{793}{899}Млади Стрелци
{2983}{3072}Да идем в кръчмата на Хуан Петрино
{3076}{3122}да изпием по една бира.
{3126}{3173}Да пием по едно уиски?
{3177}{3230}Няма да стане, Док.
{3234}{3299}Както и да е, обещай|ми, че няма да казваш
{3299}{3345}на другите, че ще ти купя бира.
{3349}{3393}Обещавам.
{3628}{3702}О,не. Още един за бесене.
{4485}{4526}Здрасти.
{4527}{4567}Ела, момче.
{4625}{4681}По-бързо, не се страхувай!
{5547}{5587}Искаш ли да си|поиграем, момче?
{5591}{5689}Мръсен мексиканец!|Върви да играеш с конете си.
{5693}{5728}Мръсен мексиканец!
{5729}{5803}Ела тука, страхливо бяло лайно!
{5807}{5864}Стига, престанете!
{5868}{5938}Хайде, намушкай|ме, мексиканецо!
{5942}{5993}Престанете! Не|ставай луд, Чавес.
{5997}{6034}Навахо!
{6035}{6071}Стига!
{6127}{6160}Джон се върна.
{6161}{6221}Отивайте да се|измиете! Веднага!
{6225}{6269}И двамата!
{6449}{6495}Кои са тия?
{6499}{6562}"Тези", Уилям.|"Кои са тези?"
{6583}{6637}Това са момчета,
{6640}{6730}които обществото е отхвърлило.
{6764}{6833}Има къде да спиш, младежо.
{6837}{6957}Ако не искаш да останеш, влакът|"Санта Фе" тръгва утре за Албъкърк.
{6961}{7059}Добре, че се върна, Док.|Ще видиш бесилката отвътре.
{7063}{7107}Джон пак ли е довел|някакъв загубен беглец?
{7111}{7187}Само дано не е още някой мексиканец.|- Мексикано-индианец, кучи сине!
{7191}{7246}Ако решиш да останеш,
{7250}{7291}имам работа за теб.
{7427}{7472}Да, не е лесно.
{7476}{7517}Кучи син!
{7915}{8009}Знаеш ли, че прасетата|са умни като кучетата?
{8013}{8054}Да, вярно е.
{8058}{8103}Знаеш ли приказката за капитана,
{8107}{8200}дето научил прасето|си да лае непознатите?
{8233}{8290}Какво правиш тук, момче?
{8321}{8384}Ние работим за господин Тънстъл.|Ние сме от "Регулаторите на реда".
{8388}{8514}Гледаме някой да не му|открадне нещо. Ние сме от добрите.
{8518}{8628}Господин Тънстъл е с добро сърце.|Приема бегълци и разбойници.
{8632}{8691}Но тук не можеш да правиш това,|което си правил на улицата.
{8695}{8796}Трябва да си добър с желязото,|ако разбираш какво имам предвид.
{8800}{8880}Хайде, ела ми!|- Не казвам, че съм голям стрелец,
{8884}{8941}или, че познавам ножа както оня
{8945}{8994}Чавес, който стои там.
{9023}{9067}Аз съм ловец.
{9082}{9118}Но аз и не очаквам, че ти
{9122}{9221}осъзнаваш значението|на оръжието. А, хлапе?
{9255}{9307}По дяволите, та ти дори|представа си нямаш защо съм тук.
{9307}{9344}А трябва ли да знам?
{9345}{9381}Ти си само един скапан беглец,
{9383}{9421}както и всички тук.
{9422}{9471}Сигурно си крадец, разбойник,|може да си обрал банка,
{9475}{9536}или да си убил някого...
{9595}{9639}Убил си някого!
{9711}{9758}"Регулатори!"
{9762}{9803}Хей, ти не си регулатор, глупако.|Остани си при прасетата.
{9803}{9865}Може и да научиш нещо.
{9869}{9956}Добитъкът се е разбягал.|Да идем да видим.
{9960}{10004}Задник.
{10125}{10190}О, какъв апетит!
{10269}{10309}Уилям.
{10313}{10357}Вземи си още.
{10430}{10523}Занимавал ли си се|досега с добитък, Били?
{10527}{10601}Да. Работих известно време|близо до Форт Самнър.
{10605}{10677}За Пит Максуел.|Работих в обора.
{10702}{10767}Та, разбирам се с добитъка.
{10905}{10983}Какво е толкова|смешно, господин Стивън?
{10987}{11093}Не е културно да се|смееш, когато си на масата.
{11102}{11157}Разбира се и с прасетата.
{11197}{11248}Поздравления, Чарлс.
{11252}{11335}Ти и Стивън довечера сами ще почистите.
{11399}{11457}Съжалявам, Джон.|Беше ми много смешно.
{11461}{11518}Извинете се на Уилям.
{11559}{11654}Извинявай, Уилям.|Само малко се побъзикахме.
{11659}{11706}Да, само се бъзикахме.
{11899}{12010}Говори се, че си убил|човек, Били. Не приличаш на убиец.
{12014}{12066}Да, Били, защо го уби?
{12136}{12191}Защото се бъзикаше с мен.
{12389}{12481}"На много от хората
{12512}{12599}които никога не са с..пели"
{12603}{12641}"Успели".
{12685}{12780}"които никога не|са успели в нищо,"
{12784}{12871}къщата им е пълна,|точно като тази тук.
{12911}{12955}Добре. Уилям.
{13185}{13275}Да бе!|- Извинявай, Били,
{13279}{13331}съжалявам ако те обиждам,
{13356}{13402}но всички ние сме тук
{13406}{13448}да се научим да четем и пишем.
{13452}{13552}За да успееш в днешния свят, ти трябва|много повече от един пистолет.
{13556}{13672}Затова вземи вестника и започни да|четеш оттам, където спря другото момче
{13676}{13721}или можеш да се върнеш
{13725}{13793}обратно в твоя|дом на улицата.
{13893}{13971}"Младежите, които не|могат да вършат нищо
{13975}{14023}и нямат желание,|нито способности,
{14027}{14128}по-добре да останат при своите роднини,|където могат да се грижат за тях.
{14132}{14179}Те са нежелани тук,
{14183}{14272}но всички порядъчни|хора, които се стараят,
{14272}{14339}със сигурност ще постигнат успех".
{14343}{14387}Отлично.
{14429}{14479}Отлично четене.
{14493}{14530}Благодаря ти. Лека нощ.
{14531}{14621}Лека нощ, Джон.|- Лека нощ, г-н Тънстъл.
{15336}{15376}O, мамка му!
{15426}{15464}Кучи сине!
{15923}{16001}Добър ден, господа.|- Добър ден, Джон.
{16005}{16045}Тук са г-н Долан и г-н Мърфи.
{16049}{16131}Дошли са да се оплачат,
{16135}{16215}че някой е посегнал|на собствеността им
{16219}{16263}и мислят, че ти|стоиш зад това.
{16267}{16367}Това е долна лъжа и Вие го знаете!|- Ричард.
{16394}{16497}Шериф Брейди, г-н Мърфи|също ще Ви каже,
{16501}{16565}че не можете да ме обвините в нищо,|докато не ме обяви за крадец
{16569}{16633}и не ме изгони от Линкълн.
{16636}{16695}Не съм докосвал|неговата собственост.
{16699}{16743}Нямам какво да кажа.
{16776}{16820}Добре!
{16831}{16893}Виж ти, г-н Сладкодумен проговори.
{16897}{16950}Огледай се, Сладкодумнико.
{16954}{17016}Заобиколен си от крадци.
{17020}{17062}Това са обещаващи млади хора,
{17066}{17106}които ще получат образование.
{17110}{17163}Виждам, че ти си човек,
{17188}{17232}който обича
{17291}{17335}да образова млади момчета,
{17339}{17383}англичанино.
{17503}{17631}Носят се слухове, че искаш да влезеш|в тайния договор на търговците на месо.
{17635}{17701}Но това са само слухове, нали?
{17714}{17751}Лорънс,
{17755}{17811}ти си търговец на добитък.
{17821}{17890}Аз също съм търговец на добитък.
{17893}{17966}Ти искаш да печелиш пари.|Аз също искам да печеля пари.
{17970}{18027}Това е почтен бизнес.
{18095}{18182}Виждаш ли нашия добър шериф,|който седи там на коня?
{18186}{18267}Знаеш ли колко пари е|инвестирал в моя бизнес?
{18271}{18337}Той ни закриля,|Джон и това, което иска,
{18341}{18442}и не само Брейди го иска, е|аз да вляза в тайния договор.
{18446}{18507}Това иска и окръжния съд,
{18511}{18583}и главния съд, и|американския държавен съд.
{18587}{18634}Пръстенът на Санта Фе.
{18676}{18728}Това са семейни дела, Джон.
{18732}{18805}Не можеш просто да минаваш|като пътник и да се бъркаш в тях.
{18809}{18866}Нищо не можеш да направиш.
{18879}{18982}Пропътувал съм толкова мили с параход|от Лондон до тук, г-н Мърфи.
{18986}{19062}Затова, да бъда проклет|ако нещо успее да ме спре.
{19066}{19133}Нещо, което аз|наричам корумпирани политици.
{19137}{19226}Сега искам заедно с Вашите|приятели и Вашия шериф
{19230}{19274}да напуснете незабавно земите ми.
{19275}{19324}Амбициозен си, англичанино.
{19371}{19484}По-добре върви да|продаваш женско бельо при Хъмстед.
{19547}{19610}Хайде, момчета,|достатъчно, да тръгваме!
{19614}{19650}Това са новите земи.
{19654}{19757}Не желаем да ти се|кланяме повече, англичанино!
{19766}{19825}Приготви се за ада!
{19829}{19873}Да тръгваме!
{19975}{20023}Прибирайте се, момчета.
{20896}{21023}Г- н Тънстъл, казвам се Дж. МакКлоски.|Чух, че търсите работници.
{21029}{21073}МакКлоски, ти не си ли|един от хората на Мърфи?
{21073}{21105}Бях.
{21107}{21193}Изгони ме. Казах|му, че е дебела свиня.
{21197}{21241}Така ли?
{21294}{21370}Хубаво. Спалнята е нататък.
{23129}{23173}Регулатори!
{23276}{23320}Да потанцуваме.
{24230}{24343}Я го вижте Били Бони!|- Да не мислиш, че е лесно?
{24502}{24618}Да не е луд да пропусне такъв удобен|случай, а ние тук седим и гледаме.
{24622}{24666}Прав си.
{24703}{24750}Да вървим.
{24754}{24797}Можем ли да разкъсаме|този пръстен, Алекс?
{24801}{24875}Можеш ли да ми помогнеш да|се срещна с губернатора?
{24879}{24941}Мърфи е прекалено силен,|за да можем да направим нещо.
{24945}{25027}Даде дарение за|предизборната му кампания.
{25031}{25121}Вече всичко е решено.|Иска и мен да съсипе.
{25125}{25209}Но ти не се тревожи, никой адвокат|няма да иска да се занимава с теб.
{25213}{25289}Чувал ли си за|английската слабост?
{25293}{25336}Вдигам тост за това,
{25351}{25492}да имаме достатъчно кураж да се|справим с това, което ни очаква.
{25523}{25572}Освен това,
{25576}{25631}ако се случи неочакваното,
{25644}{25688}кой ще се грижи|за моите хлапета?
{25692}{25741}Ами, медицина.
{25768}{25880}Да, дипломирах|се в Сейнт Майкъл.
{25884}{25982}Ще отида в Линкълн|да изпълня свота мисия.
{26021}{26059}Много хубаво.
{26718}{26754}Здравей.
{26755}{26778}Казвам се Док.
{26779}{26847}Какво мога да|направя за теб, младежо?
{26851}{26920}Ами, господине, ако познавате|тази млада гспожица,
{26924}{26999}чудя се дали бихте я попитали|дали желае да танцува с мен.
{27003}{27052}Разбира се.
{27070}{27114}Благодаря.
{27310}{27354}Как се казваш?
{27355}{27387}Йен Сун.
{27391}{27435}Хубаво име.
{27464}{27521}Ти приятелка на|г- н Мърфи ли си?
{27525}{27589}Той е мой настойник.|- Аа...
{27812}{27848}Здравейте.
{27849}{27955}Здравейте. Уилям Бони, господине.|- Пат Гарет.
{27959}{28001}Приятно ми е.
{28005}{28112}Извинявай, приятелю.|Искаме да идем при оркестъра.
{28398}{28492}Дали някой ден ще бъда|известен като него?
{28519}{28563}Да.
{28577}{28621}Даже повече.
{28676}{28760}"И идва снежна гълъбица,
{28764}{28838}нежна кат' девица..."
{28875}{28926}Какво е това?
{28930}{29003}Това е поема. Аз съм поет.
{29033}{29069}Аз я написах.
{29070}{29115}Извинявай, младежо,
{29119}{29157}трябва да тръгваме.
{29161}{29252}Няма нищо. Благодаря за танца.|- Извинявай, че не те познах.
{29256}{29324}Кажи ми, ти си|момче на Тънстъл, нали?
{29328}{29372}Да.
{29378}{29423}Трябва да се погрижиш
{29427}{29495}англичанинът да|напусне Линкълн.
{29578}{29616}Кажи му
{29620}{29687}да не оставя лайна след себе си
{29691}{29752}по улиците, когато си тръгне.
{29984}{30023}Хей, Алекс, как си?
{30024}{30061}Скъсаха ли те от танци?
{30065}{30136}Да. Той е настойник на момичето.
{30140}{30228}"Настойник" е меко казано.
{30232}{30238}Защо?
{30240}{30313}Майка й работи в една|пералня в Силвър Сити.
{30317}{30413}Тя повредила дрехите му, затова взел|дъщеря й като обезщетение, вместо пари.
{30417}{30473}Какво?
{30477}{30543}Доколкото разбрах, държи|я в собствената си къща.
{30547}{30593}Хайде, върви със|Сюзан да потанцувате.
{30597}{30641}Да вървим.
{31076}{31170}Не се блъскайте, господине.|- Извинете.
{31174}{31268}Хайде, Вие и аз.|- Не, не, "ти и аз".
{31325}{31442}Така ли трябва, Джон, "ти и аз"?|- Да, точно така.
{31571}{31626}Ти и аз.
{32274}{32324}Ловец, а?|- Нещо такова...
{32328}{32374}Честита Нова Година!
{34216}{34252}Върви, Били.
{34253}{34337}Хлапетата винаги ще|си останат хлапета.
{35142}{35203}Не! Не! Прекалено много са!
{35255}{35309}Да се махаме оттук!
{35687}{35753}"Всемогъщ е Бог
{35757}{35793}в своята мъдрост.
{35797}{35885}Той взема душата на нашия брат.
{35889}{35968}Сега ние предаваме неговото|тяло на земята.
{35972}{36050}Пепел при пепел,|прах при прах."
{36089}{36124}Тези убийци трябва
{36125}{36179}да бъдат заловени, Дж. П.
{36182}{36255}Ще дам Мърфи под|съд и ще го унищожа.
{36259}{36326}Говори ли с шерифа Брейди?|- С Брейди ли?
{36330}{36410}Повечето от убийците са негови хора.|Не можеш дори да ги докоснеш.
{36415}{36455}Ти си човекът, който|може да въдвори ред.
{36455}{36495}Имаш власт да направиш това.
{36499}{36539}Назначи си заместници.
{36543}{36676}Какви заместници? Трябва да си луд,|за да застанеш срещу хората на Мърфи.
{36701}{36747}Защо не назначиш тях?
{36761}{36813}Но те са хлапета! Един|няма на повече от 21.
{36813}{36875}И един ден няма да преживеят,|ако тръгнат срещу Мърфи.
{36879}{36949}Ще ги назначиш ли?|- Не, за Бога!
{36953}{36994}Няма.
{37047}{37091}Не и аз.
{37110}{37158}Добре. Тогава им кажи.
{38080}{38125}Лошо лекарство, приятели.
{38129}{38174}Така е.
{38178}{38238}Док, и ти си отраснал|на такова място, нали?
{38242}{38299}Да, но вече съм културен.
{38303}{38361}Добре, Хенри Хил е там.
{38365}{38426}Да го хванем и да|го пратим в затвора.
{38430}{38509}Да, ще го хванем.
{38513}{38567}Точно така.
{38709}{38768}Били, иди вътре да огледаш.
{38875}{38951}Хайде, Били, виж дали|Хил е там и ако е вътре
{38955}{38993}го доведи.
{39467}{39505}Мой ред е.
{39674}{39742}Хил, още една чашка?
{39746}{39806}Първо да се изпикая.
{39810}{39848}Само че, докторът ми каза
{39849}{39933}да не вдигам нищо тежко.|- Ако докторът ти беше казал
{39937}{40047}вече да не го ползваш,|щеше ли да ме зяпаш така?
{40258}{40322}Какво прави сега, по дяволите?
{40583}{40635}По дяволите...
{40831}{40870}Хенри Хил?|- Да?
{40926}{40970}Здрасти.
{41050}{41089}По дяволите!
{41093}{41137}Мамка му!
{41248}{41288}Между другото,
{41289}{41328}арестуван си!
{41813}{41857}Мамка му!
{42514}{42586}Бони, не трябваше|да убиваш никого!
{42590}{42662}Ние не убиваме!|Ние сме законът!
{42782}{42846}"Вчера след обяд, 9 души са|били убити в престрелка
{42850}{42924}в една миньорска кръчма близо до|Линкълн, между които Хенри Хил,
{42928}{42975}45-годишен, от младеж, когото|наричат "хлапето".
{42979}{43060}Местните миньори го|идентифицираха като Хенри МакКарти,
{43064}{43147}известен също като Уилям|Х. Бони, 19- или 20-годишен.
{43151}{43216}Според слуховете, Били|Хлапето е убил г-н Хил,
{43220}{43274}след което е изчезнал с бандата си,
{43278}{43342}която е съставена от шест души.
{43346}{43425}Смята се, че Бони е|лидерът на бандата."
{43429}{43465}Лидер?
{43466}{43568}Защо не пише нищо за|тия дето аз ги убих?
{43572}{43679}По дяволите, Дик! Изпращаш агне да го|заколят, а то става крал на овцете!
{43683}{43719}Ел Чивато. Били Хлапето.
{43723}{43811}Мърфи ще ни пръсне|мозъците заради това.
{43845}{43911}Веднага се връщам.|- Хей, Док, не ставай глупак.
{43915}{43961}Какво?|- Знаеш какво правиш, нали?
{43965}{44026}Знам. Връщам се след минута.
{44142}{44190}Здравей.
{44194}{44255}Не, благодаря.
{44259}{44342}Бързо вървиш за такава|малка жена. Хайде, Йен.
{44346}{44415}Само искам да си поговорим.|- Ще ми докараш ядове.
{44419}{44523}Защо мислиш, че ще ти докарам ядове?|Аз съм поет. Нося ти цвете.
{44527}{44595}И пистолет. При това голям.|- И градът е голям.
{44599}{44652}Хайде, Йен, моля те.
{44718}{44766}Спри!
{44823}{44901}Виж, ако не искаш|това цвете, така да бъде.
{44905}{44958}Искам само да предадеш|нещо на твоя настойник.
{44962}{45070}Кажи на Л. Г. Мърфи, че "регулаторите|на реда" ще почистят къщата.
{45074}{45111}При това как!
{45115}{45188}Не може да се държи с нас|като с една малка китайка,
{45192}{45242}и то заради една риза.
{45270}{45316}Това му кажи.
{45443}{45508}Йен, съжалявам.|Мамка му!
{45826}{45870}Ей, Дик,
{45908}{45945}кой е следващият?
{45984}{46028}Ти.
{46326}{46375}По дяволите.|- Какво става?
{46379}{46455}Намерих нещо.|Конска фъшкия.
{46459}{46525}Сутринта са дошли|от Сиера Бонитас.
{46529}{46607}Конете им са пасли тук.
{46611}{46661}Добър съм, нали, Бейкър?
{46860}{46904}Не чак толкова.
{46929}{46964}Добър ден, тъпаци!
{46966}{47019}Горе ръцете!|- Нищо не разбираш, Дик.
{47023}{47067}Когато убихте Хенри Хил,|вие започнахте война.
{47071}{47147}Не, Бейкър, вие започнахте проклетата|война, когато убихте г-н Тънстъл.
{47151}{47254}Все едно, говорим за 50-60 души|срещу 6-7, колкото сте вие.
{47258}{47296}Ние сме Пръстенът, Дик.
{47300}{47361}А ние ще ви погребем, вярвай ми.
{47365}{47443}Затваряй си устата, Бони. Ще ви пратим|в затвора. Край на убийствата.
{47447}{47519}Протестирам, Ваша Светлост!|Тези мъже ще умрат
{47523}{47575}в името на Джон Тънстъл.
{47579}{47662}Казх да млъкнеш, Били. Не ми харесва|този разговор. Законът не говори така.
{47666}{47718}Да, но законът|също не търпи убийци.
{47722}{47750}Млъкни, Стив!
{47752}{47830}Да заведем тия копелета|в Планината на Капитана
{47830}{47909}и да им пръснем мозъците,а?|Какво ще кажеш, Стив?
{47913}{47958}Хей, Били, по-полека.
{48039}{48120}Дик, мисля, че не трябва да|тръгваме по пътя за Саут Форк.
{48124}{48192}Мърфи ще ни чака на пътя.|Ще ни направи засада.
{48196}{48296}Мисля, че трябва да|отидем направо в Линкълн.
{48582}{48630}Какво има?
{48634}{48677}Видях го.|- Кое?
{48681}{48719}Какво си видял?|Какво си видял?
{48723}{48765}Той знае какво съм видял.
{48769}{48815}За какво говориш?
{48819}{48863}Къде ще бъде засадата, МакКлоски?
{48864}{48891}В Линкълн?
{48895}{48969}Искаш да ни отдалечиш от Капитана|защото там са твоите хора.
{48973}{49040}Хората на Мърфи! Те ни|чакат в Линкълн, нали?
{49044}{49120}Какви ги приказваш, Били? МакКлоски|е с нас. Той е Регулатор.
{49124}{49165}Да, но е бил с Мърфи.
{49169}{49205}Това беше преди.
{49209}{49247}Той е шпионин!
{49251}{49297}Сега е с нас. Ние сключихме|договор! Така ли е МакКлоски?
{49301}{49376}Точно така. За Бога, Били!
{49399}{49448}Хайде!
{49850}{49898}Мамка му. Съжалявам, МакКлоски.
{49902}{49955}Не се притеснявай. Всички сме|разстроени заради Джон.
{49959}{50056}Съжалявам, че не те|убих по-рано, предателю!
{50089}{50129}Мамка му!
{50154}{50218}По дяволите!|- Били, какво...
{50474}{50531}Не стреляйте!|- Мамка му!
{50736}{50850}Не стреляйте, по дяволите!|- Хвани го тоя кучи син!
{50903}{50947}О, Боже!
{51086}{51151}Това беше.|- Глупак!
{51155}{51193}Ние сме законът, кучи сине!
{51195}{51279}Ричард, прав е. МакКлоски се държеше|доста странно напоследък.
{51282}{51335}Ако броим и него, сме убили още трима|от хората на Мърфи, нали така?
{51339}{51374}Исусе!
{51375}{51432}Брейди сега със|сигурност ще ни обеси.
{51436}{51472}Ами сега?|- Млъквайте!
{51476}{51587}Спрете да дрънкате и ме|оставете да помисля малко.
{51603}{51662}По-добре да изчезваме оттук.
{51699}{51751}Добре, момчета,|ще прекосим реката!
{51754}{51807}Да тръгваме!
{51821}{51857}Хей, ти!
{51858}{51926}Трябва да спреш да вярваш на|това, което пишат вестниците!
{51930}{52031}Нито си ни началник,|нито си някакъв Робин Худ!
{52035}{52075}Както кажеш, Дик.
{52113}{52181}Качвай се на коня, идиот такъв!
{53029}{53074}"В Линкълн се|подвизава един младеж,
{53078}{53169}бърз като вятър, страшно силен|и невероятно храбър.
{53173}{53224}Казват, че е убил Мортън и Бейкър
{53228}{53264}от клана Мърфи - Долан.
{53268}{53347}Той стреля невероятно точно|на разстояние 50 метра."
{53351}{53482}Ето, има и снимка. Пише "Били|Хлапето", но това не е Били.
{53503}{53556}Дай да погледна.
{53599}{53642}Но това съм аз!
{53670}{53803}Пълни глупости. Вестниците никога нищо|не могат да напишат както трябва.
{53831}{53901}"Казват, че Хлапето бил левичар.
{53905}{53973}Висок, едър и има всичко,
{53977}{54035}което може да|събуди интерес."
{54038}{54091}Исусе, трябват й|повече герои на тая земя.
{54095}{54198}Както и да е.|"Мърфи е наел Джон Кини
{54202}{54299}и група хора от Док Ейн да хванат|Били Хлапето и неговата банда."
{54302}{54355}Чудесно. Джон Кини.
{54359}{54403}Кой е тоя Кини?
{54407}{54502}Тук пише, че е бивш войник и|настоящ ловец на слава.
{54506}{54609}Какво значи това?|- Значи, че може да загазим.
{55011}{55055}Док, ще дойдеш ли за малко?
{55057}{55094}Да.
{55266}{55310}Трябва да си починем малко.
{55312}{55353}Какво става?
{55357}{55466}Не можем да тръгнем на север.|Там са хората на Мърфи във форт Самнър.
{55470}{55561}Не можем на юг, защото|оттам ще дойде Брейди.
{55565}{55630}И на изток не става, защото|оттам ще дойде Кини.
{55634}{55711}Знаеш ли колко|хора ще има с него?
{55715}{55772}Можем да тръгнем на|запад през долината
{55776}{55836}по поречието на Мескалероса.
{55840}{55922}Та да ни смъкнат|скалповете! Не, благодаря.
{55926}{55983}Какво ще правим.
{56022}{56086}Какво, по дяволите, прави тоя?
{56235}{56323}Намираме се на място,откъдето|няма изход. Нали така?
{56326}{56410}Когато индианец се загуби, той|търси пътя в света на духовете.
{56414}{56478}Там ще види знак, който ще му|покаже верния път.
{56482}{56582}Сега сме изгубени,|но аз ще намеря път.
{56610}{56688}За Бога, Чавес!
{56692}{56773}Само това ни липсваше,|индианските глупости на тоя навахо.
{56777}{56820}Нямаме време, Чавес.
{56998}{57044}Вкусно ли е?
{57086}{57139}Чавес, какво е това?
{57143}{57185}Пейоти.
{58199}{58240}Също като пеперуда.
{58338}{58429}Да, пеперуда.
{58480}{58571}Пеперудата лети|от цвят на цвят.
{58597}{58635}И остава на него.
{58713}{58774}Не знае защо.
{58778}{58815}Но го усеща.
{58866}{58910}О, да.
{58938}{58982}Тя е...
{59121}{59159}Тя е моето цвете.
{59203}{59247}А аз съм...
{59326}{59405}Момчета, да сте виждали
{59409}{59454}едно голямо пиле?
{59458}{59522}Аз съм нейната пеперуда.
{60113}{60176}Не знам защо.
{60180}{60221}Усещам го.
{60302}{60346}О, Боже!
{60364}{60425}Момчета, момчета!
{60776}{60854}Това е чудесно!
{61000}{61037}Видяхте ли колко е голямо
{61041}{61128}това проклето|огромно пиле?
{61454}{61515}Това е истинско. Истинско е!
{61774}{61851}Аз съм нейната|пеперуда! Тя е моя!
{61882}{61933}Регулатори! Продължаваме!
{61986}{62024}Богохулници.
{62213}{62275}Регулатори!
{62489}{62595}Хей, Док! Видя ли го|това пиле колко е голямо?
{62930}{62974}Здрасти.
{63009}{63053}Добър ден, господине.
{63197}{63268}Хей, Чавес, да не ни убият?
{63272}{63396}Ние сме в света на|духовете, глупако. Никой не ни вижда.
{63654}{63740}Знаете ли, че сме|в света на духовете?
{64278}{64340}Господи, прости ни греховете,
{64379}{64438}прости ни за грешната вяра.
{64495}{64590}И благодаря ти, че|направляваш нас, живите.
{64626}{64763}Моля те, Боже, води ни и помогни ни|да намерим правилния път.
{64810}{64846}Отче наш,
{64847}{64886}Ти, който си на небето,
{64887}{64925}да се свети Твоето име...
{64929}{65003}Моля те, Дик, ще|изстине яденето!
{65056}{65144}Мога да те убия, Дик.|Мога да те убия.
{65245}{65307}Но не искам да те убивам. Искам да ям.|- Като завърша молитвата
{65310}{65372}ще излезем навън,
{65376}{65443}да видим кой ще|раздава заповеди!
{65446}{65500}Ричард, бъди добър и ми подай хляба.
{65504}{65548}Моля те.
{65572}{65624}Идва някой.
{65628}{65664}Сам ли е?
{65738}{65793}О, това е Бъкшот Робъртс.
{65814}{65848}Има награда и за него.
{65850}{65903}Мислиш, че ще|дойде да се предаде?
{65906}{65951}Не ми се вярва.
{65955}{66017}Добър ли е?
{66021}{66097}Убил е повече|хора от Господ.
{66250}{66306}Добре, да се запознаем!
{66842}{66901}Има награда за теб, старче.
{66922}{67028}Вече нямам нищо общо|с тия неща. Кучи синове.
{67032}{67068}Сега съм сам.
{67069}{67171}Дават на всеки от хората на Брейди|по 150$ за главата на Хлапето.
{67174}{67265}А за вас, останалите малки лайна,|само по 110, но май не си заслужава.
{67269}{67310}Колко е симпатичен.
{67370}{67414}Да потанцуваме!
{67793}{67832}Мамка му!
{67833}{67871}По дяволите.
{67968}{68037}Чавес?|- Какво?
{68102}{68146}Сгащих ви, кучи синове!
{68150}{68212}Влезе в клозета.|- Какво?
{68216}{68315}Били, иди там и|убий това копеле!
{68406}{68455}Ще те прикривам, Били.
{68600}{68655}Проклета младеж.
{68737}{68781}Стреляйте!
{69452}{69500}Прикривайте ме.
{70122}{70227}Кучи сине! Дик, идваме|за теб! Мъртъв е, Чарли.
{70262}{70339}Тичайте след него!|Тичайте след него!
{70342}{70411}Още ли е в клозета?|- Какво ще правим сега?
{70414}{70473}Той уби Дик!
{70476}{70526}Той беше нашият водач.
{70530}{70574}Идваме.
{70602}{70640}Док, какво ще правим сега?
{70641}{70708}Тук скоро ще гъмжи от хора на|Мърфи. Да бягаме!
{70712}{70757}Да тръгваме, Чарли!
{70761}{70803}Регулатори! Да изчезваме!
{70805}{70845}Да тръгваме. Веднага!
{72537}{72572}Какво ще правиш, Док?
{72573}{72628}Отивам при Патрисио.|Там ще съм в безопасност.
{72632}{72706}Ще напиша писмо до майката|на Дик във Върмонт.
{72710}{72767}И ще превържа раната си.
{72771}{72833}Каквото и да правиш,|стой далече от Линкълн.
{72837}{72881}До скоро.
{73434}{73484}Какво правиш, Били?
{73488}{73532}И така, господа,
{73547}{73600}за доброто на хората си
{73604}{73697}трябва да убия|вашия шериф Брейди.
{73818}{73931}Били, не можем да убием шерифа.|Дик сам го каза, знаеш това.
{73935}{73996}Освен това, трябва|да помислим за себе си.
{74000}{74089}Да, но Дик вече не е|сред нас, нали Чарли?
{74093}{74172}И сега шериф Брейди трябва да бъде|изхвърлен от своя офис!
{74176}{74243}Нека не тръгваме след Брейди.
{74247}{74311}Хората на Мърфи вече|ги няма. Няма ги вече!
{74315}{74359}Казвам ти, нека да|вървим по пътя си.
{74363}{74440}Пътят ни е на запад!|- На запад?!
{74466}{74526}Виждаш ли, запад е насам,
{74530}{74605}а копелетата, които|трябва да убием са натам.
{74609}{74680}Ние сме тези, които ще бъдат|убити, Чивато. Забрави това.
{74684}{74720}Да забравя?
{74721}{74793}Мърфи открадна|земята на Тънстъл.
{74797}{74862}И за теб това|нищо не значи?
{74982}{75029}Нищо не значи ли?
{75103}{75176}Мърфи и неговите политици са|пролели от моята кръв много повече,
{75180}{75229}отколкото изобщо|можеш да си представиш!
{75233}{75280}Така ли? Къде?
{75284}{75342}В резервата Ред Сенд Крийк.
{75386}{75437}За какво говори?|- Не знам.
{75441}{75478}207 души
{75480}{75568}измръзнали в снега с празни стомаси.
{75572}{75621}Народът на моята майка.
{75662}{75755}Мърфи имаше договор с|правителството да ни доставя месо.
{75759}{75842}Преди две години ни|донесе само развалено месо.
{75846}{75910}Нито царевица, нито брашно,
{75914}{75948}само говеждо,|пълно с червеи.
{75949}{76026}Една нощ отидох с другарите си|до форта за храна.
{76030}{76120}Изчакаха ни да влезем.|После започнаха да стрелят.
{76124}{76192}Аз успях да избягам... Само аз.
{76210}{76284}Но, когато се|върнах в Ред Сендс
{76288}{76402}разбрах, че войската вече знае|за нашия голям индиански бунт.
{76406}{76447}Всички бяха избити.
{76451}{76543}Моята майка я бяха разсекли|от интимните части до врата!
{76546}{76655}Сестрите ми, които бяха още много|малки,намерих със смачкани глави!
{76659}{76731}Бяха ги стъпкали с ботушите си,|за да не си хабят куршумите!
{76735}{76868}Всички в моя резерват бяха измъчвани,|и това не значело нищо за мен!
{76898}{76939}О, да!
{76943}{77031}Отидох в Линкълн да убия Мърфи.
{77035}{77096}Тогава ме намери Джон Тънстъл
{77139}{77186}и ме прие в дома си
{77219}{77280}и ми показа по-добър начин|да закопая Мърфи.
{77284}{77354}А Мърфи закопа него по стария|ирландски начин, а Чавес?
{77358}{77396}Точно така, Стив.
{77438}{77496}Избиха твоето|семейство, Чавес,
{77500}{77598}а сега унищожават малките|фермери в страната.
{77616}{77701}Ако искаш да избягаш, хайде! Върви!
{77723}{77823}Сбогом! Ти не знаеш|какво е лоялност, навахо.
{77852}{77941}Не си нищо друго,|освен един страхливец.
{77994}{78085}Не, Чивато, когато бяхме там горе,
{78089}{78155}не знам какво са ти|казали твоите духове,
{78159}{78212}но моите ми казаха, че кръв ще се лее.
{78216}{78263}Ще текат кървави реки.
{78266}{78373}Аз съм последният от моя народ
{78377}{78455}и ако умра, което не|мога да допусна, Чивато,
{78458}{78530}ще се прекъсне|една свята нишка.
{78559}{78597}Отивам на запад,
{78601}{78661}където ще възродя моя народ.
{78995}{79045}Чарли, идваш ли с мен?
{79203}{79271}Нищо не казваш, Мръсни Стив.
{79275}{79340}Защото няма какво да каже.
{79344}{79451}Старият Стив разбира значението на|думата "приятели", нали така, Стив?
{79455}{79577}И ако имаш 3 или 4 добри|приятели, значи имаш цяло племе.
{79581}{79638}Няма нищо по-хубаво от това.
{79642}{79721}Сега ние сме твоето семейство, Чавес.
{79725}{79831}Ако ни напуснеш, ще прекъснеш|нашата свята нишка.
{79839}{79910}Трябва да се държим|един за друг, момчета.
{79914}{80001}Това е единственият|изход, който виждам.
{81340}{81397}Аз съм, Док. Не се плаши.
{81582}{81627}Знам какъв си!
{81631}{81697}Искаш да ме нарежеш на парчета.
{81700}{81761}Ти си бандит,|който яде деца и старци!
{81765}{81849}Ям месо и картофи.|Кой ти каза това?
{81873}{81918}Моят благодетел.
{81922}{82026}Твоят благодетел? Той е|човекът, който яде хора.
{82135}{82248}Ако искаш да останеш тук,|само ми кажи и си тръгвам веднага.
{82252}{82305}Искаш ли да останеш тук?
{82359}{82431}В Китай момичетата са непотребни.
{82435}{82502}Когато бях малка, татко ми каза, че|момичетата не са нужни на никого.
{82506}{82564}Моят благодетел ме|направи необходима.
{82568}{82661}Ти не си му необходима.|Той те е направил робиня.
{82665}{82711}Извинявай.
{82761}{82868}Необходимо е нещо, без|което не можеш да живееш.
{82894}{82940}Аз не мога без теб.
{83026}{83097}Пазя цветето,|което искаше да ми дадеш
{83101}{83192}в една малка стаичка в моята глава,
{83196}{83248}в сърцето си.
{83252}{83318}Ти идваш и ме|каниш на танц,
{83347}{83389}а аз се съгласявам.
{83414}{83481}Сега искам да|те помоля нещо.
{83498}{83568}Искам да дойдеш|с мен в Розуел.
{83572}{83675}Там има влак, който отива в Ню Йорк.|Пътува се два дни с влак.
{83678}{83794}И там ще бъдем в друга страна,|в друг град, заедно.
{83850}{83965}"Птица" от Джозая Дж.|Скърлок, наричан още Док.
{83969}{84036}"В една тиха лятна нощ...
{84040}{84099}обгърнала във|мрак земята...
{84103}{84171}аз леки стъпки долових...
{84175}{84231}и тя почука на вратата..."
{84260}{84312}Не е много оригинално,а?
{84390}{84471}Лошото е, че не знаем|след колко време ще се върне.
{84474}{84557}Може би просто е|искал да си тръгне.
{84598}{84652}Кой? Док ли?
{84656}{84717}Не. Док ме харесва.
{84721}{84839}Не мога да го допусна. Помисли си,|не можеш да останеш тук.
{84842}{84891}Ако останеш още при него, ще|заприличаш на оня портрет на стената.
{84894}{84965}Единственият изход, който виждам,|е да бягаме. Бързо! Веднага!
{84969}{85066}Но те ще ни преследват!|- Свикнал съм вече.
{85156}{85230}Не мога, не съм чиста.|Не ставам за съпруга.
{85234}{85356}Йен, яздил съм с какви|ли не банди из Мисури.
{85360}{85460}Джон Тънстъл ми каза една|мъдрост за любимия роман.
{85464}{85562}Като го прочетеш,|оставяш го и започваш нов.
{85836}{85882}Ти си ми нужна.
{85968}{86040}Йен, ела с мен!|- Не!
{86784}{86854}Хей, Стив! Док се върна.
{86858}{86929}Нали ти казах,|че ще се върне!
{86947}{86989}Регулатори!
{86990}{87031}Да тръгваме!
{87064}{87184}Шериф Брейди, сега|ще се позабавляваме.
{87403}{87466}Какво прави тоя, по дяволите?
{87533}{87571}Май е откачил.
{87630}{87674}Така е.
{87848}{87918}Каква прекрасна|утрин, момичета!
{88715}{88786}Кажи сбогом, шериф Брейди!
{88833}{88877}Кажи сбогом!
{88966}{89025}Това е за теб, Алекс.|- Не трябваше да убивате Брейди!
{89029}{89123}Шериф Брейди изпрати хората, които|убиха Джон. Добре направихме, Алекс.
{89126}{89165}Така ли, Били?|- Да, така!
{89169}{89213}Чете ли "Независимост"?
{89217}{89270}Губернаторът е|изпратил хора след вас.
{89274}{89357}Сега ви търсят не само местните,|сега ви търси и правителството!
{89361}{89456}Вече не ви търсят само Мърфи и|Джон Кини, вече ви търси и войската.
{89460}{89518}Форт Стантън, Били.|Войската на Съединените Щати.
{89522}{89620}Губернаторът дава 200$|награда за главата ти.
{89642}{89715}Трябваше само да арестувате 11|души, за да разкъсате Пръстена!
{89719}{89792}Вместо това, вие|започнахте война!
{89796}{89870}Ричард е мъртъв. Сега|ще бъдете само бегълци!
{89874}{89931}Какво ще правиш, по дяволите?
{89935}{89996}Не знам.
{90000}{90047}Можем да привлечем внимание.
{90051}{90127}Можем да накараме|президента Хейс да погледне насам.
{90131}{90238}Да види как Мърфи и хората му заграбват|всичко. Това не мога да го допусна!
{90242}{90312}Колкото повече убия от тези копелета,|толкова повече ще пишат вестниците.
{90316}{90363}Колкото повече трупове|останат след нас,
{90363}{90421}толкова повече ще се|заинтересува президентът Хейс
{90425}{90524}и сам ще дойде да|види какво става тук.
{90528}{90611}И ще разбере кои|са истинските убийци.
{90795}{90869}Алекс, можеш ли|да направиш нещо?
{90874}{90984}Ще ида при президента. По законен път.
{90988}{91051}Няма да ходя при|губернатора. Много чакат за там.
{91054}{91096}И за него имам планове.
{91100}{91223}Алекс, какво ще стане ако не|успееш да стигнеш до Хейс?
{91230}{91285}Ще се върна в Линкълн и отново|ще започна търговията на Джон.
{91289}{91395}И Джон би искал същото.|- Ние ще дойдем с теб.
{91414}{91547}Така ще подпиша смъртната си присъда.|Нямам нужда от помощта ти, Били.
{91582}{91663}Ти не знаеш какво|направиха на Джон.
{91680}{91726}Ние знаем.
{91943}{91990}За Бога, Били.
{92073}{92119}Благодаря, Били.
{92123}{92175}Били, моля те,|тръгни за Олд Мексико.
{92178}{92219}Моля те.
{92592}{92636}Да тръгваме.
{93136}{93229}Алекс...|- Какво, по дяволите, стана, Док?
{93263}{93313}Тук си имаме правила.
{93363}{93432}Влезеш ли веднъж, няма връщане.
{93436}{93481}Съжалявам.
{93521}{93625}Чудя се, спомняш ли|си малката китайка?
{93629}{93700}Онази, с която|танцувах фанданго.
{93726}{93799}Мислех си, понеже ти си адвокат...
{93803}{93851}Може би има някакъв законен начин...
{93854}{93954}Вече нямам дори здрава|почва под краката си.
{93954}{94032}Това няма да помогне, Док.|Наистина.
{94105}{94150}Благодаря.
{94218}{94268}Пази се, Алекс.
{94510}{94544}Какво му е, по дяволите?
{94546}{94680}Не знам. Не иска да продължи.
{94684}{94750}Док прочете във вестника нещо
{94754}{94799}и той се побърка.
{94902}{94961}Мръсния Стив ми каза, Били.
{94965}{95011}Каза ми какво|пише във вестника.
{95014}{95123}Стив му каза, че във вестника пише, че|шериф Пипин ще се позабавлява с нас.
{95127}{95170}Ще се позабавлява?|Искаш да кажеш, че ще ни обеси?
{95171}{95214}Стига, Чивато.
{95218}{95258}По дяволите, Били!
{95289}{95361}Виждал ли си някога обесен човек?
{95366}{95448}Лицето му почервенява|и му излизат очите.
{95452}{95565}Гледах как обесиха Ред Смит.|Видях как му увисна главата.
{95569}{95605}Така беше.|- Били!
{95609}{95709}Мисля, че Чарли не иска да слуша|за Ред Смит.
{95709}{95782}А иска да чуе,|че няма да ни обесят.
{95786}{95859}Казват, че човек|се насира в гащите.
{95862}{95938}А там има 100|човека дето гледат.
{95961}{96051}Виж, Чарли, ако ни|хванат, ще ни обесят.
{96102}{96184}Но има много начини да избягаш.
{96254}{96347}Искам да направя|нещо преди да ме хванат.
{96362}{96414}Става ли?|Добре, Чарли.
{97212}{97273}По дяволите, Чарли. Това ли|е последното ти желание? Жена?
{97277}{97321}Можеше да вземеш някоя в Хуарес.
{97325}{97449}Трябва му нещо по-специално.|Някой ден и ти ще разбереш.
{97586}{97685}Добре, момчета. Да|съберем по нещо за Боудри.
{97746}{97792}Влизай.
{97796}{97935}И кажи ако ти трябва помощ.|- Не мисля, че ще му трябва, нали?
{98390}{98437}Как се казваш?
{98517}{98603}Добре, Чарли. Не|си спомням кой си,
{98607}{98656}но се радвам,|че ти ме помниш.
{98660}{98707}Много младежи са идвали при мен|отново, след първия път.
{98711}{98769}Знаеш как е.
{98805}{98866}Защо не се приближиш, Чарли?
{98950}{98994}Госпожо,
{98998}{99057}искам само да Ви прегърна.
{99146}{99208}Както искаш, Чарли.
{99212}{99270}Но цената си остава същата.
{99901}{99962}Мерилин, ако човек измине|320 км, за да направи нещо
{99966}{100068}бъди сигурна,|че ще го направи.
{100101}{100171}Ако този Били Хлапето е в града,|както хората говорят,
{100175}{100263}ще профукам тези|200 долара в твоя бар.
{100274}{100323}Не можеш да убиеш някого,|когото не можеш да хванеш.
{100327}{100392}Знаеш ли, Местисос,
{100396}{100494}Били е див кон,|той е като дявол.
{100542}{100617}Кой знае, може би
{100621}{100675}такъв голям и силен|тексасец като теб ще успее...
{100678}{100723}Вие сте дошъл да|убиете Били Хлапето?
{100726}{100812}Тоя кон не знае с|кого си има работа.
{100829}{100872}Да, ако е мъж ще дойде.
{100876}{100928}С този пистолет|ли ще го убиете?
{100932}{101014}Може ли да го|докосна? Моля Ви.
{101091}{101180}Вижте, господине, аз Ви се възхищавам|и много бих искал да докосна пистолета,
{101184}{101261}с който ще бъде|убит Били Хлапето.
{101274}{101373}Знаеш ли кой съм аз, момче?|- Да, господине.
{101406}{101454}Хайде.
{101458}{101508}Виж го.
{101554}{101607}Но после ми го върни.|Този пистолет е убил Ед Роулинс.
{101610}{101647}Наистина ли?
{101678}{101818}Хей, барман, тук наоколо има ли жени|за истински мъже като нас?
{101827}{101871}Достатъчно, момче, върни ми го.
{101875}{101959}Като взимаш на някого пистолета,|все едно, че му взимаш жената.
{101962}{102003}Върни ми го!
{102021}{102063}Хей!
{102145}{102248}Добре, а сега изчезвай,|докато не си пострадал.
{102260}{102328}Ще ми кажете ли как изглежда,
{102332}{102372}за да Ви го доведа, когато го видя.
{102376}{102444}Той е едър мъж, обича жените,
{102448}{102493}облича се добре и е левичар.
{102497}{102623}Хората разправят, че обичал|да си подсвирква тъжни балади.
{102629}{102727}Ако видиш на улицата някой, който|да отговаря на това описание,
{102731}{102790}ела да ми кажеш.|- Добре.
{102844}{102890}А сега чао!
{103008}{103055}Хей! Виждам го!
{103107}{103175}Ето го там! Не|го ли виждате?
{103222}{103262}Така ли?
{103294}{103390}Момче, до гуша ми|дойде от твоите глупости.
{103398}{103458}Махай се оттук,
{103462}{103558}докато не съм ти|надупчил задника
{103562}{103614}пред тази фина дама.
{103886}{103947}Много си дързък, момче.
{104534}{104602}Хей, Док, колко станаха? 25?
{104628}{104668}Пет.
{104672}{104756}Нека да бъдат 10.
{104760}{104842}Как ти се струва?|- Както кажеш.
{104898}{104937}Това е Джон Кини!
{105704}{105753}По дяволите!
{105812}{105856}Давайте!
{105909}{105953}Исусе!
{106115}{106159}По дяволите...
{106578}{106626}Исусе! Къде са?
{106703}{106761}"Дрехата му е обшита със|злато и скъпоценности.
{106765}{106832}Докато успееш да мигнеш,
{106836}{106886}и той вече е изчезнал."
{106906}{106996}Мамка му!|- Знам, и на мен ми е кофти.
{107016}{107098}"Принцът на прерията е левичар
{107102}{107190}и носи ниски ботуши със|сребърни шпори на петите."
{107194}{107252}Глупости! Не съм левичар.
{107334}{107390}Били, мислех си за това|накъде ще тръгнем.
{107394}{107469}Май ще направим за|втори път един голям кръг.
{107473}{107517}И?
{107521}{107583}Мислех си - трябва да|се върнем в Линкълн,
{107587}{107691}но не можем да го направим, защото...|- Можем!
{107724}{107775}Идеята не е добра, Били.
{107779}{107818}Исусе, Били, какво си намислил?
{107819}{107904}Трябва да се радваш, че сме живи.|Да се върнем в Линкълн е лудост.
{107908}{107973}Там са хората,|които убиха Джон.
{107977}{108023}Това са 100 души|срещу нас петимата.
{108026}{108070}100 срещу 5!
{108074}{108134}Като убием Мърфи,|ще счупим пръстена.
{108138}{108241}Ако го убием, печелим войната|и всичко ще свърши.
{108245}{108319}Не можеш да му направиш нищо.|- Не са само тия 100 души.
{108323}{108378}Ловците на слава са навсякъде,|накъдето можем да тръгнем.
{108382}{108424}Освен на запад.
{108428}{108491}За Бога, пак ли започваш!|- Не, аз те последвах!
{108495}{108587}Избрах твоя път, Чивато,|но вече не му се доверявам.
{108590}{108650}Трябва да отидем в Калифорния.
{108654}{108711}Вече вярвам на твоите|духове, Чавес, да вървим!
{108715}{108778}Калифорния - това ми харесва.
{108856}{108915}Страх ви е, нали?
{109030}{109083}Не издържахте изпита.
{109087}{109107}Какъв изпит?
{109108}{109179}Всеки ден вие преминавате|по един изпит.
{109183}{109266}Когато изпитите свършат,|значи това е краят
{109270}{109312}и ще ви убият.
{109414}{109475}Не го ли чувствате, момчета?
{109490}{109603}Не чувствате ли как|кръвта нахлува в главите ви?
{109603}{109686}Ще хванем Кини и|ще му пръснем тиквата!
{109694}{109777}Направо страхотно!|- Да бе, няма що...
{109781}{109843}Ти чувал ли си ме някога да тръбя|наляво и надясно колко съм добър,
{109846}{109889}а в същото време да|се насирам в гащите!
{109893}{109972}Добре! Убихме достатъчно|от хората на Мърфи.
{109976}{110087}Не можем да спечелим проклетата|война. Не и ако сме само петима.
{110091}{110142}Разбираш ли?
{110146}{110240}Били, ако искаш да привлечеш|вниманието на президента,
{110244}{110282}давай!
{110314}{110379}Ако искаш да изпитваш себе си,чудесно.
{110383}{110435}Но нека да ти кажа нещо.|Довечера тръгвам към границата.
{110438}{110488}Ще хапна нещо топло|и после ще си легна.
{110492}{110560}И утре вече ще|съм мексиканец.
{110604}{110664}Да, Били, аз също.
{110686}{110730}Мексико, а?
{110769}{110821}Да.|- Разбирам.
{110825}{110890}Това сега също е изпит,|но вие още не го осъзнавате.
{110894}{110938}Искате да идете в|Олд Мексико? Страхотно.
{110942}{110982}Какво искаш да кажеш?
{110986}{111066}Ще ви чакат на всеки един път|от Тексас до Аризона.
{111070}{111150}Кини познава всичко|живо отвъд границата.
{111154}{111212}Предстои ви още един|ден яздене в храстите,
{111216}{111294}докато ви намерят индианците|и ви свалят скалповете.
{111298}{111387}Мислите ли, че ще успеете|да стигнете до Мексико?
{111390}{111434}О, да!
{111438}{111523}Това е изпитание на|изпитанията, ако питате мен.
{111526}{111565}Аз съм за!
{111692}{111749}Тоя изобщо не го харесвам!
{112318}{112367}Уважаеми губернаторе, Акс Тъл,
{112371}{112428}Акстъл.|- Така де!
{112432}{112532}Разбрах, че давате... колко?
{112536}{112625}200.|- 200 долара награда за главата ми.
{112636}{112716}Бих искал да се|срещнем и да разговаряме.
{112720}{112799}Аз съм в село|Хуарес, на границата.
{112806}{112858}Изпратете трима души
{112862}{112919}и им кажете да не стрелят,
{112928}{112993}защото няма да|бъда въоръжен.
{113080}{113182}Накратко, господине, предавам се.
{113250}{113357}Ваш покорен слуга, Уилям Х. Бони.
{113656}{113740}Беше ми приятно да|яздя с теб, Чавес.
{113830}{113888}Имаше много нощи, приятелю,
{113922}{114029}в които ти опирах ножа|до гърлото, докато спеше.
{114064}{114135}Сега се радвам,|че не те убих, Стив.
{114138}{114183}Ти си добро момче.
{114866}{114910}P.S.
{114937}{115011}Размислих.|Целунете ме по задника!
{115078}{115119}Чарли се жени!
{116064}{116122}Ако баща ти те пита|откъде е тази шапка,
{116126}{116187}кажи му, че Били|Хлапето ти я е дал.
{116190}{116241}А сега изчезвай.
{116334}{116394}Пат Гарет.|- Точно така.
{116398}{116441}Какво правиш тук?
{116445}{116492}Нямаш работа тук.
{116492}{116539}Връщам се в Луизиана|при роднините си.
{116543}{116604}Искам да видя детето-чудо.
{116608}{116670}Как ме намери тук?|- Аз съм следотърсач.
{116674}{116718}Вече не съм шериф, изслушай ме.
{116722}{116803}Какво искаш да кажеш?|- Правителството ме накара да се махна.
{116806}{116879}И аз искам да те|помоля за същото.
{116882}{116932}Нататък.
{116936}{117030}Или искаш да надупча и твоя|задник, както този на Брейди?
{117034}{117089}Аз вече не представлявам закона
{117093}{117152}и не дойдох да се караме.
{117156}{117247}Нося ти лоши новини|за един наш общ приятел.
{117251}{117307}МакСуийн, адвокатът на Тънстъл.
{117310}{117356}Какво става с Алекс?
{117360}{117408}Ще умре. Утре.
{117411}{117464}Той и жена му.|В тяхната къща.
{117468}{117527}Мърфи утре се|връща в Линкълн.
{117530}{117571}Ще чака да влезе в къщата|и ще го посети.
{117574}{117620}Кога ще стане това?
{117624}{117695}Вечерта. Надявах се,|че ти и твоите приятели
{117699}{117818}можете да преведете МакСуийн|и жена му през границата.
{117848}{117910}Аз отивам в Луизиана.
{117914}{117955}До скоро, Били.
{117981}{118019}Хей, Гарет!
{118143}{118195}Ти приятел ли си ми?
{118298}{118345}Да, Били.
{118678}{118773}Регулатори! На конете!
{119471}{119567}Чарли, ти може би трябва да останеш.|И без това не можеш да стреляш добре.
{119571}{119634}Освен това, жена ти плаче,|главата ме заболя чак.
{119638}{119685}Чарли, вече имаш жена.
{119689}{119735}Трябва да останеш.
{120146}{120210}Не е лесно да|имаш приятели.
{120806}{120845}Какво, за Бога...
{120882}{120915}Алекс, да тръгваме!
{120916}{120970}Хайде! Ще дойдат да те убият.
{120974}{121037}По дяволите! Казах|ви да не идвате тук.
{121041}{121131}Няма да напусна къщата.|- Ако останеш, ще те убият.
{121135}{121204}А аз ще бъда тук и ще убия всички|ония, дето искат да убият теб.
{121208}{121267}Доста хора има за убиване.|- Чу ли, Били?
{121270}{121340}Алекс, може би...|- Чухте ме!
{121344}{121411}Не можем просто да си седим тук|и да чакаме Господ да ни спаси.
{121415}{121482}Сюзан, аз съм болен.
{121486}{121554}Не мога да отида в Олд Мексико.
{121578}{121627}Хайде, блокирайте улицата!
{121630}{121679}Хайде!
{121683}{121764}Не се притеснявай, Алекс,|пътуването се отлага.
{121768}{121814}Идват от предната страна.|- По дяволите!
{121818}{121875}Бързо зад каруците!
{121879}{121934}Докарайте ги.
{121938}{121987}Това е Пипин.
{122039}{122094}Обърнете каруците.
{122126}{122170}Отпред са.
{122198}{122330}Чавес, как е от източната страна?|- Тук са хората на Мърфи.
{122382}{122443}Чарли, а при теб как е?
{122447}{122490}Можем ли да излезем?
{122763}{122821}Хей, Чарли, какво става?
{122862}{122903}Това е Джон Кини!
{122907}{122970}Мисля, че са ни поставили капан.
{122970}{123048}Искат да ни хванат всички|на едно място.
{123052}{123138}Боже мой, погледни ги.|Ще стане меле.
{123142}{123193}Разпрегнете конете.
{123277}{123324}Това е Джон Кини.
{123328}{123391}Може да иска само нас.
{123446}{123545}Не, мисля, че войната може да свърши|тук и сега. Всички с един удар.
{123549}{123598}Така и ще стане.
{123602}{123634}Това е Джон Кини!
{123635}{123739}Благодаря ти много, Чарли.|Исусе!
{123838}{123882}Хайде, мърдайте!
{124139}{124235}О, Боже, сега със|сигурност ще ни обесят.
{124510}{124556}Добре.
{124592}{124635}Бони, в капан си, Хлапе!
{124639}{124686}Виж ни колко сме!
{124690}{124734}Излизайте!
{124738}{124782}Много бавно!
{124848}{124884}Там ли си, Бони?
{124993}{125098}Да се позабавляваме, Док!|Да, тук съм, копелета!
{125864}{125932}Кучи син!
{126394}{126444}Били, какво ще|правим сега, по дяволите?
{126448}{126509}Ще им покажем, че не|знаят с кого си имат работа.
{126513}{126567}Какво?
{126571}{126644}Хей, Пипин!|- Слушам те, Бони.
{126647}{126729}Виждам, че Чарли|Крофърд е с теб.
{126733}{126802}Да. Имаме доста хора...
{126827}{126890}О, Боже мой!|- По дяволите!
{126910}{127014}Хей, Пипин! Чарли|Крофърд вече не е с теб!
{127042}{127093}Копеле! Стреляйте!
{127554}{127608}Добре ли си, Док?|- Да.
{127650}{127712}Тия искат да се предадем!
{127754}{127845}Добре ли сте,|госпожо? Добре ли сте? Да.
{127887}{127928}Чарли!|- Да?
{127932}{127986}Вземи две пушки и върви горе.
{127990}{128069}Док, отивай с него.|Тия много ме ядосаха.
{128073}{128163}Стив, върви да пазиш|от северната страна.
{128230}{128288}Алекс, това може би|е последният ти шанс
{128288}{128331}да се заемеш|със случая на Джон.
{128334}{128395}Борбата с оръжието стои в основата
{128399}{128464}на моята застраховка-живот.
{128468}{128504}Не мога да направя това.
{128508}{128552}Знаем, че можеш|да стреляш, Бони.
{128556}{128600}Ние също. Предай се!
{131645}{131696}Изпратили са войската.
{131737}{131837}Къщата отвсякъде е|заобиколена от нашите хора.
{131852}{131923}Били, ние сме|добрите, това е абсурдно!
{131927}{131971}Слизайте!
{132354}{132418}Чувстват се слаби.
{132521}{132580}Г- н Мърфи, съдия Бристол,
{132583}{132635}Хванали сме всички|плъхове в една дупка.
{132639}{132726}Защо се забавихте толкова?|Не сме викали войската тук.
{132730}{132775}Нямаше нужда да|привличаме толкова внимание.
{132779}{132853}Там има 30 души, може би 40.
{132857}{132947}По дяволите!|- Достатъчно са, нали, г-н съдия?
{132951}{132993}Какво правиш тук, Нейтън?
{132997}{133076}Заповядаха ми да дойда тук при|цивилните да контролирам ситуацията.
{133080}{133158}Ако искаш някой ден да|се издигнеш в политиката,
{133162}{133237}трябва да се вслушваш|повече в нашите предложения.
{133241}{133342}И какво предлагате, господине?|- Да ги нападнете от всички страни.
{133346}{133393}Унищожете ги! Китайко!
{133397}{133461}Войници, спрете я!|- Йен!
{133494}{133553}Спрете я! Китайко!
{133765}{133832}Полковник!|Стреляйте!
{133836}{133905}Прикривай ме.|- Запалете къщата!
{133941}{133993}Но, момичето!|- Запалете я!
{133997}{134048}Моля?
{134052}{134102}Запалете я!
{134198}{134253}Няма значение, полковник!|Гледайте си войниците
{134257}{134343}и оставете моите хора, те могат|и сами да се справят с това.
{134347}{134413}Заемете позиции.
{134582}{134626}Да тръгваме.
{134839}{134869}Огън!
{135504}{135560}Спрете стрелбата!
{135564}{135628}По дяволите! Не стреляйте!
{135654}{135724}Били, моля те!|Трябва да вървя!
{135728}{135776}Трябва да вървя! Имам жена!
{135780}{135868}Имам жена, сладка малка|мексиканка! О, Боже, моля те!
{135872}{135965}Чарли, ако не се стегнеш|и не престанеш
{135965}{136050}да хленчиш, никога вече няма|да я видиш!
{136082}{136140}Хайде! Изгорете я!
{136144}{136217}Хайде! Да се махаме оттук!
{136330}{136410}Запалиха я, момчета!|Запалиха къщата!
{136470}{136537}Г- н Бони, г-н МакСуийн!
{136541}{136610}Говори полковник|Нейтън Дъдли от форт Стантън.
{136614}{136706}Излезте с високо вдигнати ръце!
{136770}{136819}С високо вдигнати ръце!
{136866}{136938}Тоя не е наред!
{136942}{137028}Хей, полковник Смотаняк,|можеш да ме целунеш по задника!
{137032}{137069}По дяволите, Били!
{137070}{137140}Доведете президент Хейс!
{137144}{137265}Да види какви ги вършите.|Или и той е същият като тях.
{137778}{137828}Хей, Кини! Копеле такова,
{137832}{137890}ще ти направя|задника на решето!
{137894}{137981}И ще се разлети на парчета чак до|Патрисио, скапано лайно такова!
{137985}{138048}Точно така, Чарли!|- Маниак!
{138304}{138342}Маниак!
{138452}{138524}Точно така, Чарли!|- Точно така!
{139179}{139241}Алекс, изведи Сюзан навън.
{139245}{139297}Да вървим. Стани.
{139334}{139380}Не! Искам си къщата!
{139384}{139465}Да вървим!|- Искам си къщата!
{139566}{139608}Излиза жена!
{139612}{139666}Пуснете жена ми да излезе!|- Спрете!
{139670}{139737}Една жена излиза!|Не стреляйте!
{139741}{139790}Не!
{139794}{139839}Внимателно, госпожо.
{139877}{139921}Йен, върви.
{140052}{140104}Върви!|- Оставам с теб.
{140108}{140162}Аз съм ти нужна. Оставам.
{140207}{140251}Полковник!
{140255}{140310}Какво може да|направи полковникът за Вас?
{140314}{140378}Може би да Ви|заведе отзад в плевнята?
{140382}{140456}Нямам време, затова|махнете се от улицата
{140460}{140513}и ме оставете|да си върша ра...
{140517}{140549}Животно!
{140550}{140611}За бога!|- Махнете я оттук!
{140882}{140924}Къде е Чавес?
{140928}{140990}Къде е Чавес, по дяволите?|- Нямам представа!
{140994}{141053}Какво?|- Изпарил се е! Избягал е!
{141057}{141125}Знаех си! Тая|мръсна мексиканска свиня!
{141129}{141221}Знаех си, че не|можем да му вярваме!
{141225}{141284}Знаех си! Тук|ще си умрем...
{141288}{141352}а той сега е някъде при конете си.
{141356}{141442}Знаех си! Знаех|го много добре!
{143275}{143334}Регулатори!
{143633}{143741}Хей, Кини, копеле такова!|Сега сме само ти и аз!
{145286}{145336}Той бяга! Дъдли!
{145339}{145376}Хвани го тоя кучи син!
{145380}{145483}Бягайте, момчета!|- Дъдли, хвани го тоя кучи син!
{145487}{145533}Бягайте!
{145965}{146013}Копеле!
{146120}{146200}Кажи сбогом, Мърфи! Ти, гадно копеле!
{146506}{146550}Сега вече свърши!
{146599}{146710}Според слуховете, Чавези|Чавес сега се намира в Калифорния,
{146714}{146816}където живее под друго име.
{146819}{146916}Джозая Док Скърлок замина на изток
{146919}{147030}с жена си, майка й и|нейните 14 братя и сестри.
{147034}{147143}Сюзан МакСуийн реализира мечтата|на съпруга си и на Джон Тънстъл,
{147147}{147253}като създаде един от|най-хубавите магазини в страната.
{147257}{147344}Президентът Ръдърфорд Хейс|прие оставката на губернатора Акстъл.
{147348}{147491}Целият клан Мърфи-Долан и планът|за пръстена на Санта Фе пропадна.
{147495}{147580}На Уилям Х. Бони,|известен също като Били Хлапето,
{147584}{147650}беше забранено да|напуска Ню Мексико.
{147654}{147750}Беше хванат и убит от|Пат Гарет във форт Самнър.
{147754}{147854}Според слуховете е бил|невъоръжен, убит в тъмното.
{147858}{147957}Погребан е до гроба на|Чарли Боудри до форт Самнър.
{147961}{148034}В близост до мястото е видян човек,|който не са могли да идентифицират.
{148038}{148136}Той написал нещо на гроба.
{148139}{148207}Епитаф от една|единствена дума:
{148214}{148277}"Приятели".|/Превод: Dixi BJ/