{1}{1}23.976
{165}{210}ПАРАМАУНТ|представя
{314}{412}ЕЛИ УОЛЪХ|във филма
{486}{611}Ч Е Т И Р И М А Т А   О Т|А В Е   М А Р И Я|/К А Р Е   А С А/
{635}{700}участват още|ТЕРЕНС ХИЛ
{714}{784}БРОК ПИТЪРС
{793}{860}КЕВИН МАККАРТИ
{872}{942}БЪД СПЕНСЪР
{1026}{1114}и други
{2052}{2143}сценарий|ДЖУЗЕПЕ КОЛИЦИ
{2162}{2253}музика|КАРЛО РУСТИЧЕЛИ
{2822}{2869}Дий!
{2922}{3013}оператор|МАРЧЕЛО МАСЧИОКИ
{3136}{3253}режисьор|ДЖУЗЕПЕ КОЛИЦИ
{3325}{3404}Шерифа го няма.|Елате утре.
{3704}{3745}Каза ли нещо?
{4039}{4085}Само казах,|че шерифа го няма.
{4193}{4246}И къде, с повече късмет,|можем да го намерим?
{4260}{4296}За риба е.
{4308}{4370}Ще се върне утре,|за обесването.
{4483}{4521}Ако мога да помогна...
{4531}{4562}Защо не.
{4567}{4605}Можеш да ни кажеш нещо.
{4610}{4646}Разбира се.|Какво?
{4680}{4766}Преди време имаше награда|за Бил Сан Антонио.
{4771}{4802}5000, мисля.
{4821}{4874}Мога да проверя.|Ще отнеме малко време.
{4879}{4934}Просто ще...|- Взе ми думите от устата.
{4963}{4994}Ето всичко,|което остана от него.
{5003}{5054}Достатъчно за наградата.
{5066}{5114}Нашия стар приятел|умря с тези ботуши.
{5142}{5202}Не, съжалявам. Нуждаем се|от истинско доказателство.
{5238}{5301}За съжаление не мога да ви снабдя|с "истинско доказателство"...
{5305}{5337}както го наричате.
{5392}{5440}Той беше взривен.
{5454}{5524}Хайде, Хъч/Сандък.|Да не си губим повече времето тук.
{5888}{5938}Хей! А какво|да правя с тези ботуши?
{5941}{6025}Танцувай с тях|през свободното си време!
{6368}{6411}Какво мога да направя за вас?
{6437}{6471}Вземи 3-4 човека
{6475}{6543}и ги прати да пренесат сандъка,|който е в онази каруца отвън.
{6547}{6595}И кажи на приятеля си|да си отваря очите.
{6600}{6639}Има 300 000 в него.
{6648}{6686}Долара?
{6701}{6751}Почти.
{6768}{6806}Злато!
{6809}{6885}Същото, което беше обрано|от влак на MK&T преди месец
{6888}{6936}и което бяхме достатъчно|късметлии да приберем.
{6938}{6981}- Наистина, сър, аз...|- Само още нещо.
{6986}{7034}Къде можем да намерим собственика|на тази свинска банка?
{7044}{7092}Офиса на мистър Харолд е горе,
{7096}{7164}но президента не е планирал|да се среща с никого днес.
{7166}{7248}Мистър... съжалявам,|не запомних името ви,
{7250}{7291}а докато не го разбера,...
{7293}{7346}Аз не съм ти го казвал.|Хайде, Хъч.
{7367}{7401}Хей, вие двамата.
{7403}{7466}Щом мистър Пик ви казва, че|президента няма да ви види,
{7468}{7550}това значи, че няма|да ходите никъде, разбрано?
{7658}{7689}Размърдай се.
{7691}{7765}И нека онзи сандък отвън бъде|разтоварен веднага, надувко/лютиче.
{7770}{7835}Няма нужда от излишни рискове.
{8636}{8734}Добри ми човече, мисля, че по-добре|да предупредиш за нас... своя шеф.
{8739}{8849}Но никой ли не ви каза, че мистър Харолд|приема само с предварителна уговорка?
{8854}{8914}Той ще ни приеме.|Ще видиш.
{8916}{8981}Само му кажи, че Сан Антонио|иска да говори с него.
{8986}{9082}Може и да сте Господ лично,|все тая е.
{9297}{9405}И не забравяй, а?|Кажи му: "Бил Сан Антонио".
{9489}{9595}Ако той се види с нас, ще значи,|че той и Бил са били комбина.
{9597}{9667}Защото бандита, който е откраднал|златото на банката от влака
{9672}{9731}би трябвало да е последният човек|на земята,
{9734}{9799}който да познава президента|на тази банка.
{9823}{9878}Значи, ако Бил ни е казал истината,
{9882}{9928}а той се кълнеше, че е така,
{9933}{9983}значи 1/2 от златото, което открадна|през последните няколко години,
{9986}{10058}е отишло в джобовете на|този джентълмен, нали така?
{10098}{10158}Затова той не иска да ни види.
{10429}{10460}Всичко, което искаме|е да се видим с него,
{10463}{10518}за да разберем, възможно ли е|човек като него
{10520}{10609}да се забърка с онзи кучи син.
{10669}{10734}О, нека почива в мир.
{10897}{10957}Да се махаме оттук, Кет/Котка.
{10964}{11017}Може да почакаме още малко.
{11024}{11069}Ако съм прав...
{11108}{11175}...ще го накарам да снесе|всичките липсващи пари
{11199}{11276}Има достатъчно и за двама ни|да се оттеглим.
{11352}{11383}Влезте, джентълмени, моля.
{13014}{13064}Мислиш ли, че прекалихме?
{13105}{13148}Не.
{13297}{13373}Малък персонален подарък|от мистър Харолд.
{13378}{13419}Как да го кажа?
{13421}{13529}Малък спомен за признателността му|за това, което направихме за него.
{13532}{13572}В злато, мистър.
{13592}{13661}Пригответе го.|Ще минем след няколко часа.
{13678}{13743}Ще ви трябва малко време.
{13839}{13879}Злато, а?
{14004}{14045}- Какво е усещането да си богат?|- Не знам.
{14052}{14107}Още не съм свикнал.|Хей, внимавайте.
{14112}{14153}"1/4 долар|и няколко минути търпение"
{14160}{14208}"и ще имате ваша снимка, точно|както изглеждате в момента,"
{14213}{14253}"която ще се запази|столетия напред."
{14268}{14349}Направете инвестицията сега.|Утре може да е твърде късно.
{14371}{14414}Стойте мирно, моля.
{14443}{14481}Стойте мирно, моля!
{14493}{14551}"- Знаеш ли, никога не съм се снимал.|- 1, 2,..."
{14553}{14630}"- Сега е удобно, както всякога.|- ...3, 4, 5,..."
{14635}{14685}"- Не.|- ...6, 7,..."
{14692}{14817}...8, 9, 10, 11, дванай...
{14874}{14961}Не, не, не, не, не.|Сега малко вляво. Не.
{14970}{15069}Сега. Сега.|Точно така. Така.
{15071}{15131}Сега, добре, сега.|Аха. Ахаа.
{15155}{15246}Не, не, не. Сега, не мърдайте.|Сега, точно така.
{15289}{15349}Това е, за да не се уморите.
{15397}{15488}Да, облегнете се на него.|Да. Точно така.
{15493}{15570}Виждате ли колко е просто?|Великолепно.
{15574}{15622}Страхотна гледка,|но знам какво липсва.
{15637}{15697}Само минутка. Ще струва|само няколко цента повече,
{15704}{15761}но почакайте да видите ефекта.
{15855}{15915}Сега, перфектно.
{15920}{15975}Стойте така сега, моля.
{15977}{16025}Още няколко секунди.
{16114}{16327}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,...
{16332}{16387}Като ви гледам, не знам кой е|гълъба/балъка/женчото.
{16392}{16464}...9, 10, 11,...
{16466}{16510}Ти мръдна!
{16538}{16572}О, гълъба ми!
{16589}{16680}Този човек застреля гълъба ми!|Беше единственият, който имах!
{16728}{16768}Забрави го.
{17018}{17066}Защо не вземеш да поумнееш?
{17111}{17157}И защо да го правя?
{17236}{17286}Защото така казвам аз!
{17361}{17406}Хей, ти!
{17843}{17879}Хайде.
{17907}{17965}Хайде. Дръжте го долу.
{20231}{20288}ЗАКОН и РЕД
{20566}{20674}Костюмите, които правят днес,|определено не си струват.
{21170}{21216}Достатъчно се забавлявах.
{21218}{21274}Да отидем да си приберем|парите от банката.
{21276}{21370}И да се махаме|от това скапано селище.
{21427}{21470}"- Така.|- Дай, още малко."
{21473}{21516}БАНКА на ХАРОЛД
{21518}{21573}Виждаш ли това?
{21583}{21614}{y:i}Вземи въжето.
{21643}{21722}Определено имат|гадни хорица наоколо.
{21727}{21787}И бесят хора.
{22182}{22235}Ще повторя за последен път.
{22237}{22288}Да или не?
{22290}{22348}Искам незабавен отговор.
{22417}{22494}Така. Значи не те интересува.
{22587}{22633}Разбираш ли или|не искаш да разбираш,
{22638}{22679}че ти давам възможност
{22681}{22758}да си спасиш врата|от проклетото въже?
{23077}{23127}Като дам думата си,|я спазвам.
{23132}{23206}Като кажа довечера, довечера|някой ще те измъкне оттук.
{23242}{23290}Ти ще трябва да се погрижиш|за останалото.
{23295}{23350}Но доколкото те познавам,|ще намериш начин да върнеш парите,
{23352}{23422}които онези копелета|откраднаха от мен.
{23551}{23594}Наскоро изгубих партньора си.
{23611}{23681}Ако те интересува,|може да заемеш мястото му.
{23688}{23750}Бяхме приятели едно време.
{23758}{23810}Може да бъдем отново.
{23820}{23851}Зависи от теб и ти го знаеш.
{23856}{23923}Трябва само да...|- Къде мога да ги намеря?
{24064}{24134}Доколкото знам|са все още в града.
{24148}{24187}Не бързат.
{25141}{25191}- Здрасти, Чарли.|- Здрасти, приятел.
{25196}{25249}- Ще вали скоро. Трябва ни.|- Да, трябва ни дъжда.
{25251}{25321}Влез вътре.|Имам нещо да ти казвам.
{25364}{25448}Е, момчета, защо не седнете|и не пийнете по нещо.
{25450}{25541}Имам една бутилка, която ми|доставиха, която наистина ще...
{26090}{26184}Мърдай. Колкото по-скоро|изчезнем оттук, толкова по-добре.
{26275}{26318}Хайде, побързай!
{26416}{26469}Казах, побързай!
{26721}{26769}Вие, а?
{27361}{27414}Чудя се дали работи.
{27450}{27481}Хайде.
{27486}{27522}Да вървим.
{27687}{27733}Работи!
{29855}{29905}Хубаво, не е ли?
{29943}{30008}Като човешкия живот -|красив, докато трае.
{30013}{30118}- Казах ти този следобед...|- Каза ми твърде много.
{30140}{30210}Според мен остаряваш.
{30332}{30394}Едно време си пестеше думите.
{30480}{30562}Но този следобед ми каза|толкова много,...
{30624}{30706}...че почти забравих да питам|за общите ни приятели.
{30711}{30756}Наши приятели?
{30787}{30835}Още мислиш за онази|стара история, нали?
{30881}{30960}Не. Просто любопитство.
{31061}{31099}Знаеш ли,...
{31101}{31219}...15 г. тежка работа някак|се отпечатват в социалния ти живот.
{31229}{31305}Какво правят сега?|Къде са сега, някъде наоколо?
{31315}{31401}Не. Пако се върна в Мексико.|Преди години.
{31435}{31483}Преди години?
{31499}{31571}Ами Дрейк?|Какво стана с Дрейк?
{31581}{31670}Той се установи във Феър Сити.|Край Мемфис. Започна бизнес.
{31689}{31766}- Голям бизнес, а?|- Да. Издига се е доста,
{31770}{31818}но що се отнася до теб,|те не ти трябват.
{31833}{31907}Аз съм тук да ти помогна|по всички възм... - Знам, знам
{31909}{31979}Ти си тук да ми помогнеш, като|компенсираш за изгубеното време.
{32025}{32087}Ти ми каза, ти ми каза.
{32116}{32173}Харесват ли ти?|- Кое?
{32228}{32274}Класа, а?
{32367}{32425}И са удобни също.
{32442}{32521}Ако не бяха те, щях|да направя грешка тази нощ, м?
{32528}{32588}Не забелязах... това.
{32595}{32658}Вместо това, представи си?|Очите ми попаднаха на това,
{32662}{32713}точно когато си обувах ботушите.
{32782}{32866}Знаеш ли, лошо е|да си прекалено предпазлив.
{32969}{33010}Така си по-добре.
{33053}{33091}Знаеш ли...
{33094}{33180}...идеята да се убие|зам. шерифа с моя нож,
{33183}{33247}не може да е дошла от хората,|които изпрати,
{33252}{33322}а от по-изкусен мозък.
{33468}{33509}Скоро няма да забравя|онова преди 15 г.,
{33513}{33597}когато бях пребит в един бар|и ми откраднаха ножа.
{33602}{33681}И докато съм спял,|този нож се забива в нечии гърди.
{33686}{33751}Някой, когото дори не познавам.
{33753}{33837}Този малък детайл|е недогледан от закона.
{33847}{33919}И преди да го разбера|отново съм зад решетките.
{33950}{34024}Тези двамата, за които ми намекна,|че искаш да се погрижа,
{34029}{34113}сигурно са ти осигурили|грубички времена,
{34115}{34199}щом, след като имаш въже на врата ми|без да си цапаш ръцете,
{34204}{34273}изведнъж сменяш|мръсното си мнение,...
{34278}{34381}всичко в името на старото|приятелство, казваш.
{34494}{34614}Всъщност е, защото тези двамата|май са отнели блясъка от образа ти.
{34619}{34672}А ти нямаш никой под ръка,|достатъчно бърз да го възстанови,
{34676}{34710}като приключи с тях окончателно.
{34784}{34851}Не е ли така, партньоре?
{35350}{35412}Ти стоиш на страната на закона.
{35417}{35458}Но аз, с обвинение|за бягство от затвор
{35463}{35537}и отпътувалата душа на зам. шерифа,|висяща над главата ми...
{35561}{35645}"Лесно ще го хванат",|сигурно си си мислел.
{35748}{35796}Ти си полудял.
{35801}{35854}Полудял?
{35957}{36005}Докажи ми го.
{36012}{36103}Докажи ми, че няма да ме прецакаш,|както го направи преди 15 години.
{36108}{36168}Или както го направи|само преди месец.
{36208}{36290}Ясно ли се изразих, партньоре?
{36295}{36350}Този път, искам доказателство.
{36357}{36398}Конкретно доказателство.
{36412}{36448}Какво доказателство?
{36477}{36551}Да... какво?
{36992}{37050}Ето, това е доказателство|достатъчно за мен.
{37165}{37239}Да си купя малка ферма...
{37244}{37316}...няколко глави добитък. Не много
{37321}{37410}И ще ми останат достатъчно доходи|да живея 100 г. напред.
{37412}{37446}Доходи.
{37450}{37496}Имаш ли представа|какво е доход?
{37501}{37537}Влагаш парите си в банка
{37541}{37616}и всеки месец банката|ти плаща лихва.
{37621}{37669}Лягаш да спиш,
{37673}{37738}а през това време|лихвите ти нарастват.
{37740}{37810}Отиваш за риба,|а лихвата се увеличава.
{37815}{37894}А главницата|остава непокътната.
{37990}{38033}Спиш ли?
{38040}{38081}Ако пазеше тишина,|може би щях да мога.
{38086}{38153}Трябва да е умен,|за да те разбере човек.
{38155}{38239}Сложил си своите ръце|върху планини пари,
{38244}{38287}без никакви условия,
{38292}{38383}а за теб, това е най-нормалното|нещо на света, и спиш.
{38388}{38421}Просто спиш.
{38642}{38683}Здрасти.
{38726}{38776}Здравейте, приятели!
{38961}{39006}Има слух, че скоро|сте почистили банка.
{39023}{39086}Така се случва, че имам|спестявания в тази банка.
{39143}{39189}Шегите ти не струват!
{39210}{39292}О, не го приемайте|толкова навътре.
{39306}{39356}И двамата сте млади и силни.
{39359}{39414}Аз трябва да наваксвам|за толкова пропиляно време.
{39419}{39457}Има много неща, за които|трябва да се погрижа.
{39500}{39589}Така, че не се притеснявайте.|Трябва ми просто малко количество.
{39594}{39661}Само, колкото|да покрия нуждите си.
{39795}{39855}Всъщност, не.
{39865}{39934}Парите развалят човека.|Размекват го.
{39951}{40040}И за да ви запазя млади и чисти,|мисля да взема всичко.
{40162}{40203}Ще ми благодарите|за това някой ден.
{40215}{40311}Слушай, преди да тръгнеш, бих направил|едно нещо, ако бях на твое място.
{40409}{40443}И какво е то?
{40455}{40491}Да ме застреляш.
{40543}{40579}Каква чудесна идея.
{40591}{40690}Света е прекалено малък, за да|избягаш достатъчно далеч от мен.
{40694}{40747}Аз ще те намеря|рано или късно.
{40771}{40831}Слушай, мъничкия, сигурно|имаш червеи в главата си.
{40836}{40841}Какапулос не обикаля наоколо,|стреляйки хора, просто за да прави нещо.
{40922}{40977}Тогава ми дай зареден пистолет.
{41040}{41109}О, не. Не мога|да направя това.
{41114}{41164}Дядо ми винаги казваше:
{41169}{41248}"Дори и да имаш малко предимство,|внимавай да не го загубиш.
{41251}{41334}В най-добрия случай,|ще те сметнат за глупак."
{41356}{41454}И винаги си навличам неприятности,|ако не следвам съвета на дядо ми.
{41498}{41533}До скоро, приятели!
{42322}{42377}Застреляй ме!
{42397}{42445}Застреляй ме!
{42507}{42552}Селянин!
{42574}{42648}Виждаш ли? Селянин|на някакво мръсно магаре.
{42660}{42716}И минута по-късно лежахме|по лице на земята.
{42725}{42797}Без да имаме време|да кажем: "Ох!"
{42799}{42876}Оставихме се да бъдем|изиграни като аматьори.
{42888}{42917}Моята ферма.
{42922}{42970}Моите влогове, вкарани в банка.
{42974}{43003}Застреляй ме, Кет!
{43013}{43073}Хайде, застреляй ме!
{43092}{43135}Какво чакаш?
{43140}{43214}Застреляй ме. Застреляй ме...!
{43219}{43279}Хей, чакай малко.
{43296}{43329}Какво правиш?
{43334}{43372}Полудя ли? (испаноамер.)
{43377}{43411}Свали пистолета, Кет.
{43466}{43509}А ти си спести приказките.
{43514}{43581}Чакат ни 45 км.|преди да видим жива душа.
{44878}{44953}Остани тук. Според мен|се нуждаят от вода и храна.
{45077}{45118}Чума по добитъка ни сполетя
{45120}{45195}и преди Джим и аз|да разберем какво става,
{45199}{45327}всички бикове и крави на пасището|бяха с крачоли нагоре, като колци.
{45329}{45408}И останахме с почти нищо.
{45413}{45494}И така, бяхме по-зле, отколкото|когато аз и моята бабичка,
{45499}{45545}дойдохме тук преди 30 години.
{45550}{45583}Наистина зле.
{45588}{45645}Без пукнато пени дори.
{45720}{45756}Такава беше тя.
{45761}{45837}И вече мислех|да приключвам със себе си,
{45842}{45909}когато познай какво се случи?|- Какво се случи?
{45916}{45964}Чудо - това се случи.
{45969}{46046}Познай кой се появи пред мен?|- Кой се появи пред теб?
{46067}{46135}Нашият спасител. Е, добре,|не изглеждаше като него.
{46139}{46194}Той слезе от коня си|и ми каза:
{46199}{46233}"Хей, старче,
{46235}{46307}изглеждаш по-зле|от безработен погребален."
{46312}{46379}И така, докато ядеше, понеже|изглеждаше по-гладен и от вас,
{46384}{46427}аз му разказах за|всичките ми проблеми.
{46432}{46537}Разбира се, аз просто изпусках парата|и той дори не изглеждаше да ме слуша,
{46540}{46607}когато съвсем неочаквано,|излезе навън, смеейки се
{46612}{46648}и каза:
{46652}{46698}"5 000 достатъчно ли е?"
{46708}{46782}И аз казах: "Какво?"|и тогава той каза:
{46784}{46820}"Напиши ми квитанция.
{46825}{46923}Хрумна ми да ви дам заем|от Какапулос."
{47017}{47070}Татко искаше да остане,|но мистър Какапулос е мъж,
{47074}{47120}който обича да вижда|щастливи хора около себе си.
{47122}{47170}Затова си тръгна с един странен|човек, който се прехранваше
{47173}{47225}като върви по въже опънато|на 30 м. над земята
{47230}{47290}и отиде в града|с каруцата му за панаира.
{47300}{47367}Ако не побързаме, на този мошеник|няма да му остане нито цент.
{47369}{47441}Готино е да даваш милостиня,|когато са нечии чужди пари.
{47453}{47530}Тихо, моля.|Това е много опасно.
{47559}{47592}Благодаря ви.
{47619}{47664}Тишина, моля.
{47746}{47806}{y:i}Стъпи надясно...
{47947}{48000}{y:i}Стъпка вдясно.
{48086}{48139}Я, какво ще кажете за това?
{48206}{48247}Какъв ви е проблема?
{48252}{48319}Брей, ти, малка кучко!|Ела тук!
{48324}{48405}Махни си ръцете от мен!|Моля ви! Помощ!
{48412}{48489}Недей!|Моля, пуснете ме!
{48729}{48760}Остави.
{48784}{48863}Той се нуждае поне от дузина като теб,|преди изобщо да почне да се забавлява.
{48964}{49043}Дори и да си идиот, не виждам|защо искаш да умреш толкова млад.
{49307}{49357}Ще се присъединя,|ако не сте против.
{49530}{49601}Добре. Ако някой|е готов да започне.
{50007}{50040}Предупредих те.
{50661}{50702}Той си тръгна снощи.
{50707}{50786}Каза, че тръгва на път за Тула|от другата страна на границата.
{50788}{50829}Каза, че има стари сметки|за оправяне.
{50834}{50863}Даде ли...
{50865}{50913}Даде ли ти заем и на теб?
{50949}{51009}Да ти кажа истината|предложи ми.
{51026}{51064}Но аз отказах.
{51093}{51174}Винаги сме се справяли сами,|поне до днес.
{51179}{51217}И днес се справи добре.
{51222}{51282}Определено не ти трябвахме,|за да се справиш с онези момчета.
{51294}{51359}Благодаря ви.|Много сте мили.
{51364}{51426}Мистър Какапулос,|също е много мил човек.
{51431}{51486}Той изглежда иска|да направи всички щастливи.
{51488}{51536}И това е много мило|от негова страна.
{51541}{51589}Само дето, ми изглежда,
{51592}{51647}че е много трудно да направиш|всички щастливи.
{51668}{51791}Струва ми се, че мистър Какапулос|не е много пестелив.
{51999}{52040}Ами...
{52045}{52102}...мисля, че стана време|да тръгваме.
{53380}{53428}Изглежда е това.
{55253}{55289}Искаш ли да се басирам?
{55293}{55389}За тази фиеста плащаме ние.|- Можеш да разчиташ на това.
{55744}{55811}- Мъртъв ли е онзи там?|- Не разбирам, сеньор. (исп.)
{55816}{55898}- Този човек, мъртъв ли е? (исп.)
{55900}{55950}Нашия благодетел, мъртъв? (исп.)
{55955}{56018}Не, сеньор. Не. (исп.)|Не е мъртъв.
{56022}{56099}Той... той е добър към нас.|Не е мъртъв.
{56104}{56137}Не, сеньор. (исп.)
{56545}{56622}Де да можех да обвия пръсти|около врата му...
{56895}{56977}Слушай, Мигел, искам да си направя|шега с тези двамата гринговци там.
{56981}{57022}Виждаш ли ги?
{57322}{57367}Добре дошли в Тула,|сеньори. (исп.)
{57938}{58024}По-кротко. Това нещо може да те|тушира абсолютно, ако не внимаваш.
{58103}{58139}Не и мен.
{59144}{59223}По дяволите.|Нали е за моя сметка.
{60832}{60906}А сега.|Лист хартия, а?
{60911}{60981}Ти малка грозна хлебарка.|Ще те убия!
{60985}{61074}Не можем да говорим тук.|Да излезем отвън. Не те чувам тук.
{61088}{61182}Нямаме какво да си казваме.|Просто изплювай парите ми и то бързо.
{61201}{61242}Ами ако не ги?
{61403}{61465}И без това не ги нося с мен.
{61546}{61590}Няма смисъл|да се оглеждаш за Кет.
{61594}{61671}За сега той е на 16 км. оттук|като си мисли, че ще ме намери.
{61688}{61719}Какво имаш предвид?
{61750}{61784}Следвай ме.
{61889}{61954}Знаеш ли, мъничкия, при твоето|състояние можех да те поваля долу
{61959}{62014}много бързо,|без никакъв проблем.
{62074}{62117}Защо не пробва.
{63028}{63086}Докато пътувах си мислех.
{63098}{63143}И реших|да ви върна парите.
{63146}{63191}Всичките.|На мен не ми трябват вече.
{63201}{63266}Разбира се, ти не правиш нищо друго|освен да ги пръскаш наоколо.
{63270}{63313}Малко дребни.
{63318}{63376}Както и да е, ще ви върна|дори и тях.
{63381}{63445}Има един тук, който|ми дължи голям заем.
{63457}{63522}Да имаш дължими заеми е едно.
{63580}{63623}Да ги събереш, е съвсем друго.
{63692}{63726}Той ще си плати.
{63747}{63824}Всичко, което искам, е вие двамата|да ме оставите, докато го пипна.
{63836}{63901}И после ви ги връщам, като виждам,|колко много държите на тях.
{63908}{63975}Изглежда парите не значат|нищо за теб, предполагам.
{63994}{64026}Грешиш.
{64030}{64121}Едно време бях убеден,|че има нещо по-важно. Аз...
{64594}{64656}Представи си, че имаш|трима приятели,...
{64673}{64742}...с които си споделял всичко,|още когато сте били момчета.
{64759}{64798}Дори това.
{64838}{64920}Представи си, че един ден|очиствате банка
{64946}{64987}и когато се измъквате
{65011}{65064}и половината град е по петите ви,
{65095}{65138}един от твоите добри приятели|вади пистолета си
{65140}{65181}и застрелва коня,|които е под теб.
{65251}{65289}И после ти викат:
{65294}{65371}"Ти ги задръж,|докато си поемем дъх.
{65385}{65443}После ще се върнем|и ще те освободим."
{65699}{65766}15 г. ги чаках.
{65821}{65872}Полагайки тежък труд.
{65908}{65963}А най-интересното е,|че те не забравиха.
{65968}{66001}О, не.
{66020}{66119}Те чакаха, докато изляза,|за да ме пратят право в ада
{66124}{66207}Да ме положат нежно|в приятен нов гроб.
{66239}{66306}И да сложат камък|върху главата ми.
{66550}{66629}А, тези твои приятели...
{66632}{66694}...колко каза, че са?
{66744}{66778}Двама.
{66783}{66845}Бяха трима.|Аз се погрижих за първия.
{66893}{66960}Ами втория?
{66979}{67015}Пако?
{67035}{67080}Неговия ред е утре.
{67099}{67154}Не обичам да поглеждам|към тъмната страна,...
{67159}{67248}но да предположим, че вместо|твоя приятел Пако, застрелят теб?
{67253}{67313}Би ли ми обяснил защо трябва|да минавам през ада,
{67315}{67346}само за да си върна това,|което е мое?
{67349}{67423}Нямаш ми доверие?|Имам друга идея.
{67433}{67459}Каква?
{67476}{67531}Ако искаш може|да дойдеш с мен.
{67560}{67600}Добре, добре.
{67620}{67735}Защо не? Двамата заедно.|Ще е лесно като детска игра.
{67771}{67816}Ами, така,|това е чудесна идея.
{68075}{68114}Огън! (исп.)
{68226}{68325}Готови!|На прицел! Огън! (исп.)
{68428}{68471}Готови! (исп.)
{68497}{68533}На прицел! (исп.)
{68538}{68583}Огън! (исп.)
{68619}{68763}Още един. Енрике Рамирес|Санчес Корнехо и Мендоса.
{68902}{68938}Обвинението?
{68962}{69070}Той отказва предложението да се бие|за свободата и независимостта
{69075}{69125}на нашата велика страна.
{69200}{69243}Защитата?
{69279}{69317}Прасе.
{69355}{69396}Заседателите?
{69406}{69444}Бунтовник.
{69490}{69531}Бунтовник.
{69543}{69588}Той е бунтовник.
{69622}{69660}Виновен.
{69751}{69780}Следващия.
{69792}{69917}Рамирес Фернандес Санчес|Еугенио и Мендоса.
{69921}{69957}Свали си шапката!
{71324}{71398}Както каза, щяло|да бъде като детска игра.
{71422}{71449}Остави на мен.
{71566}{71607}Зареди. (исп.)
{71612}{71645}Готови! (исп.)
{71650}{71746}- "Остави на мен", а? - Човече,|не съм те карал да идваш.
{71779}{71827}На прицел! (исп.)
{72026}{72062}Огън! (исп.)
{72976}{73045}Това са моите приятели от Тула.|А аз ги подцених.
{73048}{73127}Виждаш ли, някои приятели|са по-добри от други.
{73129}{73180}Не бих бил толкова сигурен|на твое място.
{74278}{74367}Отворете портата!|Отворете портата!
{74371}{74426}В името на Бога! (исп.)|Портата!
{74599}{74654}Погрижи се|за тази проклета картечница!
{74671}{74724}Как успя да организираш|всичките тези хора заедно?
{74729}{74805}Просто им казах, че Какапулос|има доста пари скрити тук някъде.
{74810}{74846}Гледай как му пазят живота.
{75107}{75167}Изтикайте бунтовниците навън!
{75716}{75781}През портата, хора!|През портата!
{75784}{75867}Хайде, хора! След мен!|Следвайте ме!
{75884}{75951}Да живее Революцията!
{76397}{76438}Прикривайте го!
{76469}{76546}Прикривайте го,|за Бога! (исп.) Прикрива...!
{77447}{77507}Къде, по дяволите, отиде?
{78212}{78251}Добре, хайде.
{78287}{78320}Скачай!
{78601}{78629}Чакай, чакай!
{78970}{79049}Напред,|мои хора! (исп.)
{79792}{79886}Ето ни, двамата,|съвсем сами.
{79907}{79970}Плюя на майка ти!
{80161}{80205}Не за дълго!
{80890}{80941}Чакай, чакай!
{81116}{81149}Накара ли го...
{81152}{81195}...да върне парите?
{81276}{81317}Забравих.
{82276}{82410}Дон Педро Рамирес Мария|Сантяго Гутиерес.
{82439}{82473}Обвинение?
{82475}{82540}Искаше да се бие|за свободата на нашата страна.
{82674}{82715}Виновен!
{82789}{82928}"- Още един. - Хименес Мария|Ортега и Маноло дел Фраиле."
{83173}{83254}От това, което виждам, сега ще трябва|да делим с всички тези хора, а?
{83259}{83307}Хубава идея си имал.
{83326}{83420}Да й като го споменаваш, щеше да е|по-добре ако не се беше случвало.
{83494}{83561}Поне ще се отърва|от двама малоумници.
{83674}{83748}Поне този малоумник|да реши да говори.
{83777}{83806}Ще говори.
{83957}{84046}Да ги оставим да свършат своите|патриотични задължения и ще видиш.
{84050}{84137}Кангасиеро няма|нежно сърце като твоето,...
{84141}{84180}...ти, говедо.
{84189}{84276}{y:i}Не! Не! Не!
{84290}{84362}Не бих искал|да съм на твое място.
{84408}{84472}Погледни в каква каша|ни забърка.
{84477}{84506}Идиот!
{84511}{84573}Ти и твоите фантазии.
{84583}{84623}Ти не си на себе си.
{84647}{84753}Не си мисли, че ще си мръдна пръста|когато ти отделят главата от врата!
{84784}{84839}"Ще си ги получиш всичките,|до последното пени."
{84842}{84909}"Има един тук, който|ми дължи голям заем."
{84930}{84971}И после
{84976}{85045}когато пипва мошеника|в ръцете си,
{85069}{85141}го убива без дори да му даде|време да подпише лист хартия!
{85146}{85189}Кафето ври!
{85208}{85249}Бих искал чаша.
{85283}{85323}Чу ли това?
{85328}{85393}Мистър Какапулос иска кафе.
{85407}{85487}И как бихте го искали?|Със захар или без?
{85520}{85551}Без.
{85820}{85923}Е, този път мистър Какапулос,|ще направим изключение.
{86450}{86491}Отвори си устата.
{86601}{86659}Какво има,|прекалено горещо?
{87079}{87124}Какапулос.
{87148}{87203}Що за име е това?
{87263}{87304}Гръцко име.
{87335}{87383}Дядо ми беше грък.
{87407}{87453}Грък.
{87457}{87565}Като Софокъл, Аристофан,|Платон, Омир.
{87973}{88045}И подобно на Одисей,|той бил пътешественик.
{88107}{88172}Никога не изпитвал носталгия|по дома, моят дядо.
{88177}{88213}О, не.
{88246}{88292}И така...
{88309}{88383}напуснал шхуната,|на която плавал
{88392}{88476}и продължил|пътешествието си на крака,
{88517}{88577}местейки се|от място на място,
{88582}{88632}търгувайки с кожи,
{88635}{88716}докато не попаднал|при едно племе на чероки.
{88728}{88836}И там бил харесан|от едно индианско момиче,
{88838}{88903}или той бил харесал нея -|не знам кой кого точно.
{88920}{89001}Но факт е, че|измежду всичките им деца
{89025}{89093}бил и моя баща.
{89637}{89781}И той пораснал и създал семейство|в малък миньорски град.
{89812}{89913}Но имал време|само да го създаде
{89934}{90025}когато някой го застрелял.
{90119}{90205}А дядо ми,|научавайки за това,
{90224}{90291}отишъл да вземе|тялото на сина си
{90315}{90421}и трябвало да прибере и мен,|все още пеленаче,
{90445}{90507}обратно при племето си.
{90771}{90845}И аз плаках,...
{90955}{91023}плаках ли,...
{91162}{91238}...плаках.
{91243}{91279}Кой плачел?
{91425}{91512}Той имаше някой доста|странни идеи, моят дядо.
{91517}{91552}Какви идеи?
{91596}{91684}"Съветвам те", казваше той,|"никога да не изричаш лъжи".
{91689}{91756}"Това би означавало, че се страхуваш|от онези срещу теб."
{91931}{92001}"От друга страна никога|не казвай и истината."
{92025}{92085}"Иначе в най-добрия случай|ще те разпънат на кръст,
{92087}{92159}както са направили с един|преди векове."
{92161}{92245}Това ще се случи и на теб,|ако не съкратиш разказа си.
{92265}{92337}Май не е бил глупак твоят дядо.
{92449}{92524}Бих искал да знам какъв|би бил съвета му тази вечер.
{92691}{92782}"Ако имаш самун хляб",|би ми казал той,
{92787}{92835}"без значение колко е голям...
{92859}{92922}...не го режи на тънки филии,
{92926}{92993}иначе ще свършиш|на празен стомах."
{93039}{93140}Да, наистина е бил мъдър старец|твоят дядо.
{93281}{93320}Значи се разбрахме.
{93420}{93449}Да.
{94271}{94360}Бързо, отвържи го.|Ще трябва да вземем три коня.
{94583}{94612}Хей.
{94617}{94686}Само да пробваш|нещо весело и...
{94720}{94765}Какво?
{96698}{96760}Оттук,|мои хора! (исп.)
{97491}{97532}Не стреляй!
{97571}{97614}Дядо ми обичаше да казва:
{97618}{97671}"Един съюзник не е достатъчен,
{97676}{97722}двама са прекалено много."
{97726}{97793}Постарайте се|да не ви убият, приятели.
{97796}{97853}Много бих съжалявал!
{97942}{97988}Вече ми е разказвал|тази проклета история.
{98772}{98808}Давай.
{100184}{100213}Добре дошли! (исп.)
{100217}{100277}Мистър Какапулос знаеше,|че ще се справите.
{100282}{100354}Той ме натовари със задачата|да погреба трима от тях.
{100381}{100452}Този е последният.
{100481}{100592}Той казва, че още не е приключил.|Все още има един за убиване.
{100596}{100692}Той много, много съжалява.|Той каза "Не се тревожете".
{100697}{100759}Той казва "Благодаря за всичко,|което направихте."
{100762}{100810}Той казва "Здравейте, хорица."
{103744}{103780}{y:i}Внимавай, приятел.
{103785}{103821}{y:i}Още едно.
{103859}{103893}{y:i}Внимавай.
{104814}{104895}"Не, ще го направи.|Познавам го."
{104924}{104984}Побързай, чу ли?|Гладен съм.
{105833}{105885}Хей, погледни.
{105905}{105957}Не съм ли виждал онзи там|някъде преди?
{105962}{106013}Да, на едно въже.
{106634}{106686}Какво...?|Какво, по...?
{106885}{106909}Хей.
{106914}{106957}Здравейте, приятели.
{106972}{107008}Определено ви отне|доста време.
{107029}{107067}Къде?
{107132}{107190}Чакай малко.|Спокойно.
{107195}{107226}Къде?
{107231}{107288}Не е времето|да се ядосваш.
{107298}{107338}Къде?
{107348}{107418}- Чакай сега, да не си полудял?|- Къде са?
{107427}{107494}- Чакай сега, нека да поговорим|за минутка. - Къде са?
{107542}{107581}Там.
{107703}{107772}Какво е това?|Банка, може би?
{107782}{107859}По-сигурно.|Игрална зала.
{107895}{107931}Искаш да ми...?
{107981}{108043}Искаш да ми кажеш...?
{108048}{108098}Искам... искам...|искам да кажа...
{108101}{108178}Да, загубих ги. Всичко.|Всяко пени от тях.
{108180}{108252}Но не трябва да се притеснявате.|- Мисля, че ще го убия.
{108257}{108309}- Ще ме изслушаш ли, а?|- Да, ще го убия.
{108324}{108391}- Няма да помогне.|- И така да е, ще го убия.
{108396}{108451}- Ако ме изслушате, аз...|- Успокой се, Хъч.
{108456}{108501}Успокой се. - Как не.|- Ако ме изслушате...
{108506}{108554}Ако ме изслушате|ще ви кажа нещо...
{108556}{108600}О, ти, убиец такъв!
{108755}{108796}Не исках да го направя.
{108801}{108871}Нали знаеш,|че хазартът е ужасен порок.
{108875}{108923}А ти какво правиш в кухнята?
{108940}{108981}Изкарвам пари,|за да ям.
{108986}{109065}В Феър Сити, хората с пари|мислят само за хазарт.
{109070}{109125}Само това ги интересува.
{109180}{109235}Моят цирков номер беше екстра,|докато не започнаха да се забавляват,
{109237}{109288}залагайки дали ще падна или не.
{109309}{109360}Готови ли сте да ме изслушате сега?
{109491}{109527}Целите сме в слух.
{110005}{110048}Пийни си, приятел.
{110057}{110108}Не е унижение,|както си мислиш.
{110683}{110748}И така, попътувах известно време,|насам-натам,
{110753}{110825}докато не открих|къде е третият приятел.
{110829}{110899}Ти и твоите проклети лъжи.|Дошъл си тук право като стрела.
{110916}{110976}И остави твоя дядо и|проклетите му съвети на мира.
{110978}{111009}Добре. Добре.
{111012}{111103}Аз знаех къде е Дрейк и|дойдох тук право като стрела.
{111107}{111163}- Но той е костелив орех...|- И ето пак започваш, а?
{111194}{111230}Просто го остави да говори.
{111273}{111352}Така че не можех да разреша|въпроса веднага.
{111357}{111462}Душех наоколо|и накрая стигнах до казиното.
{111467}{111546}А то също принадлежи|на моя стар приятел.
{111549}{111635}И за да не привличам внимание,|направих няколко залагания.
{111640}{111678}Хареса ми.
{111683}{111740}И когато наистина започнах|да се забавлявам...
{111748}{111798}...отиде там и биде почистен.
{111810}{111872}От това, което чувам,|тези хора играят нечестно.
{111877}{111956}Мистър Какапулос беше обран|преди да го разбере.
{111959}{112007}Определено имаше много пари,|когато започна.
{112110}{112206}Има нещо много странно,|което става в тази барака.
{112208}{112266}Миенето на чинии|ражда идеи.
{112270}{112335}И разбира се...|на мен ми дойде една.
{112337}{112378}И ето защо ви чаках.
{112397}{112445}Чуваш ли го.|Дори бил нетърпелив.
{112450}{112477}Даже с идея.
{112594}{112644}{y:i}Слагам 50 на червено...
{112812}{112875}"- 50 на 12.|- Добре, джентълмени."
{112908}{112994}"Последен залог.|Последен залог, джентълмени."
{113162}{113210}{y:i}Познавам доста хора...
{113342}{113378}Моля.
{113404}{113448}Оръжието се оставя там,|джентълмени.
{113620}{113673}Колко пари имаш?
{113812}{113865}- Развали ги.|- Ами ако загубя?
{113870}{113913}Бъди внимателен.
{113985}{114061}"Поставете залозите си, дами и господа.|Моля, поставете залозите си."
{114069}{114128}"Всички залози са поставени.|Без повече залози, моля."
{114248}{114332}"8.|Номерът на джентълмена е 8."
{114387}{114459}"6.|Пробвайте пак, сър."
{114464}{114534}"Всички залози са поставени.|Отива към 8."
{114538}{114601}{y:i}34, червено.
{115090}{115181}Приятелю, ще те направя богат|тази вечер. Напипах късмета.
{115191}{115229}Но... хей.
{115406}{115493}"Поставете вашите залози, дами и|господа. Моля, поставете залозите си."
{115577}{115639}"Всички залози са поставени.|Без повече залози, моля."
{115641}{115685}{y:i}Без повече залози.
{116320}{116399}26, черно.
{116689}{116744}{y:i}Влез му пак, Томи.
{116787}{116821}"- Удари го!|- Хайде."
{116826}{116915}Моя дядо обичаше да казва: "Има само|един начин да се правят пари."
{116977}{117015}Забрави.|Забрави.
{117025}{117061}{y:i}Пробвай да му влезеш, Томи.
{117066}{117121}"- Мини му в дясно.|- Блъсни го назад, Бил."
{117126}{117169}"Хайде, сега!|Хайде, момче!"
{117171}{117214}"- Влез му, момче.|- Хайде, сега."
{117219}{117298}Мислиш ли, че сега е моментът|да си губим времето тук?
{117301}{117368}"- Хайде!|- Давай!"
{117449}{117492}Давай, удари гонга.
{117495}{117552}Съжалявам, джентълмени,|съжалявам.
{117555}{117679}25 $. Казвам 25 $ за всеки,|способен да нокаутира
{117682}{117737}този голям шампион|от Мисисипи -
{117742}{117826}Томи Глансинг Блоу|в редовен боксов мач,
{117828}{117910}този нов спорт толкова|популярен в Англия днес.
{117912}{118001}Хайде, момчета! Не мога да повярвам|че нямате куража. Е?
{118005}{118044}"Офертата ми не е достатъчна?|Добре, удвоявам я."
{118049}{118123}{y:i}50 $. 50 $, момчета.
{118192}{118233}{y:i}Не се майтапя.
{118236}{118296}Говоря за 50 големи долара
{118300}{118372}- Я да видим.|- Разбира се, сър. При всички случаи.
{118377}{118425}Джентълменът не вярва
{118427}{118466}и е в правото си|да провери.
{118473}{118552}Нашето мото е "вяра и доверие",|скъпи ми сър,
{118557}{118614}защото доверието е|душата на търговията.
{118624}{118662}Така, ние не искаме да ни показвате|вашите 5 $
{118665}{118744}до края на мача в случай на|нещастното положение, че загубите.
{118746}{118794}Излезте напред, сър.
{118864}{118909}Не аз.
{118912}{118950}Той.
{119068}{119108}{y:i}Какво става?
{119142}{119180}"- Покажете го.|- Той ще го покаже."
{119207}{119283}Тихо, хора, малко тишина|и освободете ринга.
{119288}{119339}Дами и господа|представям ви
{119341}{119396}шампиона в тежка категория|от Мисури
{119398}{119442}Хъч Беси,|в този бой до дупка
{119446}{119514}по правилата|на маркиза на Куинсбъри.
{119698}{119741}Хайде, Хъч.|Разчитаме на теб.
{119746}{119804}Давай! Давай!
{119880}{119957}Вкарай му един юмрук, Хъч!|Не забравяй за 50-те долара!
{119962}{120007}Хайде, Хъч!
{120132}{120168}"Знаеш, че можеш да се справиш.|Хайде!"
{120173}{120250}"Знаеш, че можеш да го направиш!|Хайде!"
{120274}{120319}"Внимавай!|Внимавай!"
{120324}{120367}- Пази се. Пази се.|- Хъч!
{120372}{120425}- Не си обръщай главата!|- Удари го! Удари го! Удари го!
{120453}{120477}{y:i}Дръж главата ниско.
{120482}{120513}{y:i}Хайде!
{120518}{120557}Да! Това е начинът|да го направиш!
{120614}{120662}- Давай, мускулестия!|- Хайде.
{120664}{120727}"- Давай, сега!|- Хайде!"
{120732}{120799}Хайде, Хъч!|Не можеш да загубиш!
{121067}{121110}{y:i}Удари го! Удари го!
{121213}{121283}Спрете! Трябва да спрете!
{121376}{121412}{y:i}Хайде! Хайде!
{121616}{121659}{y:i}Хайде! Хайде!
{121698}{121739}"- Удари го отново.|- Удари го отново."
{121808}{121854}"- Удари го!|- Дръж го!"
{121978}{122029}"Браво, Хъч!|Добре."
{122033}{122096}"Страхува от теб. Страхува се.|Той се страхува от теб."
{122101}{122129}"Хайде!|Удари го! Удари го!"
{122158}{122228}"Хайде! Влез му!|Хайде! Давай!"
{122232}{122273}- Удари го, Томи!|- Какво искаш да кажеш "удари го"?
{122278}{122328}- Моят човек ще го направи плосък!|- Е сега го държи.
{122384}{122419}{y:i}Дръж го! Дръж го!
{122424}{122472}"- Довърши го! Довърши го!|- Довърши го!"
{122477}{122518}"Дръж го! Хайде!|Хайде! Довърши го!"
{122539}{122618}"Хайде, Хъч!|Дръж го! Хайде!"
{122695}{122741}"Хайде!|Удари го! Удари го!"
{122750}{122784}{y:i}Хайде, Хъч!
{122820}{122877}"Хайде! Ляв, десен,|ляв, десен!"
{122901}{122973}"Влез му, момче!|Хайде!"
{123007}{123052}Хъч спечели!|Хей!
{123057}{123115}Това беше!|Довиждане!
{123247}{123328}- А това какво е?|- Човекопремахвач, сър.
{123333}{123357}Какво?
{123362}{123446}Когато гръмне, е по-добре|да сте онзи точно зад нея.
{123450}{123551}- Какво имаш предвид?|- О, разпръсква куршуми.
{124383}{124469}Шерифа каза, че не можеш да връзваш|въже за покрива на игралната зала.
{124481}{124561}Ако ми беше дал съответното разрешение|нямаше да имаме нужда от това.
{124565}{124620}Още ли искаш това?|Не е шега!
{124625}{124688}- Спести си приказките.|- Добре.
{125812}{125850}"...и тя вика|"Махай се от къщата ми."
{125853}{125908}"Не искам да те виждам|повече никога..."
{126232}{126265}"Жената трябва|да си знае мястото,"
{126268}{126354}"вместо да критикува всичко,|което съпруга й прави."
{126359}{126412}"- Мислиш ли, че го е разбрала?|- Не, по дяволите."
{126414}{126455}"Не може да обвиняваш мъж,|че излиза по нощите"
{126459}{126517}"да поиграе карти|и да пийне малко."
{126522}{126582}"И защо да не я потормози малко|като се прибере вкъщи?"
{126584}{126625}"Ако не го направи, тя никога|няма да го остави да спи."
{126630}{126699}- Точно така.|- Дай ми бутилката.
{126704}{126778}Каква сбъркана жена си взел.
{126881}{126917}Хей.
{127013}{127056}Остави малко.
{127421}{127486}Какво ще прави човек,|ако няма приятели?
{127490}{127555}Хайде, хайде.|Хайде!
{127560}{127692}Смени си коня с жена и никога|няма да се върнеш на седлото.
{127701}{127752}{y:i}Пия за това! Наздраве!
{129320}{129358}Сега!
{129958}{130039}Хей, виждаш ли?|Нищо работа.
{130169}{130212}Вземи въжето|и го разкарай.
{130377}{130428}Хващам се на бас,|че това не го можеш.
{130631}{130701}- Сега, запомни, че това е за последно.|- Знам. Знам.
{130706}{130746}- Ама най-последната.|- Каза ми. Знам.
{130749}{130826}Когато играеш - един залог само|на едно число. Което и да е.
{130835}{130876}Каза ми, вече ми обясни.|Знам.
{130881}{130960}Фактът, че ти обяснявам|не означава, че си разбрал.
{130967}{131013}Разб... разбирам.
{131027}{131072}Чакам, докато казиното|отвори утре вечер.
{131077}{131116}Влизам вътре|като новородено.
{131120}{131197}Развалям парите. Правя залагане.|Играя на някое число.
{131207}{131271}И поне за един ден|си държиш устата затворена.
{131300}{131336}Пистолетът ти.
{131341}{131370}Какво?
{131375}{131408}Хайде, не ми губи времето.
{131442}{131473}Чувствам се гол без него.
{131674}{131725}А, и още нещо.
{131732}{131830}Този път, ако се появи дори една|идейка в червейопроядената ти глава
{131857}{131890}ще те убия.
{132238}{132298}Той не е като мен, ще знаеш.|Ще го направи.
{133437}{133489}Но това не обяснява нищо.
{133492}{133571}Обяснението трябва да е|в тази тръба. Погледни.
{134906}{134964}Просто, не е ли?
{135053}{135158}Томас, качи се горе и кажи|нещо в онази тръба, която видяхме.
{135333}{135369}Магнит.
{135403}{135463}Двама души са достатъчни|да контролират играта.
{135470}{135530}Един горе, който|определя печелившия номер.
{135534}{135573}И един тук,
{135575}{135642}който слага това|върху същия номер.
{135664}{135733}Очевидно, малкото топче съдържа|малко количество желязо,
{135736}{135777}за да се подчини.
{135779}{135827}Сложи си ухото|до това нещо.
{135932}{135954}{y:i}99
{135959}{136031}Недей да крещиш, идиот.|Недей да крещиш!
{136036}{136072}- Не крещях, Хъч.
{136076}{136131}Добре, Томас,|слез долу.
{136143}{136182}Разбра ли сега?
{136187}{136237}Не съм глупак.
{136261}{136328}Сега всичко, което трябва|да правим, е да чакаме.
{137201}{137244}Красавец. (исп.)
{137292}{137342}Красавчица. (исп.)
{137625}{137673}Искам те! (исп.)
{137759}{137807}Искаш ли да се качим горе?
{137812}{137865}Ще ме черпиш ли питие?
{137899}{137937}Пиене?
{138903}{138939}Хайде.
{138963}{139001}Добре.
{141519}{141584}По-леко. Вместо да го върнеш|в съзнание, ще го убиеш.
{141600}{141658}Но това са само погалвания.
{141704}{141742}Така смяташ ти.
{141747}{141811}- Всичко наред ли е?|- Всичко е точно.
{141816}{141838}{y:i}Мъртъв?
{141843}{141859}Не.
{141862}{141886}Спи дълбоко.
{141888}{141910}{y:i}Добре, вържи го.
{141912}{141965}"И ако има някакъв проблем,|чукни 2 пъти, но леко."
{141967}{142015}"Това нещо е по-чувствително,|отколкото изглежда"
{142020}{142030}Знам.
{142034}{142078}{y:i}А сега, внимавай.
{142058}{142102}{y:i}Идват гълъбчетата/баламите!
{142255}{142325}- Добър вечер, сър.|- Добра да е.
{142569}{142648}Малко музика не вреди|никому, не мислиш ли?
{142672}{142739}Сега ще ни кажеш|някои неща, нали?
{142785}{142866}- Имам семейство.|- Точно така.
{142898}{142967}"Поставете залозите си, дами|и господа, поставете залозите си."
{142993}{143073}"Поставете залозите си, дами|и господа, поставете залозите си."
{143075}{143154}"Поставете залозите си, моля.|Поставете чиповете си върху числата."
{143164}{143243}Проклятие! Искам да знам|къде е онзи малоумник.
{145010}{145039}Не можеш да го направиш.
{145041}{145113}Не съм спечелил и долар|през последните 3-4 седмици.
{145118}{145147}Нямам парите.
{145154}{145223}Дължимият дълг е дълг,|който трябва да се плати.
{145228}{145290}Проблемът си е твой, Ал.|- Изчакай до събота.
{145341}{145386}Страхувам се, че не мога.
{146010}{146101}Мога да позная по очите ти,|че умираш за малко хазарт.
{146106}{146173}Никога не играя.|Това са ми навиците.
{146177}{146254}Е, значи е време да променим|тези лоши навици.
{146276}{146336}Да седнем, а?
{146357}{146396}Не се притеснявай.
{146398}{146439}Никои няма да ни види.
{146444}{146513}Ще поиграем малка|игра на карти.
{146556}{146638}Много проста игра.|Дръж си ръката така вдигната.
{146643}{146683}Една за теб, една за мен.
{146686}{146777}Ти имаш 10, аз 6.|Ти печелиш.
{146782}{146844}Дама за теб, поп за мен.|Аз печеля.
{146856}{146914}Разбира се, асото|винаги е най-високо.
{146916}{146957}Харесва ли ти?
{146976}{147017}Не.
{147127}{147173}Сега харесва ли ти?
{147196}{147228}Да, сър.
{147237}{147295}Добре, хайде.|Нямаме много време за губене.
{147300}{147386}Хайде, усмихни се.|Играта на карти повдига настроението.
{147410}{147475}3 за теб, 5 за мен.|Аз печеля, а?
{147477}{147547}Добре върви, струва ми се.|10 за мен. Аз печеля, а?
{147549}{147623}9 за теб, 3 за мен.|Пак печеля аз.
{147628}{147712}Поп за теб, 9 за мен.|Аз печеля.
{147717}{147750}6.
{147765}{147798}8.
{147803}{147841}Все аз печеля.
{147897}{147947}Ето го идва,|плоскоглавият идиот.
{148117}{148153}Благодаря.
{148422}{148470}Сега внимавай.|Започва истинската игра.
{148875}{148911}Здрасти.
{148925}{148990}Поставете залозите си, дами|и господа, поставете залозите си.
{149100}{149165}- 13.|- 13.
{149254}{149316}Ето. Джентълменът би желал|да има малко дребни.
{149347}{149405}"Всички залози са поставени, моля.|Без повече залози."
{149409}{149453}{y:i}Без повече залози.
{150054}{150102}Плащам 13, черно.
{150321}{150431}Ето ги, мистър.|1750 $.
{150707}{150747}Дай да видя.
{150870}{150951}Поставете залозите си, дами|и господа, поставете залозите си.
{150956}{151035}Поставете залозите си, моля.|Поставете чиповете си върху числата.
{151057}{151085}Всичко ли оставяте, сър?
{151388}{151428}Оставям всичко.|Оставям всичко.
{151457}{151531}- Върви. Адът ще се отприщи.|- Добре.
{151690}{151723}{y:i}13, черно.
{151762}{151831}{y:i}13, черно, печели отново.
{151913}{151951}Плащам.
{152272}{152330}Какво, по дяволите, става.|Да проверим горе.
{152335}{152385}Добре. Да вървим.
{153037}{153131}...който избрахме за нашия град,|Закон и Ред,...
{153135}{153203}...е израз на един идеал,|според който живея...
{153207}{153274}всъщност доста преди да дойда|и да се установя тук с вас.
{153279}{153414}Нещо повече, тези думи, "Закон и Ред",|са били, са и винаги ще бъдат
{153416}{153490}същностната основа|на моя живот.
{153565}{153603}Благодаря ви.
{153692}{153761}И така, искам да ви благодаря
{153766}{153812}за честта, с която|ме удостоихте тази вечер
{153816}{153862}и специално мистър Пигът.
{153864}{153941}Мистър Пигът, чиито|водопад от красиви фрази
{153946}{154011}стопли гънките на моето сърце.
{154099}{154164}Аплодисменти за мистър Пигът.
{154195}{154308}Още секунда. Нека чуем какво|още има да казва мистър Дрейк.
{154732}{154852}Не можем да приемем залози|над... 10 000 $, сър.
{154874}{154914}Защо?
{154924}{154996}Лимита на банката е 10 000.
{155010}{155061}А колко ще получа,|ако спечеля?
{155092}{155161}360 000 $.
{155190}{155219}Наистина ли?
{155339}{155377}Добре.
{155598}{155641}Вземи да оправиш нещата.
{155706}{155761}Пак ли на... номер 13?
{155780}{155814}Да.
{155816}{155864}Ще бъде чудо.
{155876}{155921}Аз вярвам в чудеса.
{155941}{155996}Глупакът дори не се опитва|да се прикрива.
{156013}{156060}{y:i}13 отново.
{156072}{156101}13 отново.
{156106}{156185}Без залози след първото|завъртане на колелото.
{156190}{156259}"Поставете залозите си, дами и|господа, поставете залозите си, моля."
{156264}{156300}{y:i}Поставете залозите си.
{156315}{156370}{y:i}Поставете залозите си. (фр.)
{156372}{156442}"Поставете залозите си, дами и|господа, поставете залозите си, моля."
{156447}{156516}{y:i}Поставете залозите, моля.
{156526}{156588}Поставете залозите си, дами и|господа, поставете залозите си.
{156593}{156626}Поставете залозите си, моля.
{156775}{156845}- По-добре играй честно.|- При всички случаи.
{156847}{156885}Разбира се.
{158849}{158926}{y:i}Чакай! Чакай ме! Дрейк!
{158930}{159024}"Дрейк, не ме оставяй!|Дрейк! Чакай!"
{159029}{159091}"Чакай ме, Дрейк!|Те идват!"
{159096}{159141}"Не ме оставяй, Дрейк!|Те идват!"
{159151}{159204}13! А-ау!
{159640}{159717}- Плати му. - Не мога|да платя всичко, мистър Дрейк.
{159722}{159784}Той просто обра банката.
{159786}{159825}Плати му!
{159832}{159866}И извикай шерифа.
{159957}{160012}Познавам това приятелче|доста добре.
{160017}{160086}Ни бих бързал толкова,|ако бях на твое място.
{160247}{160292}О, значи това е грабеж, а?
{160297}{160352}В известен смисъл.|Но не от нас.
{160364}{160405}Прав ли съм?
{160415}{160477}Или предпочиташ шерифа|да поогледа наоколо?
{160537}{160582}Може би на тавана.
{160597}{160652}За какво е всичко това?
{161031}{161084}Ако мога да дам малък съвет|в тази ситуация,
{161086}{161151}бих я разрешил|само по един начин.
{161328}{161371}Добре.
{161589}{161666}По-спокойно, джентълмени.|Пуснете пистолетите.
{161755}{161832}Ако бях на твое място,|просто щях да го давам по-спокойно.
{161949}{162035}Вашия начин да вършите нещата ви|донесе лош късмет, Ваше Височество.
{162045}{162100}Не го докосвай.|Не забравяй, той е мой!
{162112}{162153}Добре, Како.
{162158}{162186}Сега, Ваше Височество.
{162189}{162263}Ще платите ли|честно спечеленото на този човек?
{162268}{162311}Защо не се погрижите|за това после?
{162316}{162405}Не, този път ще е по нашия начин.|Или имаш нещо против?
{162407}{162512}- Добре, но го направете бързо.|- Речено-сторено.
{162582}{162649}И не забравяй дребните.
{163009}{163057}Чудя се дали работи.
{163062}{163112}Работи. Само, че не бих го|използвал, ако бях на твое място.
{163155}{163201}- Какво?|- Вие си взимате парите обратно.
{163203}{163251}Това е хубаво.|Но какво остава за нас?
{163258}{163304}Ако тази игрална зала|е наистина измамна,
{163309}{163378}тези мошеници тук|ни мамят от години.
{163414}{163493}Нека погледнем това мръсно устройство|и ако това, което казвате, е истина,
{163498}{163558}ще се подсигурим|да си получи заслуженото.
{163570}{163608}Не!
{163613}{163651}Трябвало е да се помислите|за това по-рано.
{163704}{163769}Лягай долу, всички. Долу!
{163798}{163882}Като си тръгнат с нас е свършено.|Тези животни ще ни разкъсат.
{163913}{163963}Какво мърморите там?
{163968}{164025}Казах, че ще е по-добре,|ако си тръгнете.
{164028}{164059}В края на краищата
{164061}{164136}за мен е недопустимо да се бия|с негър на равни начала.
{164191}{164232}Ясно ли се изразих?
{164292}{164380}Виж, Морис, моля те|да направиш изключение в случая.
{164385}{164457}Все пак, цвета на кожата
{164459}{164555}понякога е нищо, в сравнение|с екземплярче, като това,
{164560}{164630}болно за живот|затворническо птиче,
{164632}{164725}което е попаднало намясто,|където очевидно не принадлежи
{164730}{164788}и се държи, все едно|е собственик на мястото.
{164838}{164905}Прав ли съм, Какапопулус?
{164908}{164977}Или както, по дяволите,|се наричаш сега.
{164982}{165008}Прав ли съм?
{165114}{165157}Това мъж ли е?
{165162}{165217}Истински мъж?
{165349}{165416}Но... но ти беше|мой приятел едно време.
{165438}{165517}Чу ли това, Морис?|Кажи ми възможно ли е?
{165543}{165665}Доколкото те познавам, единственото|чувство, което можеш да предизвикаш, е...
{165732}{165771}...съжаление
{165900}{165965}А, значи още се почесваш, а?
{166006}{166044}Виждаш ли?
{166128}{166186}Ти говориш прекалено много|дори и за мен.
{166188}{166253}Хайде, джентълмени.|Тук е вашата артилерия.
{166258}{166318}Дай и на тях също.|Гардеробът е същински арсенал.
{166394}{166433}Хайде. Мърдайте.
{166538}{166576}Е,...
{166584}{166641}...ще ни трябва някакъв вид сигнал,|нали?
{166658}{166692}Ще използваме това.
{166737}{166799}Когато спре, а?
{167253}{167301}Чакай! Чакай малко.|Чакай малко.
{167372}{167454}15 г. мечтая за този момент.
{167466}{167519}15 г.
{167540}{167581}Всяка нощ.
{167588}{167629}Всяка нощ.
{167639}{167677}Е, и?
{167694}{167725}Винаги имаше музика.
{167785}{167845}Музика на цигулки.
{167852}{167953}Бавен, сладък валс.
{168025}{168058}Аз искам музика.
{168063}{168121}Той иска музика.
{168130}{168171}Свири!
{168214}{168262}Искаш ли нещо друго?
{168379}{168423}Клоун.
{170497}{170600}Въже около прекрасно|парфюмиран врат.
{170660}{170700}Помисли за това.
{170724}{170787}Не е лоша идея, а?
{170799}{170839}Прекрасно въже,|което ще виждаш
{170842}{170911}през решетките на килията,|където ще те тикнат.
{170967}{171043}Добро, здраво въже,|чакащо те.
{171072}{171125}Зовящо те!
{171158}{171187}Ей.
{171192}{171245}Не си си променил решението, а?
{171249}{171326}Не, не съм.|Можеш да разчиташ.
{171429}{171506}Моя дядо обичаше да казва...
{171643}{171712}Обзалагам се,|че този малоумник е мъртъв.
{171722}{171784}Тогава давам 100,|че не е!
{171791}{171825}Става ли?
{171866}{171921}Мисля, че губиш, Хъч.
{172014}{172029}Не мърдай!
{172065}{172137}Последното желание на стар приятел|трябва да се уважава.
{172141}{172184}Не си ли съгласен?
{173822}{174014}корекции и пунктуация|по субтитри от неизвестен автор|Nikter