КЕВИН БЕЙКЪН
МАТ ДИЛЪН
НИЙВ КЕМБЪЛ
Л У Д О Р И И
ТЕРЕЗА РЪСЕЛ
ДЕНИЗ РИЧАРДС
ДАФНЕ РУБИН-ВЕГА
КЕРИ СНОДГРЕС ДЖЕФ ПЕРИ
РОБЪРТ УОГНЪР
БИЛ МЪРИ
музика ДЖОРДЖ КЛИНТЪН
сценарий СТИВЪН ПИТЪРС
режисьор ДЖОН МАКНОУТЪН
Забравете този, неудачник.
Ох, г-н Ломбардо.
- Ей. - Eй, братче.
г- н Ломбардо, какво става?
- Хей, човече. - Хей.
Дженифър...
- Видя ли му очите? - О!
Погледни го! О!
Разкарай се бе!
Радвам се, че дойдохте, хора.
Единственото нещо, което ще ми липсва в това бунище е...
Успокойте се.
Така, стигнахме до средата на нашия семинар за зрелостниците.
По-спокойно, по-спокойно.
- По-добре е от учебната зала, нали? - Не!
Ти ли беше това, Джими? В учебната зала поне мога да медитирам.
Има предвид "мастурбирам".
Нещо, което ти положително познаваш от личен опит, Кърк.
Не бях аз, човече. Не бях аз, човече.
Невинен съм. Невинен съм.
Всички сме чували понятията "изнасилване", "сексуален тормоз".
Обсъждали сме някои от тези теми точно тук, в тази зала.
Днешните ни гости идват от полицейския участък на Блу Бей.
Детективите Дюкет и Перез...
...са тук, за да ни разкрият, надявам се...
...нови виждания върху темата...
...и за да отговорят на въпросите, които някои от вас може да имат.
Сега, нека да ги приветстваме топло..
- Благодаря, г-н Ломбардо. - Махам се от тук.
- Нека започнем с един въпрос. - Тоя нещастник може да ми цунне задника.
Както вече казах...
...защо да не почнем с един въпрос.
Какво разбираме под "сексуално престъпление"? - Абсолютно нищо.
Какво разбираме под "сексуално престъпление"? Това е тя която излезе.
- Сузи Толър. - Фалира миналата година за владение.
Бедното дете направи шест месеца в Камп Найн.
- Шест месеца? За първо нарушение? - Не довърших изречението.
Тя беше мръсна. Тя фалира.
Ей, карол.
Оценявам, че идвате на време.
Удоволствието е наше.
Защо имам чувството, че не харесваш училищния наставник?
Не ми казвай, че не си забелязала игричките му. Той е пълен ловджия.
Имаш предвид женкар?
Всъщност мисля, че е сладур.
Ще му пусна.
Стабилизирай.
Стабилизирай носа, Джими.
Така е добре.
Пусни котвата.
Добре, момчета, дайте да свалим такелажите. Ще се видим всички в понеделник.
Добра работа свършихте, момчета. До понеделник.
- До скоро, г-н Ломбардо. - Добре, приятел.
Добре.
Еха! Определено бих могъл да купонясвам на някоя такава.
Не ги гледай тези, Джими.
Ако искаш да си истински ветроходец, ти трябва една от тези.
Да.
Това е истинска лодка.
Благодаря, че ме взе в този курс.
Моят старец никога нямаше да плати таксите.
Хей, ти си ги отработваш, и същевременно учиш да боравиш с лодките.
В колежанските години се прехранвах работейки на лодки.
- По-добре е от работата в шибана закусвалня. - Ами да.
Може ли и аз да играя или това е само за момчета?
Та значи, кой ще Ви мие джипа този уикенд, г-н Ломбардо?
Зрелостната автомивка, помните ли?
Миенето на моя стар джип е загуба на време.
О не, ни най-малко.
Никол и аз ще го свършим заедно.
Знаеш ли какво, в събота ще ходя до Блатата.
Зашо не минеш в неделя и ще можеш да измиеш цялата кал?
Имаш го.
Разчитах на майка ми да ме вземе с колата, но нея я няма.
Какво ли се чудя.
Чудех се, дали Вие не бихте могли да ме вземете.
Г- н Ломбардо, не мисля, че наистина бихте искали да вървя пеша, нали?
Мисълта ми е, че би могло да ми се случи нещо лошо.
А ти, Джимбо? Трябва ли ти превоз? Да, но аз съм с колелото.
Няма проблем.
Окей, опитай сега.
Сузи, трябва ли ти превоз? - Имаме място за още един.
- Исусе. Откъде е купила тези обувки, от "Преоценени курви"?
Опитай пак.
Радвам се да видя, че се разбирате, момичета.
Еха. - Не забравяй за неделя. - Няма
Това Сам Ломбардо ли е? Здрасти, мамо.
Сам, Здрасти.
Здрасти, Сандра.
Защо не влезеш на едно питие?
Съжалявам. Трябва да бягам.
Здравейте, г-н Ломбардо. Здравейте, г-н Ломбардо.
Здравейте, момичета.
Ето видя ли, забравил е.
Знаех си. Не, не съм.
Я вижте джипа ми. Ваш е - хубав и мръсен.
Но може би искате да почакате докато другата кола си тръгне.
Имате предвид, че Мерцедесът, не е също Ваш?
Моят Бенц е син. Това го знаеш, Никол.
Сам, тръгвам.
Къде Ви е маркучът, г- н Ломбардо?
Маркучът, Кели, е точно пред джипа.
Кели Ван Райън ще ти мие джипа?
С благотворителна цел е, Барбара.
Сам - филантропът.
Знаеш какво казват хората: Малко тежък труд на никого не вреди.
Окей.
Приятно прекарване в клуба. Окей.
Еха.
Изглежда като чисто нов.
Не забравяте ли нещо?
Купонът Ви. Трябва ни.
А, да, това чудо.
Не можем ли просто да...? Правилата са си правила, г-н Ломбардо.
Окей, отивам да го потърся.
Г- н Ломбардо, малко закъсняваме.
Никол може да продължи при сем. Менсън
А аз ще почакам да намерите купона.
Не, не, дай ми една минутка. Съгласни?
- Тръгвай. - Сигурна ли си?
О, Френки! О, боже!
О, боже!
По дяволите!
- Обаждаме се от гимназията Блу Бей. - Здравейте.
Вашият син или дъщеря отсъства днес, понеделник...
Исусе Христе!
- Какво? - О, нищо.
Хайде де.
- Арт, това е дяволска риба. - Това е баракуда.
Ако не беше толкова зает с лов на дупенца в яхтклуба,...
...щеше сам да си си хванал една.
Не го яж това чудо.
Защо не?
Това е баракуда. Отровна е. Ще те убие.
Мамка му, брато, това би могло да се каже и за повечето момичета, с които се срещаш.
Сандра Ван Райън за Сам.
- Сандра, какво става? - Кели не е била на училище днес, Сам.
Чул ли си нещо?
Нито дума.
Както и да е.
Намерих я.
Пускай!
Слушай, Сам, ного хубаво ми стана като те видях онзи ден.
Сандра, наистина съм много зает в момента, така че...
Не намерих друг, който така добре да може да се справя с лодката ми.
- Да, е... - Знам, че чукаш Барбара Бекстър.
- Е, и? Може да съм станал моногамен.
О, бедният Сам.
Да не би наистина да си мислиш, че можеш да накараш някоя от жените в Блу Бей да се оженят за теб?
- Изказа ли се, Сандра? - Я се осъзнай, скъпи.
Ти си наемник, едно добро чукане. Това е всичко.
Наслаждавай се, докато можеш.
Довиждане, Сандра.
Пускай!
Като че ли намираш, че оръжията имат терапевтична полза.
Може би трябва и аз да пробвам.
Та значи, нека отгатна.
Някое момче не се е обадило и ти е развалило целия уикенд.
Затова си си взела днес свободен ден. Така ли е?
Кой е тоя? Някой от матросчетата ти?
Какъвто си поискам да е.
Окей, Кели, какво става с теб?
Какво?
Татко ми липсва.
Исусе.
И на мен ми липсва, понякога.
Не е вярно.
Той не трябваше да се самоубива, Кели.
О, Кели...
Не знам защо го направи.
Наистина не знам.
Мога ли..?
Да ти донеса ли нещо?
Искаш ли един валиум?
Бях изнасилена.
- Какво казваш, мила? - Не можах да те чуя.
Какво?
Казах, че бях изнасилена...
...от Сам Ломбардо.
Сам Ломбардо?
Моята дъщеря няма да бъде изнасилвана в Блу Бей!
Казвате, че Сам Ломбардо я е изнасилил?
Тоя кучи син би трябвало да е луд, за да си мисли, че може да си позволява това с мен.
Разбираме какво чувствате, Г- жо Ван Райън...
...но моля Ви, нужно ни е малко време с Кели.
Бихме искали да и вземем показанията насаме.
- Съгласна ли си с това, бебче? - Да.
Окей.
Бихте ли искали да прекъснем за малко?
Искам поне това да мине.
Бихме искали да запишем показанията на видео.
Знам, че не е приятно, Кели, но това са сериозни обвинения,...
...и ние трябва да знаем всичко, което се е случило между теб и него.
Готова ли си?
Той почна да ми разтрива раменете.
Аз му дадох.
Ами той е приятен човек.
После...
...ръката му се озова в шортите ми.
Разбирате ли, изотзад.
Пръстите му...
- Неговите пръсти... - Дай си време.
Те бяха в мен.
И на двете места, разбирате ли?
А той самият проникна ли в теб?
Да.
Казах му "Спри!". Крещях.
Или поне така звучеше в ушите ми.
Той ме удари.
Ти отбранява ли се?
Беше ми затиснал китките зад гърба.
И после какво?
Повтаряше, "Не му мисли толкова.
Не му мисли толкова".
И после изведнъж спря.
Имаш предвид, че се е оттеглил?
Не знам. Наистина е трудно да си спомня, точно.
Опитай се, Кели.
Помня, че каза едно нещо.
Той каза, "Не се коси. Не свърших. "
Това не мога да го забравя.
Той каза, "Никое момиченце не може да ме докара до свършване. "
"Никое момиченце не може да ме докара до свършване. " Исусе.
Кофти. Трябваше да имаме веществено доказателство.
Какво?
Може би няма веществено доказателство, защото нищо не се е случило.
Искате ли да ми чуете мнението? Мисля, че тя играе.
Мисля, че тя го е нагласила така, че да остане насаме с него и той да я налегне.
И сега е ядосана, че не го е направил.
Може да го е нагласила. Може и да не е.
Мен ако ме питате, пичът не е трябвало изобщо да я пуска у дома си като първо.
Това, което аз съм чувал за тоя пич е, че е минал през всички жени в Блу Бей.
Това не го прави изнасилвач.
Защо не я помолим да я изпитаме с детектор на лъжата?
Защо не помолим попа да направи уринен тест?
Тук сме в Блу Бей, Глория.
Помоли един Ван Райън да направи тест за лъжа и Том Бекстър ще те размаже.
Страх те е от Том Бекстър? Страх те е от Сандра Ван Райън?
Край на дискусията. И двамата си знаете задачите.
Започнете със съседите му, колегите му. Говорете с приятелите на Кели.
- Знаете какви последици ще има това за него. - Да.
А ти чу показанията на Кели. Пичът не е чист. Искам процес.
Готово.
Добра работа свърши, Джимбо. - Ще се видим в понеделник.
- Добре.
Той е това, което е останало от моя курс по плаване.
Кажи нещо, Арти.
Кели Ван Райън те обвинява в изнасилване.
Джими ми каза.
Очевидно аз го разбирам последен.
Сам, аз...
Сандра Ван Райън говори днес...
...с всеки един член на учителския съвет.
Настоява за временното ти отстраняване.
И съветът просто ей така ще послуша Сандра Ван Райън без да чуе моята версия?
Това е лудост. Невинен съм, по дяволите.
Трябва да ми повярваш.
Само едно мога да ти кажа, Сам, не се отчайвай.
Те ще докажат невинността ти, ще те възстановят на предишната длъжност...
От подобно обвинение човек никога не се освобождава.
То си върви с теб.
Преследва те завинаги.
Ще ти трябва помощ, Сам.
Ще ти трябва адвокат.
И би ли ми казал кой адвокат в Южна Флорида...
...би се изправил в съда срещу сем. Ван Райън?.
Тук съм, за да се видя с Кен Боудън.
- Имате ли уговорена среща? - О, да Сам Ломбардо.
ДОбре, тогава.
Г- н Боудън, човекът за срещата в 10:30 е тук.
Покажете му къде да влезе, моля?
Какво Ви води в тази част на града?
Ами до вчера аз бях...
...класен учител в гимназията в Блу Бей..
Един от учащите се там ме обвинява в изнасилване.
Момче или момиче?
- Става дума за Кели Ван Райън. - И за Сандра Ван Райън?
И за "Наебан съм".
Разкажете ми.
- Откъде да започна? - Започнете с...
...отношенията Ви с момичето, Кели.
Тя е ученичка. Аз и бях класният. Други отношения не е имало.
Тогава няма какво да се притеснявате.
- Какво е станало с врата Ви? - Това ли?
Не е нужно да го нося през цялото време.
Одеве тук се моташе един пич от застраховката.
Добре, нека Ви кажа за заплащането ми.
Ей Джорджи. Ще надуем ли платната малко?
Г- н Ломбардо опасявам се, че днес не мога да Ви паркирам колата.
Не можеш? Имам среща с Барбара за обяд.
Би ли паркирал, Джорджи? Закъсняваме.
Веднага, г-н Бекстър.
С теб тук е свършено, Ломбардо. Пръждосвай се.
Барбара, да тръгваме.
Може би не ме чу добре, Ломбардо.
В Блу Бей няма живот за теб.
Хвана ли те да се навърташ пак около дъщеря ми, спукана ти е работата. Точка!
- Разкарай се от тук, мамка му. - Г-н Ломбардо, моля Ви.
Всичко е наред, Джордж.
Сам, скъпи. Къде се загуби?
- Добре дошъл обратно. - Ром и Кола.
Хей! Добре ли си? А?
- Добре съм. - Супер?
Твърде жалко, копеле.
Сам?
Ломбардо?
Ей брато! Аз съм.
Извинявай, човече, тук нещата се пообъркаха нещо.
Виждам.
Влез вътре.
Сигурен ли си, че тоя пич Френки Кондо ти е сторил това?
Той беше, разбра ли.
Той караше Рейндж Ровъра на Сандра.
Разкажи това на ченгетата. Сега вече имаме в ръцете си нещо срещу Сандра Ван Райън.
- Забрави. - Тази мадама има дълбоки джобове.
Знам колко са и дълбоки джобовете.
Мислех, че ще успея да си спася къщата. С някакъв вид заем.
Познай кой е член на директорския съвет на банката?
Не ми трябват повече кахъри с тая жена.
Да не мислиш, че подаването на някакво си оплакване може да я спре?
- След това, в което те обвинява Кели? - Да.
Преди година...
...когато мъжът и си пръсна мозъка...
...Кели изчезна, избяга.
Намериха я в някакъв долнопробен мотел, друсана като за световно.
Докато...
...ти, Сам, си избран за преподавател на годината,...
...или нещо подобно.
Ще ви изтапанчат двамата пред съдебните заседатели...
...и ще мязат на глупаци. И те го знаят.
Защо все още не са ти взели показания?
Защото са заети да търсят кирливи ризи,
които няма да намерят.
Или?
Кен, аз не чукам учениците си.
Той само се перчи, за пред Вас.
Здрасти, Руби.
Виждам, че още държиш Уолтър.
Надявах се нещо да го е изяло междувременно.
- Мога ли да ви помогна? - Сузи ни се обади.
Къде бихме могли да я намерим?
Знаеш пътя.
Няма да я застреляш, нали?
Не мисля, че е въоръжена.
Да?
Исусе, бая време ви трябваше.
А ако някой беше тръгнал да ме души или да ме чука в задника, какво щях да правя?
Вие сте по сексуалните престъпления, нали?
Партньорът ми, детектив Перез.
Това е Селин. Той е в ред. Има добър нос за това,колко евтини путки са хората.
Да, и така Сузи, ти ни се обади. Помниш ли?
Арестуваха ли г-н Ломбардо?
Не.
- Ще го арестуват ли? - Не знам.
Това безпокои ли те?
Искам да излезем навън.
Сам Ломбардо кога те вози в колата си?
Преди около година.
И като пристигнахте до фургона ти, там имаше ли някой?
- Не. - Значи беше сама.
Да.
Той влезе ли с теб вътре?
- Май да. - Май да. Влезе ли или не влезе?
Окей. Да, влезе.
И после какво? Пипа ли те?
А ти, може би, си флиртувала с него?
Сузи, виж, знам, че се чувстваш зле.
- Само ни кажи истината. - Нищо не съм му казвала.
Той ме прегърна и каза, че съм хубава.
Бих могла да съм много хубава, така каза.
Помоли ли го да спре?
Мамка му.
Какво променя това? Така или иначе никой няма да ми повярва.
- Сам Ломбардо изнасили ли те? - Да. Ясно? Изнасили ме.
Бутна ме на пода и го направи.
- Свършихме ли? - Почти, Сузи.
- Почти.
Имаше ли по някое време възможността да го отблъснеш от себе си?
Не. Той сам спря.
Окей? Това ли беше? Оставете ме на мира.
- Не ме пипай! - Спокойно.
Той спря.
И това беше всичко? Той просто си тръгна?
Да.
Но преди това каза едно нещо.
Какво?
Каза, "Нито една малка курва не може да ме докара до свършване".
Отворете вратата.
- Ей, класният, какво ще кажеш за една цигара? - Здрасти, Джинкси.
Е на това му викам ситуация "кофти новини - добри новини".
Отказаха да те пуснат под гаранция, но пък имаш истински адвокат...
...вместо обществен защитник.
Казвам ти, Кен, невинен съм.
Това си го запази за съдебните заседатели. Не си сам.
Та значи ти си новият путколизец.
Сандра, бихте ли коментирали?
Какво чувствате в момента?
Г- н Ломбардо ще си получи заслуженото.
Ще ни кажете ли нещичко?
- Уверен ли сте в изхода на процеса? - Да. Напълно.
Процесът на Ломбардо разбуди градчето...
...Блу Бей с вестникарския си чар.
В Момента пристига Сандра Ван Райън...
...богата наследничка на недвижими имоти и членка на мощния елит на Блу Бей.
И момичето от бедните предградия. В крайна сметка съдебните заседатели...
...трябва да избират между думите на тези 18-годишно момичета...
...и тези на Сам Ломбардо.
Предаваме на живо от стълбите на съдебната палата... Аз съм Нанси Дюр.
екип "Новини от свидетели"
Щатът Флорида срещу срещу Сам Ломбардо.
Почтената Силвиа Б. Уексмън води процеса. Всички да се изправят.
Трябва да станем.
Моля седнете.
Сега можеш да седнеш.
Нужно ли Ви е повече време, Кели?
Знам, че е трудно, Кели...
...но имам още един въпрос.
Макар, че става дума за нещо, което вече обсъдихме...
...искам то за всички ни да е напълно изяснено.
кели, когато видя, че г-н Ломбардо...
...възнамерява да прави секс с теб...
...какви бяха точните ти думи към него?
Какво му каза?
Казах му "Не".
Казах "Спрете, г-н Ломбардо. Моля Ви".
Крещях му да спре.
Крещяхте му...
...да спре.
И той спря ли?
Не.
Изнасили ме на пода на мръсната си къща.
Благодаря ти.
Днес е вторият ден от процеса на Ломбардо за изнасилване и втората предполагаема млада жертва...
...на бившия класен учител зае свидетелското място.
Вчера Кели Ван Райън ни даде един емоционален отчет на събитията...
...и кръстосания разпит на защитата не я разколеба.
По-късно тази сутрин ще се включим отново за актуални сведения от заседанието.
На живо от стълбите на съдебната палата. з съм Нанси Дюр...
...екип "Новини от свидетели".
Добро утро на всички.
Госпожице Толър.
Когато бяхте арестувана...
...за кражба от магазини по време на първата Ви година в Блу Бей...
...и Ви бе разрешено едно телефонно обаждане...
...Вие сте се обадила на г-н Ломбардо. Това вярно ли е?
Госпожице Толър?
- Да. - Когато бяхте изключена...
...за унищожаване на училищна собственост...
Счупих един шибан прозорец. Вината дори не беше моя.
Г- це Толър, ще чакате да Ви попитат, преди да отговаряте...
...и ще се въздържате да ползвате псувни в тази съдебна зала.
Г- н Ломбардо е бил видян с Вас вместо да е на родителска среща.
Това вярно ли е?
Да.
Според мен...
...г-н Ломбардо Ви е бил приятел.
Беше.
Но всичко това се е променило...
...според Вашите показания, когато...
...г-н Ломбардо...
...ви изнасилил...
...на 23-ти април миналата година, нали така?
- Да. - Обаче през май...
...когато бяхте арестувана за притежание на наркотици,..
...и когато отново Ви бе разрешено едно телефонно обаждане...
...Вие сте се обадили на г-н Ломбардо.
- Е, и? - Е, и?
Опа, Сузи.
Значи само месец, след като казваш, че този мъж те е изнасилил,ти го молиш за помощ?
Звучи като че ли г-н Ломбардо ти е бил доста добър приятел.
- Имах нужда от помощ. - Не се и съмнявам.
Но този път г-н Ломбардо не е дошъл.
Било е лятно време,той е бил заминал...
...и ти си прекарала 6 месеца в държавно поправително заведение.
Ядоса ли те това, Сузи,...
...това, че Сам е бил заминал? Че не е бил тук?
Това ли е причината да разправяш тези неща за г-н Ломбардо,...
- ... твоя приятел? - Разправям ги, защото са се случили.
Госпожице Толър, значи седейки тук под клетва...
...ти казваш, че Самуел Ломбардо те е изнасилил?
Да, така е.
Нека ти задам един въпрос, Госпожице Толър.
Хареса ли ти да бъдеш на държавни разноски?
Защото мога да ти обещая, че ако лъжеш относно това...
...а аз мисля, че го правиш...
...и отново ще посетиш поправителното и то доста скоро.
Затова те питам отново, под клетва,
Сузи...
...била ли си изнасилена от Самуел Ломбардо?
Г- це Толър, ще трябва да отговорите.
- Г-це Толър. - Дявол да го вземе!
- Идеята не беше моя. - Възразявам, Ваша чест.
Г- ца Толър очевидно се подава на тормоза от страна на защитата.
Съдът би желал да чуе, какво има за казване г-ца Толър.
Г- це Толър?
Сам Ломбардо не ме е изнасилвал.
И Кели не я е изнасилвал. Нищо не е направил.
Това е смешно просто. Свидетелката бе пряко заплашена от защитата!
Мисля, че се изразих ясно, казвайки, че съдът възнамерява да чуе разказа на г-ца Толър.
Г- це Толър.
Исках само да причиня болка на г-н Ломбардо.
Той ми беше приятел, в началото.
Не после ме арестуваха, и той не се застъпи за мен...
...и ме пратиха в тая адска дупка.
В началото си му любимка, а после не го е "еня".
Накарайте я да спре.
Когато Кели каза да направим това...
- .. си рекох "Супер". - Кели!
Всички тези отворковци, дето ме ебават, като това ченге Дюкет.
- Е, сега те са наебани. - Съжалявам, Ваша чест.
Трябва да възразя.
аша чест, моля Ви,бихте ли ме изслушали?
Г- н Бекстър, Вие нямате нищо общо с този случай.
Сядайте.
Кели също има зъб на г-н Ломбардо.
Тя е влюбена в него.
Все за него мечтае,откак умря баща и.
Но после откри, че той оправя майка и и това беше..
Какво? Кели!
Тъпа кучка!
Махни си шибаните ръце от мен! Не знаеш ли коя съм?
- Ще накарам да те уволнят още в понеделник! - От тук.
Махайте се от мен по дяволите.
Исусе, човече! Свободен си!
Чудя се само, къде да ида.
Загубих си къщата.
Събуждам се от един проклет кошмар.
Ще го преживееш.
Извоювахме една размазваща, непоклатима шибана победа...
...срещу Сандра Ван Райън.
Просто ей така?
Тези хора ти скапаха живота, брато.
Казах ти, че отиват твърде надалеч. Те паднаха зад борда! Да!
Ще се усмирят. Повярвай ми. Ще се молят нещата да се успокоят.
О да! Ето ни! акай бе! Хайде, момичето ми!
След поразителен обрат в събитията, Сам Ломбардо бе освободен...
...в резултат на отмяна на показанията на една от предполагаемите му жертви.
Извинете. Погледнете насам.
Извинете. Някой да може да чете?
Ей! Сандра!
Искам да размажеш топките на този шарлатански адвокат в най-близката стена.
Това щеше да е добра идея, ако Г-ца Ограничената не беше...
- ... започнала да замеря с разни неща. - Начукай си го.
Не мога да повярвам, че ще допуснеш да им мине номерът!
всичко се крепи на думата на една малка асоциална кучка.
Мисля, че нещо не си разбрала, Сенди.
Принцеската ти тук лъжесвидетелства.
Не мога да направя повече от това да и спася шибания малък задник от затвора.
Какво ще правим?
- Вие сте готов за любов на това място, Tom. - Благодаря.
Това проклето свинско ще ви убие.
Вие не можете да ядете всеки ден от седмицата суши.
Боудън, защо вие не нарежете крепа:)...
...и ми кажете какво иска действително вашият клиент.
Окей, Боудън.
Моят клиент иска вашия клиент за да оседлаете...
...така ние можем да яздим нейното магаре направо до банката.
Вие знаете, Кен.
Може ли да се обадите на Кен?
Ще има другите случаи, другите дни.
Пътят вижда това...
...Томи...
...всеки понякога трябва да яде боклуци.
Обичаш ли ги лютиви?
Да.
- Ето ти кафето, Сам. - Благодаря ти.
Кен.
Съжалявам, че закъснях.
Никакви обаждания, Леонор.
Окей, г-н Боудън.
Благодаря ти, Сандра.
Пак ще се видим с теб.
- Окей? - Окей. Да.
Радвам се да те видя, Том.
Намини някой път. Ще обядваме.
Ще се видим в клуба.
Ще се видим в клуба, Томи!
Ей, Том. Какво застреля днес, приятелче?
Хей, мой човек!
Това е за теб.
- Добре се справи, Кен. - Да.
Мерси.
Знам, че една част от теб би искала това никога да не се беше случило,
така че вземи парите и си гледай кефа.
Окей? Намери някое хубаво място.
Леонор, би ли изпратила г- н Ломбардо навън, моля те?
- Довиждане, Сам. - Чао, Леонор.
Грижи се за гущерите ми?
Здравей, Кели.
Умри!
Знаеш ли майка ми с какво ти плати? Ликвидира ми наследствения влог.
Аз не можех да го докосна, докато тя е жива, а сега тя го ликвидира, за да ти плати.
Съжалявам, Кели.
Защо не почнеш да я чукаш пак! Може заедно да изхарчите парите!
Мамка му, мразя те, копеле такова!
Мразя те мамка му!
Ето виждаш ли, Арт? Не мога да се върна, дори и да искам.
Проклето момиче.
Та значи получи на майка ми парите.
Колко?
Знаеш колко.
Твой ред е да платиш.
Номерът мина! Преебахме кучката!
Нещата се развиха точно както ти каза.
Какво ти е?
Изплаши ме до смърт. Идваш тук.
Това ми е. Ти луда ли си, мамка му?
Да, луда съм. Питай майка ми.
Та значи, колко прави осем и половина милиона делено на три?
О, страхотно. Всеки намира това за много смешно. Много смешно.
Всеки мисли, че това е смешно. Да не мислите, че всичко свърши,мамка му?
Едно мога да ви кажа. Много далеч сме от свършване.
Не се майтапя.
След тази нощ не трябва да ни виждат тримата заедно.
След тази нощ?
Ами да...
...вече сме тук, нали?
Така че можем да попразнуваме...
...ако сме единодушни...
...така, че отсега нататък...
...ще правите точно каквото кажа.
Класните учители откриват всякакъв вид интересни нещица.
А сега искам двете да се целувате.
Хайде де.
Никога не допускай денят да завърши в спор.
Казах ти, че ще ни направят на глупаци.
Ей, Права си. Направиха ни на глупаци.
Но не беше права за мотива.
Слушай сега.
Ломбардо е имал връзка със Сандра Ван Райън?
Защо не ни го каза?
Та това е страхотен мотив за Кели да изфабрикува тази история.
Може би адвокатът на Ломбардо си го е пазил за процеса.
Размишлявах над това, и си казах: "Ти си Ломбардо. Животът ти е провален..
Няма да искаш да седиш в затвора три месеца, освен ако... "
Освен ако какво?
Освен ако не смяташ да изцедиш яко Сандра Ван Райън.
Ломбардо преди да започне всичко това, бе затънал до гуша в дългове,...
...опитвайки се да задържи скъпо парче, каквото е Барбара Бекстър.
Ломбардо може и да е бил разорен, но за какво и е било на Кели да краде?
Тя е наследила пари от дядо си, до които не може да припари, преди майка и да умре.
Казвам ти, този пич е искал да се ожени за пари.
Когато номерът не се получил, е взел да обработва тези две момичета...
...използвайки ги да измами Сандра Ван Райън.
Казвам ти, избъзикаха се с нас, партньоре.
Бъзикаха ни от самото начало.
Добър стил.
- Има ли някаква причина да сте тук?
- Любопитство май. - Към какво?
Как да си подобрите бруста?
Не. Любопитен бях да разбера, как си представяш, че ще се развият нещата за теб и Сам и Сузи.
Моля?
Вие тримата смятате да духнете заедно на Карибите?
И да си живеете занапред щастливо?
Само дето тройките рядко са сполучливи.
Вие сте се побъркал.
Дори само за един единствен човек е трудно да пази тайна, какво да говорим за трима.
Особено пък когато двама от тях са влюбени.
Сега, когато вече имате парите,положително не искате другарката да се мъкне с вас.
Прав ли съм?
Сам те придумва да очистите Сузи?
Това е убийство, момиче.
Полиция. Господи, я се осъзнайте.
Добра си, дума да няма.?
Дано само не си мислиш, че тая малка откачалка Сузи ще си държи устата затворена?
Здрасти, Сузи.
По-добре е да внимаваш с тея лайна.
Ако те хванат пак, ще го издухаш за втори път.
Да, или ще се гръмна.
Знаеш ли...
...Май никога не съм ти казвал, колко съжалявах за приятеля ти.
Как му беше името?
Припомни ми де. Сузи! Знаеш му името.
- Дейви. - Да. Точно така, Дейви.
Наистина съжалявах за това, което се случи.
- Това са ченгеджийски глупости. - Какво каза? - Какво каза?
Не съм длъжна да слушам това, и ти не можеш да се гавриш с мен.
- Сега вече имам приятели. - Ей!
Рей е насреща ти, Сузи. И ти нямаш никакви приятели!
Никога не си имала и никога няма да имаш.
Хвърли едно око на това.
Хайде де. Няма да те ухапе.
Вземи го!
Приятелчето ти Сам депозира чека.
Трансферира парите върху една офшорна сметка. Номерирана сметка.
Ченгетата дори не знаят, на чии имена е. Мислиш ли, че едно от тях е твоето?
Направил е и началната вноска за парцел на остров и е взел платноходка на изплащане.
Ти си падаш по ветроходство, нали?
Не знам, защо ми разправяш всичко това. За какво си тук?
Разправям ти всичко това, защото знам точно какво става.
Двама са компанийка. Трима са тълпа.
Осъзнай се.
Да не мислиш, че Кели и Сам ще делят парите с теб?
Остави ме на мира.
Знаеш ли...
...ако бях на твое място, щях да си държа главата бистра...
...за да мога да наблюдавам внимателно новите си приятелчета.
Не бих искал да свършиш зле...
...като Дейви.
По дяволите.
Тук е Сам Ломбардо. Изчакайте сигнала и оставете съобщение.
Не мога да повярвам, че си се обадила на Сам. Какво ти става?
Страх ме, че няма на кого да вярвам.
Можеш да вярваш на мен.
Ало?
- Кели, Сузи там ли е? - Да.
- Уплаших се.
Беше ми оставила това сбъркано съобщение.
Покрай лайната, дето ги пуши...
...и покрай, това шибано ченге, Дюкет,тя почва да се издънва.
Усмири кучката.
Защо не можеш да дойдеш? Моля те?
Сам, много ми липсваш.
И ти на мен, Кели, но в момента не мога.
Ще се придържаме към плана, нали?
Ако тя не се стегне, мамка му...
- Тогава какво? - Знаеш какво.
Аз ще се оправя с това.
Но ти ми трябваш, Кели. Искам да си тук тази вечер.
- Окей. - Добре.
Така те искам момиче. Ти си силната, нали?
Сега включи и Сузи в разговора. Искам и двете да чуете, какво ще ви кажа.
Сузи.
Сам?
Вижте, сега...
...трябва да сме спокойни.
Сега, тъй като хората от селището мислят, че съм богат..
...аз трябва да излизам и да харча пари, да правя, каквото правят богаташите.
Това ченге, Дюкет, ще опита да ви преебе. Не му се давайте.
- Да, лесно ти е на теб. - Сузи, стегни се.
Единствените хора, които могат да преебат нещата, сме самите ние.
Вие смятате да ме преебете, нали?
О, за бога.
Ще го направите!
Абе ти бавноразвиваща се ли си или просто друсана от изпаренията на онова блато?
Значи това съм аз за теб? Блатна помия като майка ми.
Недей!
Тъпа путко!
Страх те е, нали?
Рей! Исусе Христе!
- Ти луд ли си? - Чу ли, че каза "Сам"?
Това на телефона беше Ломбардо. А ти видя двете момичета.
Записът не е добър и разговорът не се чува добре.
Това, което виждаме тук е, че ти си в имението на Ван Райън,...
- ... снимайки порнофилм! - - Не мога да повярвам.
Преди два месеца тези двете тук се замеряха в съда с разни неща.
Играели са! Всички те са играели!
А ние се вързахме, въдичка, кукичка и тежест.
И сега ще се ометат с 8 милиона от парите на Сандра Ван Райън.
Които тя щеше да си запази, ако не беше тръгнала да унищожава живота на пича.
А ти нямаше ли да го подведеш под отговорност, ако мислеше, че е изнасилил дъщеря ти?
Тя се върза на същата проклета лъжа, както и ние!
Вие двамата, вие не работите по случай, защото такъв няма, мамка му!
Имал съм вземане даване със Сандра Ван Райън, и ако продължиш да душиш по тоя начин...
...я ще ни даде под съд за смущаване на личната сфера.
Така че не се бъркай повече в живота на тези хора! Рей!
- Разбра ли ме? - Мислиш, че е само заради пари?
Или за да излезем глупаци? Питай го.
Ще откриеш един манипулативен психопат, а момичетата ще се гръмнат.
Дай му на тоя идиот нещо за вършене.
- Дай му да се занимава с убийството на Кенеди. - Разбирам.
Следващия път, когато тоя лайнар...
...ме довлече тук, ще ви дам под съд.
Имат дяволски късмет, че не ви дадох под съд миналия път.
- Съгласен съм. - Свободен ли съм?
- Да. - Благодаря..
- Минетчия. - Какво каза?
- Добре ме чу, лайнар. - Що не ми го кажеш в лицето?
К'во гледаш бе?
- Май нещо се осрах отвън. - Може да се каже.
Случвало ли ти се е някога, да усещаш как нещо се задава...
...но да не знаеш, как да го предотвратиш?
На всички ни се е случвало.
Усещаш, че се задава нещо лошо, и после то става...
...и ти... Нищо не си направил,за да го предотвратиш...
Случвало ми се е един път.
Не искам да се случва пак.
Мислех, че ще ходим на кино.
Мисля да се поомажем малко.
Да.
Хайде ела.
Искам някой ден да живея на плажа.
Мамка му.
Забравих ключовете.
Ще ида да ги взема.
Кели?
Сузи.
Аз съм.
Притесних се за теб и реших...
...че ние тримата трябва да се съберем още един последен път преди да се разделим.
- Сърдиш ли ми се? - не, не.
Може би трябваше да ти разкажа малко повече, относно ролята...
...която смятах да играя.
Но това ще го обсъдим тази нощ.
Това е купон, Сузи, а не самоубийствен пакт
Ще се поуспокоим и просто ще се отпуснем...
...ще пием малко шампанско...
...ще гледаме звездите...
Кели?
Имаш ли постелка в багажника на Ровъра на майка ти?
Хайде бъди така добра и иди го донеси.
Добро момиче.
Нека ти разкажа за лодката, която избрах за нас.
Добре ли си?
Майка ми ще ме убие, ако разбере, че съм взела Ровъра.
4 x 4 ли е?
- Махни се от моето имение! - Не съм в твоето имение.
- Ако не се махнеш... - Ще извикаш ченгетата? Аз съм ченге!
По дяволите!
Казвате, че снощи не се е прибрала.
Спомена, че щяла да ходи в Ел Ей, но всичките и дрехи са тук.
Уолтър! Ще се разболееш и ще си си го заслужил.
Намерих няколко зъбав един стар фургон надолу по пътя.
И той вика, че щели да му паснат.
От процеса насам, Сузи не е ходила на училище.
И сега разправят, че не може да се дипломира.
Кели Ван Райън я вкара в цялата тази каша и вие го знаете.
Ще се занимаем с това, Руби.
Ако открием нещо, ти първа ще разбереш.
Хайде.
Почва се, Глория. Това е началото.
Рей, нищо не знаем засега. Тя може да е навсякъде.
Ще те оставя при офиса. Пусни колата на Сузи за издирване.
Бързаш ли за някъде?
- Среща ли имаш? - Абе провери просто колата за мен.
Ето тук е, при тази стара лодка.
Значи ти и Сузи обичахте да идвате тук заедно?
Да, понякога.
Много от младите висят тук.
Наистина ли мислите, че на Сузи и се е случило нещо лошо?
Ломбардо идвал ли е някога тук?
Нещо смешно ли казах?
Не, самата мисъл, че г-н Ломбардо би...
Е, чувам, че бил доста гъст с децата.
Ти и той бяхте приятели, нали?
Да, но той ме вкара в отбора на ветроходците.
Каза ми, че мога да си заработя колежанските години, като него.
Сам Ломбардо е бил в Мичиганския университет със спортна стипендия.
Лодките не са имали нищо общо с това.
Слушай, ще остана тук известно време, момче.
Защо не се се качиш до магистралата и не вземеш рейса?
Ей, Джими.
Хората не винаги са такива, каквито изглеждат. Не забравяй това.
- Ето тук са го направили. - Къде е тялото?
Вероятно в блатото. Пичът е воден плъх.
Знае, че никога няма да бъде намерено, обаче е допуснал една грешка.
Бабата каза, че тя се канела да избяга, а аз намерих колата на автогарата.
- А не мислиш ли, че Сам може да я е оставил там?
- Задръж за малко. Глория, взели са отпечатъци от колата.
Ако Сузи е била убита, то това е било проклетото момиче на Ван Райън.
Тая малка социопатка започна всичко.
- Колко време ще трае, докато получим нещо? - Кръвната група можем веднага да я научим.
Сравняването със зъбните досиета ще трае по-дълго. Определянето на ДНК ще трае седмици.
Горката глупава Сузи. Не е имала и един шанс.
- Това не го знаем още. - Казвам ти, Кели е следващата.
Казвам ти, престани да се занимаваш с това... веднага.
Не искам дори да чувам, че досаждаш на Ломбардо, мамка му.
Дейвид!
Като разбереш, чии са, ще ми се обадиш на мен!
Би ли ми направил една услуга?
Рей, чу го.
Той каза на мен да стоя надалеч. За теб нищо не е казвал.
А ако аз съм прав, а Хънтър не?
Моля те, помогни ми.
А ако зъбите не са на Сузи, ще се откажеш ли?
Ако греша относно зъбите, имаш ми думата.
- Ало? - Звънях ти.
- Искам да те видя. - Къде си?
- Някаква тъпа страноприемница. - Добре. Стой там.
Сам, много съм нервна.
Кели, отпусни се.
Вземи един от валиумите на майка си или нещо подобно.
След седмица се качваш на самолета и всичко е свършено. Ние сме богати.
А ако ни разкрият?
Боже мой, ще те сложат на електрическия стол.
Виж, Кели...
...остани днес в страноприемницата, не ходи на абитуриенските купони.
Толкова много те обичам.
И аз те обичам, Кели.
Бъди добро момиче и стой, където си.
Да се наднича през прозорците на хората.?
Това не е ли противозаконно?
Сузи Толър е изчезнала.
- От кога? - Не се е прибирала от снощи насам.
Намерихме колата и на автогарата.
Рей смята, че е била убита.
Не знам какво да Ви кажа.
Бихте могъл да ми кажете, къде сте бил снощи.
Сигурно бих могъл, но не съм длъжен, нали?
Елате с мен.
Искам да Ви покажа нещо.
Изглежда си вземате сбогом.
Досието на Кели.
Прочети го. Ще откриеш едно люто, сексуално объркано момиче,...
...което заплаши живота на поне двама човека.
Кои двама човека?
Единият от тях беше майка и.
другият беше една...
...нейна съученичка...
...с която вероятно е имала сексуални отношения.
Сузи?
Имате досието вече.
Прочетете го.
Мисля, че ще ви даде нов поглед върху нещата.
Защо не ни казахте за това преди процеса?
Защото тогава имах принципи.
които означаваха много за мен.
Сега...
...не ме е "еня".
Би трябвало да си тръгна сега.
Освен ако не смятате да ме задържите за нещо.
- Дюкет. Какво става? - Уморена съм. Прибирам се вкъщи.
- Къде е Ломбардо? - Тръгна си.
Глория, кръвната група на скалите съвпада с тази на Сузи.
Нека ти кажа нещо, Рей:
В тази история има неща, които не знаеш.
Ако Сузи е мъртва...
...Хънтър е на прав път относно Кели.
Рей.?
Мамка му, Рей.
- Кой е? - Детектив Дюкет.
Отвори веднага вратата.
- Здрасти, Кели. - Какво правиш тук?
Къде е... Кели! кели!
Само за секунда си отместих погледа, за частица от секундата.
И тя просто ей така бинго...
...ми заби коляно в слабините.
Не паднах, но това ме забави
достатъчно в движенията.
Не можах да я стигна.
Тя се завъртя към мен с пищова.
Изстреля един куршум.
Удари ме в рамото.
Нямах избор.
Трябваше да отвърна на огъня.
Два изстрела, мисля, че в гърдите.
Отидох да я защитя.
Отидох... отидох там да я защитя...
Детектив Дюкет
Известно време бях във военното разузнаване и там си имахме един лаф:
"Първият път е случайност. Вторият път е съвпадение.
Третият път е враждебно действие".
Това Ви е вторият път, Дюкет...
...и аз смятам да се погрижа да няма трети път.
азследванията ни показаха, че е било добра стрелба, но това не е важно.
Игнорирал сте съвета на шефовете си.
В последствие две млади жени са мъртви.
Съкратен сте от служба, без право на пенсия и издръжки.
Началник Гуудсол...
...детектив Дюкет намери зъби и кръв на Сузън Мари Толър...
...близо до района, наречен Стоунър Бийч.
Кръв от г-ца Толър беше също така намерена в Рейндж Ровъра на Ван Райън.
Това кара офисът да направи заключението...
...че Сузън Мари Толър е била убита от Кели Ление Ван Райън.
О, не, не го е направила. Не е била тя.
Г- н Дюкет.
TТова разследване е приключено. Свободен сте.
Благодаря, Паул.
Мараба, партньоре.
сусе, човече. Не те очаквах преди утре.
Хей, готина приятелка си беше намерил.
Кели беше само пионка.
Кучката му с кучка стреля по мен.
Мамка му, нали си ченге?! Не ви ли учат да обезвредявате хората?
Нали разбираш, да им стреляш в крака или нещо такова?
Кога стана толкова старателенс тези неща? Преди или след като...
...преби Сузи до смърт с винената бутилка?
Не беше предвидено Кели да умре, Рей. Това не беше част от плана.
Човече, по-добре не можеше да стане. Те решиха, че Кели е фраснала Сузи.
Не можах да ги разубедя.
Това, което искам да ти кажа е, че не обичам изненади.
Погледни на нещата по друг начин: Всяко лошо нещо си има и добра страна.
Сега всичко си дойде на мястото.
А след утрешния ден няма да ме видиш повече.
О, виж, като става дума за утре...
...говорих с банката и те казаха, че ще трае два работни дена...
...да направят трансфера, така че...
- Глупости. - О, да.
Обади им се.
Всъщност защо си се разбързал? Гледай си кефа един два дена.
Ще вземем лодката. Тъкмо я стегнах.
Бих се нуждал от помощник на палубата.
Да пием за дебелите банкови сметки.
Трябва да светнеш, партньоре. Ти си богат човек.
За дебелите сметки и нареждането на нещата.
И нареждането на нещата.
Ей, Рей,виждаш ли тая лебедка?
Завърти я няколко пъти. Въжето е хлабаво.
- Това чудо ли имаш предвид? - Да, Рей.
Наричаме го лебедка. Служи за опъване на платната.
- Така че защо не почнеш да въртиш? - И на това му викаш ваканция?
Защо не си вземеш една хубава моторница?
Хайде бе, Рей. Ще направя моряк от теб.
Или ще ме удавиш.
Заяжда.
Как така? Сложи малко смазка вътре.
Абе казвам ти, че заяжда.
Платното трябва да се е закачило някъде.
Защо не идеш на десния борд да видиш, дали можеш да го откачиш?
- И дума не разбрах от това, което ми каза. - Добре, Рей.
Виждаш ли това въже тук? Проследи го до долу...
...и виж дали се вижда, за какво се е закачило.
Ще ме умориш.
- Това чудо ли имаш предвид? - Точно това.
Виждаш ли нещо?
Погледни малко по-надолу.
Точно така.
Май забравих да ти кажа нещо, Рей:
С едното око наглеждай лодката, с другото себе си.
Първо правило във ветроходството.
Рей!
- Какво стана бе? - Не ме мотай, копеле такова!
Ти!
- Ти си мъртва!
- Не, не съм.
Сам.
- Сам, за бога! - Сори, партньоре.
Наистина не трябваше да убиваш Кели.
Не трябваше да убиваш и оня младеж при блатата.
- Как му беше името? - Дейви.
Това е синът ми Уолтър.
Прави това от доста време, така че не се страхувайте.
Заповядайте, влезте. Благодаря, че посетихте блатата.
а гледате Уолтър ли сте дошла или по работа?
Не. Просто имам почивен ден.
Веднага си казах, че изглеждате различно.
Дойдох тук, защото се надявах, че ще ми разкажете нещо.
За Сузи ли?
Всъщност се чудех, дали бихте ми разказали нещо за Рей Дюкет.
Идваше често тук.
Заглавикваше се с едно от момичетата...
Момичетата. Там при блатата.
Имаше някакви проблеми с нея, така чух.
- Тя още ли работи там? - Не и след онази нощ.
Всичко, което знам е, че на следващата сутрин...
...я беше изчезнала, а едно момче беше мъртво.
Едно пуберче на име Дейви. Беше се увлякъл по курвата на Рей.
Видял Рей да я шамаросва и се опитал да го спре.
И Рей го убил.
Сузи видяла всичко.
Затова той я арестува и я прати в затвора.
Разбирате ли, просто за да докаже, че може.
яма какво друго да се каже за Рей Дюкет.
За Рей.
Спечелихме. Свърши се, Сам.
Май си параноичен. Огледай се, Сам.
Ще трябва да ме научиш, как да карам това чудо, преди да се отърва от теб.
окей, Толър.
Трябва да спретна платното. Заеми се с лебедката.
- Заеби лебедката.Искам да карам. - То не става така.
Не се кара, а се плава.
А сега вземи лебедката.
Просто искам да понося малко по вълните.
Забавно е. Това е едно от първите неща, които забелязах в теб, Сам.
Че обичаш да се носиш по вълните.
- Сузи. - Вземи например колежа.
Обзалагам се, че си записвал все предмети, завършващи с изпит с предложени отговори.
И никога не си купувал учебника.Все си намирал някое момиче, от което да го вземеш назаем.
И което после да изчукаш, нали?
Така ли е било?
Да.
Е, имам една хубава гатанка за теб.
С предложени отговори, разбира се.
реди да отплава с Хелиос...
...Медея убила цар Креон и принцесата с какво?
С камък?
С копие?
Или с малко отрова?
Отрова!
Позна.
Ван Райън остаря.
Той и приятелите му идваха тук.
Лов и курви. Държаха се като задници.
Един път се появи с това момиче...
...замина на някъде.
Тя забременя.
Заряза я в тресавището.
Горкото момиче умря след 1 година.
Това дойде с нея.
А детето?
При нея беше. Докато не се пропи до смърт.
Не беше много добро дете.
Значи ти не си и баба.
Отгледах я все едно съм.
Но, не. Уолт беше единственото ми дете. Той беше добро момче.
Допреди да го вземат донаборник.
Значи Сузи и Санда Ван Райън са били доведени сестри.
А другото момиче, Кели? Племеница на Сузи.
Може новините да са добри или лоши. Не знам. Нека започнем с буква.
- Х. - Да, има две "Х"-та.
Хубав пикап.
Ще си продаваш лодката?
Това беше лодката на Сузи.
Явно няма да и трябва повече.
Странно. Нямаше да предположа, че Сузи е била ветроходка.
Старата дама веднъж я заведе на изпит. Казаха, че IQ-то и било
някъде около 200 или нещо такова.
Това момиче може да постигне всичко, което се постига с акъл.
Здрасти.
Какво правиш тук?
Ша си ходя.
Мислиш ли, че това е разумно?
Познай какво още?
Имам матрял.
Предполагам, че ако опитам няма да ми навреди.
Знаеш ли...
...онзи уикенд, когато ме опандизиха, ти се обадих поне сто пъти.
Наистина вярвах, че си ми приятел.
Колко наивна бях само.
Не мога да реша, кое е излязло по-добре.
тази малка сламка в носа на Кели или кучешкият нашийник около врата ти.
Вие как мислите, г-н Ломбардо?
Изглежда харесва същите места като теб.
- Забавно е, че никога не сте се засичали. - Да бе, много забавно.
Знаеш ли, грешиш относно това. А мен може да ме арестуват на място.
Доверими се. Той е мръсник. Ще му хареса. Особено момента с убиването ми.
А сега махай се оттук. Отивай да си спечелиш ново приятелче.
Какво пиеш?
Трябва да спрем. Ще свърша.
Това никога не те е притеснявало на поляната.
- That's not your line... - Say you love me.
I love you. Now, give me the line.
No little girl can ever make me come.
Стискаш прекалено яко клещите. Ще похабиш шибаното доказателство.
О, за бога.
- Здрасти, Кели. - Какво правиш тук?
Може ли да Ви задам един въпрос, г-це Толър?
Хареса ли Ви да сте на държавни разноски?
Надявам се никога да не ми заимаш зъб.
Кешът му е майката.
Чекът е балансът на номерираната сметка...
...минус милиона, който заделихме за Руби и Уолтър...
...както и обичайната ми такса.
Случаят е приключен.
Сузи.
Бъди добра.
Допревел субтитрите: FuckBTK Тайминг: leotrop