ПАРАМАУНТ представя
ЕЛИ УОЛЪХ във филма
Ч Е Т И Р И М А Т А О Т А В Е М А Р И Я К А Р Е А С А/
участват още ТЕРЕНС ХИЛ
БРОК ПИТЪРС
КЕВИН МАККАРТИ
БЪД СПЕНСЪР
и други
сценарий ДЖУЗЕПЕ КОЛИЦИ
музика КАРЛО РУСТИЧЕЛИ
Дий!
оператор МАРЧЕЛО МАСЧИОКИ
режисьор ДЖУЗЕПЕ КОЛИЦИ
Шерифа го няма. Елате утре.
Каза ли нещо?
Само казах, че шерифа го няма.
И къде, с повече късмет, можем да го намерим?
За риба е.
Ще се върне утре, за обесването.
Ако мога да помогна...
Защо не.
Можеш да ни кажеш нещо.
Разбира се. Какво?
Преди време имаше награда за Бил Сан Антонио.
5000, мисля.
Мога да проверя. Ще отнеме малко време.
Просто ще... - Взе ми думите от устата.
Ето всичко, което остана от него.
Достатъчно за наградата.
Нашия стар приятел умря с тези ботуши.
Не, съжалявам. Нуждаем се от истинско доказателство.
За съжаление не мога да ви снабдя с "истинско доказателство"...
както го наричате.
Той беше взривен.
Хайде, Хъч/Сандък. Да не си губим повече времето тук.
Хей! А какво да правя с тези ботуши?
Танцувай с тях през свободното си време!
Какво мога да направя за вас?
Вземи 3-4 човека
и ги прати да пренесат сандъка, който е в онази каруца отвън.
И кажи на приятеля си да си отваря очите.
Има 300 000 в него.
Долара?
Почти.
Злато!
Същото, което беше обрано от влак на MK&T преди месец
и което бяхме достатъчно късметлии да приберем.
- Наистина, сър, аз... - Само още нещо.
Къде можем да намерим собственика на тази свинска банка?
Офиса на мистър Харолд е горе,
но президента не е планирал да се среща с никого днес.
Мистър... съжалявам, не запомних името ви,
а докато не го разбера,...
Аз не съм ти го казвал. Хайде, Хъч.
Хей, вие двамата.
Щом мистър Пик ви казва, че президента няма да ви види,
това значи, че няма да ходите никъде, разбрано?
Размърдай се.
И нека онзи сандък отвън бъде разтоварен веднага, надувко/лютиче.
Няма нужда от излишни рискове.
Добри ми човече, мисля, че по-добре да предупредиш за нас... своя шеф.
Но никой ли не ви каза, че мистър Харолд приема само с предварителна уговорка?
Той ще ни приеме. Ще видиш.
Само му кажи, че Сан Антонио иска да говори с него.
Може и да сте Господ лично, все тая е.
И не забравяй, а? Кажи му: "Бил Сан Антонио".
Ако той се види с нас, ще значи, че той и Бил са били комбина.
Защото бандита, който е откраднал златото на банката от влака
би трябвало да е последният човек на земята,
който да познава президента на тази банка.
Значи, ако Бил ни е казал истината,
а той се кълнеше, че е така,
значи 1/2 от златото, което открадна през последните няколко години,
е отишло в джобовете на този джентълмен, нали така?
Затова той не иска да ни види.
Всичко, което искаме е да се видим с него,
за да разберем, възможно ли е човек като него
да се забърка с онзи кучи син.
О, нека почива в мир.
Да се махаме оттук, Кет/Котка.
Може да почакаме още малко.
Ако съм прав...
...ще го накарам да снесе всичките липсващи пари
Има достатъчно и за двама ни да се оттеглим.
Влезте, джентълмени, моля.
Мислиш ли, че прекалихме?
Не.
Малък персонален подарък от мистър Харолд.
Как да го кажа?
Малък спомен за признателността му за това, което направихме за него.
В злато, мистър.
Пригответе го. Ще минем след няколко часа.
Ще ви трябва малко време.
Злато, а?
- Какво е усещането да си богат? - Не знам.
Още не съм свикнал. Хей, внимавайте.
"1/4 долар и няколко минути търпение"
"и ще имате ваша снимка, точно както изглеждате в момента,"
"която ще се запази столетия напред."
Направете инвестицията сега. Утре може да е твърде късно.
Стойте мирно, моля.
Стойте мирно, моля!
"- Знаеш ли, никога не съм се снимал. - 1, 2,..."
"- Сега е удобно, както всякога. - ...3, 4, 5,..."
"- Не. - ...6, 7,..."
...8, 9, 10, 11, дванай...
Не, не, не, не, не. Сега малко вляво. Не.
Сега. Сега. Точно така. Така.
Сега, добре, сега. Аха. Ахаа.
Не, не, не. Сега, не мърдайте. Сега, точно така.
Това е, за да не се уморите.
Да, облегнете се на него. Да. Точно така.
Виждате ли колко е просто? Великолепно.
Страхотна гледка, но знам какво липсва.
Само минутка. Ще струва само няколко цента повече,
но почакайте да видите ефекта.
Сега, перфектно.
Стойте така сега, моля.
Още няколко секунди.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,...
Като ви гледам, не знам кой е гълъба/балъка/женчото.
...9, 10, 11,...
Ти мръдна!
О, гълъба ми!
Този човек застреля гълъба ми! Беше единственият, който имах!
Забрави го.
Защо не вземеш да поумнееш?
И защо да го правя?
Защото така казвам аз!
Хей, ти!
Хайде.
Хайде. Дръжте го долу.
ЗАКОН и РЕД
Костюмите, които правят днес, определено не си струват.
Достатъчно се забавлявах.
Да отидем да си приберем парите от банката.
И да се махаме от това скапано селище.
"- Така. - Дай, още малко."
БАНКА на ХАРОЛД
Виждаш ли това?
Вземи въжето.
Определено имат гадни хорица наоколо.
И бесят хора.
Ще повторя за последен път.
Да или не?
Искам незабавен отговор.
Така. Значи не те интересува.
Разбираш ли или не искаш да разбираш,
че ти давам възможност
да си спасиш врата от проклетото въже?
Като дам думата си, я спазвам.
Като кажа довечера, довечера някой ще те измъкне оттук.
Ти ще трябва да се погрижиш за останалото.
Но доколкото те познавам, ще намериш начин да върнеш парите,
които онези копелета откраднаха от мен.
Наскоро изгубих партньора си.
Ако те интересува, може да заемеш мястото му.
Бяхме приятели едно време.
Може да бъдем отново.
Зависи от теб и ти го знаеш.
Трябва само да... - Къде мога да ги намеря?
Доколкото знам са все още в града.
Не бързат.
- Здрасти, Чарли. - Здрасти, приятел.
- Ще вали скоро. Трябва ни. - Да, трябва ни дъжда.
Влез вътре. Имам нещо да ти казвам.
Е, момчета, защо не седнете и не пийнете по нещо.
Имам една бутилка, която ми доставиха, която наистина ще...
Мърдай. Колкото по-скоро изчезнем оттук, толкова по-добре.
Хайде, побързай!
Казах, побързай!
Вие, а?
Чудя се дали работи.
Хайде.
Да вървим.
Работи!
Хубаво, не е ли?
Като човешкия живот - красив, докато трае.
- Казах ти този следобед... - Каза ми твърде много.
Според мен остаряваш.
Едно време си пестеше думите.
Но този следобед ми каза толкова много,...
...че почти забравих да питам за общите ни приятели.
Наши приятели?
Още мислиш за онази стара история, нали?
Не. Просто любопитство.
Знаеш ли,...
...15 г. тежка работа някак се отпечатват в социалния ти живот.
Какво правят сега? Къде са сега, някъде наоколо?
Не. Пако се върна в Мексико. Преди години.
Преди години?
Ами Дрейк? Какво стана с Дрейк?
Той се установи във Феър Сити. Край Мемфис. Започна бизнес.
- Голям бизнес, а? - Да. Издига се е доста,
но що се отнася до теб, те не ти трябват.
Аз съм тук да ти помогна по всички възм... - Знам, знам
Ти си тук да ми помогнеш, като компенсираш за изгубеното време.
Ти ми каза, ти ми каза.
Харесват ли ти? - Кое?
Класа, а?
И са удобни също.
Ако не бяха те, щях да направя грешка тази нощ, м?
Не забелязах... това.
Вместо това, представи си? Очите ми попаднаха на това,
точно когато си обувах ботушите.
Знаеш ли, лошо е да си прекалено предпазлив.
Така си по-добре.
Знаеш ли...
...идеята да се убие зам. шерифа с моя нож,
не може да е дошла от хората, които изпрати,
а от по-изкусен мозък.
Скоро няма да забравя онова преди 15 г.,
когато бях пребит в един бар и ми откраднаха ножа.
И докато съм спял, този нож се забива в нечии гърди.
Някой, когото дори не познавам.
Този малък детайл е недогледан от закона.
И преди да го разбера отново съм зад решетките.
Тези двамата, за които ми намекна, че искаш да се погрижа,
сигурно са ти осигурили грубички времена,
щом, след като имаш въже на врата ми без да си цапаш ръцете,
изведнъж сменяш мръсното си мнение,...
всичко в името на старото приятелство, казваш.
Всъщност е, защото тези двамата май са отнели блясъка от образа ти.
А ти нямаш никой под ръка, достатъчно бърз да го възстанови,
като приключи с тях окончателно.
Не е ли така, партньоре?
Ти стоиш на страната на закона.
Но аз, с обвинение за бягство от затвор
и отпътувалата душа на зам. шерифа, висяща над главата ми...
"Лесно ще го хванат", сигурно си си мислел.
Ти си полудял.
Полудял?
Докажи ми го.
Докажи ми, че няма да ме прецакаш, както го направи преди 15 години.
Или както го направи само преди месец.
Ясно ли се изразих, партньоре?
Този път, искам доказателство.
Конкретно доказателство.
Какво доказателство?
Да... какво?
Ето, това е доказателство достатъчно за мен.
Да си купя малка ферма...
...няколко глави добитък. Не много
И ще ми останат достатъчно доходи да живея 100 г. напред.
Доходи.
Имаш ли представа какво е доход?
Влагаш парите си в банка
и всеки месец банката ти плаща лихва.
Лягаш да спиш,
а през това време лихвите ти нарастват.
Отиваш за риба, а лихвата се увеличава.
А главницата остава непокътната.
Спиш ли?
Ако пазеше тишина, може би щях да мога.
Трябва да е умен, за да те разбере човек.
Сложил си своите ръце върху планини пари,
без никакви условия,
а за теб, това е най-нормалното нещо на света, и спиш.
Просто спиш.
Здрасти.
Здравейте, приятели!
Има слух, че скоро сте почистили банка.
Така се случва, че имам спестявания в тази банка.
Шегите ти не струват!
О, не го приемайте толкова навътре.
И двамата сте млади и силни.
Аз трябва да наваксвам за толкова пропиляно време.
Има много неща, за които трябва да се погрижа.
Така, че не се притеснявайте. Трябва ми просто малко количество.
Само, колкото да покрия нуждите си.
Всъщност, не.
Парите развалят човека. Размекват го.
И за да ви запазя млади и чисти, мисля да взема всичко.
Ще ми благодарите за това някой ден.
Слушай, преди да тръгнеш, бих направил едно нещо, ако бях на твое място.
И какво е то?
Да ме застреляш.
Каква чудесна идея.
Света е прекалено малък, за да избягаш достатъчно далеч от мен.
Аз ще те намеря рано или късно.
Слушай, мъничкия, сигурно имаш червеи в главата си.
Какапулос не обикаля наоколо, стреляйки хора, просто за да прави нещо.
Тогава ми дай зареден пистолет.
О, не. Не мога да направя това.
Дядо ми винаги казваше:
"Дори и да имаш малко предимство, внимавай да не го загубиш.
В най-добрия случай, ще те сметнат за глупак."
И винаги си навличам неприятности, ако не следвам съвета на дядо ми.
До скоро, приятели!
Застреляй ме!
Селянин!
Виждаш ли? Селянин на някакво мръсно магаре.
И минута по-късно лежахме по лице на земята.
Без да имаме време да кажем: "Ох!"
Оставихме се да бъдем изиграни като аматьори.
Моята ферма.
Моите влогове, вкарани в банка.
Застреляй ме, Кет!
Хайде, застреляй ме!
Какво чакаш?
Застреляй ме. Застреляй ме...!
Хей, чакай малко.
Какво правиш?
Полудя ли? (испаноамер.)
Свали пистолета, Кет.
А ти си спести приказките.
Чакат ни 45 км. преди да видим жива душа.
Остани тук. Според мен се нуждаят от вода и храна.
Чума по добитъка ни сполетя
и преди Джим и аз да разберем какво става,
всички бикове и крави на пасището бяха с крачоли нагоре, като колци.
И останахме с почти нищо.
И така, бяхме по-зле, отколкото когато аз и моята бабичка,
дойдохме тук преди 30 години.
Наистина зле.
Без пукнато пени дори.
Такава беше тя.
И вече мислех да приключвам със себе си,
когато познай какво се случи? - Какво се случи?
Чудо - това се случи.
Познай кой се появи пред мен? - Кой се появи пред теб?
Нашият спасител. Е, добре, не изглеждаше като него.
Той слезе от коня си и ми каза:
"Хей, старче,
изглеждаш по-зле от безработен погребален."
И така, докато ядеше, понеже изглеждаше по-гладен и от вас,
аз му разказах за всичките ми проблеми.
Разбира се, аз просто изпусках парата и той дори не изглеждаше да ме слуша,
когато съвсем неочаквано, излезе навън, смеейки се
и каза:
"5 000 достатъчно ли е?"
И аз казах: "Какво?" и тогава той каза:
"Напиши ми квитанция.
Хрумна ми да ви дам заем от Какапулос."
Татко искаше да остане, но мистър Какапулос е мъж,
който обича да вижда щастливи хора около себе си.
Затова си тръгна с един странен човек, който се прехранваше
като върви по въже опънато на 30 м. над земята
и отиде в града с каруцата му за панаира.
Ако не побързаме, на този мошеник няма да му остане нито цент.
Готино е да даваш милостиня, когато са нечии чужди пари.
Тихо, моля. Това е много опасно.
Благодаря ви.
Тишина, моля.
Стъпи надясно...
Стъпка вдясно.
Я, какво ще кажете за това?
Какъв ви е проблема?
Брей, ти, малка кучко! Ела тук!
Махни си ръцете от мен! Моля ви! Помощ!
Недей! Моля, пуснете ме!
Остави.
Той се нуждае поне от дузина като теб, преди изобщо да почне да се забавлява.
Дори и да си идиот, не виждам защо искаш да умреш толкова млад.
Ще се присъединя, ако не сте против.
Добре. Ако някой е готов да започне.
Предупредих те.
Той си тръгна снощи.
Каза, че тръгва на път за Тула от другата страна на границата.
Каза, че има стари сметки за оправяне.
Даде ли...
Даде ли ти заем и на теб?
Да ти кажа истината предложи ми.
Но аз отказах.
Винаги сме се справяли сами, поне до днес.
И днес се справи добре.
Определено не ти трябвахме, за да се справиш с онези момчета.
Благодаря ви. Много сте мили.
Мистър Какапулос, също е много мил човек.
Той изглежда иска да направи всички щастливи.
И това е много мило от негова страна.
Само дето, ми изглежда,
че е много трудно да направиш всички щастливи.
Струва ми се, че мистър Какапулос не е много пестелив.
Ами...
...мисля, че стана време да тръгваме.
Изглежда е това.
Искаш ли да се басирам?
За тази фиеста плащаме ние. - Можеш да разчиташ на това.
- Мъртъв ли е онзи там? - Не разбирам, сеньор. (исп.)
- Този човек, мъртъв ли е? (исп.)
Нашия благодетел, мъртъв? (исп.)
Не, сеньор. Не. (исп.) Не е мъртъв.
Той... той е добър към нас. Не е мъртъв.
Не, сеньор. (исп.)
Де да можех да обвия пръсти около врата му...
Слушай, Мигел, искам да си направя шега с тези двамата гринговци там.
Виждаш ли ги?
Добре дошли в Тула, сеньори. (исп.)
По-кротко. Това нещо може да те тушира абсолютно, ако не внимаваш.
Не и мен.
По дяволите. Нали е за моя сметка.
А сега. Лист хартия, а?
Ти малка грозна хлебарка. Ще те убия!
Не можем да говорим тук. Да излезем отвън. Не те чувам тук.
Нямаме какво да си казваме. Просто изплювай парите ми и то бързо.
Ами ако не ги?
И без това не ги нося с мен.
Няма смисъл да се оглеждаш за Кет.
За сега той е на 16 км. оттук като си мисли, че ще ме намери.
Какво имаш предвид?
Следвай ме.
Знаеш ли, мъничкия, при твоето състояние можех да те поваля долу
много бързо, без никакъв проблем.
Защо не пробва.
Докато пътувах си мислех.
И реших да ви върна парите.
Всичките. На мен не ми трябват вече.
Разбира се, ти не правиш нищо друго освен да ги пръскаш наоколо.
Малко дребни.
Както и да е, ще ви върна дори и тях.
Има един тук, който ми дължи голям заем.
Да имаш дължими заеми е едно.
Да ги събереш, е съвсем друго.
Той ще си плати.
Всичко, което искам, е вие двамата да ме оставите, докато го пипна.
И после ви ги връщам, като виждам, колко много държите на тях.
Изглежда парите не значат нищо за теб, предполагам.
Грешиш.
Едно време бях убеден, че има нещо по-важно. Аз...
Представи си, че имаш трима приятели,...
...с които си споделял всичко, още когато сте били момчета.
Дори това.
Представи си, че един ден очиствате банка
и когато се измъквате
и половината град е по петите ви,
един от твоите добри приятели вади пистолета си
и застрелва коня, които е под теб.
И после ти викат:
"Ти ги задръж, докато си поемем дъх.
После ще се върнем и ще те освободим."
15 г. ги чаках.
Полагайки тежък труд.
А най-интересното е, че те не забравиха.
О, не.
Те чакаха, докато изляза, за да ме пратят право в ада
Да ме положат нежно в приятен нов гроб.
И да сложат камък върху главата ми.
А, тези твои приятели...
...колко каза, че са?
Двама.
Бяха трима. Аз се погрижих за първия.
Ами втория?
Пако?
Неговия ред е утре.
Не обичам да поглеждам към тъмната страна,...
но да предположим, че вместо твоя приятел Пако, застрелят теб?
Би ли ми обяснил защо трябва да минавам през ада,
само за да си върна това, което е мое?
Нямаш ми доверие? Имам друга идея.
Каква?
Ако искаш може да дойдеш с мен.
Добре, добре.
Защо не? Двамата заедно. Ще е лесно като детска игра.
Ами, така, това е чудесна идея.
Огън! (исп.)
Готови! На прицел! Огън! (исп.)
Готови! (исп.)
На прицел! (исп.)
Огън! (исп.)
Още един. Енрике Рамирес Санчес Корнехо и Мендоса.
Обвинението?
Той отказва предложението да се бие за свободата и независимостта
на нашата велика страна.
Защитата?
Прасе.
Заседателите?
Бунтовник.
Той е бунтовник.
Виновен.
Следващия.
Рамирес Фернандес Санчес Еугенио и Мендоса.
Свали си шапката!
Както каза, щяло да бъде като детска игра.
Остави на мен.
Зареди. (исп.)
Готови! (исп.)
- "Остави на мен", а? - Човече, не съм те карал да идваш.
На прицел! (исп.)
Огън! (исп.)
Това са моите приятели от Тула. А аз ги подцених.
Виждаш ли, някои приятели са по-добри от други.
Не бих бил толкова сигурен на твое място.
Отворете портата! Отворете портата!
В името на Бога! (исп.) Портата!
Погрижи се за тази проклета картечница!
Как успя да организираш всичките тези хора заедно?
Просто им казах, че Какапулос има доста пари скрити тук някъде.
Гледай как му пазят живота.
Изтикайте бунтовниците навън!
През портата, хора! През портата!
Хайде, хора! След мен! Следвайте ме!
Да живее Революцията!
Прикривайте го!
Прикривайте го, за Бога! (исп.) Прикрива...!
Къде, по дяволите, отиде?
Добре, хайде.
Скачай!
Чакай, чакай!
Напред, мои хора! (исп.)
Ето ни, двамата, съвсем сами.
Плюя на майка ти!
Не за дълго!
Чакай, чакай!
Накара ли го...
...да върне парите?
Забравих.
Дон Педро Рамирес Мария Сантяго Гутиерес.
Обвинение?
Искаше да се бие за свободата на нашата страна.
Виновен!
"- Още един. - Хименес Мария Ортега и Маноло дел Фраиле."
От това, което виждам, сега ще трябва да делим с всички тези хора, а?
Хубава идея си имал.
Да й като го споменаваш, щеше да е по-добре ако не се беше случвало.
Поне ще се отърва от двама малоумници.
Поне този малоумник да реши да говори.
Ще говори.
Да ги оставим да свършат своите патриотични задължения и ще видиш.
Кангасиеро няма нежно сърце като твоето,...
...ти, говедо.
Не! Не! Не!
Не бих искал да съм на твое място.
Погледни в каква каша ни забърка.
Идиот!
Ти и твоите фантазии.
Ти не си на себе си.
Не си мисли, че ще си мръдна пръста когато ти отделят главата от врата!
"Ще си ги получиш всичките, до последното пени."
"Има един тук, който ми дължи голям заем."
И после
когато пипва мошеника в ръцете си,
го убива без дори да му даде време да подпише лист хартия!
Кафето ври!
Бих искал чаша.
Чу ли това?
Мистър Какапулос иска кафе.
И как бихте го искали? Със захар или без?
Без.
Е, този път мистър Какапулос, ще направим изключение.
Отвори си устата.
Какво има, прекалено горещо?
Какапулос.
Що за име е това?
Гръцко име.
Дядо ми беше грък.
Грък.
Като Софокъл, Аристофан, Платон, Омир.
И подобно на Одисей, той бил пътешественик.
Никога не изпитвал носталгия по дома, моят дядо.
О, не.
И така...
напуснал шхуната, на която плавал
и продължил пътешествието си на крака,
местейки се от място на място,
търгувайки с кожи,
докато не попаднал при едно племе на чероки.
И там бил харесан от едно индианско момиче,
или той бил харесал нея - не знам кой кого точно.
Но факт е, че измежду всичките им деца
бил и моя баща.
И той пораснал и създал семейство в малък миньорски град.
Но имал време само да го създаде
когато някой го застрелял.
А дядо ми, научавайки за това,
отишъл да вземе тялото на сина си
и трябвало да прибере и мен, все още пеленаче,
обратно при племето си.
И аз плаках,...
плаках ли,...
...плаках.
Кой плачел?
Той имаше някой доста странни идеи, моят дядо.
Какви идеи?
"Съветвам те", казваше той, "никога да не изричаш лъжи".
"Това би означавало, че се страхуваш от онези срещу теб."
"От друга страна никога не казвай и истината."
"Иначе в най-добрия случай ще те разпънат на кръст,
както са направили с един преди векове."
Това ще се случи и на теб, ако не съкратиш разказа си.
Май не е бил глупак твоят дядо.
Бих искал да знам какъв би бил съвета му тази вечер.
"Ако имаш самун хляб", би ми казал той,
"без значение колко е голям...
...не го режи на тънки филии,
иначе ще свършиш на празен стомах."
Да, наистина е бил мъдър старец твоят дядо.
Значи се разбрахме.
Да.
Бързо, отвържи го. Ще трябва да вземем три коня.
Хей.
Само да пробваш нещо весело и...
Какво?
Оттук, мои хора! (исп.)
Не стреляй!
Дядо ми обичаше да казва:
"Един съюзник не е достатъчен,
двама са прекалено много."
Постарайте се да не ви убият, приятели.
Много бих съжалявал!
Вече ми е разказвал тази проклета история.
Давай.
Добре дошли! (исп.)
Мистър Какапулос знаеше, че ще се справите.
Той ме натовари със задачата да погреба трима от тях.
Този е последният.
Той казва, че още не е приключил. Все още има един за убиване.
Той много, много съжалява. Той каза "Не се тревожете".
Той казва "Благодаря за всичко, което направихте."
Той казва "Здравейте, хорица."
Внимавай, приятел.
Още едно.
Внимавай.
"Не, ще го направи. Познавам го."
Побързай, чу ли? Гладен съм.
Хей, погледни.
Не съм ли виждал онзи там някъде преди?
Да, на едно въже.
Какво...? Какво, по...?
Хей.
Здравейте, приятели.
Определено ви отне доста време.
Къде?
Чакай малко. Спокойно.
Къде?
Не е времето да се ядосваш.
Къде?
- Чакай сега, да не си полудял? - Къде са?
- Чакай сега, нека да поговорим за минутка. - Къде са?
Там.
Какво е това? Банка, може би?
По-сигурно. Игрална зала.
Искаш да ми...?
Искаш да ми кажеш...?
Искам... искам... искам да кажа...
Да, загубих ги. Всичко. Всяко пени от тях.
Но не трябва да се притеснявате. - Мисля, че ще го убия.
- Ще ме изслушаш ли, а? - Да, ще го убия.
- Няма да помогне. - И така да е, ще го убия.
- Ако ме изслушате, аз... - Успокой се, Хъч.
Успокой се. - Как не. - Ако ме изслушате...
Ако ме изслушате ще ви кажа нещо...
О, ти, убиец такъв!
Не исках да го направя.
Нали знаеш, че хазартът е ужасен порок.
А ти какво правиш в кухнята?
Изкарвам пари, за да ям.
В Феър Сити, хората с пари мислят само за хазарт.
Само това ги интересува.
Моят цирков номер беше екстра, докато не започнаха да се забавляват,
залагайки дали ще падна или не.
Готови ли сте да ме изслушате сега?
Целите сме в слух.
Пийни си, приятел.
Не е унижение, както си мислиш.
И така, попътувах известно време, насам-натам,
докато не открих къде е третият приятел.
Ти и твоите проклети лъжи. Дошъл си тук право като стрела.
И остави твоя дядо и проклетите му съвети на мира.
Добре. Добре.
Аз знаех къде е Дрейк и дойдох тук право като стрела.
- Но той е костелив орех... - И ето пак започваш, а?
Просто го остави да говори.
Така че не можех да разреша въпроса веднага.
Душех наоколо и накрая стигнах до казиното.
А то също принадлежи на моя стар приятел.
И за да не привличам внимание, направих няколко залагания.
Хареса ми.
И когато наистина започнах да се забавлявам...
...отиде там и биде почистен.
От това, което чувам, тези хора играят нечестно.
Мистър Какапулос беше обран преди да го разбере.
Определено имаше много пари, когато започна.
Има нещо много странно, което става в тази барака.
Миенето на чинии ражда идеи.
И разбира се... на мен ми дойде една.
И ето защо ви чаках.
Чуваш ли го. Дори бил нетърпелив.
Даже с идея.
Слагам 50 на червено...
"- 50 на 12. - Добре, джентълмени."
"Последен залог. Последен залог, джентълмени."
Познавам доста хора...
Моля.
Оръжието се оставя там, джентълмени.
Колко пари имаш?
- Развали ги. - Ами ако загубя?
Бъди внимателен.
"Поставете залозите си, дами и господа. Моля, поставете залозите си."
"Всички залози са поставени. Без повече залози, моля."
"8. Номерът на джентълмена е 8."
"6. Пробвайте пак, сър."
"Всички залози са поставени. Отива към 8."
34, червено.
Приятелю, ще те направя богат тази вечер. Напипах късмета.
Но... хей.
"Поставете вашите залози, дами и господа. Моля, поставете залозите си."
"Всички залози са поставени. Без повече залози, моля."
Без повече залози.
26, черно.
Влез му пак, Томи.
"- Удари го! - Хайде."
Моя дядо обичаше да казва: "Има само един начин да се правят пари."
Забрави. Забрави.
Пробвай да му влезеш, Томи.
"- Мини му в дясно. - Блъсни го назад, Бил."
"Хайде, сега! Хайде, момче!"
"- Влез му, момче. - Хайде, сега."
Мислиш ли, че сега е моментът да си губим времето тук?
"- Хайде! - Давай!"
Давай, удари гонга.
Съжалявам, джентълмени, съжалявам.
25 $. Казвам 25 $ за всеки, способен да нокаутира
този голям шампион от Мисисипи -
Томи Глансинг Блоу в редовен боксов мач,
този нов спорт толкова популярен в Англия днес.
Хайде, момчета! Не мога да повярвам че нямате куража. Е?
"Офертата ми не е достатъчна? Добре, удвоявам я."
50 $. 50 $, момчета.
Не се майтапя.
Говоря за 50 големи долара
- Я да видим. - Разбира се, сър. При всички случаи.
Джентълменът не вярва
и е в правото си да провери.
Нашето мото е "вяра и доверие", скъпи ми сър,
защото доверието е душата на търговията.
Така, ние не искаме да ни показвате вашите 5 $
до края на мача в случай на нещастното положение, че загубите.
Излезте напред, сър.
Не аз.
Той.
Какво става?
"- Покажете го. - Той ще го покаже."
Тихо, хора, малко тишина и освободете ринга.
Дами и господа представям ви
шампиона в тежка категория от Мисури
Хъч Беси, в този бой до дупка
по правилата на маркиза на Куинсбъри.
Хайде, Хъч. Разчитаме на теб.
Давай! Давай!
Вкарай му един юмрук, Хъч! Не забравяй за 50-те долара!
Хайде, Хъч!
"Знаеш, че можеш да се справиш. Хайде!"
"Знаеш, че можеш да го направиш! Хайде!"
"Внимавай! Внимавай!"
- Пази се. Пази се. - Хъч!
- Не си обръщай главата! - Удари го! Удари го! Удари го!
Дръж главата ниско.
Хайде!
Да! Това е начинът да го направиш!
- Давай, мускулестия! - Хайде.
"- Давай, сега! - Хайде!"
Хайде, Хъч! Не можеш да загубиш!
Удари го! Удари го!
Спрете! Трябва да спрете!
Хайде! Хайде!
"- Удари го отново. - Удари го отново."
"- Удари го! - Дръж го!"
"Браво, Хъч! Добре."
"Страхува от теб. Страхува се. Той се страхува от теб."
"Хайде! Удари го! Удари го!"
"Хайде! Влез му! Хайде! Давай!"
- Удари го, Томи! - Какво искаш да кажеш "удари го"?
- Моят човек ще го направи плосък! - Е сега го държи.
Дръж го! Дръж го!
"- Довърши го! Довърши го! - Довърши го!"
"Дръж го! Хайде! Хайде! Довърши го!"
"Хайде, Хъч! Дръж го! Хайде!"
"Хайде! Удари го! Удари го!"
Хайде, Хъч!
"Хайде! Ляв, десен, ляв, десен!"
"Влез му, момче! Хайде!"
Хъч спечели! Хей!
Това беше! Довиждане!
- А това какво е? - Човекопремахвач, сър.
Какво?
Когато гръмне, е по-добре да сте онзи точно зад нея.
- Какво имаш предвид? - О, разпръсква куршуми.
Шерифа каза, че не можеш да връзваш въже за покрива на игралната зала.
Ако ми беше дал съответното разрешение нямаше да имаме нужда от това.
Още ли искаш това? Не е шега!
- Спести си приказките. - Добре.
"...и тя вика "Махай се от къщата ми."
"Не искам да те виждам повече никога..."
"Жената трябва да си знае мястото,"
"вместо да критикува всичко, което съпруга й прави."
"- Мислиш ли, че го е разбрала? - Не, по дяволите."
"Не може да обвиняваш мъж, че излиза по нощите"
"да поиграе карти и да пийне малко."
"И защо да не я потормози малко като се прибере вкъщи?"
"Ако не го направи, тя никога няма да го остави да спи."
- Точно така. - Дай ми бутилката.
Каква сбъркана жена си взел.
Хей.
Остави малко.
Какво ще прави човек, ако няма приятели?
Хайде, хайде. Хайде!
Смени си коня с жена и никога няма да се върнеш на седлото.
Пия за това! Наздраве!
Сега!
Хей, виждаш ли? Нищо работа.
Вземи въжето и го разкарай.
Хващам се на бас, че това не го можеш.
- Сега, запомни, че това е за последно. - Знам. Знам.
- Ама най-последната. - Каза ми. Знам.
Когато играеш - един залог само на едно число. Което и да е.
Каза ми, вече ми обясни. Знам.
Фактът, че ти обяснявам не означава, че си разбрал.
Разб... разбирам.
Чакам, докато казиното отвори утре вечер.
Влизам вътре като новородено.
Развалям парите. Правя залагане. Играя на някое число.
И поне за един ден си държиш устата затворена.
Пистолетът ти.
Какво?
Хайде, не ми губи времето.
Чувствам се гол без него.
А, и още нещо.
Този път, ако се появи дори една идейка в червейопроядената ти глава
ще те убия.
Той не е като мен, ще знаеш. Ще го направи.
Но това не обяснява нищо.
Обяснението трябва да е в тази тръба. Погледни.
Просто, не е ли?
Томас, качи се горе и кажи нещо в онази тръба, която видяхме.
Магнит.
Двама души са достатъчни да контролират играта.
Един горе, който определя печелившия номер.
И един тук,
който слага това върху същия номер.
Очевидно, малкото топче съдържа малко количество желязо,
за да се подчини.
Сложи си ухото до това нещо.
99
Недей да крещиш, идиот. Недей да крещиш!
- Не крещях, Хъч.
Добре, Томас, слез долу.
Разбра ли сега?
Не съм глупак.
Сега всичко, което трябва да правим, е да чакаме.
Красавец. (исп.)
Красавчица. (исп.)
Искам те! (исп.)
Искаш ли да се качим горе?
Ще ме черпиш ли питие?
Пиене?
Хайде.
Добре.
По-леко. Вместо да го върнеш в съзнание, ще го убиеш.
Но това са само погалвания.
Така смяташ ти.
- Всичко наред ли е? - Всичко е точно.
Мъртъв?
Не.
Спи дълбоко.
Добре, вържи го.
"И ако има някакъв проблем, чукни 2 пъти, но леко."
"Това нещо е по-чувствително, отколкото изглежда"
Знам.
А сега, внимавай.
Идват гълъбчетата/баламите!
- Добър вечер, сър. - Добра да е.
Малко музика не вреди никому, не мислиш ли?
Сега ще ни кажеш някои неща, нали?
- Имам семейство. - Точно така.
"Поставете залозите си, дами и господа, поставете залозите си."
"Поставете залозите си, моля. Поставете чиповете си върху числата."
Проклятие! Искам да знам къде е онзи малоумник.
Не можеш да го направиш.
Не съм спечелил и долар през последните 3-4 седмици.
Нямам парите.
Дължимият дълг е дълг, който трябва да се плати.
Проблемът си е твой, Ал. - Изчакай до събота.
Страхувам се, че не мога.
Мога да позная по очите ти, че умираш за малко хазарт.
Никога не играя. Това са ми навиците.
Е, значи е време да променим тези лоши навици.
Да седнем, а?
Не се притеснявай.
Никои няма да ни види.
Ще поиграем малка игра на карти.
Много проста игра. Дръж си ръката така вдигната.
Една за теб, една за мен.
Ти имаш 10, аз 6. Ти печелиш.
Дама за теб, поп за мен. Аз печеля.
Разбира се, асото винаги е най-високо.
Харесва ли ти?
Не.
Сега харесва ли ти?
Да, сър.
Добре, хайде. Нямаме много време за губене.
Хайде, усмихни се. Играта на карти повдига настроението.
3 за теб, 5 за мен. Аз печеля, а?
Добре върви, струва ми се. 10 за мен. Аз печеля, а?
9 за теб, 3 за мен. Пак печеля аз.
Поп за теб, 9 за мен. Аз печеля.
6.
8.
Все аз печеля.
Ето го идва, плоскоглавият идиот.
Благодаря.
Сега внимавай. Започва истинската игра.
Здрасти.
Поставете залозите си, дами и господа, поставете залозите си.
- 13. - 13.
Ето. Джентълменът би желал да има малко дребни.
"Всички залози са поставени, моля. Без повече залози."
Без повече залози.
Плащам 13, черно.
Ето ги, мистър. 1750 $.
Дай да видя.
Поставете залозите си, дами и господа, поставете залозите си.
Поставете залозите си, моля. Поставете чиповете си върху числата.
Всичко ли оставяте, сър?
Оставям всичко. Оставям всичко.
- Върви. Адът ще се отприщи. - Добре.
13, черно.
13, черно, печели отново.
Плащам.
Какво, по дяволите, става. Да проверим горе.
Добре. Да вървим.
...който избрахме за нашия град, Закон и Ред,...
...е израз на един идеал, според който живея...
всъщност доста преди да дойда и да се установя тук с вас.
Нещо повече, тези думи, "Закон и Ред", са били, са и винаги ще бъдат
същностната основа на моя живот.
Благодаря ви.
И така, искам да ви благодаря
за честта, с която ме удостоихте тази вечер
и специално мистър Пигът.
Мистър Пигът, чиито водопад от красиви фрази
стопли гънките на моето сърце.
Аплодисменти за мистър Пигът.
Още секунда. Нека чуем какво още има да казва мистър Дрейк.
Не можем да приемем залози над... 10 000 $, сър.
Защо?
Лимита на банката е 10 000.
А колко ще получа, ако спечеля?
360 000 $.
Наистина ли?
Добре.
Вземи да оправиш нещата.
Пак ли на... номер 13?
Да.
Ще бъде чудо.
Аз вярвам в чудеса.
Глупакът дори не се опитва да се прикрива.
13 отново.
Без залози след първото завъртане на колелото.
"Поставете залозите си, дами и господа, поставете залозите си, моля."
Поставете залозите си.
Поставете залозите си. (фр.)
"Поставете залозите си, дами и господа, поставете залозите си, моля."
Поставете залозите, моля.
Поставете залозите си, дами и господа, поставете залозите си.
Поставете залозите си, моля.
- По-добре играй честно. - При всички случаи.
Разбира се.
Чакай! Чакай ме! Дрейк!
"Дрейк, не ме оставяй! Дрейк! Чакай!"
"Чакай ме, Дрейк! Те идват!"
"Не ме оставяй, Дрейк! Те идват!"
13! А-ау!
- Плати му. - Не мога да платя всичко, мистър Дрейк.
Той просто обра банката.
Плати му!
И извикай шерифа.
Познавам това приятелче доста добре.
Ни бих бързал толкова, ако бях на твое място.
О, значи това е грабеж, а?
В известен смисъл. Но не от нас.
Прав ли съм?
Или предпочиташ шерифа да поогледа наоколо?
Може би на тавана.
За какво е всичко това?
Ако мога да дам малък съвет в тази ситуация,
бих я разрешил само по един начин.
Добре.
По-спокойно, джентълмени. Пуснете пистолетите.
Ако бях на твое място, просто щях да го давам по-спокойно.
Вашия начин да вършите нещата ви донесе лош късмет, Ваше Височество.
Не го докосвай. Не забравяй, той е мой!
Добре, Како.
Сега, Ваше Височество.
Ще платите ли честно спечеленото на този човек?
Защо не се погрижите за това после?
Не, този път ще е по нашия начин. Или имаш нещо против?
- Добре, но го направете бързо. - Речено-сторено.
И не забравяй дребните.
Чудя се дали работи.
Работи. Само, че не бих го използвал, ако бях на твое място.
- Какво? - Вие си взимате парите обратно.
Това е хубаво. Но какво остава за нас?
Ако тази игрална зала е наистина измамна,
тези мошеници тук ни мамят от години.
Нека погледнем това мръсно устройство и ако това, което казвате, е истина,
ще се подсигурим да си получи заслуженото.
Не!
Трябвало е да се помислите за това по-рано.
Лягай долу, всички. Долу!
Като си тръгнат с нас е свършено. Тези животни ще ни разкъсат.
Какво мърморите там?
Казах, че ще е по-добре, ако си тръгнете.
В края на краищата
за мен е недопустимо да се бия с негър на равни начала.
Ясно ли се изразих?
Виж, Морис, моля те да направиш изключение в случая.
Все пак, цвета на кожата
понякога е нищо, в сравнение с екземплярче, като това,
болно за живот затворническо птиче,
което е попаднало намясто, където очевидно не принадлежи
и се държи, все едно е собственик на мястото.
Прав ли съм, Какапопулус?
Или както, по дяволите, се наричаш сега.
Прав ли съм?
Това мъж ли е?
Истински мъж?
Но... но ти беше мой приятел едно време.
Чу ли това, Морис? Кажи ми възможно ли е?
Доколкото те познавам, единственото чувство, което можеш да предизвикаш, е...
...съжаление
А, значи още се почесваш, а?
Виждаш ли?
Ти говориш прекалено много дори и за мен.
Хайде, джентълмени. Тук е вашата артилерия.
Дай и на тях също. Гардеробът е същински арсенал.
Хайде. Мърдайте.
Е,...
...ще ни трябва някакъв вид сигнал, нали?
Ще използваме това.
Когато спре, а?
Чакай! Чакай малко. Чакай малко.
15 г. мечтая за този момент.
15 г.
Всяка нощ.
Е, и?
Винаги имаше музика.
Музика на цигулки.
Бавен, сладък валс.
Аз искам музика.
Той иска музика.
Свири!
Искаш ли нещо друго?
Клоун.
Въже около прекрасно парфюмиран врат.
Помисли за това.
Не е лоша идея, а?
Прекрасно въже, което ще виждаш
през решетките на килията, където ще те тикнат.
Добро, здраво въже, чакащо те.
Зовящо те!
Ей.
Не си си променил решението, а?
Не, не съм. Можеш да разчиташ.
Моя дядо обичаше да казва...
Обзалагам се, че този малоумник е мъртъв.
Тогава давам 100, че не е!
Става ли?
Мисля, че губиш, Хъч.
Не мърдай!
Последното желание на стар приятел трябва да се уважава.
Не си ли съгласен?
корекции и пунктуация по субтитри от неизвестен автор Nikter