?
Не знам. - Може да го е направил Марело.
Защо? - Така не остава никой.
Не ми се вярва. - Марело винаги те е притеснявал.
Така ли мислиш? - Не ти харесва...
да стои на пътя ти. - Не съм го направил!
Какво друго искаш да чуеш?
Нищо.
Рядко ни посещаваш. Наздраве.
Как е Рок? - Все така.
Ти си.
Изиграй я, вместо мен.
Това място ми харесва. Прекарвахме много време тук.
Помниш ли онзи ден, в който срещна Рок?
А сега нещо... - Така ли мислиш?
Не бих имала против пак да ви приготвя нещо.
Сега научих, че са довършили Риналди. - В болницата?
Да, удар с нож. - Кой?
Не знам.
Къде е Рок? Трябва да го намерим.
Ела с мен.
Рок!
Къде е Рок? - Не знам, но и други го чакат.
Търся господин Сифреди по повод убийството на съпруга ми.
Знам кой го е направил.
Къде е шефът? - В кабинета.
Да. А, Франсоа.
Да, току-що дойде.
Кажи, знаеш ли кой устройва битка между Марело и нас?
За какво? - Може би за да заеме мястото ни.
Риналди е бил убит и естествено Марело ще реши, че сме ние.
Чух за това.
А да си чул, че са те видели в болницата?
Риналди убит...
Тринадесет...
Убиха Поно на моста! Има и още... - Какво?!
Марело не трябваше да започва. Квит сме за танцьора.
Дава ни урок.
Ами ние сме добри ученици. - Правилно.
Жетони по пет хиляди.
Моля да ме извините, но няма места. - Моля?
Искам да видя Марело.
Момент.
Господин Марело ви очаква.
Предпочетох да се срещнем лично.
Разумно е. Какво искаш?
Бъркаш за Риналди. - Може би...
Не, сигурно е.
Танцьорът уби Риналди, за да ни накара да се елиминираме един друг.
Капела го разбра и се погрижи за него.
Нямаше причини да започваш отново... и ти го знаеше.
Нямам нужда от съвети какво да правя.
Ти допусна грешка. - И какво от това?
Тази грешка не може да бъде забравена толкова бързо.
Остаряваш, Марело. Някои неща ти се изплъзват,
а това е опасно.
Може би е време да се оттеглиш...
Наистина ли смяташ, че ще те слушам? Повече нито дума.
Мислех, че трябва да ти кажа.
Чуй ме добре.
Знам, че можеш да наредиш да ме убият веднага,
но времето ти свърши, Марело, държах да ти го кажа в лицето.
Върви там.
Надявам се, че този път Марело разбра.
Със сигурност разбра.
Алибито ви е перфектно.
Откраднали са и вашите портфейли, подайте жалба.
Вече го направихме.
Дано се намерят, защото там беше снимката на мама, а тя ми е скъпа.
Предполагам не сте разпознали нападателите си.
Не. - Не.
А Марело?
Предполагам им е дал някакви бумаги.
Познато.
Сигурно.
Познавате ли този човек? - Не.
Май съм го виждал някъде.
Танцьорът. Госпожа Риналди го разпозна като убиец на съпруга и.
И тъй като и той е убит, още едно дело е закрито.
Вече няма кой да ви попречи да управлявате Марсилия.
Дойде време да внимавате.
След всичко това си имаме нов кмет. - Надявам се по-добър.
Ако Сифреди и Капела го подкрепят ще е добър и за нас.
Нещо ми се струва познат.
Очарователно.
Лека нощ.
Рок, ти получи това което искаше.
Всичко. А ти?
Какво не е наред? - Нищо.
Следващия път, кой знае...
Заминавам. - Сериозно?
Влака ми е след час.
За къде? - Ница. И от там в Италия.
Сам ли? - Не, взимам Лола.
Заминаваш? - Да.
За дълго ли? - Не знам още.
Ще се отбия до хотела за багажа.
Франсоа, защо заминаваш?
Защото сме двама. - И какво?
Просто е. Поли го няма, Танцьора също.
И Марело. Оставаме само ние.
Рано или късно ще се изправим един срещу друг. За това си отивам.
Завършихме с това, че почнахме да стреляме.
И този път аз може да съм този който да започне малките сражения.
И ти го знаеш.
А, ако аз замина вместо теб? - И ще оставиш всичко това?
Готов съм.
Да хвърлим монета.
Загубиш ли - излизаш. Става ли? - Става.
Какво избираш? - Ези.
Ха, днес ти спечели.
Винаги си го знаел? - Да. По една във всеки джоб.
Намирах го за забавно. Но, не и днес.
Винаги си го знаел, Рок. Шансът не съществува.
Франсоа!
Франсоа...
Рок...
Рок,
Шансът не съществува.
превод и субтитри Албена Дишлиева a.k.a. albenad
subs.sab.bz - Translator's Heaven