ЕДНА ГОРЕЩА НОВИНА
Вицепрезидентът ще надзирава гласуването от Сената
на мирния план за Близкия изток на президента Сойър.
Утре вотът ще отиде в Конгреса.
Републиканци и демократи заявиха,
че ще гласуват на партиен принцип,
но някои намекнаха, че може да подкрепят опозицията.
БЕЛИЯТ ДОМ: ПОД ЗАПЛАХА
"Крепост", тук "Колибри".
Пристигаме от "Анди" след 3 минути.
На скъпия ми Ейбрахам, С обич, Мери Тод
Каръл. Той иска да направим онова.
Сериозно? - Да.
Г-н президент, не е разумно да се отклоняваме от летателния план.
Моля те!
Лидерът на свободния свят те моли, Каръл.
Това трябва да те умилостиви.
Кап. Джонс, ще се отклоним от маршрут "Омаха".
Президентът желае да направим "онова".
Разбрано. Да му направим специален тур.
Спускане на 10 м.
Знаеш ли, че Линкълн е първият ни президент,
защитил правото на глас на жените?
Дори писал доклад върху гласуването, още докато бил адвокат в Илинойс.
Знам, казвате ми го
всеки път, когато минаваме оттук.
"Крепост", тук "Колибри". Остава ни 1 минута до Фокстрот.
Да кацаме ли? - Сектор 1, теренът е чист.
Три хеликоптера приближават.
"Наземна крепост", докладвайте.
"Колибри", имате разрешение за кацане.
Сканиране на небето откъм юг.
Чисто.
"Колибри", тук "Въздушна крепост",
кацането разрешено.
"Колибри", тук "Стража"... Изчакайте.
"Наземна крепост", изчакваме.
Дайте ми термограма. - Прието.
Прехвърляне на термограма.
Потвърждавам - югоизточен квадрант чист.
"Колибри", тук "Стража", може да кацате.
Прието.
Откъсвам се за визуална инспекция. Изчакайте.
"Колибри" захожда.
Теренът е чист.
Макар и скромен, си ми скъп!
Ескорт!
Не е зле да пътуваш така, а?
По-добре е от метрото, сър.
Кога пристига съпругата ми?
В 18:45. - Събуди ме, ако дойде краят на света.
Добре дошъл, сър. - Благодаря.
"Колибри", свободни сте.
Ако има по-хубава работа от нашата, трамвай да стана.
Смятам, че основната причина за насилието по света е бедността.
В нашия квартал тънехме в бедност. Понякога гладувахме.
А най-добрият ми приятел Рики беше по-зле и от нас.
Веднъж така се беше отчаял,
че реши да ограби бакалията,
а аз казах на майка си. Знаете ли какво направи тя?
Покани го на гости. Сготви му и му каза,
че може да остане при нас, колкото пожелае.
Тогава осъзнах, че ако нахраниш някого,
тушираш склонността му към агресия.
Хайде, ще закъснеем.
Ей...
Ей, не, недей!
Не може да правиш това!
Клайд, вече говорихме за това.
Шефът ми не обича катерици, това е хранилка за птици.
Ще ме погледнеш ли поне, когато ти говоря?
Виж, аз обичам катерици, но ти ще ме вкараш в беля.
Виждаш ли това?
Знаеш ли какво е?
Имаш ли нужда от подкрепление?
Хайде, на работа.
Имаме ли още "Робитусин"? - Да, сър, в колата.
Не, остави го. Спокойна нощ, а?
Атакуват ни катерици.
Организирани и многобройни.
Гадините пак нападат храната за птици?
Добро утро, сър.
Знам, че тази служба не е върхът.
Аз си я харесвам.
Ще сме там до 10 минути. - Като лидери ние имаме избор.
Да бездействаме и да оставим войната
в Близкия изток да продължи, или да направим нещо по въпроса.
Знаете ли колко пари е глътнала тя от 2001-а?
Над трилион долара. Ако бяхме дали само част от тях...
Сутринта ще е тежка, момчета.
...за образование, здравеопазване и инфраструктура в Близкия изток?
Започнахме исторически преговори с новия президент
на Иран Ал-Шариф
за мир в целия регион. Ние не можем да се справим сами,
без пълната финансова подкрепа на съюзниците си.
Но можем да предприемем първата стъпка.
Затова днес обявявам,
че всички наши части ще бъдат изтеглени от Близкия изток.
Да не повтаряме грешките от миналото.
Бог ми е свидетел, че и аз съм грешил.
Затова днес искам вашата подкрепа.
Подпишете този пакт. Да сложим край на този модел на насилие.
Да покажем на света, че перото наистина е по-силно от меча.
Благодаря.
Днес в Женева президентът Сойър
изнесе историческа реч... - Заповядай.
Сменила си прическата.
Миналата седмица.
Довечера ще закъснея.
Много те обичам.
Добро утро, сър.
Какво мислиш за идеята на президента?
Не знам, хубаво е да имаме по-малко врагове, сър.
Като военен не смяташ ли, че ни излага на риск?
Това е над моя ранг. Но ако го мислите,
защо не се кандидатирахте за президент?
Никога не съм искал този пост.
Харесвам длъжността и функциите си.
И да съм трън в задника на администрацията.
Но днес народът иска печен президент.
Вие сте доста печен, г-н говорител.
Той си легна в 8.
Президентът има предвиден разговор с говорителя в 9:30.
И аз ли трябва да присъствам? - Не.
Трябва да сте тук в случай на патова ситуация.
После ще се видим.
Сложете си червена вратовръзка.
Джена? - Червената е
най-подходяща, г-н вицепрезидент.
Джена! Уреди ли ми интервю?
Ако да, какво ще получа? - Какво искаш?
Вечеря на свещи.
И обещание да стигнеш до втора база.
Дадено.
Имаш среща с Каръл Финърти,
специален агент от Сикрет сървис.
Направи ми услуга. - Това е услуга.
Знам, друга услуга. Искам пропуск за дъщеря си.
Не разбираш, нали?
Тя е луда по политиката и ако я вкарам, ще стана Баща на годината.
И ще ти дължа много повече от вечеря на свещи.
Ще се обадя. - Благодаря, ти си върхът.
Историческо здрависване!
Президент Сойър предлага на иранския президент Ал-Шариф
изтегляне на всички войски на САЩ от Близкия изток
и за целта той ще иска помощ от партньорите си от Г8.
Тези, които ще останат недоволни,
са американските компании, които правят бизнес с военните...
Ще отвориш ли?
Остави, аз ще отворя.
Закъсня.
Тя реши, че няма да дойдеш. - Защо да не дойда?
Ей, муцунке. Вземи си нещата и да вървим.
Чао, мамо, обичам те. - И аз теб, миличка.
Как си?
Тъкмо влизам. Какво съм сторил?
Изпусна шоуто й за таланти.
Не съм, то е другия четвъртък.
Не, беше миналия четвъртък.
Пишеше го в календара.
Тя какво изпълни?
Въртеше знаме.
Това талант ли е?
Тя се упражнява 6 седмици, Джон. Надяваше се да я гледаш.
Щеше да е добре да ми напомниш.
Не съм ти секретарка. - Не те карам да ми бъдеш секретарка.
Виж, старая се.
Старая се всячески да присъствам в живота й.
Малко е късно за това, не мислиш ли?
Приятен ден.
Сърдиш ли ми се?
Просто ми кажи.
Цял ден ли ще слушаш това?
Да. Жалко, защото мислех,
че ще искаш това. Но... - Тъпо.
Дори не знаеш какво е.
Вярваш, че ще ме умилостивиш с подкуп?
Надявам се.
Ние сме възрастни хора, Джон. - Говори за себе си.
Би ли го отворила?
Заради мен. - Какво е това?
Малко пони. Хайде, отвори го заради мен.
Това са пропуски за Белия дом.
Да. Значи отиваме в Белия дом.
И баща ти има интервю за работа
в Сикрет сървис.
Супер яко, Джон.
Ще продължиш ли с това "Джон"? - Да.
Гледате на живо от Белия дом шоуто на Роджър Скинър.
Президентът Сойър е от академиците,
които не са били в казарма и ден,
но сега учи военните как да си вършат работата?
Ще сключва мир с Иран, защото вече има там приятели?
Влез.
Първата дама ви търси, сър.
Защо ги пуснахме да предават от моята морава?
Свобода на пресата? - Знаех си,
че имаше причина.
Здравей, скъпа. Французите как го приемат?
Трудно ще ги убедиш.
Как е там? - Рейфълсън играе ключова роля.
Изгубим ли го, губим гласоподавателите от Юга.
Ако пактът се провали, няма да ме преизберат.
Познавам двама души, които ще се радват.
Пазиш ли часовника, който ти дадох?
Да, в джоба ми е, точно до сърцето.
Мери Тод го подарила на Линкълн,
за да му напомня, че времето му, отредено за добри дела,
е ограничено. - Разбирам.
Целуни Амбър от мен.
Обичам ви. Липсвате ми.
Трябва да се връщам на поста си. - И аз те обичам.
Знаеш ли, че 1,5 милиона души посещават Белия дом всяка година?
Не, не го знаех.
Виж, съжалявам.
Съжалявам, че не успях да дойда на шоуто.
Аз пък не.
Сериозно.
Знаеш ли, че Белия дом се е наричал Президентски дворец?
Искам да ме чуеш. Погледни ме.
Искрено съжалявам, че не дойдох.
Не съжаляваш.
Аз само въртях едно знаме. Тъпо!
Не бива да правиш това пред мен.
Кое? - Да си дебелокожа. Ти си на 11!
Добро утро. - Добро утро, сър.
Как сте? - Добре, а вие?
Легитимирайте се, моля.
Благодаря.
Какво търсите? - Експлозиви.
Яко!
Паркирайте вляво и после влезте в Източното фоайе.
Приятен ден.
Знаеш ли, че президентът се вози в брониран
18-тонен кадилак CTS, който издържа на газова,
химическа и ракетна атака?
От Интернет ли го знаеш? - От Уикипедия.
Охрана съм на Капитолия. - Оставете оръжието си.
Добре.
Проверете я добре.
Здравей, Том. - Здрасти.
Как върви блогът ти?
Никой вече не казва "блог".
Как така не казват?
Току-що научих думата.
20 секунди се прави, че не ме мразиш.
Здравейте, аз съм Каръл Финърти. - Джон.
Каръл? - Кейл!
Господи! Каръл Уилкс!
Вече съм Каръл Финърти.
Ти си специален агент Финърти.
А ти си протежето на Джена.
Това е Емили, дъщеря ми.
Баща ми е невероятен човек.
Приятно ми е да се запознаем.
Платих й, за да го каже.
Да започваме. - Добре.
Не знам...
Трябва да попитам.
Да не се омъжи за Джим Финърти от "Сигма"?
Той беше... - Пълен задник.
Това е колегата ми, специален агент Тод.
По протокол интервюто се провежда
от двама агенти. Не гледай към агент Тод.
Съжалявам, погледнах го. - Гледай само в мен.
Значи само... Добре.
Кандидатът е Джон Кейл.
Роден през 1980-а, израснал в окръг Колумбия,
завършил "Хил Хай" през 1999-а.
Скачал си от служба на служба -
монтьор, шофьор, в строителството...
Кредитният ми рейтинг там ли е?
Да, и трябва да се срамуваш.
Рецесия е.
Жениш се за Мелани Шоп през 2002 г.
6 месеца по-късно ти се ражда дете.
Развеждаш се през 2005.
Три пъти си воювал в Афганистан
и си бил ранен в провинция Кунар.
Да. - Получил си Сребърна звезда за това,
че си спасил някой си ефрейтор Досън от горящо хъмви?
Попаднахме на пехотна мина.
Пламнахме, джипът се обърна и аз го измъкнах.
Защо? - Притесних се,
че ще прегрее вътре.
Странно ми е, че се отнасяш така лековато.
Ефрейтор Досън е племенник на говорителя на Конгреса.
А когато си се уволнил,
си постъпил в капитолийската полиция.
По-точно като негова лична охрана.
Ако агент Тод продължи да хихика,
ще взема да го погледна. - Ще ни оставиш ли за малко, Райън?
Джон, защо искаш да постъпиш в Сикрет сървис?
За мен няма по-важна работа от това, да пазя президента.
Тази служба изисква висше образование.
Напуснал си следването след първия семестър.
Не довършваш нещата. - Погледни досието ми.
Две години учих във вечерен колеж.
Дипломата ми трябва да е там.
Чудесно.
Едва си завършил със среден успех.
Съжалявам. Нямаше с кого да уча ползотворно,
както някога с теб.
Оценки от твоите командири.
"Сержант Кейл често не предава докладите си на време."
Много важно!
"Сержант Кейл проявява неуважение към висшестоящите."
"Кейл има голям потенциал, но е решен да не го реализира."
И още да четеш, аз вече не съм такъв.
Промених се. Не съм и момчето, което познаваше в колежа.
Постигнах всичко нужно като квалификация за тази работа,
и имам 10 пъти повече опит от хлапаците от Бръшляновата лига.
Не опира до опит. Трябва да мога да разчитам на теб всеки миг.
Какво да направя?
Ще започна от самото дъно.
Само ми дай шанс.
Съжалявам.
Получи ли работата?
Мисля, че имам шанс. - Наистина ли?
Знаеш как става...
Първо трябва да го обсъдят помежду си...
Това са важни политически решения.
Солна киселина
Добро утро. Днес сме на лек режим.
Орела ще остане в 18-те акра.
Има телефонни разговори с лидерите на Конгреса.
Първата дама връща ли се?
Императрицата каца в 18:45.
Би трябвало да вечерят в резиденцията, но знае ли човек.
Да проверим за всеки случай "Обелиск", "При Марсел", обичайното.
А ако тя поиска суши? - Вече не яде суши.
Помниш ли как й призля в Япония?
Ти как си още будна? - С кофеин и патриотизъм, сър.
Бюлетин на заплахите?
Заплахите срещу Първия нараснаха четирикратно след речта пред Г8.
Разузнаването дебне някакъв тип в Бъфало.
Днес имаме ли посетители? - Отново техниците,
ще подменят съраунд системата в киносалона.
Първата дама ще е във възторг. - А тя...
Тя връща ли се довечера?
Каръл? Довечера ли се връща?
Да, сър, каца в 18:45.
Да, разбира се.
Както знаете вече, това е последната ми седмица тук.
Затова искам да е ясно на всички -
ако има някакви поздравителни торти и прочее глупости,
ще се видя принуден да ви разстрелям.
Мразя ви! Всичките ви мразя.
ЧЕСТИТО ИЗБАВЛЕНИЕ!
Без запалителни вещества в Белия дом!
Само да си взема оръжието, скъпа.
Трябва да се подпишете. Ало?
Вие за обиколката ли сте?
Може ли да видя къде ще работиш?
Разбира се. - Супер.
Елате насам. Казвам се Дони и ще бъда вашият гид
по време на разходката ни из американската история.
Но преди това едно вашингтонско горещо "добре дошли" в Белия дом,
който ежегодно се посещава от милиони гости от целия свят.
Вие откъде сте?
От Вашингтон.
Лош избор. А вие, госпожо? - От Небраска.
И какво ви води в Белия дом?
Да видя тунелите, през които Кенеди е вмъквал Мерилин Монро.
За жалост, няма такива тунели. Но не се тревожете,
имаме достатъчно други интересни забележителности.
Последвайте ме.
Някой иска ли да отгатне възрастта на Белия дом?
Да. - 222 години.
Съвсем точно.
Строежът на президентския дом
е започнал през 1792 г.
Член 1, параграф 8 от конституцията на САЩ постановила
седалището на правителството да бъде
в окръг не по-голям от 10 кв. мили. Някой знае ли защо?
За да не претендира никой щат за дома на президента.
Отново си права. Много си печена.
Бащите основатели били хитри.
Кажи ми честно,
децата в училище много ли те юркат?
Не.
Това е ваучер за масаж. - Имам нужда.
Мартин, за мен беше...
Знам. И за мен, Тед.
Всичко това ще ти липсва.
Кога за последно си имала почивка? - Няма проблем.
Добре съм.
Един съвет: Върни се обратно на коня.
Да се върна на коня? - Започни отново да излизаш.
Поживей си, разбивай мъжки сърца. Контактувай човешки
с член на другия пол.
Каръл. Ако продължиш така, след 20 г. ще заприличаш на мен.
Има и по-лоши неща.
Не превръщай работата си в живот.
Довери ми се.
Не си струва.
Прибери се.
Почини си.
Сега.
Това е заповед.
Слушам.
Малцина го знаят,
но Белия дом се състои от три сгради.
Източното крило, откъдето влязохте,
Западното крило, където са Овалния кабинет и офисите на президента,
а сега ще влезем в Резиденцията, голямата сграда, която бе взривена
в "Денят на независимостта". - Какво е това тук?
Кинозалата на президента. Членството има своите привилегии.
Оттук през двойната врата.
Има още много за гледане.
Имаме гост.
Ей.
Господине, движете се с групата.
Благодаря.
Белият дом е огромен.
Заедно с подземните нива той е шестетажен,
със 132 стаи, 412 врати, 147 прозорци, 28 камини
и 35 бани.
В парка има тенискорт, баскетболно игрище,
голф игрище, алея за джогинг и плувен басейн.
А къде е Ситуационният център? - Кое?
Говори за президентския спешен оперативен център,
който е един страхотен бункер зад 3 м. стоманобетон
и може да издържи на ядрен взрив. Плюс това,
за ваша информация, това е единственото помещение,
чието местонахождение не е известно.
Според Уикилийкс е под Източното крило.
Кой иска да види боулинга?
Боже! - Как сте?
Г-н президент! - Как върви обиколката?
Видяхте ли баскетболното игрище?
Г-н президент, може ли един въпрос за моя ЮТюб-канал?
Може. Как се казваш? - Емили Кейл.
Добре, давай.
Как изглеждам?
Не бях готов за пресконференция.
Как очаквате 22 арабски нации с различни
регионални интереси да приемат общ договор,
особено предвид новоизбухналия конфликт между
шиити и сунити в Южен Пакистан?
Леле! Труден въпрос.
Честно казано, не знам. Не знам дали ще го приемат.
Но трябва да опитам.
Защото когато спрем да вярваме, че различните могат да се обединят,
значи сме загубили вяра в света, а аз не съм готов за това.
Но съм готов да отправя поздрав
от ЮТюб-блога на едно момиченце.
Здравейте, казвам се Джеймс Сойър
и съм тук с Емили Кейл и нейния видео-блог.
Гледайте го.
Е, приятен ден. - Почакайте!
Сър, това е моят баща, Джон.
Той ще бъде ваша лична охрана.
Охрана? Наистина ли, Джон?
Приемам много сериозно охраната си.
Престани да лъжеш децата.
Беше ми приятно, Емили Кейл. - И на мен също, г-н президент.
Приятен ден. Нуждая се от вота ви.
Боже! Беше толкова суперско!
Нали вече никой не казвал "блог"?
Довиждане, Фред.
Довиждане, г-жо Финърти.
Маслено платно от Том Фрийман, в памет на опожаряването
на Белия дом от англичаните през 1814-а.
Белият дом е изгорял? - Да, през войната от 1812-а.
Практически са го издигнали отново.
Тази картина винаги ми действа емоционално.
Джон.
Налага се да се възползвам от една от 35-те бани.
Долу има тоалетна.
Ще я заведа. - Мога да ида сама,
не съм дете.
Само не пипай нищо, не се мотай
и не говори с непознати.
Нищо не обещавам.
Закъснява със 7 минути.
Съжалявам, задържали са го долу.
Добро утро, Маргарет. - Добро утро, г-н президент.
Свържете ме по телефона с говорителя.
Веднага, сър.
С госпожата спряхте ли се на някое заведение за довечера?
Някога виждал ли си жена ми да се спре окончателно на нещо?
Прав сте, сър.
Искам да ти стисна ръката, Мартин.
Съжаляваме, че ни напускаш. - Благодаря.
Знам колко ви беше тежко с Мюриъл
след смъртта на Кевин... - Всички правим жертви
за родината. - Но това е повече от...
Говорителят на Конгреса, сър.
Много съжалявам.
Благодаря ви.
Да.
Благодаря, Маргарет. - Моля, сър.
Илай. - Страхотна реч, г-н президент.
Ако ме беше подкрепил, шансът за мир щеше да е по-голям.
Знаете, че вашият план разстрои цялата военна индустрия.
Могъщи хора, които плащат и на двете партии.
Говорих отново с Ал-Шариф по повод разговора преди 6 месеца
и той ме увери, че има доказателства.
И вие му вярвате? - Да.
Шефовете на корпорациите от години си лягат с радикалните режими.
Затова искат войната да продължи до безкрай.
Ал-Шариф ще ги изобличи
и машинациите им ще лъснат,
веднага щом подпишем пакта. - Ако го подпишете, сър.
Господи!
Вие откога минавате оттук?
Началникът ми нареди така.
Спри!
Следващия път внимавай.
Знам, че имахме различия. Но не си човек,
комуто политиката е пречела да постъпва правилно.
Ако ме подкрепиш сега, ще си човекът, разобличил тези хора.
Сър, бих ги изправил пред Конгреса, но ни грози нещо по-страшно.
Не мога да подкрепя това при риска
бойците ни да бъдат застрашени там.
Знаеш, че базите там са само за показ.
С безпилотен дрон отвсякъде в Залива
можем да ударим всяка цел.
Можем да ударим всяка цел.
Извинете.
Господине! Не оставяйте количката там!
Ей, приятел!
В ротондата съм. Някакъв чистач...
Илай, добре ли си?
Излизайте бързо!
Охранителните екипи!
Г-н говорител,
добре ли сте? - Да.
Трябва да излезем веднага навън. Последвайте ме.
Къде е вицепрезидентът? - Навярно в Сената.
Потърсете го! Трябва да установим управленска приемственост.
Опитах, ранен е от стъкла. - Елате.
Без паника. Запазете спокойствие.
В сградата на Капитолия е станала експлозия.
И? - Слагам блокада на Белия дом.
Карантина! Повикайте спецчастите.
Цивилните да се евакуират.
Коридорът да се разчисти. Бързо!
Залостете вратите. "Марийн 1" да дойде възможно най-бързо.
Сър, не стойте до прозорците.
Да.
Заключете всички врати!
Давай.
Резиденцията.
Моля за търпение.
Има група туристи на втория етаж.
Задръжте ги в Синия кабинет. Останете на позиция.
Да е празно в коридорите.
Останете там, където сте. - Какво става? Дъщеря ми е долу.
Никой да не мърда, докато не вдигнем блокадата.
Тя е дете, трябва да я доведа. - Отдръпнете се от вратата!
По-бързо, моля!
Сградата е под блокада! Не може да стоите тук!
Тръгвайте. - Моля?
Казах, че сме под блокада. - Не те чувам.
Сигурно се шегуваш. Не е време за кино, спрете филма.
Да синхронизираме часовниците. 60 секунди. Заглушител!
Напред!
Да, сър, точно така.
Сградата е напълно блокирана. - Ей, ти!
Нуждаем се от помощ!
Проверка на безопасността! Отворете!
30 секунди. Овладей въздушно-командния център.
Оръжеен склад завзет!
Хайде, живо!
Стойте, сградата е под карантина!
Източно фоайе под контрол. Тръгваме към "Въздушна крепост".
Това е гласовата поща на Емили Кейл. Защо не пратиш есемес?
Ем, веднага ми звънни.
Насам! Бързо! - Мартин, пред Капитолия съм.
Какво става? Президентът с теб ли е?
Да. Обади се в щаба, да пратят хора в Капитолия.
Аз ще изпратя колкото е възможно.
Искам стабилен периметър около "Крепостта".
През източната порта, хайде, хора!
Фред, отвори вратата.
Всичко ще е наред, хайде.
Те напускат сградата. - По-живо!
"Южна крепост", чисто.
Чисто!
Овладяхме командния център.
Прати 5 души при източната порта, 4 в розовата градина.
Останалите - на Южната морава. Двама полицаи при южната порта.
Очисти ги!
Има стрелба! Код Черно! Код Черно!
Повтори! Моля, повтори! - Каза, че има стрелба.
Това е атака срещу президента! Вървете да го пазите!
Назад! - Аз нищо не правя.
Бъзикаш ли се? Огледай се!
Назад! - Заплахата е там!
Вървете да си вършите работата!
Дони, къде прати дъщеря ми?
Тя е добре, тук е най-безопасното място в света.
Не и днес.
Гласовата поща на Емили Кейл... - Ем, вдигни!
Не виждам откъде се стреля.
Разбрано.
Още ли е на линия?
Не.
Чисто! - Чисто!
Снайперисти на покрива!
Не доближавайте "Крепостта"!
Повтарям: Не доближавайте "Крепостта".
СОНИК - АУДИО И ВИДЕО СИСТЕМИ
Кеф!
Добре дошъл в Белия дом, г-н Тайлър.
Браво на теб! Дупките от куршуми отварят обстановката.
Видяхте ли какво направи моят Конрад в Капитолия? Мамка му!
На работа!
Къде са ми заложниците?
Татко! - Слава Богу!
Добре ли си?
Всичко ще е наред, мила, обещавам.
Къде си? - Къде си? Идвам...
Къде прати дъщеря ми?
Долу, по коридора, втората врата вляво.
Млък!
Открий го. Бегом!
Какво става? - Защо? Владея положението.
Дано.
"Крепост", тук "Колибри". Заход за кацане.
Какво чакаме, Мартин? - "Марийн 1". Още 3 минути, сър.
"Крепост", чува ли ме някой? Повтарям...
Надясно!
Има стрелба! Белият дом е паднал! Зенитна артилерия на покрива!
Да го заведем в Ситуационния център. - Те са в сградата!
Трябва да се изтеглим.
Г-н президент, отведа ли ви в бункера,
край с игрите им.
Можеш ли да ме отведеш дотам?
Да, сър. Мога.
Тогава ме води.
Диамантена формация. Снишавайте се и стреляйте първи. След мен!
Вицепрезидентът с вас ли е?
Вицепрезидентът там ли е? - Да.
На 2 мили от база "Андрюс" сме. - А говорителят?
Не. Той не е с нас.
Оттук. Извинете.
Келърман!
Наредиха да отидем в Пентагона.
Открих говорителя. Отиваме към резервната локация.
Извинете.
Долу. Втората врата вляво.
Емили?
Не стреляй! Аз съм от туристическата група!
Имаш пистолет! - Не, това е телефон.
Кълна се! Виж, имам дъщеря! - Ставай!
Добре.
За една бройка.
По дяволите!
За много печен ли се имаш?
Разчистете партера. Местят пакета.
Орела е на 30 секунди от бункера. Под пара сме.
Прието, на 30 сек. от бункера.
Живо!
Г-н Президент. Очилата.
Имаме достъп. Бързо!
Вървете, аз ще затворя тук.
Г-н вицепрезидент, предварително се извинявам,
но излитането ще бъде тежко.
Трябва да вдигнем птицата на 10000 м за 45 секунди.
Джеймс Уилям Сойър.
Господа. Какво правиш?
Мартин, какво правиш?
Съжалявам, Тед.
Мартин! - Считай го за моята оставка.
Емили? Къде си, миличка?
Кажи ми, че си се измъкнала оттук.
Г-н Стенц, вътре сме.
Пакетът е при мен.
Партера, през библиотеката и надолу по стълбите.
Библиотеката. Идваме. - Чакаме ви.
Това е библиотеката.
Не ходи там. Какви глупости върша?
Това няма да ти се размине. Знаеш го, нали?
Мартин, какво правиш?
Не, г-н президент. Въпросът е вие какво ще направите.
Пак ли ще ми стиснете ръката? Ще изнесете реч?
Заради Кевин ли? Съжалявам...
Бързо, г-н президент! Насам!
Бързо!
Уокър.
Живо! Живо!
Побързайте!
Стойте зад мен и ме слушайте! - Уокър, повтарям:
Идваме към теб.
В библиотеката сме.
Свърших патроните. - Уокър!
Бягайте!
Стенц!
Не натам, те са там!
Мамка му!
Изгубихме пакета, отцепете изходите!
Това накъде води? - Към Западното крило.
Бягайте, г-н президент! По-бързо!
Това води към сутерена.
Движим се към вас по стълбите. - По дяволите!
Да бягаме!
Асансьорът е тук, хайде!
Мамка ви! Качват се с асансьора нагоре.
Пресрещнете ги във фоайето! - Не се мотайте! Хванете ги!
Погрижи се за Боби.
Килик, спри ги при асансьора! - Готово.
Той е в резиденцията! Отрежете му пътя.
Дявол го взел! Ти ни прецака, Уокър.
Един от хората ти е още в сградата.
Не е от моите хора. - Тогава кой е?
Не знам, някой тъпак от туристите.
Твоят турист уби един от най-добрите ми хора! Сега аз ще му видя сметката.
Не, няма. Накарай хората си
да претърсят всяко помещение.
А ти ще дойдеш с мен, както е по план.
Открийте ги.
Не ми дръж такъв тон пред хората ми.
Така ли? - Да, така!
Познавам Боби от 10 г.
Два пъти ми спаси живота! Ще отмъстя за него!
Не ми се прави на голям бабаит.
Знам историята ти, Емил,
и какво ти е причинила тази страна.
Имаме обща кауза, затова се успокой.
Спокоен съм.
Но пак ще го убия. - Нямам възражения.
Но президентът ми трябва жив. Не го забравяй.
Обеща ми лидера на свободния свят. Къде е?
Не си блъскай хубавата главица. Ще го върнем.
А иначе с колко време разполагаме?
Трябват ни 15 минути да разтоварим и още 30,
за да разбием протоколите за изстрелване, а после ти си на ред.
А обезопасяването на сутерена? - Нося ти подарък за целта.
Добре. - Имаш нещо там...
Точно под носа.
Вадим.
Уведоми ме веднага, щом ги откриеш.
Разбрано.
Някой ще изключи ли тъпата аларма?
Чака ни работа.
Мотс.
Заеми мястото на Боби в командния център.
Аз ще водя.
Чакат ни много важни хора.
Добре ли сте? - Да.
Семейството ви в комплекса ли е? - Не.
А дъщеря ти къде е? - Не я открих,
дано се е измъкнала.
Познавате ли тези хора?
Негодникът, който изби всички, е Мартин Уокър.
Той е началник на личната ми охрана.
Май трябва да си поговорите за това колко сериозно гледате на нея.
Не аз си го избрах. - Защо прави това?
Мисля, че има нещо общо със сина му Кевин.
Защо? - Беше командос,
загина при тайна операция, разпоредена от мен.
И го прави за отмъщение? Но той ви иска жив.
Нещата явно са по-дълбоки.
Трябва да се измъкнем от тази шахта.
Аз имам...
Само не казвайте "клаустрофобия".
Господи! Да спрат въздушния трафик!
Къде е секретарят по вътрешна сигурност?
В Белия дом. - Кой му е заместник?
Уик Холси. Той също е в Белия дом.
Исусе!
Подобно събитие неминуемо говори за тероризъм.
Писна ми да чакам.
Уокър каза да стоим по местата си.
Госпожо секретар. Господа.
Моля да ни придружите до Синия кабинет.
Кой е този човек? - Той е...
загрижен гражданин. - Добро утро, г-н секретар.
Той уби секретаря по отбраната. - Май не го биваше да се отбранява.
Моля останалите секретари
да ни придружат до Синия кабинет.
Свързах се с агент Рийд. - Какво става?
Вицето е оповръщал "Еър форс 1".
Ген.Колфийлд, зам.-председател на началник-щабовете.
Ядрените кодове сменени ли са?
Да, активирани са нови. - Борсата се срива, сър.
Травис, незабавно преустановете търговията.
Тълпите ще хукнат към банките, затова ги затворете.
Добре ли сте?
Да не прецакате работата.
Кучи...
Капитане, какво знаем?
Експлозивът в Капитолия е бил с цел отвличане на вниманието.
От какво?
Паравоенна част е завзела Белия дом.
Президентът добре ли е?
Преди 15 мин. говорих с Уокър, бяха заедно.
15 мин. са цял един живот.
Тръгнали са към бункера. Не сме установили контакт.
Възможно е да са заловени или убити.
Трябва да намерим телефон.
Ще повикате Тюлените
и те ще попилеят тези типове.
В резиденцията има телефон. - Супер, къде е това?
Разбира се.
Катерили ли сте се по скали? - Ще катерим това?
Освен ако нямате по-добра идея.
Не.
Между другото... Джон Кейл.
Джеймс Сойър. - Ще ви измъкна оттук.
Само ме следвайте.
Зад теб съм.
Преди да се пуснете,
намерете къде да се хванете. - Ще правя, каквото правиш ти.
Няма да направя това.
Сцената тук, пред Белия дом, добива все по-хаотичен аспект.
Стотици...
Както виждате, военните заемат позиция,
но не атакуват заради сигурността на заложниците.
За всички е ясно: Това е дело на Ал Кайда
или друга подобна арабска терористична групировка.
Сградата е запечатана.
Покривът е обезпечен.
Направиха ли опит за контакт? - Още не.
Очевидно сме араби. - Супер.
Торта? - Не искам,
диабетик съм.
Алилуя!
Това е моят Грейсланд!
Божественият Шива!
Близалки, балсам за душата!
Мърдайте! Живо!
Хайде, овце такива. Добре дошли в моя дом.
Сядайте и мълчете!
О, бейби, как ми липсваше!
Да те включим... Това трябва да влезе тук.
Дами и господа, Скип Тайлър пристигна.
Докато гледате това видео, ще съм извършил
най-голямата хакерска атака, позната на света. За някои е трудно,
но за мен е лесно като... раз, два, три,
четири, пет, шест, седем, осем, девет.
Да!
Време е за шоу!
ПРОЦЕНТИ
О, имаме закъснели. Секретарят по вътрешна сигурност
пристигна! Ще те уволнят за това.
Виж кой се криеше в пресцентъра. - Боже! Роджър Скинър,
единственият говорител на истината! Харесвам шоуто ти, наистина.
След теб, моля. Влизай тук.
Мама: Забавлявате ли се с татко?
Качване в ЮТюб
Излез, излез, където и да си!
На криеница ли играеш, момиченце?
Тогава ще духна, ще пухна
и ще ти издухам къщичката.
Не! Остави ме!
Живо! - Г-н Скинър, престанете да плачете.
Хайде, сядай, помиярче!
Добре ли си?
Господи! Къде е татко? - Тръгна да те търси.
Извини ме за момент.
Господине?
Здравейте.
Разбирам, че моментът е напрегнат,
но вие и вашите... колеги
бихте могли да сте по-внимателни
с безценните артефакти в тази сграда,
защото тя е живата ни история.
Ето, това беше ваза от 16 век, от династията Мин,
подарък от кралица Елизабет Втора. Тя е уникат.
Ще си седна. Аз ще... Ще бъда тук.
Вадим, Чен, докладвайте.
Приключихме с резиденцията, шефе. Отиваме на третия етаж.
По дяволите!
Добре, идвам.
Залегнете!
Какво правиш?
Искаш да прережеш въжетата ли? - Чух нещо.
Тоя асансьор е много стар, товарът е твърде тежък за него.
Да разтоварим, преди да е паднал.
Господи, имат ракети "Джавелин". - Какво е това?
Ракети земя-въздух.
Ако някой дойде по въздуха, край с него.
Г-н говорител, вицепрезидентът.
Алвин, добре ли си? - Да.
Кой командва положението там?
Разрешете да говоря свободно, сър.
Разрешавам. - Положението е "мамата си трака".
Полицията е там, ФБР се набутва,
а и Сикрет сървис иска да дирижира нещата.
Редно е. Каръл Финърти, Сикрет сървис.
Г-н вицепрезидент, нашата сграда беше завзета.
Да, вярно, а сега се намирате в нашата сграда.
Да пратим армията и да си върнем Белия дом.
Не е възможно. Съгласно закона Посе Комитатус военните не могат
да изпълняват полицейски функции на американска земя.
Затова федерализирахме националната гвардия преди 10 мин.
Моите уважения, но само президентът има право на това.
В конституционна криза сме.
Никога досега не е изчезвал президент.
Трябва да се позовем на 25-ата поправка.
Искате да отстраните президента от власт?
Нищо не искам. Но не мога да седя
и да гледам как държавата се сгромолясва!
Опитахме ли да се свържем с тях?
С кого?
Ало?
Тук специален агент Каръл Финърти. С кого разговарям?
Изчакайте, вашето обаждане е много важно за нас.
Получихме обаждане отвън. - Време беше.
Прехвърли го.
Благодаря, че изчакахте. Прехвърлям ви на шефа.
Хубав ден!
Тук Каръл Финърти. С кого говоря?
Аз съм. Отдавна трябваше да звъннеш.
Мартин. - Ние държим сградата от 15 мин.
"Ние"? - Знам, че записвате,
затова нека ви улесня. Аз съм Мартин Уокър,
началник на личната охрана на президента.
Хората ми контролират Белия дом плюс 61 заложници.
Какво правиш? - Имах добрината
да те отпратя, така че да се държим професионално.
Професионално?
Ти уби собствените си хора!
Къде е Тед?
Да убия Тед Хоуп
беше второто най-трудно нещо, което направих в живота си.
Мартин, искам да...
Научих те на всичко, Каръл.
Затова да свършим за два часа и да приключим до обяд. Става ли?
Сега ме попитай какво искам.
Какво искаш? - Федералния резерв на САЩ
всеки ден има излишък от 400 милиона в брой.
Искам да бъдат натоварени на Боинг С-17,
зареден с гориво, иначе празен, на писта 19.
Искам да знам как планираш да стигнеш оттам
до летище "Рейгън", без да бъдеш убит.
Имаме очи в небето. Ако видя дори един снайперист
в радиус от 10 мили, ще убия
четирима членове на кабинета
и в знак на лека ирония,
самия директор на вътрешната сигурност.
Президентът жив ли е?
Да. - Искам доказателство, че е жив.
Имаш 2 часа, или лично ще го екзекутирам
на ливадата пред Белия дом.
Господи! Шефът на собствената му охрана.
Сега знаем защо са влезли с лекота.
Въпросът е: Дали е единственият предател
от Сикрет сървис? - Върви по дяволите!
Доказателство, че е жив, а?
Твърдиш, че си по-кадърен от хората си. Докажи го.
Намери го. - С удоволствие.
Мюриъл, съпругата на Уокър, е във Феърфакс.
Потърси я, моля те.
Добре ли си?
Винаги празнувам с тях Деня на благодарността.
Започваме отново претърсването.
Мотс, ела на партера. Вадим, Чен - третия етаж.
Ще се срещнем по средата.
Разбрано. Тръгвам по стълбите.
Тази е последната.
Казахте, че синът на Уокър е загинал.
Пентагонът реши, че Иран има атомна бомба и пратихме екип.
Нещата се закучиха и Кевин загина.
Значи го прави от мъст? - Знам, че не го прави сам.
Някой друг плаща сметката. - Кой?
Чувал ли си за военнопромишления комплекс?
Производителите на оръжия.
Смятат, че системата е тяхна и биха сторили всичко, за да запазят властта.
Печелят от вашата саможертва.
Политиците все говорят за саможертва.
Мислиш ли, че не се жертвам и аз?
Колко души идват у вас с желание да те убият?
Ракетите са горе.
Асансьорът слиза на първия.
Трябва да слезем оттук.
Бързо!
Добре ли сте? Виждате ли нещо? - Не, чисто е.
Ритни по-силно!
Стойте плътно до мен.
Имам три патрона. Кажете ми, че имате оръжие в резиденцията.
Не, обикновено имаме двама агенти с картечници.
В кухнята има ножове. - Какво?!
Големи ножове.
Добре, ще ми направите сандвич.
Къде е телефонът?
Дъвка Никорет
Ето го.
Уокър ми го програмира. Чакай, той ще го засече.
Трябва да се свържем с някой отвън.
Имам човек. - Имаш ли?
Само да се преобуя.
САЩ
Имах нужда от това.
Джена, обажда се Джон Кейл.
Джон, моментът не е подходящ.
Чакай, не затваряй!
Приятелка? - Работи за вицепрезидента.
Не чу ли какво става? Не е моментът.
Не затваряй, с президента съм. Ние сме в Белия дом.
Не е смешно. - Мислиш, че се шегувам ли?
Джена, говори Джеймс Сойър.
През изминалите 10 минути бяхме под дъжд от куршуми.
Ще съм ти задължен, ако ме свържеш с някоя оцеляла командна структура.
Предай им, че президентът... - Момент!
Ало? Благодаря.
Затвори ли?
Остави ме на изчакване, докато й благодарях.
И сега ще чакаме твоята приятелка Джена да ни звънне.
Пушиш ли?
И аз не.
Това е вашият звезден миг.
Страната се нуждае от лидер.
Джена, казах да не ни безпокоиш!
Президентът ми звънна на мобилния!
Г-н президент. - Крайно време беше!
Добре ли сте, г-н президент? - Читави сме.
Вие? - С един човек съм,
сега ще се обади.
Говори Джон Кейл. - Кейл?
Какво правиш в Белия дом?
Върши страхотна работа, това прави. - Дълга история.
Завзеха сградата и държат заложници.
Нали вие трябва да ни спасите. - Правим, каквото можем.
Имаме ли информация за тези хора? - Работим по въпроса.
Трябва да изкараш президента оттам.
Можете ли да стигнете до сутерена? - Да.
Да. - Има едни тунели.
През тях Кенеди е вкарвал Мерилин.
Мислех, че са мит. - Истина е.
Дони ще се ядоса.
Стигнете ли до сутерена, аз ще ви преведа.
Каръл, с Емили се изгубихме. Знаеш ли дали се е спасила?
Ще я намерим. Но трябва да спасиш президента.
Кейл? Може ли да го наберете пак?
Копеле мръсно!
Махни си лапите от моите маратонки!
Не мърдай! Казах, не мърдай!
Гръмнете го!
Не, недейте.
Стреляйте!
Мамка му!
Добре ли сте? - Да.
Не го мислете.
Ако не го бяхте убили, той щеше да убие мен.
Благодаря, тъпако.
Виж какво намерих. Весела Коледа!
Телефонът у вас ли е? - Ето,
включен е.
Добре ли сте, г-н президент? - Дефинирай "добре".
Какво стана, Джон?
Имаме двама мъртви от лошите, това стана.
Тези имат военна подготовка. Разбери защо са тук.
Уокър поиска откуп.
Мислиш, че са тук за пари?
Хора, трябва да видите това. - Изчакай, Джон.
Хората гледат това заедно.
Емили Кейл е рискувала живота си, за да изпрати тези кадри.
Дайте ми президента. Кейл, можеш ли да пуснеш новините?
Имате ли телевизор?
Разбери как Уокър е открил тези хора.
Добре, но пусни новините. - Защо? Какво става?
Много съжалявам.
Това, което виждате, са изумителните кадри,
заснети от едно изключително храбро момиче на име Емили Кейл.
Това са първите картини от Белия дом,
отразяващи положението на заложниците.
Видеото подпали Интернет с над 100 милиона влизания.
Почакай. Слушай, Кейл.
Ще излезем оттук заедно.
Трябва да я намеря.
Капитане.
Искам лицево разпознаване на всички от видеото.
...смело момиче на име Емили Кейл.
Сред заложниците има 9 момичета
от училище "Уоткинс" в Луизиана,
петима членове на кабинета,
и, съвсем понятно, силно разстроеният Роджър Скинар.
Доколкото разбрах...
Телефонната дипломация на Сойър
Дадох на президента сателитен телефон за връзка с близките му.
Държи го на нощното шкафче. Виж дали е още там.
Не!
Вадим, ще бъдеш ли така добър да ми кажеш фамилното си име?
Да вървим. - Те са в резиденцията!
В резиденцията са!
Полека.
...лицата на терористите.
Бъзикате ме!
Ще покажем лицата им...
Насам!
...и показвайки ги на екрана,
със сигурност ще научим имената на мъжете,
окупирали Белия дом.
Те очевидно не са от Ал Кайда.
Сигурни сме, че ФБР
ще разпространи снимките им. И отново, това са кадрите,
заснети от едно храбро момиче.
Колко пъти още ще се дъните?
Ей,
столът харесва ли ти? Удобно ли ти е, г-н Скинър?
Ще те питам нещо.
Откъде ти хрумват идеите за шоуто?
Имаш си хора за целта?
Защото и аз имам страхотни идеи.
Ей.
Дай ми го.
Поздравления, тъпако, направи ни известни!
Когато ни атакуват, ти ще умреш първа.
Не ме докосвай!
Разбра ли? - Махни се!
Сър, пускат лицевото разпознаване.
Карл Килик - екстремист социопат.
Арестуван за пръв път на 12 г. Искал да взриви пощенския клон,
защото наемали много чернокожи.
За последно е видян с Конрад Церн.
Сутринта този беше в Капитолия.
Води расистки блог срещу президента Сойър.
Прелест. - Господи! Скип Тайлър.
Кралят на хакерите. Уволниха го от Агенцията по сигурността.
Задал координатите за изстрелване на ядрени ракети
към офиса на Епъл.
Не одобрявал политиката им за споделяне на музика.
Уокър го преследваше от години.
И Емил Стенц. Бивш член на Делта Форс.
Награждаван многократно.
Боя се, че и ние го познаваме.
Как? - За жалост, секретна информация.
Разсекретявам я! Ще споделите ли с нас?
Стенц извършваше за нас мокри поръчки в Пакистан,
по линия на Черните операции на ЦРУ.
Новият министър на отбраната на президента Сойър
прекрати тази дейност и уволни всички кадри,
включително Стенц. Той бе изваден
на показ и лежа 2 г. В талибански затвор.
Нищо чудно, че ни е бесен. - Бюлетинът със заплахите!
Ежедневно Сикрет сървис прави сводка
на заплахите срещу президента. Всеки от тези мъже фигурира там.
Уокър го е използвал като списък за пазар.
Делта Форс пристига след 15 минути.
Добре, генерале. Да са готови за атака на Белия дом,
щом дам заповед. - Сър, моля ви! Моля!
Само президентът може да разпореди това.
Той е зад вражеската линия и е пострадал.
Ще свикам кабинета, като се позова на 25-ата поправка.
Подкрепи ме, Илай.
А ако това е държавен преврат?
Стига, това са глупости.
Защо военните бездействат, Дейвид?
Ситуацията е много тежка за
Пентагона. Вътре има заложници. Не могат да изкарат оръдията,
защото вътре има цял клас деца.
Мартин! - Добро утро, момчета.
Дръпнете се!
Бързо, бързо!
Стенц, те са в кухнята на партера.
Бързо, ще ви измъкна оттук. Къде е сутеренът?
Оттук и наляво.
Мамка му! - Избягали са.
По дяволите!
Президентът и Кейл се обаждат. - Кейл, къде сте?
В сутерена. Има решетка с цифров код.
Добре, кодът е 64762.
Влязохме.
Тръгнете по коридора надясно. Там е входът за катакомбите.
Сигурна ли си? - Да.
Ще попаднете в голяма овална зала. Там има 5 тунела.
Тръгнете по втория отдясно. Когато стигнете до края,
ще сме там. - Открихме го.
Вземете.
Аз не мога да дойда. - Какви ги говориш?
Не мога да оставя дъщеря си тук. - И аз оставам.
Не. Трябва да се върнете на поста си.
Иначе всичко е било напразно. - Няма да се справиш сам.
Затова ще излезете и ще ни пратите морската пехота. Обещайте ми.
Добре.
Имаш думата ми. Благодаря, Джон.
Добре.
Ще се видим навън.
КАМЕРА АКТИВИРАНА
Те са в сутерена.
Всички към сутерена! Сутерена!
Кейл, ела да видиш нещо.
Експлозив С4
Не ми пипай играчките.
Това е нещо, което по-добре да не пипаме.
Имаме проблем.
Тунелът е зареден с експлозиви. Трябва ни друг изход.
Няма друг.
Заключено е!
Тайлър, кодът на вратата! - Ей сега...
Ето ти кода.
Абсурд! Трябва да бягаме.
Каръл, накъде да вървим? - Изчакай.
Не мога да чакам.
Дай ни локация!
След мен! Към "Дилижанса"!
Не, ще влезете в капан!
Лоша идея, отмениха всички полети!
Джак Фрийман предава на живо от небето над Вашингтон.
Ще видите ексклузивни кадри от завзетия от терористи Бял дом.
Отляво чисто.
Кабинетът се кани да се позове на 25-ата поправка.
Ако не го изведеш до 5 минути,
вече няма да е президент. - Остави ме! Нали не ме назначи?
Кой е кодът за Д227?
Момент.
Хайде, живо!
Влизаме, хайде!
Вървете, ще ви прикривам! - Добре!
Насам, Кейл. Ключовете!
Дръж!
Защо сядате отзад?
Съжалявам, по силата на навика.
Ключовете! Бързо!
Ще разбия вратата.
Няма да можеш, 2.5 м. е, двойно закалена стомана. Наляво!
Къде е дистанционното за гаража? - Шегуваш ли се? Нямам такова!
"Събърбаните"!
Виждам президентската лимузина да кара през зелените площи.
Ще им отрежем пътя! Дръж се, Мотс!
Леко!
Те са тежковъоръжени!
В какъв смисъл "тежковъоръжени"?
Сигурно се шегувате!
Мърдайте!
Господи! Президентската лимузина
току-що изскочи на южната морава!
Извинете. - Дами и господа,
с опечалено сърце... - Сър, трябва да видите това!
Тя обикаля около прословутия фонтан,
който всички познаваме.
Всеки, който е бил тук, го познава. Вижте това!
Блокирай ги! Стреляй в прозореца!
Танкове! Да ги вкараме в употреба!
Това е татко.
Не мисля, че е разумно с танкове...
Не ми пука какво мислиш! Пусни танка
да направи дупка в проклетата ограда! - Хайде!
Виж! Внимавай!
Стреляй в предното стъкло!
Леко! Внимавай! - Залегнете!
Този е аут. - Мамка му!
На позиция ли сте? - Да. Край.
Тогава на работа. - Отстъпете! Назад!
Пълен напред!
Не знаем какво точно става, но Националната гвардия
предприема някакъв маньовър.
Противотанковия гранатомет!
Измети тия копелета от покрива.
Прикрийте се! - Огън!
Атакуват ни!
Командващият, обадете се!
По дяволите! - Мамка му!
Добра работа, момчета! Браво, Мълкей.
Безпрецедентна ситуация!
Пред Белия дом се води война!
Мълкей, свитни лимузината! Хайде, гръмни я!
Какво чакаш? Стреляй!
Стрелят.
Нищо не виждам. Какво да правя! - Стенц, искам го жив!
Това е заповед! - Я, трай, дъртако.
Тук има видеокамера. Ето.
Зомбита? За какво са ми? - Любимият филм на дъщеря ми.
Пази се! Ляво!
Ако не пробием оградата, ще сме мъртви.
Оръжия! Казаха, че отзад има оръжия!
Джакпот! - Какво открихте?
Само така! Вземете това в дясната ръка. Това е ракетен щит. Супер!
Може ли да не ме блъскате по главата, докато карам?
Към оградата, Кейл!
Сега се налага да стреляте. - Прав си.
Дръжте го с две ръце.
Боже! Това е президентът!
Той има гранатомет! - Не всеки ден
се вижда това.
Сега!
Изпуснах гранатомета. - Как се изпуска гранатомет?!
Килик, изведи един заложник. Да им покажем, че не си поплюваме.
Узнахме, че в Китай...
...току-що унищожи западната порта на Белия дом.
Ето изхода. - Още един кръг около фонтана и край.
Идвай тук!
Терорист води момиченце под дулото на пистолет.
Какво каза? - Емили Кейл в момента
е на балкона, в плен на терористите.
Тя е тази, която успя да изпрати видеото, за да го види светът.
Още една ракета! - Кейл!
Тате!
...не виждам какво става там.
Открий ги веднага!
...до Западното крило. Президентът...
Не знаем дали е жив или мъртъв.
Лимузината изчезна. - Емили?
...не виждам.
Килик, върни я вътре!
Татко! - Идвай тук!
По дяволите! Ама какво...
Проблем с радиостанцията ли имаш? - Повреди се.
Стой зад мен. Няма да ни застрелят. Искат ме жив.
Насочи пистолета в главата ми. - Какво?
Май приключихме със стрелбата и гонките за деня.
Назад или ще го гръмна!
Оценявам усилията ти, синко. И аз вършех същото и то с гордост.
Нямам нищо против теб, но имам срок.
Затова свали оръжието.
Дръпни предпазителя.
Ти няма да застреляш президента на САЩ.
Прав сте. - Тогава какво ни остава?
Остава ни това.
Бързо!
Бегом!
Какво правиш?!
ОПАСНОСТ! ПРОПАН БУТАН
Хайде, живо!
След мен!
Мощна експлозия откъм Западното крило!
Не знам дали това значи, че президентът е мъртъв.
Имам 100 души тук! Искам информация!
Идиот! - Какво каза?
Ти си идиот!
Току-що провали цялата мисия.
Твоята мисия. - Млък!
Г-н Стенц, може би имате късмет. Върнете хората си в сутерена.
Аз, Алвин Хамънд, тържествено се заклевам,
че честно ще изпълнявам длъжността Президент на Съединените щати
и ще дам най-доброто от себе си, ще спазвам и защитавам
Конституцията на САЩ. И нека Бог ми е на помощ!
Сър, последвайте ме.
Сложете ръката си тук за сканиране.
Това са ядрените кодове.
Носете ги винаги със себе си.
Вицепрезидентът Хамънд току-що положи клетва
като 47-ия президент на САЩ,
което потвърди най-лошия сценарий:
Смъртта на президента Джеймс Сойър.
Хората по целия свят са стаили дъх.
Те се питат какво става в Америка?
Все пак САЩ имат най-големия оръжеен арсенал в света.
Трябва да започнем да изнасяме парите. Може да спечелим време.
Дали той ще може да овладее взривоопасната ситуация?
Мюриъл Уокър е тук.
...цветя и свещи
пред вратата на...
Има раздвижване.
Раздвижване във Федералния резерв.
Стенц, чуваш ли ме? Потвърждавам, товарят парите.
Да приключваме.
Стенц, губим си времето.
Уокър, сигурен ли си, че те са тук?
Ти ли прекара тук 15 шибани години, или аз?
Тоя си изпуска нервите.
Пука ми дали ще гепи президента. - Имахме сделка.
Кейл е прав. Те не го правят заради откупа.
Уокър е болен от рак.
Дават му най-много 3 месеца живот.
Има тумор колкото топка за голф в челния мозъчен лоб.
Господи!
Върши самоубийство.
Готова ли си?
Какво си мислите, че правите? - Ако някой може да го вразуми,
това е тя, доверете ми се.
Едно птиченце ми каза, че най-сетне товарите парите.
Мартин?
Трябваше да им кажа за тумора.
Няма нищо.
Моля те, прекрати това.
Просто си ела вкъщи.
Трябва да го направя, скъпа.
Не, не трябва.
Те трябва да си платят за Кевин.
И когато всичко свърши,
гарантирам ти,
че ще ме разбереш.
Правиш го заради Кевин?
Кълна се в Бога.
Тогава направи, каквото трябва.
Накарай ги да си платят за смъртта на сина ни.
Какво правиш?
Прекрати това,
или ще направя така, че тя да лежи в затвора до гроб!
Имате 19 минути.
Край с вас.
Генерале... - Шефът ви завзе Белия дом,
а вашият колега допусна смъртта на президента.
Каръл, спокойно. - Може да си вървите.
Благодаря на Бог за Джералд Форд.
Защо?
Направил този тунел, защото не искал да го гледат как ходи по бански.
Има ли шанс да ни изведе оттук? - Не. Трябва да спра за малко.
Защо? Добре ли сте?
Това е сериозно, нали?
Стенц е работил за ЦРУ, нали? - Да.
Ако разберем как Уокър се е добрал до тези хора,
може би ще успеем да ги спрем.
И как предлагаш да го сторим? - Дръж под око Колфийлд.
Чакай, какво?
Здравей, аз съм Каръл.
Не бива да говоря с вас.
Искам информация за всеки от мъжете в онази сграда.
ЦРУ, АНС, всичко, което откриеш.
Виж, Уокър не го прави за пари.
Повярвай, тук има нещо друго. - Не мога, госпожо.
В най-страшния ден за нашата родина
ти може да бъдеш нейният спасител.
...да превземат Белия дом.
Трябва да извадя това.
На лекар ли ще се правиш?
Просто ми говори. Разсейвай ме. Говори за дъщеря си.
Емили? Тя е лудо влюбена във вас.
Дори ме караше да гласувам за вас. - Не гласува ли за мен?
Дъщеря ти е умна, трябва да я слушаш.
Беше на 3, когато заминах на мисия.
Честно казано,
навярно така съм бягал от брака си.
Точно след като заминах, Емили гледала по телевизията
предаване за войските в Афганистан.
Кълнеше се, че ме видяла.
След това направо откачила по политиката.
И тогава ви видяла за първи път.
Човекът, който щял да върне баща й.
И когато най-сетне се завърнах, осъзнах,
че вече не съм нейният герой.
Затова реших да помагам за охраната на човека, заел мястото ми.
Ако те беше видяла днес, тя щеше да се гордее с теб.
Когато са малки, тичат при теб,
прегръщат те с всичка сила и крещят: Татко!
А после един ден най-внезапно край на това.
Да.
Какво не бих дал за още една прегръдка.
Моята щерка е на 15, казва се Амбър.
Знаеш ли какво иска за рождения ден?
Пиърсинг на пъпа! - Пиърсинг!
Кой родител е готов за това? - Дъщери!
Какво става? - Внимание! Внимание!
Всички под сектор Калико Т-11 незабавно да напуснат етажа.
Дайте ми президента.
Делта Форс е във въздушното пространство на Вашингтон.
Полковник Камерън е на телефона.
Свързвам ви, сър!
Какво имате за нас?
Съставихме план независимо от Сикрет сървис.
Ще използваме за прикритие високите сгради.
А ако започнат да убиват заложници?
Ако се провалим и без това загиват.
Алвин, помисли какво правиш.
Ще ви напомня, че се обръщате към президента на САЩ.
Още не искам да отписвам никакви американци.
Повярвайте, ще ви върнем вашия дом.
Имате зелена светлина. - Благодаря, сър.
Чухте президента. Време до целта: 6 минути.
Какво е да си президент? - Не е кой знае какво.
Встъпиш ли на поста, мислиш за преизбиране,
как може да те притисне опозицията.
Политика! - Не се раждаш политик,
но после ставаш.
Поне веднъж искам да направя нещо велико.
Нещо в духа на Линкълн, Вашингтон и Джеферсън.
Нещо историческо. - Не историческо.
Нещо значимо.
Щом твоята дъщеря казва, че съм нейният герой,
значи трябва да го заслужа.
Спускаме се тихо и незабележимо. Време до целта: 2 минути.
"Фалкон 2", дръж височина 30 фута. - "Фалкон 1", 30 фута.
Слез на 10 фута. - "Фалкон 2" слиза на 10 фута.
По улиците на Вашингтон цари пълен хаос. Има задръстване...
Боже! Спецчастите летят над нас!
Проценти
По дяволите! Сър, пристигат "Черни ястреби".
Откъде? - От Първа улица. И то бързо.
Как се чувствате, сър? - Учудващо добре, д-р Кейл.
Ще им се обадя, нека не ни мислят за мъртви.
Бившият вицепрезидент Хамънд
явно влиза в ролята на върховен главнокомандващ.
Обажда се Джон Кейл. - Кейл?
Къде е Каръл? - Освободена е, но не се тревожете,
хеликоптерите идват. До няколко минути ще ударят резиденцията.
Не по въздух, трябва да дойдат по суша.
Ще се справим. - Дали? Те имат ракети "Джавелин".
Нямаме такава информация.
И бездруго не можем да ги спрем, нямаме връзка.
Негоднико, ако се провалят, всички заложници ще умрат,
дъщеря ми също! - Тръгвай!
Вземете това и се крийте.
30 секунди! - Побързайте, господа!
Ето ги, три са. Пръснете се!
"Крепостта" е пред нас! Повтарям: "Крепостта" е отпред.
Готови? - Полковник, има движение на покрива.
Имат самонасочващи се ракети! Евазивни маневри!
Бързо! Надясно!
Ужас.
Надясно! - Не мога да удържа! Падаме!
Мейдей! - Мамка му!
Залегнете! Идва насам!
Падаме.
Един лети плътно до Белия дом.
Навярно прави оглед на заложниците.
Какво ще направиш? Ще застреляш заложниците?
Вземи картечницата! Давай, Мълкей!
Залегни!
Огън!
Вдигай се!
Да.
Последният пълнител.
Те имат самонасочващи се ракети!
Движение на покрива!
ЦЕЛТА ПРИХВАНАТА
Не стреляйте! Този май е от нашите!
Готови за развръщане!
Спускай се! - Бързо!
Ракета!
Контрамерки!
Готови за удар!
Не.
Мисията се проваля неудържимо.
Сега виждам, че на покрива има двама мъже,
вкопчени в ръкопашен бой.
Мамка му!
Джон Кейл
ПРОПУСК Джон Кейл
ПРОПУСК Емили Кейл
Скип Тайлър влезе!
Уокър, последната защита падна!
Г-н Тайлър,
имате зелена светлина.
Бог да ни пази!
ДОСТЪП НОРАД
СИСТЕМА ЗА ПРОТИВОРАКЕТНА ОТБРАНА ПУСК СТАРТИРАН
НОРАД
ОТКАЗАН ДОСТЪП
Сър, системата ми се активира!
Някой я задейства дистанционно!
Целта е прихваната! - Какво?!
Изстрелва се!
Целта е самолет над Охайо,
модифициран Боинг 747.
Боже Господи!
Тревога! Повтарям: Тревога!
Какво става? - Не знам.
Седнете по местата си и затегнете коланите!
Сър, атакуват ни!
Ясно е, че завземането на Белия дом
е организирано от вътрешен човек.
Г-н говорител, има потвърждение, че Еър Форс 1 е свален.
Трябва да положите клетва. - Какво?
Изпълнителната власт бе поета от вицепрезидента.
Сега поста преминава във ваши ръце.
Сър! - Последвайте ги.
Сър, това са новите ядрени кодове.
Носете ги постоянно със себе си.
Момент, трябва да се обадя на съпругата си.
Разбира се.
Благодаря.
Емили Кейл!
Обиколката допада ли ти?
Помниш ли това?
С теб имаме уговорка, скъпа.
Ще трябва да минете през трупа ми.
Сериозно?
Ще отидете в затвора за това! - И кой ще ме вкара?
Туристът още е на свобода.
Но предчувствам, че таткото ще потърси дъщеричката си.
Значи е още жив. - Но не задълго.
Този път без издънки! Мотс,
остани с него.
Мислиш ли, че имам нужда от бавачка?
Сядайте и млъквайте!
По дяволите!
Г-н президент,
Има пробив в системата ни за отбрана.
Уокър вече може да изстрелва ракети по всяка цел в САЩ.
Сателитите показват войсково придвижване
в Русия, Пакистан и Арабския полуостров.
Какво ще се разпоредите, сър?
Кълна се пред всички ви,
че все още не сме победени. Не сме!
Не.
Генерале,
кога можете да нанесете въздушен удар на Белия дом?
Сър.
"Рапторите" може да са там до 10 минути.
Тогава действайте. - На работа!
Каръл, трябва да сложим край на това.
Ами ако следващата му ракета удари Чикаго или Ню Йорк?
Ще загинат милиони! - Първият ви акт на президент
ще е да бомбардирате Белия дом?
Повярвай, знам.
Но страната ни е по-силна от един дом.
Тук команда. "Рапор 1", начало на операция "Свободна крепост".
Прието, "Раптор 1" започва заход.
За един ден изгубихме двама върховни главнокомандващи.
Ако съм чужд държавен глава, а ядрената мощ на САЩ
е в ръцете на терористи,
няма ли да предприема контрамерки?
Дори с превантивен ядрен удар?
Нося ти подарък.
Дъщерята на туриста.
Здрасти, здрасти.
Добро утро, г-н Кейл.
Седя си тук с някой, който иска да ви поздрави.
Кажи "здравей", миличка.
Добре. А ще кажеш ли на баща си...
какво държи в ръката си г-н Стенц?
Пистолет. - А сега, г-н Кейл,
ще започна да броя,
и ако не предадете президента на хората ми, докато стигна до три,
г-н Стенц ще гръмне дъщеричката ви в корема.
Едно...
Две...
Не. Не!
Ето ме.
Май татко ти не те обича.
Заловихме президента.
Доведете ми го. - Хайде в кабинета, сър.
Джон Кейл се обажда.
Кейл?
Дайте ми я веднага!
Здравей. - Заловиха президента.
Искам да ме чуеш. Помощ няма да дойде.
Чу ли ме? Хванаха президента! - Ще ви бомбардират.
Вицепрезидентът загина. Трябва да бягаш оттам.
Не може да го направят! А заложниците? Те още държат Емили!
Страшно съжалявам! Сгреших за теб,
но нищо не можеш да сториш. Ако останеш, ще умреш.
Чуй ме! Дъщеря ми разчита на мен
и няма да я изоставя. Ясно?
Затова ми кажи колко време имам.
Всичко на всичко 8 минути.
Сбогом, Каръл.
Опразнете района! Изтегляме се!
Назад! Дръпнете се назад!
Как така? Дъщеря ми е в онази сграда!
Назад, казах!
Отдръпнете се!
Назад, казах!
Добре.
Ето ме, готина снимка.
Как са разбрали, че съм ги хакнал?
Всички лични данни изтрити
Чао.
Какво стана с "Перото е по-силно от меча"?
Като президент на Съединените щати
ти заявявам с цялата тежест и отговорност на своя пост:
Да ти го начукам!
Добре ли си? - Може ли да минем по същество?
Искам да отвориш това тук.
Какво е това? - Какво правиш?
Това е ядреното куфарче, миличка.
Кодирано е по кръвната група и пулса на президента на САЩ.
Какво е пък това? - Сделката.
Има куп причини да не се получи.
Като например? - И да го отворя, кодовете са стари.
Смениха ги, когато завзе сградата.
Остави това на мен.
И ден не минава, без да изпитвам ужасна мъка за загубата на сина ти!
Поемам отговорността.
Щом искаш мъст, просто ме застреляй.
Мислиш, че те обвинявам за смъртта на Кевин?
Изпращането там на онези момчета
беше най-смелата ти постъпка.
Ти беше истински върховен главнокомандващ за 5 минути.
Но просто нямаш кураж да довършиш мисията.
Каква мисия?
В Иран нямаше ядрени оръжия. - Но ще има.
Близкият изток е последната ни война.
Ще оцелеем или ние... или те.
Избирам Кевин Чарлс Уокър да е последният американски войник,
загинал напразно в този конфликт.
Искаш да избиеш милиони хора в памет на сина си?
Г-н президент, бих искал перото да е по-силно от меча.
Но това е само илюзия.
Станете, сър.
Историята ще отсъди, кои са били истинските патриоти. Днес.
Винаги съм бил принципен, Мартин и няма да отворя куфарчето.
Мартин.
Мартин, не го прави.
Мартин!
Ами сега?
Не мога да го отворя.
Ако го сторя, милиони хора ще умрат. Разбираш ли?
Разбирам.
По дяволите!
Тайлър, какво става?
Включи се пожарната аларма в гостната на втория етаж,
западната всекидневна и президентската спалня.
Килик, той иска да ни подпали. Прати хора на втория етаж.
Тайлър? Спри проклетите пръскалки!
Кой върши това?
Мамка му!
Какво беше това?
Цял ден чакам да те убия.
Престани... да рушиш... моя Бял дом!
Старинен немски часовник. Стил ампир!
Килик, докладвай.
Килик, какво става, по дяволите? Обади се!
Килик не може да се обади в момента. Къде е дъщеря ми?
Татко! - Тя е тук при мен
в Овалния кабинет, ела да си я прибереш.
Какво ще правиш? - Ти как мислиш?
Защо се предаваш на емоциите?
Ти ли ще ми говориш за емоции,
дето искаш да взривиш света заради проклетия си син!
Какво ще направиш? - Каквото трябва.
Ще убия това копеле. - Ей!
Какво? - Ти ни излъга!
Сделката не беше такава!
Имам работа за довършване. Остани тук.
Как се стига до Овалния кабинет? - Слез на партера
и после надясно до края на Западната колонада.
Ще ни бомбардират! Изведи ги оттук.
Давай.
Чухте го!
Обиколката свърши.
Не участвам в ядрени щуротии,
затова отивам сам да взема парите.
Какво?
Мислиш, че причиних това на страната си за пари?
Мразя наемниците.
Крайно време беше!
Аз избирам перото.
Ела тук! Ставай!
Сложи си ръката...
Системата активирана.
Вкарайте президентските кодове за изстрелване.
Г-н президент, моля ви, събудете се!
Първа степен на бойна готовност.
Ядреното куфарче е активирано.
Не е възможно. - Явно е.
Някой вкара ядрените кодове.
Мирно! - Какво става?
Всичките 24 ракети се активираха. - Не може да бъде.
Жироскопите на бойните глави на "Албакърки" се въртят!
Ако съюзниците ни видят, че нанасяме ядрен удар, ще отвърнат.
Русия ще отвърне. Китай също. Ако не разрушим Белия дом,
ще избухне Трета световна война. - 4 минути до обстрела, сър!
Трябва ми разрешение за пускане на товара.
Бог да ми прости. Разрешавам.
Давайте! - "Раптор 1", зелена светлина
за операция "Свободна крепост". - Подхождам към височина за атака.
Уокър има за цел ядрена атака.
Ако успее, ще избухне Трета световна.
Трябва да го спреш. - Какво?
Кейл? Кейл?
Към южната морава!
Още малко! Хайде!
Ще те убия с голям кеф.
Потвърдете Бандар Абас.
Набелязана цел Шах Бахар.
Потвърдете Шах Бахар.
Бързо, бягай!
Не и без татко! - Тръгвай!
Твоята кучка каза, че ще ме пратиш в затвора.
Стига, Мартин, ти не си такъв.
Ти пазеше президенти цели 25 години.
Какво ще направиш?
Наистина ли ще ме застреляш?
Добре.
Да.
Той си го заслужи.
Ти го уби!
Връщай се тук!
Стой тук или ще те цапардосам!
Прави, каквото ти казвам! Сядай!
Ще изрежа името си на гърдите ти!
Никакъв затвор за теб, долно псе!
Не!
Пусни!
...голяма експлозия откъм Западното крило на Белия дом.
Огромна огнена топка излетя
на височина над 100 фута. - "Раптор 1", имаш зелена светлина.
Делта 26, прието. 2 мин. до целта.
Освободете района! - Връщай се тук!
Департаментът за вътрешна сигурност...
Влизай!
Тази евакуация е задължителна.
Емили.
Моля те, скъпа, погледни ме. Ето ме.
Табриз прихванат. Потвърдете Табриз.
Моля те, обърни се и ме погледни.
По дяволите!
Опразнете незабавно района! Трябва да се изтеглите незабавно!
Отдръпнете се!
Бягайте оттук. Ще бомбардират всеки момент. Бързо!
Дъщеря ми е вътре, Емили Кейл. - Още е там. Почакайте!
Емили! - Какво му става на това семейство?
Потвърдете Техеран.
Целите маркирани.
Готовност за изстрелване на ракети.
Имате 15 секунди за стартиране.
15... 14...
9, 8...
Татко! Татко, виж! - 5...
Ръката му! - 4...
3... - Емили, залегни!
...2... - Лягай!
...1.
Времето за потвърждение изтече.
Делта 26, 1 минута до целта. Готови за стрелба.
Слава Богу! - Татко, обичам те!
Ти си добре.
Толкова те обичам! - Президентът! Той го уби!
Застреля го ето там!
Искам да ме чуеш.
Ще има въздушен удар и искам да бягаш.
Искам да бягаш с всички сили.
Ще го направиш ли за мен? Аз ще потърся президента.
Сега тръгвай. Хайде побързай.
Стотици хора се стичат към Белия дом.
Вместо да бягат, те се катерят по оградата.
Потвърдено е, президентът Рейфълсън е разпоредил
бомбардировка на Белия дом. Чувам самолетите.
Трябва да бягам, съжалявам.
Делта 26, искам разрешение за пускане на товара.
"Раптор 1", имате разрешение.
Да разчистим терена, момчета!
Делта 26, целта прихваната. Потвърдете начало на операцията.
"Раптор 1", имате зелена светлина.
Има цивилни по цялата зона за поражение.
Аз не виждам самолетите, но виждам нещо невероятно.
Емили Кейл е отпред на моравата и развява президентския флаг!
Не, скъпа, казах ти да бягаш!
Капитане, виждаш ли това? Виждаме на моравата едно момиче.
Май се опитва да отмени атаката.
Разрешете да прекратим. - Г-н президент, моля ви!
Сър! Трябва ми отговор.
Няма да го правя. Прекрати мисията. Прекрати! Прекрати! Прекрати!
Не.
Прелетяха само.
Преживяваме невероятен миг!
Хората ликуват!
А Емили Кейл несъмнено е прекрасната героиня на деня.
Емили Кейл е нашата малка героиня.
Безпрецедентен миг от нашата история.
Дойде информацията, която искахте.
Емили, знаеш ли колко хора са гледали твоя видео-блог?
Това не е видео-блог, а ЮТюб-канал.
Колко? - 700 милиона.
Дъщери!
Господи!
Божичко, добре ли сте?
Да. Подарък от жена ми.
За встъпването ми в длъжност.
Шегувате ли се? Уцелил ви е в...
Казвам, че добрият стар Ейб отнесе втори куршум заради мен.
Благодаря ви.
Благодаря за това, което сторихте за Емили.
Това е моята саможертва.
Да, сър.
Да.
Джон, слушай.
Още не е свършило.
Не Уокър се е свързал с терористите.
Друг го е направил.
Чакай, ще те пусна на микрофон.
Президентът е при мен. - Онзи Стенц
многократно е звънял на секретен телефон във Вашингтон,
но не знаем на кого. Цялата база данни е изтрита преди 30 минути.
Провери ли личния архив на Уокър?
Компютъра, пощата му?
Не го познаваш. Той беше динозавър,
още използваше пейджър.
По дяволите!
Слушай, искам да проверя нещо.
Ще се видим отвън.
Не е за вярване.
Мисля, че знам как Уокър е получил кодовете, но се нуждая от помощта ви.
Отдръпнете се!
Емили!
Добре ли си, миличка?
Слава Богу, бебчето ми!
Видя ли моя номер със знамето? - Да.
Така се гордея с теб. Беше прекрасна, скъпа.
Ти ни спаси, съзнаваш ли го?
Остани с мама за малко. Веднага се връщам.
Джон. - Обезвредено е.
Слава Богу, че си добре! Къде е президентът?
Загина, сър.
Трябва да направя обръщение към нацията.
Генерале, обсъдете с началник-щабовете връщането
на бойците ни в Близкия изток с цел стабилизиране на региона.
Ще връщате войските?
Като узнаят, че е имало опит за ядрена атака,
ще настане хаос. Трябва да удържим положението.
Може ли един въпрос? - Разбира се.
Кога планирахте това с Уокър?
Моля? - Как стана?
Давате му ядрените кодове, а той ви прави президент?
Можеш ли да го докажеш?
Уокър все отнякъде е взел кодовете,
а единствено вие ги имахте.
Открих този пейджър в джоба му.
Познавам още един човек, който използва такъв.
Това не доказва нищо.
Двама старци използват стара технология. Е, и?
Защо не върнеш обаждането, Каръл?
Щеше да е добре уликите да изчезнат
в поръчаната от вас бомбардировка.
Вие сте предател, сър.
Нищожество!
Наех те от жалост, а ето как ми се отплащаш!
Но когато утре народът узнае, че твоят президент
е позволил на един психопат да отвори ядреното куфарче,
на кого мислиш, ще повярва? На теб или на мен? Да видим.
На теб? Ти си никой.
А аз съм президентът на САЩ.
Не, не си.
Илай!
Голям политик излезе!
Извърши го заради приятелите си от военната индустрия.
Колко дълбоко се бръкнаха?
Това е нелепо.
Арестувайте го, генерале. - Слушам, г-н президент.
Не може, аз съм още президент!
Считай го за държавен преврат. Махнете този боклук от моравата ми!
Ти не си достоен за президент! Негодник!
Продаваш родината ни на арабите!
Това не е краят! Имам приятели!
Ще се погрижа да се видите в затвора!
Да го заведем в болницата.
Добре ли си? Изглеждаш ужасно.
Благодаря за всичко, което направи.
Благодаря, че ми се довери.
Специален агент Кейл!
Никъде не отивам без охраната си!
Чу го.
Благодаря, сър.
Ем! Искаш ли да се повозиш?
Ела.
Може ли? - Разбира се.
Върви с баща си.
Тя е невероятно момиче.
Насам.
Добре дошла на борда. - Благодаря, сър.
Добре ли сте?
Вече да.
Добра работа, специален агент.
Благодаря, генерале.
Ако искаш частен тур на Белия дом, само кажи.
Веднага ще го уредя. Може би след седмици,
когато го постегнем. - С удоволствие.
Ще им кажете ли новината?
От час валят обаждания от целия свят.
Президентите на Иран, Русия, Израел и Франция приемат условията ви.
Май вашият мирен план е приет.
Продължавайте така и може да гласувам за вас.
Искаш ли да видиш нещо уникално?
Да. - Каръл.
Хенри, президентът иска да направим онова.
Дръжте се здраво.
Превод: МАЯ ИЛИЕВА
BDRipped by jirro 2013