Да...
АЛЕН ДЕЛОН
ЧАРЛЗ БРОНСЪН
СБОГОМ, ПРИЯТЕЛЮ
филм на ЖАН ЕРМАН
с участието на: ОЛГА ЖОРЖ-ПИКО
БЕРНАР ФРЕСОН
БРИДЖИТ ФОСЕ
музика ФРАНСОА дьо РУБЕ
Марсилия през зимата.
След тежка служба в Алжир военните се завръщат у дома.
Как се казвате? - Баран.
Вас търся. - Късметлия съм.
Познавате един мой приятел. Трябваше да пристигне днес.
И той е лекар като вас. Казва се Моцарт.
Като композитора Моцарт. - Не го познавам.
Познавате го, спомнете си, Моцарт... - Не го познавам.
Моля ви.
Изслушайте ме!
Хубаво оръжие, хубаво момиче... Кажи ми, докторе, какво беше?
"Смит и Уесън", 45 калибър. - Не револверът, а момичето.
Търсеше някого. - Всеки търси някого.
Е? - Не го познавам.
Знам какъв мъж иска такова момиче.
Бих й казал: Госпожице, играл съм голф с него в Диен Биен Фу.
Или нещо друго, каквото и да е.
Американец ли си?
Минавам за всякакъв. зависи кои плаща.
А ти? Французин ли си? - Не, пияница. При това съм стиснат.
Успех, докторе.
Лейтенант, ако не те назначат пак. какво ще правиш?
Познавам хора, които търсят лекар.
Слушай, Папа, всъщност и аз съм в твоето положение.
Цял живот съм "кърпил" ранените, за да ги пратят после пак да се изтрепват.
Вече ми писна от ранените, от умирачката и от теб.
Остави ме на мира.
Помогни ми, кажи къде мога да пръсна малко от тези?
И за парите не ти пука, нали? - Това е заплатата ми.
Вдигам залога.
Лейтенант, не съм хубавец като теб. Налага ми се да плащам не жените.
Не се тревожа за доктора. Все намира хеликоптер, за да се върне в лагера.
А после... го награждават.
Не ти ли писна от този револвер. докторе?
Често ли "печелиш" на тази игра?
Последната. докторе.
Да...
Защо липсва един патрон?
Първият ми револвер беше още по-голям от този. Тогава бях хлапе.
Трудно си служех с него.
Това беше и първата война, която изгубих.
Когато избера някой лагер, винаги другите печелят.
Но занаятът ми принадлежи на бъдещето.
Има толкова много войни за губене, а и така пътувам по света.
Докторе. имам назначение за Конго. Ела с мен.
Вече ти обясних, Папа.
Тръгваме 15 души, радист, лекар и т. н.
Когато всичко свърши, делим по равно.
А кой знае? Може би на края няма да делим на петнадесет.
Какво искате от мен?
Направете ми място.
Познавах Моцарт. Играл съм голф с него в Диен Биен Фу.
Той никога не е бил в Диен Биен Фу.
Име и фамилия? - Изабел Моро.
Омъжена ли сте? - Не.
Професия? - Фотограф в голямо предприятие.
Какво? - Петролни продукти, текстил...
В Марсилия ли? - Не, в Париж.
От любов към музиката ли пропътувахте това разстояние?
Не съм била негова любовница. Не съм казала, че го обичам.
Имах нужда от него. Това е всичко. - Защо?
Вчера ми се струваше, че е дошъл краят на света, а днес ми е все едно.
Защо?
Издействах да възложат на Моцарт медицинския преглед
на персонала на предприятието, в която работя.
Той прие и ми обеща да дойде.
За такива прегледи наемат цивилни лекари.
И ти ще изминеш 2000 км с кола под наем, плачейки през целия път.
за да може той да извърши прегледа? Това е по силите на всеки друг лекар.
За глупак ли ме вземаш? - Прегледът е точно преди Коледа.
Е, и?
Не всеки би приел да се затвори в подземния етаж точно по това време.
Какво има в подземието? - Сейф.
Какво има в сейфа? - Нищо, няма нищо.
Тогава защо искаш да го отвориш? - За да ги върна на мястото им.
Това са ценни книжа на стойност около 5 милиона.
Сградата има 30 етажа. Рекламният отдел е разположен в подземието.
То е огромно, пълно с коридори.
А тук ще се проведе прегледът. Хранилището е в съседната стая.
Моцарт как щеше да влезе? - Вратата има електрическа ключалка.
Имам схема на всички електрически вериги и прекъсвачи.
Хареса ли ви? - Да. благодаря.
А сейфът? - Комбинацията е седемцифрена.
Ние намерихме начин да я разберем. - Ние? Ти или Моцарт?
И двамата.
Аз съм шеф на персонала от 10 години.
Работил съм с шестима ваши колеги, д-р Баран. Вие сте най-младият.
Най-ползотворната възраст за един специалист е между 30 и 40.
Но колегите ви работеха много бавно.
Имаме 300 чиновника. Отделяйте 5 мин на човек.
Преглеждате 6 души за 30 мин. 12 - на час, 96 - за един ден.
Ще ви трябват 3 дни и ние предвидихме 3 дни.
Асистентката ви. Г-ца Аустерлиц е дъщеря на управителя.
Учи медицина.
Защо ти е лекар? - За да му покажа света, скъпа.
Пак ли заминаваш? - Много въпроси задаваш.
Не си се променил, знаеш ли? - Не съвсем.
Ще те видя ли скоро?
Когато ми намериш лекар.
Много е важно.
Благодаря.
Долу чака един мъж, Лейтенант д-р Баран.
Искам да разбереш адреса му и какво прави тук.
Да...
Я гледай ти! Виждам, че доста път си извървял.
Не достатъчно. щом ти си тук.
А аз още не съм намерил моя път.
Не ти се меся, но Конго е в обратната посока.
Няма как да тръгна сам, докторе.
А днешните мъже... са скапани.
Искат да си живуркат на топло и да работят зад бюро.
В тази сграда ли преглеждаш? - За какво си дошъл?
Имам нужда от пари.
Искаш ли си револвера?
Колко? - Ти решаваш.
Така и не ми каза, защо липсва един патрон.
Ще трябва да разбера. - Тогава ще липсват два.
Да не си стъпил повече тук.
Не се безпокой! Пак ще се видим.
Кой е този? - Един тип.
Твой ли е? - Да, мой е.
Можете да се облечете.
Откога работите с този апарат? - От миналата година.
Ще извикам следващия, докторе. - Не още.
Никога ли не гледате хората в очите?
Не ме ли харесвате?
Франц Проп. Казвам се Франц Проп.
Да...
Господа. приятелката ми се казва Катрин.
Здравей, Катрин.
Здравейте.
Никога ли не пропускате целта? - Никога.
Откога принадлежите на г-н Проп? - От тази вечер.
Бих искала да съм кукла на конци.
Франц ще дърпа конците, ето така,
а аз ще му повтарям... знаете ли какво?
Обичам ви, обичам ви.
Марта, тази вечер сме петима души.
Ще се чувствам зле, ако вкъщи не ме чака кукла.
Да, Марта, кукла.
Папа заминал...
Голямата печалба, приятели. Удвояваме залога.
Родена съм в Монпелие. Красива съм.
На 24 години съм. - Не това!
А какво? - Идиотка!
Чакам!
- Папа заминал...
По-добре ни разкажи някоя история. - Не! Оставете ме!
Оставете ме! Умолявам ви!
Оставете ме!
Ало! Спешно е. Елате! Бързо!
Ул. "Спонтини" N 5.
Късмет!
Дори не знам къде да те намеря.
Значи, че си късметлийка.
Закарайте ме в Монпарнас.
Здравейте, докторе.
- Търся белия сектор.
От шест месеца работя тук и още се обърквам. Мисля, че е натам.
Здравейте, докторе.
Уикенд? - Уикенд.
Не съм ви казал да гледате постоянно в мен. Заемете се с нещо друго.
Кога отварят сейфа? - В петък след обяд.
Тогава оставят вътре счетоводните книги.
Апаратът прави три снимки в секунда.
Трябва да го включиш, когато влизат и да го изключиш, когато си тръгват.
Апаратът шуми ли? - От другата страна не се чува.
Направих, каквото можах.
Тази вечер за първи път няма да сме заедно.
Ще ти липсвам ли? - Не.
Дирекцията нарежда:
Служителите от подземния етаж да не се движат по коридорите.
Молим ви незабавно да освободите коридорите.
Защо искат да освободят коридорите? - Внасят коледните "подаръци".
Коледните подаръци? - Да, заплатите, премиите...
Банките са затворени по Коледа. - Дишайте.
И парите ще останат там през уикенда? - Да, сигурно.
Кашляйте.
Голяма ли е сумата? - Да, сигурно.
Моето сърце ли бие така шумно?
Не, рентгеновият апарат е развален. Кашляйте.
Защо не ме предупреди? - Не знаех.
Колко са? - Около 200 милиона.
Множко са за 300 чиновника. - И заплатите на работниците са там.
Ще ти обясня. - Какво? Че ще вземем всичките пари?
Замислила си го от самото начало!
Луд ли си? Не искам нищо да вземаш!
Искам само да върнеш ценните книжа. Не искам нищо друго.
А тези 200 милиона? Да ги оставя ли? - Разбира се! Полудя ли?
За колко време ще ги проявят? - В 6:15 ч. ще бъдат готови.
Приключихме. Благодаря ви за помощта!
Весела Коледа, г-це Аустерлиц!
Весела Коледа, докторе! Аз оставам тук.
Вече си получих подаръка.
Трябва да се откажем. Излезли са само три от седемте цифри.
Третата. четвъртата и последната.
Това е, останалите не се виждат.
10, 100, 1000 и 10 000.
Липсват ни 4 цифри, това прави 10 000 възможни комбинации.
Имам три дни и три нощи, за да пробвам всичките.
Може би първата ще се окаже вярната. - Отказвам се.
Ще им обясня. Ще им върна парите.
Ако им върна парите, няма да ми направят нищо.
На снимката всички са с ръкавици. - Да, забелязах.
Няма никакви отпечатъци. Като непревземаема крепост е.
Ако не изляза по-рано, ще се видим у дома във вторник сутринта.
От две седмици сме заедно, а не знам името ти.
Дино.
Нали няма да изнесеш нищо от хранилището?
Какво правиш тук? - А ти, докторе?
Молим служителите от подземния етаж да напуснат веднага работните си места.
Дирекцията ви желае весели празници.
Хайде, изчезвай!
Защо все трябва да се мотаеш около мен?
Ако някъде предстои удар, винаги го надушвам.
Може да им се обадим. - Не! Сложили са такива на всеки ъгъл.
Охраната проверява на всеки 12 часа. Ще намериш начин да се измъкнеш.
А ти, докторе? - Дразниш ме.
Да...
Стой тук, или ще те пратя по дяволите!
Колко пари има вътре? - Нито цент.
Тогава, защо искаш да го отвориш?
За да върна нещо на мястото му.
Виждаш ли?
Ела, охраната тръгва на обиколка.
Номер 555 не е в кабината си.
Мисля, че не се е върнал. Отиде да вечеря навън.
Ако в дирекцията научат, ще ни уволнят до един.
Как може да не е на поста си, когато в сейфа има 213 милиона?
Ще извикам 315 да го замести.
Сейфът бил празен, а? - Не съм те канил тук!
Но аз съм тук и искам моята част.
Няма да пипаме парите. Набий си го в главата!
Още малко и ще ти повярвам! - Мисли каквото искаш.
Не можеш да ме спреш да го отворя. Когато задремеш от умора...
Знам три от цифрите, а ти - нито една. Ще ти трябват шест месеца.
Добре, ще опитваме на смени.
Но когато го отворим, няма да делим.
Или вземаш всичко, или всичко остава за мен.
Или ти, или аз.
Ясно ли е? - Ясно.
Не съм левичар. - Ще се справиш.
Колко станаха? - Около 2000.
Дремна ли, докторе? - Добре си поспах.
Лъжец!
Няма да успеем.
А ако последната комбинация е вярната? - Не е тя.
Пробвах я.
Жаден ли си?
Не е честно, докторе.
Казах ти: или ти, или аз.
Защо го изнесоха?
Не знам, сигурно за да го върнат на мястото му.
Къде скри бутилките?
Точно там ли намери да ги скриеш?! - От къде да знам, че ще го вземат?
Може би има и други автомати.
Баран!
Ще ти отсека главата!
Петият вече се върти трудно. Внимавай!
Колко комбинации пробвахме?
3663.
А сега хората си хапват стриди, гъши дроб и пуйка.
Жалко! Бях поканен да празнувам Бъдни вечер.
С едно момиче от тези с белите престилки.
Отвори го!
А сега какво ще правим? - След минути ще минат.
Щом отворят вратите, изчезваме. - Ще ни хванат веднага.
Ще чакаме кротко до вторник.
Тук са.
Престани!
Ако ме беше послушал, вече щяхме да сме навън.
Ако ти ме беше послушал, въобще нямаше да сме тук!
И къде щяхме да бъдем? На лов за негри?
Отвращаваш ме! Тарикати като теб ме отвращават!
Гади ми се от теб!
Какво правиш?
Знам само, че електрическите инсталации имат кабели.
Какво място! Няма ключалки, нито прозорци...
Нито пари в сейфа. Само кабели... навсякъде.
Вратата? - Не.
Прецаках климатика.
Има ли нещо за прецакване, не го пропускаш.
Във Виетнам веднъж изкарах цели 18 часа в един трап...
пълен с вода.
Бях сам. - Светлината отслабва.
Фалшиви ли са? - Не.
Тогава са скапани.
От банката могат да ги проследят.
Нямах намерение да ги открадна.
Онези 200 милиона ли искаше?
Не.
Защо си тук тогава?
В това е цялата работа, Папа.
Всъщност аз не съм тук.
Тя имаше нужда, някой глупак да влезе тук и аз заех мястото на глупака.
Аз съм двойник, фантом...
Защо?
Защото има неща, които трябва да се направят.
Охраната!
Обяд ли е, или е полунощ? - Вече не знам.
Ако е полунощ, хората празнуват.
Добре го каза: стриди, гъши дроб, пуйка...
И едно момиче с бяла престилка.
Като я свалиш, виждаш татуиран пингвин, ето тук.
Весела Коледа, г-н Проп.
Весела Коледа, г-н Баран.
Богат съм, богат съм.
И влагам парите си.
Как ще излезем оттук във вторник сутринта?
С краката напред.
Колко може да издържи човек без вода? - Няма да издържим до вторник.
Сега вече можеш да ми кажеш.
Защо липсва един патрон в револвера?
Казваше се Моцарт... като композитора.
И беше лекар... като мен.
Бяхме неразделни, заедно учехме.
заедно сваляхме момичетата, заедно се напивахме.
Във всичко го биваше. Най-вече в щуротиите.
Може би за другите беше мръсник.
Всъщност беше невероятен.
За мен беше...
брат. ... повече от брат.
Една нощ ни нападнаха близо до Шетиф.
Взех го за един от вражеския отряд и го застрелях. Тук.
Час по-късно пренесох тялото му с хеликоптера.
Най-нелепото е, че същата нощ ме наградиха.
Случи се точно така.
Не винаги успяваме да различим приятелите от неприятелите.
Може би няма разлика между тях.
Така е.
Виж.
Свети ли ни, или ни задушава?
Него ли чакаше тя в Марсилия?
Да, но нямах желание да й обясня.
А той говорил ли ти е за нея?
Спомена ми, че е дал странно обещание.
Нещо като коледен подарък.
И какво друго?
Нищо. само това.
Заради него ли се забърка в тази гнусна каша?
Не съм предател! - Но той е мъртъв!
Той никога не би ме предал! И аз не бих го предал!
Млъквай вече! Въздух не ни остана.
Този невероятен Моцарт!
Ако е бил такъв, какво щеше да направи, за да се измъкне оттук?
Светни ми.
Какво има? - Студена е. Само тази е студена.
Вентилационната тръба.
Луд ли си?
Дали ще ни хванат сега или по-късно, какво значение има?
Да опитаме, още сме живи.
Вземи, твой ред е.
По-добре да действаме на тъмно, така ще се задушим.
Припомни си доброто старо време, а? - И още как!
Веселбата не е свършила.
Ела да видиш най-интересното.
Мъртъв е от два дни.
Четири куршума 45-ти калибър.
Такова убийство може да бъде извършено само в петъчната суматоха.
Тогава бях с Изабел в едно бистро. Няма как да го е извършила тя.
Тогава кой?
Питай него.
Ако днес сме вторник, ще отворят вратите към 8:30 часа.
Вторник сме.
Кой ти каза?
След коледните празници всички се връщат на работните си места...
Хайде! Имаме три часа, за да заличим отпечатъците.
Добре ли мина празникът?
Прекрасно.
Вече са в апартамента ти.
Ако бях останал там, щяха да ме хванат.
Какво ще правиш? - Ще намеря Изабел.
Фрашкан съм с мангизи, нали виждаш? Продадох една кукла.
Ако стане напечено, върви във Вал дьо Грас, кажи, че аз те пращам.
Не. вземи самолета за Марсилия. И аз ще направя същото.
Ще се срещнем в кръчмата срещу Сент Март.
Запомни: не си бил с мен в подземието, не ме познаваш.
Не се безпокой за мен. - Не се безпокоя само за теб.
Ще ни дадат 10 години, ако разберат, че сме били двама.
Имаш ли си парола? - Не.
Тогава измисли една.
"Сбогом. приятелю."
Повтарям: Дино Баран, 32 години, ръст: 182 см.
очи: сини, коси: кестеняви,
въоръжен е, стреляйте след първо предупреждение.
Повтарям: стреляйте след първо предупреждение. Край.
Заминаващите за Марсилия с полет 637 на Ер Интер в 12:35 часа
да се явят в 12:05 часа на 12-ти изход.
Главен инспектор Мелутис Антоан Пиер Емил. Остави бръснача.
Хайде! Тръгвай! Тръгвай!
... 213 милиона са изчезнали...
... кобурът на оръжието, с което е убит...
... намереният охранител... ... в дома на Баран.
"Синтеро Пюблисите".
Бих искал да говоря с Изабел Моро от фотографския отдел.
Търсите Изабел Моро? - Да.
Съжалявам, във фотографския отдел не са имали такава служителка.
Не е работила в нашето предприятие. - Моля?
Не е в списъка на служителите ни.
Сам! Сам! Сам!
Всички са сами! И аз съм сам!
Но в подземния етаж сте били двама.
Прекарвам уикендите извън града, в подземията не ми е уютно.
Били сте заедно в Алжир, върнали сте се заедно в Марсилия,
настанили са ви заедно в Сент Март, а твърдиш, че не го познаваш.
Съвпадения.
За какъв ме вземаш?
За ченге.
Добре, не познаваш Баран, а аз съм ченге. Само че нещо не ми се връзва.
А аз искам да схвана. Обясни ми! - Какво да ти обясня?
Защо днес бяхте заедно на летище Орли?
Съвпадение.
Имам нещо, дето добре ще съвпадне с физиономията ти!
Хубава линия на живота.
Времето работи в наша полза.
Отведете го и започнете разпита отначало.
Когато се умори, кажете ми.
Не се страхувайте! Ще ви пусна, щом се успокоите.
Само вие можете да ми помогнете.
Затова съм тук.
"Кървав грабеж на Бъдни вечер"
Не е вярно. Всичко е лъжа. Изслушайте ме.
Само вие можете да докажете, че съм невинен.
Сама ли сте?
Не познавам този Баран. Не съм бил в това подземие, бях извън града.
Вървете по дяволите.
Къде сте били? - В Нормандия, в един хотел.
Ядох стриди, гъши дроб и пуйка.
С кого беше? С момиче?
Една блондинка и една брюнетка. Не мигнах цяла нощ.
Виж това! Познато ли ти е?
Ако кажа "да", ще ме оставите ли да спя?
Кобур за револвер, шерифе. Лека нощ!
Събудете го.
Кой го уби? Ти или той?
Не познавам този човек.
Кой знаеше вярната комбинацията?
Слушай, ченге, не ми влиза в работата, но...
този Баран е лекар, образован човек е.
Ако той е направил удара, значи го е подготвил предварително.
Няма да ви бъде лесно.
Подготвил го е.
Ето какво намерихме на летището.
Чел ли си досието на Баран? Той е отличен стрелец.
Е, и?
На човек като него не му трябват четири патрона 45 калибър...
и половин патрон му стига.
Доста неща знаеш, а?
Прочетох го във вестника.
Неговият вестник.
Трябваше да изляза през гаража и там една кола връхлетя върху мен.
Колата на тази Изабел ли беше?
Като тази в Марсилия? - Не знам, не видях.
В Марсилия тя караше кола под наем.
Горчица. - Казахте ми, че била бяла.
Не говоря за колата, казах: горчица. Дайте ми горчицата.
Не вярвате на нищо от това, което казах, нали?
Американецът, когото арестуваха, с вас ли беше?
Не, бях сам.
Тогава кой е взел парите?
Някой, който е знаел вярната комбинация.
В петък вечерта, когато останах в подземието, сейфът беше вече празен.
Затворили са ме там, за да представят удара като зрелищен обир.
Всъщност всичко е било много просто.
Трябвало е само да вземат парите и да напуснат сградата.
Но как? В кой момент?
Когато всички си тръгнат и коридорите са празни.
За тяхно нещастие охранителят се е появил ненадейно.
Но човекът е убит с вашия револвер!
Значи убиецът е успял да го вземе.
С баща си ли живеете? - Да.
От два месеца е в Швейцария. - Защо?
Получи инфаркт.
Как върви ученето? - Трети курс съм.
Всъщност трета година карам първи курс.
Как е името ви? - Доминик, но ми казват Ватерло.
Защо? - Защото фамилията ми е Аустерлиц.
Всъщност, заради изпитите. тъпа съм и се паникьосвам.
Елате тук, Ватерло.
Ще ми помогнете ли?
Името Изабел Моро.
работата в "Синтеко" и адресът й са измислени.
Изпипала е всичко, за да изгубя следите й.
Не е обмислила само едно: медицинския преглед.
Имаше униформа и карта, както останалите.
А аз имам само един свидетел. Това сте вие.
Не съм я запомнила, през кабинета минаха десетки жени.
Но сте попълнили медицинския й картон и можете да го откриете.
Трябва да ми го дадете. - Не! Не мога да направя това!
Не!
Вие сте го убили! Вие! Сигурна съм!
Утре ще се върнете в кабинета и ще ми донесете картона й.
Не! Оставете ме! Не!
Оставете ме!
Аз съм, шефе. - Знам, че си ти.
Научих нещо:
Баран е нает за медицинския преглед със заповед на генералния директор.
Да ви я прочета ли? - Не, заповедта е фалшифицирана.
Вярно е. Откъде знаете? - Нещо друго?
Проверихме цялата вентилация. Една от тръбите е повредена.
Открихме следи от един човек. - Отпечатъците в хранилището?
Нищо не открихме, всичко е заличил. - Не той, а те! Те!
Това ли е всичко? - Да.
Рано ли ставаш? - Не, лягам си късно.
Ела! Хайде!
Искам да ти кажа нещо. Нещо, което идва оттук.
Харесва ми, че не предаваш приятеля си. Наистина ми харесва.
Той не ми е приятел. Казах, че не съм го виждал.
А какво има тук?
Хайде, ела.
Седни.
Този човек ми харесва.
Къде си роден?
На едно дърво.
Аз съм роден в Ардените.
Ти не познаваш Ардените, аз не познавам Америка.
Казвай, каквото имаш да казваш, ченге.
Нещо. което идва оттук.
Сериозно го казвам, не ми се ще да свършиш в кафеза
с доживотна присъда и то за нищо.
Направо ще ме разплачеш.
Франц, знаем, че Баран е отворил сейфа.
Знаем, че револверът е негов. Защо отричаш?
Ще отбележа в досието ти, че си ни съдействал.
Лично ще го напиша, черно на бяло.
А аз се ползвам с добро име, не го забравяй. Думата ми се чува.
Даже... ще се застъпя за теб пред съдията.
С твоите отличия лесно ще се измъкнеш сух от водата.
Главата си залагам, че ще ти дадат условна присъда.
Съжалявам, коннико без глава, не съм бил в това подземие.
Но искам да ти кажа нещо.
Ако Баран е бил там, не е разбил сейфа, отворил го е.
Значи е знаел комбинацията.
Кой му я е дал? - Разполагал е с три денонощия.
за да пробва всички възможни комбинации.
За това и шест месеца няма да стигнат.
Виж! Наистина е трудно.
Ако пусна пет монети в чашата и кафето не прелее,
ще обещаеш, че ще търсиш човекът, който му е разкрил комбинацията.
А ако не успееш? - Е, ако не успея...
Тогава ще ми кажеш какво знаеш. без увъртания.
Ще ми обясниш какво се случи тази сутрин на летище Орли.
Добре.
Последната.
Е?
Защо бягаше така тази сутрин на летището? Нали не познаваш Баран?
Искам истината!
В нощта срещу петък празнувах в Ньойи с компания...
Празникът свърши зле. Може да проверите.
Лъжеш!
Той е.
Папа заминал...
Били сте в подземния паркинг?
Можел си да я предложиш на всеки един.
Как изглеждаше момичето?
Прекалено е красива за теб, ченге.
Защо не се появи по-рано? - Кога по-рано?
Преди да се случи това. Преди месец, преди седмица, знам ли?
Ризата е на татко. - Какъв е баща ти?
Невероятен е. Защо питаш?
Отдавна ли е починала майката ти? - При раждането ми.
И не се е женил повторно? - Не. Защо питаш?
Какво пишат вестниците?
Американецът е признал, че е бил с теб в подземието.
Тази нощ сънувах вода... беше навсякъде.
Във Виетнам един човек беше останал 18 часа в трап пълен с вода
съвсем сам.
Един човек...
Какви лъжи пишат! Отвратително е!
Нека приятелят ти да се стресне малко!
Не ми е приятел. Не му пука за мен.
Послушах те и хвърлих един поглед на сейфа.
Съжалявам, Франц, никой не му е давал комбинацията.
Ако е опитвал всички възможни, значи е намерил вярната доста бързо.
Погледни. това е математика.
А силен ли си по история?
Може би това е дата: 18 юни 1815 година.
Това е Ватерло.
Татко получи ли парите? - Да.
Как е той?
А ти как мислиш? Видя ли това?
Не тук, моля те!
Дръж се нормално.
Не исках да убивам охранителя.
Но той се появи, точно когато изнасях парите.
Започна да вика.
Защо не ми каза нищо вечерта в петък. - Не исках да безпокоя татко.
Разбира се сега не знаеш къде е Баран.
Вкъщи. - У вас?
Да. у нас, у дома.
Иска да му занеса медицинския ти картон.
Щом му трябва. нека си го вземе сам.
Доведи го в подземието довечера.
Къде е револверът?
А после ще отидем ли при татко? Ще заживеем ли както преди?
Както преди.
Г-н Проп, каква е вашата националност?
Баран извършил ли е убийство в Алжир?
Той още ли е в Париж?
Защо е имало толкова пари в сейфа?
Инспекторе!
Съжалявам, трябва да го отведа. Обвинен е по друго дело.
В куфара на Баран е намерен само един чифт ръкавици. Значи не са били двама.
Не познавам този Баран, но му предайте. че искам да ми се обади.
Ще ме намери при главен инспектор Мелутис.
Нямате право да го отвеждате! - Но го отвеждам.
Жилберт, предстои ми ужасен изпит. Съжалявам, моля ви да дойдете утре.
Трябваше да ме предупредите. - Съжалявам, Жилберт.
Донесох ви вестник. Там пише, че сте помогнали на убиеца.
Аз? - Да. за медицинския преглед.
Е, тръгвам си.
Полиция.
Вие ли сте Доминик Аустерлиц, студентка по медицина?
Искаме да ви зададем няколко въпроса.
Не затваряйте, чистачката ще се върне всеки момент.
Работили сте с д-р Баран в продължение на три дни?
Да. Влезте.
Проп каза: Баран, обади ми се.
Шефе, един многознайко се обажда, иска да говори с него.
Кой сте вие? - А вие?
Франц Проп. - Здравейте, г-н Проп.
Съжалявам, че ви създадох неприятности.
Нека проследят обаждането.
Аз съм Проп. Кой се обажда? - Дино Баран.
Не те познавам, г-н Баран. Но мога ли да направя нещо за теб?
Какъв е тоя Мелутис? - Можеше да бъде и по-зле.
Както и да е, сега той слуша разговора ни.
В 4 часа ще го чакам в кафе Брьотьой на площад Брьотьой. Да дойде сам.
Ще приеме ли? - Ще гледам да го убедя.
Където и да си, изчезвай веднага, проследяват обаждането.
Ще се измъкна, не се притеснявай. - Не се притеснявам.
А как са момичетата навън? - Крият се зад маски, неразгадаеми са.
Не, чакай!
Свалиха маските, вече гледат с разбиране.
Чаша бяло вино.
Вие ли сте инспектор Мелутис? - Да.
Къде си, докторе?
Тук съм, можете да ме видите.
Но ако направите и крачка, ще изчезна. - Няма да мърдам, продължавай.
Проп не е бил с мен в подземието. - Само това ли ще ми кажеш?
Нямам револвер.
Не съм убил охранителя. Не съм взел парите.
Когато го отворих, сейфът беше вече празен.
Ако това е вярно, ела с мен в управлението.
Дай ми време до полунощ, ще дойда.
Добре, Пепеляшке, до полунощ...
Но без глупости, защото тогава ще те хвана.
Останете в кафето! А дали ще ме хванете, решавам аз.
Само го проследете, нищо друго. - Слушам, шефе.
Мурати е отсреща, размърдай се.
Мурати, тръгвай. - Добре, шефе.
Не бързай! По-бавно!
Хайде, Ватерло!
Да не отиваме там! Моля те! Нека да не отиваме там!
Да заминем някъде! Далеч оттук!
Мога да правя спагети, ще ти подаря пурите на татко...
Обичам те!
Ще си взема изпитите! Ще започна да чета Пруст!
Ще бъда внимателна с теб! Ще се науча да се любя добре!
Моля те, само да не отиваме там!
Картонът ми трябва.
Това ти е струвало доста мъки. Но няма да спрем дотук.
В такова състояние ли беше, когато застреля охранителя?
Защо й даде револвера ми, Изабел? - За да докажем, че си бил тук.
Не трябваше да го използва.
Но в крайна сметка тя се справи.
Имаш само един патрон. Представи си, че не ме уцелиш...
Представи си, че те уцеля...
Мърдай!
Стой там!
Кога разбра, че Ватерло и аз действаме заедно?
Когато ми каза как я наричат. Това беше вярната комбинация.
Баща й ли ви я разкри? - Това ли е всичко?
Не, претърсих апартамента и намерих това.
И какво е то? - Моят револвер.
Беше в една чанта за голф. - И го остави там?
Да, исках да стигна до края. - Наистина стигна до края, съжалявам.
А съжаляваш ли, че не ме уби с колата си в гаража?
Не беше тя! Аз бях! - Бях вече в Швейцария с парите!
С бащата на Ватерло? - Не е твоя работа!
Вече съм член на семейството. Тя ще ти обясни.
Простреля Мурати!
Не стреляйте! Тя няма повече патрони.
Не стреляйте!
Каза ми: "до полунощ". Знаеш ли какви са хората, които не спазват думата си?
Предатели!
Не съм кръстницата ти, Пепеляшке! Не съм някакъв си бойскаут!
Гади ми се от теб! Чуваш ли?!
Утре ще ви предам доклада си. - Добре.
Ела с мен!
Остави го тук.
Сигурно имате да си кажете доста неща?
Кой е този?
Говори с него по телефона.
Ставай!
Не търсете мои отпечатъци.
Няма такива.
Смяташ, че заради това те доведох тук?
Разбира се.
Сега, когато всичко свърши,
можете да признаете, че сте били заедно.
Така ще го натопя!
Не! Така истината ще излезе наяве.
Бях сам. Това е истината.
Не бих я скрил от вас, нали разбирате?
Да...
СБОГОМ, ПРИЯТЕЛЮ