Пиер Брис Лекс Баркър
ВИНЕТУ и ПОРАЗЯВАЩАТА РЪКА В ДОЛИНАТА НА МЪРТВИТЕ
Карин Дор
Ралф Волтер
Кларк Рейнълдс
и Еди Арент
Сценарий Алекс Берг и Харалд Райнл
по Карл Май
Музика Мартин Бьотхер
Режисьор Харалд Райнл
Свали пушката, идиот!
Къде сте скрили златото, Кингсли?
Никога няма да узнаете това! Убийте ме!
Къде е златото, майор Кингсли? Ще ви одера, ако не говорите!
По дяволите!
Бързо, изчезвайте!
Винету...
Моят бял приятел трябваше да изчака Винету при осагите.
Писмото... къде е? - Винету беше при своя народ.
Най-добрият му воин. Летяща стрела. занесе говорещата хартия в Уинслоу.
Къде е скрито златото... Винету... нали...
Винету ще пази тайната, докато го повикат.
Всички улики сочат, че майор Кингсли си е присвоил
повереното му от армията златно съкровище.
Златото е напуснало форт Доусън по негово нареждане
и никога не е пристигнало на местоназначението си.
Моля за думата. - Давам думата на защитата.
За кого става дума тук, господа? Става дума за майор Кингсли.
За честта на един заслужил войник,
набеден, че е откраднал златото на армията от форт Доусън.
Какво се е случило?
Наложило се фортът под негово командване да бъде евакуиран.
Златото трябвало да бъде преместено на сигурно място.
Какво е направил майор Кингсли? Евакуирал е отрядите без златото
и безспорно е постъпил правилно,
защото впоследствие тези отряди били разбити в тежки сражения.
Златото щеше да бъде загубено!
Като отговорен офицер, той направил единственото правилно нещо:
натоварил златото на една кола, взел ескорта от трима души...
И искал с тази смехотворна охрана да прекара златото през една област,
която гъмжи от бунтовници, бандити и индианци!
Да, опитал се е и е следвал добре разработен план!
Много добре разработен - и на мен така ми се струва! Къде е златото?
Всеки, познавал майора, е убеден, че е загинал в изпълнение на дълга си!
Не знаем нищо за местонахождението на златото.
Тогава аз ще ви кажа къде е златото! В Мексико при почитаемия ви майор!
Поради това чудовищно обвинение. Ще помоля съда да отложи делото
до пристигането на дъщерята на майора - Мейбъл Кингсли.
Тя пътува насам, за да ни предаде последното писмо на баща си.
което ще докаже невинността му и ще разкрие къде е златото.
Възразявам! Това писмо може да бъде само умишлен опит за заблуда!
Аз съм на мнение... - Отнемам думата на обвинението.
Одобрявам молбата на защитата
Делото се отлага до пристигането на мис Мейбъл Кингсли.
Ако реката е пресъхнала, можем да минем напряко и да спестим един час.
Познавам местността тук. Пътувам по работа.
Тук търговията все още цъфти. Бизнесът си е бизнес, нали знаете...
Един стар римлянин веднъж е казал: "Ресuniа nоn оlеt"
Това означава: "парите печелят"... или нещо подобно.
Означава: "парите не миришат".
Точно така! Много добре! Парите не миришат. Умник е този стар римлянин!
Как ви беше името? Мейбъл Кингсли или нещо подобно?
Да. Но от бизнес нищо не разбирам.
Разбира се, това е мъжка работа. Не е за такива млади красавици.
Изчакайте да ви дам знак.
Стойте! Слезте от колата! - Хайде, размърдайте се!
Какво става тук? - Слизайте, казах!
Излизай, хайде!
Дай писмото! Бързо! - Кое писмо?
Писмото за съда, в което пише къде е златото!
Дръжте я! - Стой! Спри на място!
Горе ръцете! Хвърлете оръжието! - Поразяващата ръка!
Подредете се в редица!
Помощ! Помощ!
Вие! Вземете оръжията на господата! - Аз? Не, не. Аз съм мирен гражданин.
И страхливец или нещо подобно.
Това куче! - Ще го застрелям, дреболия.
Имам друга идея, но ще ги отървем и така.
А Поразяващата ръка ще ни помогне.
Какво ще направиш? - Веднага ще ти покажа.
Спрете, спрете!
Помощ!
Спокойно...
Шефът! Шефът идва! - Какво стана, идиоти?!
Почти бяхме взели писмото, но внезапно се появи Поразяващата ръка.
А той стреля адски бързо. - Глупости! Пак се провалихте!
Къде са конете ви? - Подгони ги във всички посоки!
Тогава идете да ги хванете Той не ни видя С Крейг ще изпреварим колата
Да, разбирам. - Това е последното писмо от баща ми.
Изпратено е от Мицвар, но аз не разбирам индианските думи.
а във Филаделфия нямаше кой да ми го преведе.
На езика на апахите е Разбирам го - И какво означава?
Какво означават тези думи? - Няма да ви кажа сега
По-добре е още да не знаете Сега е важно как ще се държите пред съда.
Може ли да ви дам един съвет?
Нали ми имате доверие? - Кому, ако не на вас?
Ето ги, идват!
Файтонът идва! Само с един кочияш!
Добър ден! Беше ужасно! Нападнаха ни! Но аз успях да отбия нападението.
Градът и цялата област са известни като много мирни и спокойни.
Ето, убедете се сами! Няма никой!
Тук няма никакви престрелки и обири!
Въпреки това искам да поверя мис Кингсли на вашата закрила.
Можете ли да й осигурите стая? - Разбира се Веднага.
Елате.
Никой не знае истината за съдбата на баща ми
и въпреки това искате да го изхвърлите от армията. Защо?
Защо бързате толкова?
Достатъчни ли са обвиненията, за да отхвърлите толкова бързо един офицер?
Мис Кингсли, ние сме тук, за да... - Моля ви, не ме прекъсвайте.
Баща ми ме е възпитал според своите принципи
и винаги ми е напомнял, че истината е над всички материални ценности.
Той нарочно е евакуирал войниците без златото, за да заблуди бандитите.
А именно моят баща е обвинен в кражба!
Убедена съм, че е скрил златото на сигурно място.
след като всичките му другари вече са били убити!
Паднали за своята чест! - Какво искате да кажете?
Че се знае къде са гробовете им!
Допустимо ли е да оспорваме честта на един заслужил офицер,
само защото не знаем къде е погребан?
Ако изобщо някъде е погребан. а не е жив и здрав!
И къде е писмото, което уж трябва да оневини баща ви? Покажете ми го!
Писмото е тук. - Дайте го!
Значи се съмнявате в съда? - Не в съда. Във вас.
Това е нечувано!
Протестирам, Ваша чест! - Моля обвинителя да седне
Мис Кингсли, предупреждавам ви! Съдът уважава смелостта.
с която се застъпвате за баща си, и няма да ви наложи наказание.
Но сега аз ви питам ще позволите ли на съда да се запознае с това писмо?
Не! Защото писмото не е...
Според показанията на пощальона в Уинслоу.
писмото е донесено от един апах.
Тяхната територия се намира далече на юг и граничи с Мексико,
където се намира и баща ви заедно със златото.
Вие отричате, но не ни показвате писмото.
Мога да кажа на съда защо.
Защото това писмо не оневинява, а утежнява положението на баща ви!
Това не е вярно! - Тогава ми дайте писмото!
Моля обвинителя да заеме мястото си. Тишина!
Мис Кингсли има правото да откаже да предостави писмото на съда.
ако смята, че съдържанието му може да навреди на баща й
Това ли е причината, мис Кингсли? - Не. Ваша чест
Но това писмо не е достатъчно, за да докаже невинността на баща ми
и затова искам да изложа други, по-значими доказателства,
ако почитаемият съд ми разреши срок от шейсет дни.
Да не би да искате сама да търсите златото?
Моля съда да ми даде тези 60 дни. преди да произнесе присъдата си.
60 дни - за да изчезнете в Мексико. в обятията на баща си!
Не. Ваша чест, трябва ми толкова време, за да събера доказателствата.
Настоявам да получим писмото!
Съдът би уважил молбата ви. ако можете да посочите обстоятелство
или свидетел, който да потвърди. че съществуват и други доказателства.
Аз съм този свидетел!
Името ви, моля? - Наричат ме Поразяващата ръка.
Държахте се като идиот!
Какво мога да направя, щом тя не дава писмото!
По дяволите, не разбирате ли! Златото не е у Кингсли, той е мъртъв.
Винету го е погребал!
Но преди това е скрил съкровището, а в писмото трябва да пише къде.
Малката е хитра За какво са й шейсетте дни,
ако не, за да вземе златото за себе си?
Какво смятате да правите? - Мис Кингсли е тук, в 6-та стая.
Моля без насилие! Не сега и не тук! - Аз само ще си получа писмото
Отидете при Дейвис и му кажете, че времето е настъпило!
Мърдок, не правете нищо необмислено!
Изчезнете!
Удряй клавишите! По-силно!
Майка ми винаги казваше, че добрата музика е силната музика,
иначе нищо не чини!
Кой е? - Пратеник от съда.
Какво искате?
Нося протокола на днешното заседание, трябва да го подпишете.
Къде е писмото?
Нито звук. Едно погрешно движение и тя е мъртва.
Предполагам, че търсите писмото Прав ли съм?
То е в мен - Покажи го, искам да видя
Е, познавате ли го? - Оставете го там
Вие ще го вземете
Какво става? Чухме изстрели Някой ранен ли е?
Проведохме един вежлив разговор, но приятелите ми бяха на друго мнение.
Ще извикате ли шерифа? - Да, веднага.
Сега знам защо трябваше да ви дам писмото. Благодаря.
Ще заминем още днес. Съберете нещата си.
Щом дойде шерифът, ще уредя всичко и ще ви намеря кон.
Ако яздим цяла нощ, утре сутрин ще стигнем Колорадо.
Тоя как изглежда!
Вас откъде са ви изписали?
Възмутително, това невежество!
Вие сте някакво странно растение! - Точно така. Растения!
Покорно благодаря.
Поразяващата ръка ми каза, че отива с вас към Рио Пеко.
Не, към Колорадо. - Да, разбира се, Колорадо
Защо не поискате военна подкрепа - с тези бандити нищо не се знае.
Не, ще яздим сами.
Аз съм ботаник, дете мое, и събирам редки растения.
Какво прекрасно съвпадение!
Казвам се Роза - аз съм цветето на прерията.
И съм голяма рядкост. Какво повече търсите?
Имам среща тук с един приятел. Небезизвестният Сам Хоукинс.
За съжаление е невъзможно. Трябва да отида в Дивия запад.
да намеря някое непознато досега растение, което да носи моето име.
Херба касълпулензис гигантис.
Ей, къде е уискито?
Вдигам залога на пет - Много амбициозно.
Извинете, някой от господата случайно да е виждал Сам Хоукинс?
Ей там е седнал.
Продължаваме, ти си наред. - Играя.
Милорд!
Избрали сте си много лош момент. ако не се лъжа.
Сам! - Милорд!
Ела да те прегърна! - Ето ви отново!
Но как изглеждате само? Хайде, обличайте се!
Това остава тук. Първо да плати.
Да не би да сте проиграли ризата си? - Да, за съжаление.
Папийонката и сакото си също ли? - За съжаление.
И косата си? - Много съжалявам.
С косите - 72 долара.
Тогава аз ще трябва да платя, ако не се лъжа.
За съжаление.
Я ни пуснете да минем!
Шериф, моля ви, дайте ми чаша вода! Не понасям това главоболие повече!
Не, остави на мен.
Благодаря Приближи се, за да ти взема златото.
Не, докато войниците са тук. Утре след смяната пак ще ви донеса вода.
Вече се чувствам много по-добре! Утре е късно! Трябва сега да изляза!
Малката се разприказва. Яздят към Колорадо.
Сега мога да ви кажа какво пише в писмото от баща ви.
Великият вожд знае пътя към златото.
Това е мъжът, с когото ще се срещна.
Винету? - Да. Моят кръвен брат.
Той ще ни покаже пътя.
Баща ми често говореше за него.
В едно от последните си писма пишеше.
колко се гордее, че Винету му е приятел.
Кога ще се срещнем с него?
Зад конете, бързо!
Стой! Слезте!
За мен? - Да.
Вие не бяхте ли в съда. при полковник Бергсън?
Тъй вярно. Тук сме по поръчение на военния съд.
Изпратени за моя закрила? Какво означава това?
И като свидетели за вашите... - Като охрана искате да кажете!
Мис Кингсли! - За да не изчезнем в Мексико!
Може ли да ви обърна внимание, че разговаряте с офицер от армията.
Нямаме нужда от надзирател. Знаем съвсем добре...
Момент, мис Мейбъл. Невъзможно е да сте ни проследили през нощта.
Откъде знаехте накъде сме тръгнали?
Един войник е чул мис Кингсли да казва на шерифа накъде поемате.
Един от войниците? - Мисля, че направих голяма грешка.
Шерифът каза, че вие сте му казали. че тръгваме към Рио Пеко и...
Изобщо не съм говорил с шерифа. Било е клопка.
Сега бандитите ще хукнат след нас.
Ето ти полагащото се, приятелю! На конете, бързо!
Трябва да настигнем Поразяващата ръка!
Какви са намеренията ви?
Преследвачите ще загубят дирите ни във водата. Това ще ги забави.
Да им устроим засада, ако сте убеден. че ни преследват Стратегически...
Не разбирам нищо от стратегия, но знам, че Винету ще ни пресрещне.
Стига толкова! Искам най-сетне да намеря Херба касълпулензис гигантис.
Но аз ясно чух, че преследват нашия приятел Поразяващата ръка!
Не разбирате ли от следи?
Тук са се разделили, защото са изгубили следите му.
Но тези тук са се върнали и после всички заедно са продължили натам.
Ами ако се лъжете? - Никога не се лъжа, ако не се лъжа!
Елате! - Ужасно! Винаги тези приключения!
Лейтенант, имам стратегическа задача за вас -
почивате тук и пазите мис Мейбъл да не избяга в Мексико.
Аз малко ще подразня преследвачите.
Трябва да знам дали намеренията ви са коректни от военна гледна точка!
Нищо не трябва да знаете. Правете. каквото ви наредиха и ме пазете!
Мис Мейбъл!
Добре ме пазете. - Не бягайте. Какво правите?
На военен жаргон това се нарича отвличане на вниманието, лейтенант!
Недейте, опасно е. - Да не би да се страхувате за мен?
Моля ви, слезте оттам.
Здравейте, господа. накъде сте се запътили?
Стойте! - Хей, тук съм. Насам.
Браун, ти най-добре разчиташ следи.
Проследи посоката, от която се появи той и залови другите.
Не стреляйте, трябва ни жив!
Четири човека след мен! Насам!
По-бързо! Насам!
По-бързо!
Насам, господа!
Ето следата. Минал е оттук. Там трябва да са другите!
Ето ги следите - това е посоката!
Диви пчели!
Назад! Проклети чудовища!
Ами сега!
Ето... ето я следата!
Стой! Снишете се!
Това е Винету, вождът на апахите. - Какво знаете за баща ми?
Той издъхна в ръцете ми.
Ето го Браун.
По дяволите, къде сте? Търсихме ви навсякъде!
Защо изглеждате така? Какво се е случило?
Млъквай! Какво се случи? - Трябва първо да пийна нещо.
Къде са другите? - Мъртви.
Мъртви? - Винету ни изненада.
Червеният дявол ни хвана натясно Цяло чудо е, че ние сме още живи
Не можем да се мерим с тях Пушките им са по-добри от нашите.
Винету не знае къде е златото, но знае къде можем да научим това.
Къде?
Трябва да отидем при племето на осагите Там е ключът към тайната
Трябва да го видя с очите си. за да мога да докладвам.
Знаете ли къде е погребан баща ми?
Винету ще заведе дъщерята на своя приятел до гроба на баща й.
Ако Винету сега е с тях, знам накъде са тръгнали.
защото само той знае къде е погребан майор Кингсли.
И за да докаже, че майорът наистина е мъртъв, ще ги заведе до гроба му.
Това сигурно е вярно.
Но по пътя натам се намират земите на осагите.
Те са му приятели и ще ги подкрепят.
Трябва да ги хванем. преди да стигнат дотам.
Открито нападение е рисковано.
Трябва да ги нападнем от засада. Всички на конете и тръгвайте!
Хей, кои сте вие? Сам! Милорд! И вие ли срещнахте няколко пчелички?
Посоката е вярна, видях ги. Яздят на километър пред нас.
Хайде, напред!
Ето ги.
Ще ги хванем. Не се показвайте. След мен!
Аз имам военен дълг, мис Кингсли и трябва да го изпълня Моля ви...
И моят баща беше военен, но той изпълняваше човешкия си дълг.
Винету знае кой е предводителят на бандитите
и че този човек също знае къде се намира гробът на майора.
Той ще се опита да препречи пътя ни.
Боли ли те още? - Само, когато се смея
Тогава просто не се смей! - Като ви гледам така...
Сега те ще яздят пред нас.
Тогава да се отклоним. за да ги избегнем.
От военна гледна точка така е най-правилно.
Докато яздим в прерията. не могат да ни вкарат в капан.
Това ще се случи, когато местността е подходяща,
а тогава Винету знае какво да направи.
Какво има в колата? Уиски? - Само инструменти и пирони.
Претърсете го! - Стойте! Не!
Сто процента има нещо за пиене!
Стой. Имам една идея.
Помощ! - Някой вика за помощ.
Напред, движение! - Не, вие ще останете тук.
Помощ!
Помогнете ми!
Помощ!
Помогнете ми! Умирам!
Какво мисли моят бял брат за това?
Невъзможно е колата да се е обърнала сама. Теренът е равен.
Всички колела са наред. Конете са разпрегнати.
Значи капан? - Да, със сигурност
Но не можем да оставим горкия човек да лежи там!
Господи, не можем ли да му помогнем? - Точно това смятам да направя!
Стойте. Слепешката ли искате да влезете в клопката?
Какво искате да кажете? Човекът има нужда от помощ!
Това е дело на бандата. Причакват ни.
Размишленията ви са не само антивоенни, но и страхливи!
Няма да отидете там.
Сам, вие ще го пазите. - Като хрътка, ако не се лъжа.
Какво значи това? Няма някакъв цивилен да ми заповядва!
Не се ядосвайте. С Винету ще се опитаме да се примъкнем.
Помощ!
Това е непоносимо! Горкият човек ще умре, ако не му помогнем.
Ужасно е, лейтенант, но трябва да чакаме
Къде са двамата герои? Говорите за човечност, а горкият човек умира.
Не мога просто да го оставя, дори ако наистина е клопка!
Стой! - Не!
Не стреляйте по офицера. трябва ни жив!
Едно движение и той ще умре! - Значи сме били прави.
Ей, вие там, слушайте добре. Имаме заложник, трябва да сте разумни.
Ще се занимаваме с това приятелче. докато не получим писмото.
Поканени сте да присъствате, но ви предупреждавам, не се приближавайте,
иначе с този млад офицер е свършено!
Ами ако не дойдат? - Нали са добри и благородни мъже!
Хайде, ставай!
Идват!
Какво става? - Чакат ни там.
Какво ще направят с него? - Ще го измъчват.
за да ни принудят да дадем писмото. - Тогава нека да го вземат!
Докато Къмингс е в ръцете им, ще ни изнудват, както искат.
а накрая ще го убият.
Трябва да се опитаме да го освободим.
За това има само един начин. - Винету знае какво мисли брат му.
Когато луната е два пръста над планината,
той може да се е върнал от пуеблото на сиуксите.
Така е. - Брат ми да се пази от втория вожд,
той мрази всички бели мъже. - Да, знам.
Какво е намислил?
Моят брат спаси живота на вожда Черната пантера.
той му е приятел и ще ни изпрати воините си на помощ.
Тогава ще се опитаме да спасим заложника от бандитите
Страхувам се.
Докато не се покажем, няма да му сторят нищо,
а моят брат язди бързо и скоро ще се върне.
Хей, никой ли няма?
Изпускате представлението, сега започва!
Отиди с няколко души да видиш къде се губят. Трябваше вече да са дошли.
Вие четиримата идвате с мен - Да, добре.
Хубава игричка съм ви приготвил. Ако сте умен, говорете направо.
Къде е златото? - Не знам къде е. Никой не знае
Да не мислите, че ви вярвам?
Хей, шефе, наоколо няма никой!
Какво води бледоликия при нас? - Искам да говоря с Черната пантера
Защо? - Приятелите ми имат нужда от помощ.
Край реката Тикано. В опасност са Белите бандити ги заплашват.
Черната пантера е мъртъв! Сега вожд на сиуксите е Червения бивол!
Всички бледолики са бандити! Затова сиуксите изровиха томахавката!
Идват!
Чу ли? Танцът може да започне!
Дайте писмото! Ние искаме само златото!
Моята бяла сестра трябва да бъде много смела сега.
Скоро моят бял брат трябва да дойде с воините.
Дайте писмото!
Добре, както искате!
Ще им дам писмото! - Едва, когато Винету чуе конете.
Тогава моята смела сестра ще занесе писмото.
Бавно, само до средата на пътя.
Там ще го остави и ще се върне при Винету.
В ламтежа си по златото, те ще хукнат натам и ще оставят заложника сам.
а червените воини ще ги нападнат, преди да успеят да убият лейтенанта.
Той е в безсъзнание.
Донеси вода.
Докога ще чакате?
Ако не донесете писмото, ще го убия!
Не издържам повече! Отивам при тях! Пуснете ме!
Този проклет червен дявол не я пуска.
Имам по-добра идея Развържете го!
Доведете четири коня! - Четири коня Бързо!
Хайде, подкарайте конете!
Е, как ви се струва! Хайде, дайте писмото или...
О, не!
Броя до три! Едно...
Две...
Най-после идват.
Ето го писмото. Ще ви го донеса.
Защо не каза веднага така?
Бавно. Не бързайте.
Пуснете го!
Срежете въжетата! - Хайде, правете каквото ви казва!
Такезан? Какво означава това? Такезан юмани?
Великият вожд, това трябва да е Винету.
Дръжте го!
Индианци! Сиукси! - Бягайте! Спасявайте се!
Не виждам моя бял брат Сиуксите идват като врагове.
Най-после! - Господа, моля ви! Приятели сме!
Винету не желае да се пролива кръв. Той се предава в ръцете на сиуксите.
Всички бледолики ще умрат на кола! И Винету, защото е техен приятел!
Бледоликите ще умрат в страшни мъки, когато раните им заздравеят.
Тогава всеки от вас може да докаже, че е мъж.
Също и вождът на апахите, който е предател!
Който нарича Винету предател, е страхливец!
Той не срещна Винету в честна битка.
Той го подлъга, че сиуксите са негови приятели.
Вече няма приятелство!
Благодаря.
Всичко е по моя вина. - Не бива да казвате това.
Напротив, ако ви бях послушал... - Нека аз ви кажа нещо сега.
Баща ми сигурно щеше да постъпи по същия начин.
Благодаря. Това ме утешава.
Вождът на сиуксите действа прибързано, по-добре да ме изслуша!
Какво може да каже един бледолик на Червения бивол?
Доста. Например къде може да намери много злато.
за да купи пушки, барут и патрони.
Цели оръдия може да купи! И да вербува колкото си иска бойци!
За война ви трябват пари! Аз знам къде е златото на форт Доусън!
Цяла кола чисто злато! Ще делим по равно!
Усещате ли какво става? - Да, разбира се!
Свиня! - Точно така, късмет си трябва!
Ето го! Това растение е непознато на човешките очи!
Прекрасен екземпляр! Може да носи моето име.
Вече си има по-добро. - Така ли? Какво?
Магарешки бодил.
Знам какво мисли моят брат. Няма друг избор.
Когато часът настъпи, Винету ще е готов.
Този бледолик ми каза, че... - Винету знае какво е казал той.
Да. Винету знае пътя, който води до златото.
Червения бивол го иска. за да купи оръжие,
но войната ще унищожи всичките ни племена.
Червения бивол знае, че Винету трябва да мълчи.
Той няма да проговори дори на кола на мъченията.
Затова вождът е завързал това момиче на кола,
за да го накара да говори чрез нейната болка.
Един храбър воин не постъпва така.
Така не постъпва никой мъж, а само някой, който носи рокли.
Някой, който се страхува да се бие!
Винету се срамува от племето на сиуксите.
Вождът им е достатъчно смел да измъчва момиче,
но не му стига смелост честно да се бие с Винету за златото.
Не го слушайте!
Вождът на сиуксите приема предизвикателството.
Той ще убие Винету в честна битка!
Белият брат на Винету също знае пътя до златото
и ще води Червения бивол, ако Винету умре.
А каква цена предлага Червения бивол, ако е толкова сигурен в победата си?
Червения бивол ще освободи всички бледолики, освен Поразяващата ръка.
Те ще вземат конете си и ще напуснат завинаги нашите територии.
Червения бивол няма да ги преследва със своите воини?
Той ще възпре войните си.
Защо страхливата жаба не хвърля?
Червения бивол е победен, но Винету му подарява живота.
Територията на осагите е недалече оттук, но бандитите ни следват.
Сигурният път е препречен. Затова ще яздим през Долината на змиите.
Змии? - Да, убили са мнозина с отровата си.
Но нека нашият приятел не се тревожи.
Това е Долината на змиите. За нас само този път води при осагите.
Трябва да яздим бавно.
Пътят е тесен и каменист.
Колега! Вие събирате растения! Колко прекрасно!
В долината ни дебне смъртта.
но ако намажете кожата и конете си със сока на това растение,
миризмата му ще прогони змиите. - Грандиозно! И как се казва цветето?
"Ужасно смърдящата билка против змии", ако не се лъжа.
Нашите преследвачи не познават тази билка Те ще претърпят загуби
Не изглежда много привлекателно. - Дали това е капан?
Ще заобиколим и ще им отрежем пътя - Конете не могат да минат оттам
По дяволите, прав си. Значи след тях!
Дръжте си очите отворени! - Тук гъмжи от змии!
Назад!
Качвай се!
Винету!
Сега какво? Трима са без коне. така няма да ги настигнем никога.
На два дена път отвъд планините се намират земите на осагите.
Имаме достатъчно коне. - Все пак те имат три в повече.
Хайде, приготвяйте се! Продължаваме нататък!
Бялото перо и хората му са приятели на Винету и неговите приятели.
Тук са ловните ни места. Пуеблото ни се намира на половин ден езда оттук.
Там очакват нашите гости.
Вождът на апахите благодари на вожда Бялото перо за гостоприемството му.
Ще го приемем, докато слънцето залезе за втори път,
защото нашият ранен приятел има нужда да събере нови сили.
Тези двамата бледолики са дошли да търсят редки растения.
Винету ще се радва да ги остави под закрилата на осагите.
Белите приятели на Винету могат да бъдат наши гости, докато им харесва
Нашата бяла сестра е дъщеря на храбрия ранен бледолик мъж,
който дойде при осагите преди много луни.
Винету е дошъл. за да изпълни обещанието си.
Бялото перо разбра. Кануто на Винету го очаква.
Винету предполагаше това Златото е скрито в Долината на мъртвите
В Долината на мъртвите? - Винету знае пътя
Тази кожа не му трябва. Той ще я унищожи.
Моят брат не е искал да знае къде е скрито златото.
Така е. Златото много лесно разваля хората.
Но тук става дума за честта на вашия баща, който беше приятел на Винету.
Благодаря.
Лейтенант, вождът Бялото перо ни дава петима от най-смелите си воини.
Така че ако искате да останете тук... - Не, аз съм напълно възстановен.
и това е мой дълг. - О, значи е ваш дълг?
Имах предвид, че искам да дойда Моля ви, за мен ще бъде удоволствие
Ще отпътуваме още днес.
Чакай, ще те хвана! Чакай, стройна сърничке.
Кажи, диво полско зайче, кога ще вземеш своя Сам?
Тази нощ. - Тази нощ или никога.
Ехо!
Вие ли сложихте кръста? - Да, аз.
Майор Кингсли е загинал геройски. - Сега искате ли да видите златото?
Не. Знаем къде е и моите хора могат да дойдат да го вземат.
Искам да остана сама.
Това е Сам! Не, бандити!
Стойте! Нито крачка напред!
Имам малка изненада за вас!
Предполагам, че господата ще бъдат разумни, иначе ще трябва да я убия.
Хвърлете оръжието си!
Какво чакате? Хвърлете оръжието!
Дъщерята на Кингсли ни стига. Можем да оставим тук тези две голи маймуни.
За тях ще се погрижим после.
А сега ще яздите пред нас и ще ни отведете при златото!
Там е Долината на мъртвите.
Червения бивол няма да изпълни обещанието си, той ще ни преследва.
В тази долина са погребани вождовете от времето.
когато никой бял мъж не бил стъпвал по земите ни.
Хей, тук мирише на сяра. - Да, на газ и сяра.
Тук май има нещо гнило.
Хей, там отпред, спрете!
Може би всичко това е клопка на този проклет индиански дявол!
Защо да рискуваме? Нека те да изнесат златото вместо нас.
Ще ги чакаме тук. Нали имаме момичето.
Много красиво момиче. - Не е лоша идея.
Вие ще изнесете златото.
Ако не се върнете след три часа... - Невъзможно. Трябват ни четири часа.
Трябва да оставим конете тук. - От мен да мине.
Но нито минута повече! Иначе ще срежем вратлето на дъщеричката.
Би било жалко, нали?
Ще бутаме колата, така ще имаме прикритие и златото ще ги заслепи.
Това ще ги погуби!
Хайде, върви.
Помощ!
Развържете ги, ще ги вземем с нас.
Нека моите бели приятели не се страхуват.
Това беше най-добрата идея! Ще ни го изнесат чак тук.
Злато срещу момичето. - Жените винаги струват пари.
Още по добре би било да получим златото и момичето.
Кой ще ни попречи. когато ликвидираме другите?
Ще си я поделим!
Е, харесва ли ти? - Колко ниско трябва да падне човек,
за да стане като вас!
Природен газ? - Това е дъхът на Маниту
Той ще убие всекиго, който планира зло.
Земният газ гори!
Бързо! Назад!
Къде е златото?
Стой!
Златото! Къде е златото?
Сиуксите!
Маниту се гневи на Червения бивол.
защото се бие на страната на убийци и престъпници.
Но Маниту ще се помири,
ако Червения бивол помогне на осагите да освободят затворниците.
Ето го златото, там долу.
Глупости! Вие лъжете! Скрили сте го някъде!
Ако не го намерим, ще ви заколим като прасета! Хайде, търсете!
Ето, у него е златото!
Побързайте! Бягайте! Скрийте се!
Не ме убивайте! Аз съм богат! Ще ви платя колкото искате!
Червения бивол изкупи вината си Великият дух ще го приеме
Сам! Намерих го! Елате. Ето го... Елате.
Да, веднага. Момент само.
Извинете, в гръб Какво има? - Вече бях изгубил всякаква надежда!
Ами ако треволякът си има име?
Моля ви, всички знаят, че е съвсем непознат.
Но отсега нататък ще носи моето име: Херба касълпулензис гигантис.
След като всички виновници получиха справедливо наказание.
съдът изпитва радост и задоволство да отбележи.
че майор Кингсли е изпълнил почтено дълга си.
Дължим това разкритие
на жертвоготовността на неговата почтена и храбра дъщеря.
В особена степен го дължим и на двама мъже,
които винаги са там, където трябва да се борим срещу неправдата
и да помогнем на правдата да победи:
вождът на апахите Винету и Поразяващата ръка.