МАЙКЪЛ ДЪГЛАС
ЧАРЛИ ШИЙН
ДАРИЛ ХАНА
МАРТИН ШИЙН
У О Л С Т Р И Й Т
Участват още: ХАЛ ХОЛБРУК
ШОН ЙЪНГ и др.
Леко! - Извинете.
''Джаксън и Стайнъм''...
Как си, Бъди? - Супер.
По-добре от това ще е грехота.
Музика СТЮАРТ КОУПЛАНД
Оператор РОБЪРТ РИЧАРДСЪН
Дан, кое ще е на далавера днес? - Ако знаех, нямаше да съм тук.
Бягай от тоя занаят, докато си млад. Виж ме аз на какво заприличах.
Че какво ти е?
20 бонки, а?
Ей, Чъки. Как е нашият Казанова? - Търся си 18-годишна. Ти как си?
С твоя фасон щях да съм по-добре. - Нужни са ген, ''Иейл'' и добър шивач.
Не че си научил нещо в ''Йейл''.
Марв, днес ще нанесем кървав удар. - Къде ти е автоматът?
Америка лети към ада по-бързо, отколкото по времето на Рузвелт.
Евтината валута ще ни закопае.
Не биваше да оставяме Никсън да отмени златното покритие.
Купувайте акции на ''Пътни Дръг''. - Ще се вдигнат след 5 г.
Имат ново лекарство. Гледайте същественото.
То създаде Ай Би Ем и ''Хилтън''. Хубавите неща изискват време.
Индексът Никей скочи с 90 пункта. Очакваме големи покупки.
Продаваме 200000 акции от стоманодобива,
милион от Ай Би Ем и 350000 от свински шкембета.
Уведомете клиентите си. Тези сделки са ни приоритетни.
На работа!
Сценарий: СТЕНЛИ УАЙЗЪР ОЛИВЪР СТОУН
Режисьор ОЛИВЪР СТОУН
Разрешиха ни да купим 60000 по 48.5. Работим по сделката.
Изкупуваме дялове от кредитни институции. Продавай бързо!
Купи 30000. Мога да сваля на 23. Имаш ги.
''Конуест Еър''? Сега ще проверя.
Г- н Харисън, това е най-голямото покачване на борсата от век насам.
Не сте съгласен? Дайте ми само 5 минути...
Драйфус търси 50000 на ''Конеър''. - Кол опции по 50 с падеж септември.
Обажда се Бъд Фокс. Ако ми отделите само 5 минути,
ще ви обясня какви невероятни възможности крие пазарът на дълга.
Да, разбирам, но ако ми отделите само 5 минути,
ще ви запозная с изключителните възможности на пазара на дълга...
Сигурен съм, че...
Това касае моето бъдеще. Информацията ми трябва сега,
преди затварянето. След 10 мин. - край! В 16 ч. ще съм минало.
Да, Хауард, цената падна, но не съм те карал да ги купуваш.
Защо да ти казвам да продаваш? Не мога да ги върна, те са твои!
Не, шефът ми го няма. Нали така? - Дай ми го.
Тук е директорът по продажбите. Какъв е проблемът?
Откъде да знам, че си в операция? Да не съм ясновидец?
Ще обсъдя въпроса с брокера ви и ще ви звъннем. На вашите услуги.
Закривам му сметката. Ако утре не плати, ти ще платиш.
Кълна ви се, той лъже.
Червив е с пари. И ми твърдиш, че ще се цигани за четвърт пункт?
Не е честно. Знаете, че вечно върти номера.
Някой трябва да плати. И няма да съм аз.
Проблем ли, Бъди?
Харолд Гадняра ме върза. Трябва да му покрия загуба от 7 бона.
Фалирах. ''Американ Експрес'' пусна килър по петите ми.
Можеше да е и по-лошо. Парите да бяха мои.
Нека ти помогна, пич. Чакай... Ето ти стотачка.
Благодаря, ще ти ги върна. - Да, още чакам.
Мечтая един ден да бъда от другата страна.
Там, където са големите пари.
Не забрави ли нещо? Да звъннеш на Геко!
Кога ще разбереш, че големите ловци трепят слонове, а не ние?
Гордън Геко... - Геко е цар.
Продаде акциите на НАСА на далавера миг след експлозията на ''Чалънджър''.
И спечели 47 милиона от ''Мелкор'' и 23 от ''Импириъл'', а нямаше още 40.
Годишно печели 20 пъти повече от Дейв Уинфилд. И е популярен.
И с ампутиран морал по рождение. - Привет, Натали! Познайте кой е.
Да. Всеки ден си казвам, че днес ще ми излезе късметът.
Ще се омъжите ли за мен?
Ще ме свържете ли с г-н Геко? Знам, че е зает. Само 5 минути.
Г- н Фокс, сигурна съм, че сте добър брокер,
но г-н Геко контактува с банкери, а не с брокери.
Предайте му, че съм се обаждал. - Добре.
Лио, знаеш, че става дума за подчинен срочен дълг.
Здрасти, Бъди, как си? - По-добре от това ще е грехота.
Чувал съм, че всички вие от Уолстрийт сте милионери.
Кога ще ни направиш и нас? - Дай ми 50 бона и до Коледа
ще имаш жилище във Флорида. - Ако печелеше толкова пари,
щеше да си върне заемите за колежа. - В добро настроение си, татко.
Риба ли си ял? И не пуши толкова, че пак ще се върнеш в болницата.
Само пушенето ми остана. Ядох спагети. Майка ти ги прави ужасни.
Казва се ''паста''. Спагети е демоде. - Аз също. Искаш ли бира?
Донеси една диетична за момчето.
Добре изглежда, нали? - Страхотно. Ще бъдем на бара.
Сега ще дойда.
Не изглеждаш много добре, Бъди. Имаш торбички под очите.
Тежък ден. Един кретен ме върза и трябва да му поема загубите.
Говори човешки. - Изгуби на борсата и ми би шута.
Казвах ти да не ставаш дилър. Можеше да станеш лекар или адвокат.
В ''Блустар'' щеше да завеждаш ''Връзки с клиенти'',
а не да си прост брокер. - Аз водя лични клиентски сметки.
Скоро ще стана инвестиционен банкер.
Ама звъниш на хората за пари. - Първо трябва да си създам клиенти.
Като брокер печеля 5 пъти повече, отколкото в авиокомпанията.
Не разбирам. Като завърши, изкарваше по 35000,
миналата година - 50000, а не можеш да си върнеш заемите.
50000 са нищо за Ню Йорк. Плащам 40%%% данъци, 15000 наем,
кола, храна, паркинг, прилични костюми...
Върни се вкъщи и живей без пари, вместо в тая съборетина!
Господи, 50000! Светът е полудял.
Миналата година изкарах 47000. - В Куинс е така.
С никакви пари си живееш царски.
Трябва да живея в Манхатан, за да бъда играч.
Бедността вече е порок. Един ден ще се гордееш с мен.
Сам трябва да се гордееш със себе си.
Колко ти трябват?
Можеш ли да ми дадеш 300? До другия месец.
Не знам дали имам толкова. - Не тук, моля те.
Трупат се. Сега 300, после 200...
Парите ти трябват само в случай че няма да умреш утре.
Как върви работата? - Изследват ни за наркотици.
Луди ни направиха. Мен също заради хапчетата за кръвно.
Но има и една хубава новина.
Помниш ли катастрофата миналата година и разследването?
Агенцията за авиация ще постанови, че е било фабричен дефект
в механизма на вратата. Знаех си, че вината не е наша,
а на ония акули от Синсинати.
Вече ще летим до Питсбърг и Бостън.
Ще мерим сили с големите компании.
За ''Блустар''. Като твой брокер те съветвам да си пазиш акциите.
Какви акции? Майтапиш ли се?
Сигурен ли си за онова?
За съобщението на агенцията. - Разбира се.
Я ме погледни.
Доби онова палаво изражение.
Като малък се усмихваше така насън. Вярно е. Точно така правеше.
6- И МАЙ ПОНЕДЕЛНИК РОЖДЕН ДЕН НА ГЕКО
Добро утро, Гордън.
Носят пратка за г-н Геко. Трябва да се подпишете.
Пратете го.
Привет, Натали. Позна ли ми гласа? Обмисляш предложението ми за брак.
По-хубава си, отколкото си мислех. Нося подарък за г-н Геко.
Не може да връхлитате така. Защо смятате, че има рожден ден?
Пише го в Библията. Иди да му купиш подарък.
Нося му кубински пури ''Давидоф'', едва ги намерих.
Моля те, Натали!
Ще видя какво мога да направя.
Изчакайте отвън.
След малко идвам. Поне се надявам.
5 минути.
Миг като този може да промени живота ни.
Какво става? Виждам движение на 200000 акции. Ние участваме ли?
Дано, иначе ще дойда да ти изям обеда. Давам ти 2 минути.
Извинявай. 40 долара беше добре, но 50 си е жива обида.
Тия не различават привилегировани акции от приплод!
Чакаме цената да падне и ги притискаме. До скоро.
Това момче ми звъни 59 дни поред. Иска да става играч.
Ти си синоним на упорство.
Търся миноритарен контрол. Не повече от 35%,
достатъчно, за да блокирам решения и да контролирам финансите.
Значи сме ударили кьоравото. Обяд? Да обядват мухльовците!
Ще се чуем.
Приятно ми е, г-н Геко, аз съм Бъд Фокс.
Дано си интелигентен. Откъде ги взе?
Имам връзки на летището.
Какво си ми приготвил, друже?
Трябва да си следя кръвното, затова не ме нервирай.
За 45 сек. ти мери горната и долната граница, изписва ги
и ти спестява ходене на лекар.
Още в университета изчетох всичко за вас.
Мисля, че сте гений
и мечтата ми е да правя бизнес с човек като вас.
От коя фирма си? - ''Джаксън и Стайнъм''.
Бива ви в рисковите облигации. Нали вие финансирахте ''Янсен''?
Да, имаме и други интересни сделки. - Случайно да е козметична фирма?
Да не си деветата дупка на кавала? - Просто не мога да ви кажа.
Какво ми носиш? - ''Уайтуд-Йънг Индъстрийз''.
Супер печалба, 30% отстъпка от номинала,
добър паричен поток... - Гола вода!
Силен мениджмънт. - Гола вода.
Освен връзки на летището, какво друго имаш?
Г- н Стивънсън ви търси.
Той прие ли офертата? - Чете лекции в Чикаго.
Лекции? Той губи по 60 милиона?
Сигурно ги учи как да губят пари.
Ако имаше погребално бюро, никой нямаше да умира.
Пълен малоумник!
Е, добре, Коледата свърши. Купувай дялове и го заври в кучи гъз!
Оли, искам от всичките му дупки да потече кръв.
Готово, вече тече. - Оли е най-добрият ми дилър.
Сюзън, искам справката за поглъщането на ''Телдар''.
Г- н Геко, съпругата ви. - Какво друго?
''Терафлай''. Ликвидационната стойност е два пъти над пазарната,
самофинансира се. Продайте я на части и...
Не си зле за редови брокер, но и това не става.
Хайде, кажи ми нещо, което не знам. Имам рожден ден.
Изненадай ме.
''Блустар''. - Какво?
Авиокомпания ''Блустар''. - Чувал съм я. И какво?
Многообещаваща е, притежава 80 самолета, 300 пилота,
лети до Флорида, Канада и до повечето големи градове.
Не обичам авиолиниите. Имат кофти профсъюзи.
Миналата година имаха катастрофа.
Току-що съдът ги оправда, но дори ищците още не знаят.
А ти откъде знаеш? - Просто знам.
Това ще им открие нови договори.
Имат малко свободни акции. Вземете ги.
Купих 250000 дяла от ''Янсен'' на 181/4.
Ще взема още толкова от калифорнийските пенсии
и гепим половин милион акции. - Терминатора! Издухай ги, Оли!
Братята Бийзър ще ни кацнат, а и Силвърбърг.
Срежи им гръцмуля! Пусни ги в месомелачката!
Имаш ли картичка? - Домашният телефон е отзад.
Преглеждам по 100 оферти дневно, а избирам една.
Надявам се да се чуем. - Благодаря за пурите.
Ще минем петте процента в ''Телдар''.
Адвокатите да подготвят оферта до акционерите.
Изкупуваме всичко по 22 долара.
Те ще се бият. ''Майърс и Тромбърг'' са им адвокати.
Благодаря. - Приятен ден.
Г- н Геко, свързвам ви с г-н Шугарман от ''Делауер'',
г- н Бърнард от Лос Анджелис и г-н Джаксън от Лондон.
Умолявам те, закъсал съм.
Проклетите компютри и младите колеги ме закопават.
Бъд? Видяхте ли се? - Гледаше през мен като рентген.
Все пак си му стиснал ръката, без да ти откъсне пръстите.
Той не е единственият слон в джунглата. Изкопчи ли нещо?
''Телдар Пейпър'', а? - Не, кофти инвестиция е.
Къде беше 3 часа?
Ако бях на твое място, а слава богу, че не съм,
нямаше да си чеша езика.
Десетки потенциални клиенти с 6-цифрени доходи чакат обаждане.
Имам билети за ''Никс'' довечера. След мача ще забършем по нещо. А?
Трябва да чета справки. - Зарежи ги. Не сме на процент.
Предлагам ти баскет и миски. Пази се да не заприличаш на него.
Предпочитам Лу Манхайм. - Готин тип, но е бита карта.
Изгубил капитала си при фалита през 71-а.
Искаш на 70 още да въртиш телефони?
Какво стана с готината аналитичка? Сюзън ли беше?
Синди. Сексът с нея беше като четене на ''Уолстрийт Джърнъл''.
Беше огън. - Ловиш ли бас?
Трябва да въртя телефони.
Бъди на втора линия!
Е, Бъд Фокс. Искам да купиш 20000 акции на ''Блустар''
на цена 151/8, най много 3/8.
И без издънки, приятел. Ще се справиш ли?
Благодаря ви, сър. Няма да съжалявате.
Марвин! Току-що гръмнах слон!
Геко!
''БЛУСТАР'' ОПРАВДАНИ ЗА КАТАСТРОФАТА ПРЕЗ 1984 Г.
Здрасти, приятел. - Радвам се да ви видя, г-н Геко.
Пробвай татарския бифтек. Не е в менюто, но Луис ще ти направи.
Нещо за пиене? - Само ''Евиан''.
Виждаш ли? 5-сантиметров екран. - Едва се вижда.
За сина ми Руди. На 3 г. е, а е луд по електрониката.
Навлизаме в нова епоха. Сметката! Та как е бизнесът днес?
Супер. ''Блустар'' се вдигна от 15 на 171/4. До довечера ще стигне 18.
И ''Телдар'' се вдигна. Купи ли си?
Бас ловя, че си скочил на телефона, след като си тръгна.
Не, сър, нямаше да е законно. - Разбира се.
Спокойно, няма да те издам. А това законно ли е?
Депозирай го по сметката ми.
Гордън! - Джорджи, кралят на мобилните!
Радвам се да те видя, Моник.
Изглеждаш чудесно. - Ти също.
Г- н Дейвис, нали?
Може ли да получа сметката? И покрий покупката на ''Блустар''.
Инвестирай няколкостотин хиляди в някоя от онези мижави компании.
И гледай загубата да е до 100000.
И си купи свестен костюм. Не можеш да влизаш тук така.
Иди при Морти Силс от мое име. - Благодаря, че ми дадохте шанс.
Няма да съжалявате. Ще успея.
Сложи остатъка от парите в необлагаем взаимен фонд.
Искам първо да видя как се справяш. И ми спести евтините лафове.
Моля? - Чу ме.
Не обичам да губя. Нищо не мразя повече от това.
Затова здраво поработи... и ще има сухо и за теб.
Много, много сухо.
Луис, погрижи се за приятеля ми. Приятен обяд, Бъди.
Здрасти, Бъд.
Аз съм Лиса. Приятелка на Гордън.
Лиса? Гордън? О, г-н Геко!
Ще влезеш ли? - Не ти е казал? Типично за Гордън.
По-добре се облечи. Излизаме. - Така ли?
И къде отиваме? - Където искаш.
В ''Лутес'', ''21'', ''Ривър кафе''.
А може просто... да се поразходим.
Тъкмо ще огладнеем.
Искаш ли?
Гордън каза, че си много даровит брокер.
Какво предпочиташ? - В смисъл?
Един ме съветва да купя акции на ''Хюлет Пакард'',
но съм се парила от лоши съвети.
''Хюлет''... Затвориха на 411/4. Днес се вдигнаха с 1/8.
Стабилна инвестиция. Твърде съблазнителна.
Растящи печалби, добър баланс...
Много се разпали. - Всеки миг още ще скочи.
На твое място не бих му простил.
Добро утро. - Изглеждаш щастлив.
Повече от това ще е грях. - Никога не си бил светец.
Откъде знаеш? Ще ти се!
ПРИХОДИТЕ НА ''ТЕРАФЛАЙ'' ПАДАТ
''Терафлай'' 13
113/8
101/8
''ТЕРАФЛАЙ'' 101/8 СПАД С 27/8
91/2
КРАЙ НА СДЕЛКИТЕ
Мамка му! Тая гадория ни прати на кино.
Бъди, търсят те от офиса на Геко. В 18 ч. да си в клуб ''Уайът''.
Напъни се малко, приятел. Искам да се пораздвижа.
Не мога повече. - Напъни се да довършим играта.
Много хубав клуб, г-н Геко.
Не е зле за момче от държавен колеж. Купих си членството,
а сега льольовците от елитните университети ми лижат краката.
В управата съм на зоологическата градина. Струваше ми 1 милион.
Запомни едно: баровците обичат животните, а мразят хората.
Днес изгубихме малко пари. С ''Терафлай''. Към сто бона.
Баща ти не е ли техен профсъюзен представител?
Откъде знаете?
Най-ценната стока е информацията. Не си ли съгласен?
Да.
Хората мятат стрелички напосоки.
Аз не го правя. Залагам на сигурно.
Прочети Сун Цзу - ''Изкуството на войната''.
Една битка се печели, още преди да е започнала.
Помисли за това. Не си толкова умен, за колкото те мислех.
Знаеш ли защо дилърите не могат да правят прогнози?
Защото са овце. А овцете ги колят.
В този бизнес съм от 69-а. Тия харвардски лекета ги отпиши!
Трябват ти бедни, умни и гладни хора. И безчувствени.
Ще печелиш, ще губиш, но ще се бориш.
Ако ти трябва приятел, вземи си куче. Навън бушува война.
Здрасти, Джорджи. Как живееш? - Екстра.
Какво става с ''Праксар''? - Би трябвало да знаеш. - Задник!
Тук също.
Имам 20 брокери, които ми правят прогнози. Не ми трябва още един.
Аз не съм обикновен брокер.
Дайте ми още един шанс и ще ви го докажа.
Моля ви! - Искаш още един шанс?
Тогава не ми препращай информация, а черпи вода от извора.
Облечи се. Ще ти покажа моите прогнози.
Знаеш ли го? - Лари Уайлдман. Голяма акула.
Сър Лари. Смята, че се е родил със сребърна лъжичка в устата.
Подкупи секретарката ми и ми сви ''Ар Ди Ел Фармасютикълс'' под носа.
Уайлдман Белия рицар. - Помня случая. Участвали сте?
Време е за реванш. Виждаш ли тази сграда?
Купих я преди 10 г. Първата ми сделка с имоти.
Продадох я 2 години по-късно с печалба от 800000.
Беше по-хубаво от секс.
Чувствах се богат като Крез. А сега печеля толкова на ден.
Пуснах свой агент при Уайлдман. Даде ми половината информация,
но го уволниха. - Не ви разбирам.
Уайлдман е тук. Взел е американско поданство.
Мъти нещо голямо. Искам да знам къде ходи и какво прави.
Ти ще ми допълниш картинката.
Не се занимавам с такива неща. Може да ми отнемат лиценза
и да ида в затвора. Това е вътрешна информация.
Както когато баща каже на сина си за съдебно решение?
Или някой чуе, че купувам акции на ''Телдар'' и сам си купи?
Или президент на компания реши, че е време да я разпродаде ударно?
Това ли имаш предвид?
Ако баща ти не е в управата на друга компания,
двамата с теб трудно ще работим заедно.
А ако се потрудя?
Както когато ми предложи онези кокошкарски сделки?
Баща ми се бъхтеше като вол и умря на 49
с инфаркт и неплатени данъци. Събуди се, приятел.
Ако не си вътре, си вън.
Не ти говоря за доход от 400000 годишно, а за истински пари.
Да имаш собствен самолет.
Да си толкова богат, че времето ти да е пари.
50... 100 милиона долара.
Да бъдеш или играч... или нищо.
Ти успя да проникнеш в офиса ми.
Но имаш ли качества да останеш?
Виж. Нима ще ми кажеш, че разликата между тези двамата е в късмета?
Мохамед, спри. Ще те оставя тук. Закъснявам.
Беше ми приятно, Бъди.
Добре, г-н Геко.
Убедихте ме.
Извинете ме.
Имате ли резервация? - Не. - Тук е само с резервации.
Добре, не ме бутайте!
Всичко е готово, сър.
Извинете, г-н Уайлдман качи ли се? - Да.
Шефът ще ме убие. Трябваше да му предам това. Закъде лети?
Ери, Пенсилвания. - Благодаря.
Прекара сутринта с Кан Сайдълман в отдела за рискови облигации.
Обядва в ''Льо Сирк'' с някакви тупалки,
после се отби в ''Морган''
и от пороя усмивки съдя, че Лари е получил тлъсто финансиране.
Елементарно, Шерлок. Хайде да поиграем на монопол.
Към какво се е устремил сър Лари в Ери, Пенсилвания?
Господи! Той купува ''Анакот Стийл''. - Когато борсата отвори утре,
купи 1500 броя кол опции по 50 долара с падеж м. юли.
После почни да купуваш пакети от по 1000 акции,
без да надхвърляш 50 долара.
Като стигнеш 50, пусни фъндък на приятелите си.
После звънни в ''Уолстрийт Кроникъл'' на вътрешен 1605 и кажи:
''Блу Хорсшу'' обича ''Анакот Стийл''. Разбра ли?
Честито, Бъди. Ти успя. До скоро.
Купувай акции на ''Анакот Стийл''. Използвай и задграничните сметки.
Но дискретно.
10000 на ''Анакот'' по 46 долара.
Как върви ''Анакот Стийл''? - 46.
10000 броя по 46. - Давам ти 2000.
Казах 20000 броя.
8000 по 461/4? - Вземам ги.
Още 8000 по 461/4. Курс продава е 461/2.
''Анакот'' - 50
Знам, че е късно, но имаме важна финансова новина.
Новина, която касае вашето бъдеще.
Какво става? - ''Анакот Стийл''.
Уведоми любимите си клиенти.
Лу, имам нещо сигурно. ''Анакот Стийл''.
Няма нищо сигурно, освен смъртта и данъците.
Тази компания вече не струва. Нямат принципи. Какво става, Бъд?
Знаеш ли нещо? Запомни, че няма преки пътища.
Царете на спекулациите идват и си отиват.
Стабилните играчи оцеляват в кризисни моменти.
Парите, които печелиш за хората, създават работни места.
Само че преди да правиш добри дела, трябва да станеш богат.
Не може да си наполовина бременен. - Довери ми се. Сделката е бетон.
Ще ходим на лов за мадами. Има едно разкошно 18-годишно гадже...
Тенис в събота?
Пак да те уча? Не мога, на риба съм в Канада с клиент.
Чу ли за ''Анакот''? - Да, цената им стигна до небесата.
Не влагай накуп. - Знам нещо сигурно: ''Анакот Стийл''.
Току-що чух две сладки думички...
''Блу Хорсшу'' обича ''Анакот Стийл''.
Разиграват ''Анакот Стийл''. Обади се в арбитража.
Търгува се в големи количества. - ''Анакот''. Купувам.
Продължавай да купуваш.
Специална оферта, ''Анакот''.
Купи 100000 акции. - Цената ще стигне до луната.
Ако удари 75, печелим 24 милиона.
Не влагай емоции в бизнеса! Те замъгляват съзнанието.
При затварянето на борсата цената достигна 511/8,
с 51/8 повече от вчерашните нива.
Какво обичате? - Нося документи за г-н Геко.
Заповядайте.
Съжалявам. - Няма проблем.
Изчакай, сега се връщам.
Проблеми? - Не. Бъд Фокс, жена ми Кейт.
От града ли идвате? - Да.
Сигурно сте уморен. Искате ли питие? - Искаш ли? - Не...
Ела пийни, запознай се с гостите. Чудесна идея.
Това е Сам Русполи, Кармен Уинтърс, Стоун Ливингстън...
Знаменитата му съпруга Мъфи, Кандис Роджърс, Дик Брейди,
Дариън Тейлър, все стари приятели.
Чудесна идея. Трудно се намира добра прислуга.
А прави ли водка-мартини?
Не ти се зъби, не краде прибори, а Дик ще уреди данъчни облекчения.
Взех си леопардови бикини на Норма Камали,
които ще върнат часовника на брака ми с 5 години назад.
Сър Лорънс Уайлдман ви търси. Било важно.
Благодаря, Миунг. Направи мартини на г-н Ливингстън.
Остани, ще бъде забавно.
Само защото оная украинска кучка ме изгори с кола-маска.
Ужас! Трябва да я съдиш.
Лари, каква изненада! - Искам да се видим.
Не може ли да почака? Имам гости. - Не, спешно е.
Щом е така, заповядай.
Може ли да го открадна за малко? Трябва ми мнението ти.
Какво виждаш в това?
Чистота. Невинност.
2-3 хилядарки, хвърлени на вятъра.
Не ставаш за оценител на картини.
Купихме я за 400000 на един търг миналия юни.
Къща на плажа струва толкова. - Сигурно. В Ню Джързи.
За тази картина може да си купиш мезонет на Пето авеню,
но без обзавеждането. - Става, ако си надрусан.
Мислех, че Гордън е печен бизнесмен. Тук се е прецакал.
Гордън е един от най-опитните колекционери.
Има набито око и купува само най-доброто. Като този килим.
Бухара. Самото съвършенство. След като го купи,
саудитското кралско семейство му предложи два пъти по-висока цена.
Виж как сиво-зеленото се подчертава от възглавниците на дивана?
Макар че е светотатство да държиш етруска ваза на масичката за кафе.
Някой може да я използва за пепелник.
Явно си декоратор. - Позна. Харча чужди пари.
Значи можеш да направиш чудеса с дома ми.
Къде живееш? - В Горен Уест Сайд.
Някоя къща с голи тухлени стени? - Под наем съм.
Скоро ще се местя в Ийст Сайд. С Гордън работим по разни сделки.
Но да поговорим за нещо реално. Например вечеря. Другия петък.
В ''Санто Доминго''. - А ако имам друг ангажимент?
Отмени го.
Ах, Дариън, пак говориш с непознати мъже.
Здравейте. Сам, това е Бъд Фокс. Сам е банкер. Бъд работи за Гордън.
Приятно ми е.
Ще останеш ли за вечеря? - Не, чака ме работа. - Звъни се.
Извинете.
Звънни ми другата седмица по повод офертата.
Лари, как си? - Добре. Пътувам.
Питие? - Не.
Лари! Пардон - сър Лари.
Как си? Изглеждаш страхотно.
Искаше да поговорим. - Аз ще тръгвам.
Остани. Този е от бандата ми, Бъд Фокс.
Да се качим ли горе?
Най-редкият пистолет на света. ''Люгер'', 45-и калибър.
Произведени са само 6.
Поздравления.
Още по-необичаен е интересът ти към ''Анакот''.
Интересът ми е като твоят. Парите. Обезпечавам сина си.
Искам да вдигна предприятието на крака, а не да го ликвидирам.
Богатееш за моя сметка, приятел.
С парите, похарчени за твоя дял, бих могъл да модернизирам завода.
И не съм единственият пострадал. Става дума за живота на хората.
3-4 поколения леяри... - Поправи ме, ако греша,
но като купи ''СNХ Електроникс'', ти остави на улицата 6000 души.
''Джемсън Фрут'' - 4000. - Бих могъл да те смачкам.
И двамата го знаем. Мога да те купя и препродам 6 пъти.
Мога да продам всичко на загуба, само за да те закопая.
Но искам тази компания и твоя дял от нея.
Утре ще направя оферта от 65 долара на всички акционери.
Очаквам да се съобразиш.
Конфронтациите ме отегчават. От тях никой не печели.
Дръж си компанията. Ще е забавно да те гледам
как, яхнал гигантското си его, се състезаваш с останалите.
Бъд, колко струват акциите? - При ликвидация са по-скъпи. 80.
Да не бъдем алчни. Какво ще кажеш за 72?
Ти си жалък разбойник и изнудвач, Геко.
Би продал и майка си, и ще я пратиш по пощата за сметка на клиента.
И ти не си цвете за мирисане.
Поне така беше, преди кралицата да те произведе в ''сър''.
Оттеглям се, преди съвсем да кипна. - 71?
Предвид това, че намеси майка ми - 71,50.
Добре.
Адвокатите ми ще ти се обадят утре в 8. Лека нощ.
Трябваше да продам. Най-важни са капиталовите резерви.
Ако ги нямаш, не можеш да се мериш с големите лъвове.
''Зад всяко богатство се крие измама''. Сун Цзу.
''Ако врагът е по-силен, изплъзни му се.
Ако е ядосан, дразни го.
Ако ти е равен, бий се.
Ако ли не, бягай и направи преоценка.''
Той се учи! Бъди се учи!
Парите никога не спят, приятел.
Току-що спечелих 800000 от злато в Хонконг. Пратени са до теб.
Разиграй ги. Добре се справи, но трябва да продължиш така.
Урокът свърши, сега ти си на ход. - С вас съм на 110%!
Не ме разбра. Искам да ме сюрпризираш.
Изненадай ме с нова информация, без значение как ще я получиш.
Просто го направи.
Жена ми каза, че си си паднал по Дариън.
Ето малко вътрешна информация.
Баровецът, с когото ходи, е паралия, но я отегчава до смърт.
Изходната виза е предстояща. Изчакай си търпеливо реда.
Господи!
Да можеше да видиш това! Зазорява се...
Никоя картина не може да отрази красотата на океана
в такъв момент.
Аз ще те направя богат, Бъд Фокс.
Достатъчно богат, за да си позволиш момиче като Дариън.
Време е за ставане, братле.
Отивай на работа!
Фокс! - Г-н Барнс?
Колко време мина, Бъди? Година и половина?
Чух, че растеш. Старши съдружник. Не е зле. Как е Марджи?
Купих си къща в Ойстър Бей. А ти как си?
Още ли движиш с онова секси френско гадже?
Не. Зададе грешния въпрос. - Какъв?
''Какви са ти намеренията?''
Работата е ад, но започвам да печеля.
Запознах се с един тип, същинска машина за пари.
Няма начин да загубя.
А той има ли нещичко за един честен адвокат?
Може би. Проучи ''Телдар Пейпър''. Без да ме цитираш.
Чух, че уреждаш сливането на ''Феърчайлд фудс''.
Някакви изненади, които ги няма в пресата?
Това е незаконно. Ще ми отнемат правата.
Кой ни слуша? Просто водим дружески разговор.
Да бе. - Спокойно, всички го правят.
Но щом не знаеш, добре.
А ако знам, какво ще спечеля?
Повече пари, отколкото си представяш.
Никой няма да пострада.
Помисли си.
Да пийнем по бира, а?
Имам много работа но ще те изпратя.
Досието е на бюрото.
Влез при чичо ми и всички световни тайни са твои.
Е, разбира се, първо трябва да завършиш право.
''МАРСАЛА'' РЕМОНТИ И ПОДДРЪЖКА
Планирам строеж на нов офис,
а вие сте точният човек за целта. - Благодаря, известно ми е.
Впечатлен съм от работата ви.
Какво ще кажете за малко оборотен капитал и партньор?
Защо ми е партньор? - Трябват ви още бусове,
а с 42-ма служители не можете да обслужите цялата клиентела.
Имам нюх към неразработени златни мини като този бизнес.
Новината е ''Роркър Електроникс''. До няколко месеца ще поскъпне.
Според отчетите е кръгла нула.
Имам подарък за теб.
Гордън ще се зарадва. Нещо друго?
Марди Уидман изкяри 650000 от това сливане. Истински Рамбо!
Купи си порше турбо кабриолет за 75 бона.
Ако забогатея преди 30 и напусна този занаят,
ще прекося Китай на мотор.
Искам да бъда в дизайна това, което е Лора Ашли в модата.
Да правя антики на достъпни цени. - Супер! Ще ти пусна акции.
Какво обичате?
Това кабинетът на Бил Бейтс ли е? - Не. - Извинете.
Здрасти, татко.
Какво те води тук? - Един клиент има тук самолет.
Мистър Уолстрийт! - Леваците на авиацията!
Ела да помогнеш. - Да видиш какво е честен труд.
Сменяш маслото, помпаш гумите... - Самолет ли ще купува?
Като ме видиш, веднага палиш. - Не ме закачай!
Защо си вкиснат? - Ценовата война ни убива.
Другата седмица уволняват петима. - Съжалявам. - Колко ти трябват?
Нищо не ми трябва, супер съм. Нов клиент, нова игра, потръгна ми.
И комарджиите така говорят. А другия месец ще имаш ли пари?
Боже! Дадох ти няколко стотачки! - Дивидент.
Сигурно си ми дал поне 5 бона.
Стига. Плати си заема за колежа. - Зарежи заемите.
Нещата потръгнаха и така ще бъде. Купи си нов костюм.
Защо ми е? Не се бутам при тузарите, само им оправям самолетите.
Тогава си купи свестен екип за боулинг, да не мязаш на каналджия.
Парите са за кеф. - Парите са дерт. Но благодаря.
Вечеря? - Добре, тази седмица.
Не, тази съм зает. Ще питам гаджето и ще се обадя.
Знаеш къде да ме намериш. - И престани да пушиш. До скоро.
В общ интерес е да се държим на дистанция.
Разбирате ли? - Да.
Това ви упълномощава да търгувате за сметка на г-н Геко
по свое усмотрение. На всеки ордер да пише ''генерално пълномощно''.
Така официално г-н Геко няма да има представа какви книжа купувате.
Подпишете се отдолу.
Не съзнавах колко съм беден, докато не започнах да печеля.
Сделките ви ще бъдат следени от борсовия надзор.
Ако стане гаф, оправяте се сам. Следата свършва до вас.
Купувай от различни сметки и няма да изгориш.
Имам приятели, петимни за лесни пари.
Руди! Как е моето сладурче?
Бонжур, мосю Бъди.
Вече говори френски. Ай Кю тестът му е с най-висок резултат.
Трудно се намира добра детска градина.
Идват ти в дома, за да видят дали си подходящ.
Стига ти толкова при големите. Никол, сложи го да си легне.
Изкъпи го и му облечи черната пижамка.
Това е адрес на офшорна банка. Ще откриете там сметка на г-н Геко,
на името Женева, ''Рот Холдинг корп.'',
после преведете парите по тази сметка на Каймановите острови.
Ще спечелиш много пари, приятел.
Залозите се покачват. И без грешки!
Нямай грижа, Гордън.
Ако мечтая за нещо, то почти се покрива с това.
Почти.
Как мина срещата с Гордън? - Добре.
Решихме да си поделим света.
Имаш скромни желания. Харесвам това в мъжа.
А ти какво искаш? - Да видим...
Пейзаж на Търнър, жълт диамант...
глобален мир, най-доброто от всичко.
И това ти стига? - Не.
Клиентът ми купува голям пакет на ''Телдар'' и трябва да го покрие.
Ще вложа пари в твоята сметка и ако ударим джакпота, кяриш и ти.
Ще спечелиш най-лесните си пари.
Добре, Бъд. Да действаме.
Знаем се от сто години. Вкарал съм сума пари в тази фирма,
уредил съм куп сделки. - И си получи своето.
Трябваше да заделяш.
С тези разводи нямаше как. И децата...
Уволниш ли ме, свършен съм. - Как мислиш, че се чувствам?
Ами аз? Имам деца, отговорности...
Какво става? - Линч му бие шута.
Не си внася квотата.
Всички ни дели една сделка от унижението.
Утре в 7 в кабинета ми доклад за ''Дженерал Мотърс'' -
присъствието задължително.
И нещо вдъхновяващо - новият рекорд за месечна комисиона,
получена по сметки на едри клиенти, е на Бъд Фокс.
Виждате, че въртенето на телефони върши работа. Браво, Бъд! Ела тук.
Честито. Току-що ми направи живота още по-черен.
Ти завоюва успех. Порадвай му се, докато го имаш,
защото никога не трае дълго. - Грубата игра дава резултати, Лу.
Заповядай, Бъд.
Това вече е твое. Шкаф, дърво, прозорци
и нещо още по-привлекателно - личната ти секретарка Джанет.
Приятно ми е, г-н Фокс.
Не знам какво да кажа. Благодаря, г-н Линч.
Аз ти благодаря. Още щом те видях,
разбрах, че имаш нужните качества.
Сега се съсредоточи върху големите клиенти.
Много хубаво. Браво! Значи вече правим свирки, а?
Уж всички мразят Горен Ийст Сайд, но като дойде време за продаване,
все за там се натискат. Какво има в Уест Сайд? Шон Пен и Мадона.
Имате масажи, сауна, джакузи, солариум.
Най-добрите училища в града.
Хубав младеж като вас трябва да помисли за сериозна приятелка,
когато се наскита. Е, аз съм заета.
Дъбов паркет. Мъжът ми ще ви уреди ипотека с 10% лихва.
Бих го направила и аз, но имам още 4 срещи.
В 16 и 17 ч. Едната клиентка плаща всичко в брой. Моник някоя си.
Мога да ви покажа нещо по-евтино на Първо авеню.
Ехо? Броячът се върти. Тук ли сте?
Добре. Давам 950000.
Имам нещо на Сътън Плейс. Милион и половина е, но е мезонет.
Не, този ще е. Това е моят дом.
Стига златно.
Харесва ли ти?
От ''Идеален дом'' ще дойдат да го снимат другата седмица.
Нали може?
Казвай, Джери.
Не, 371/2. Смени облигациите по цени на токийската борса.
Всичко разсипвам.
Съвършено е, нали? - Прекалено съвършено.
Хайде да не ядем, а само да съзерцаваме масата.
Кой съм аз?
Бъд? Ела да си легнеш.
1600000, 1700000, 1800000 отляво.
1900000- имаме нов участник. 2000000.
2100000. Продадено за 2100000.
Ваша е, сър.
Да отидем в ''Карлайл''. Шампанско, хайвер...
Да го отпразнуваме както едно време. - Стига, това време мина.
Е, поне се пробвах. Красива си като картината, която купих сега.
Какво има, слънчице? Любовни терзания, а?
Мисля, че хлътвам по Бъд. - Не хлътвай надълбоко.
Той е още зелен, за разлика от теб. Каза ли му за нас?
Луд ли си? Не искам да знае, ясно ли е?
Гроб съм.
С теб си приличаме.
Твърде умни сме, за да паднем в плен на най-стария мит - любовта.
Илюзия, баламосваща хората да не скачат от прозорците.
Понякога ми липсваш. Адски си извратен.
Лесно е, Джак. При плащането джиросай чек на ''Блу Хорсшу Трейдинг''
и ще ти пратя твоя дял.
Какво?! Това е целта. Никой няма да пострада.
Какво става? Така сме закъсали, че дори ментарджиите се жалват,
но не и ти - ти цъфтиш. Каква е тайната?
Писна ми все да те дундуркам! Сам си напиши домашното, Марвин.
Какъв задник си бил! Язък!
Вземи ми 500000 акции на ''Телдар'' с лимит 26.
Нова сметка. Не я прецаквай.
Как върви ''Телдар''? - Вдигна се с половин пункт.
Какво се предлага на тази цена? - А ти колко искаш?
80000 акции. - Вземам ги.
80000. Пуснете ги на лентата.
Вашата компания, дами и господа, е под обсадата на Гордън Геко.
''Телдар Пейпър'' е затънала до гуша в дългове като бананова република.
Трябва да прозрете наглите планове на г-н Геко да заграби компанията
и да ощети акционерите. Настойчиво ви препоръчвам
да отхвърлите офертата му
и да гласувате за преструктуриране на капитала.
Благодаря, че ми давате възможността да се изкажа
като най-голям акционер на ''Телдар''.
Не сме тук, за да се занимаваме с фантасмагории,
а с политически и икономически реалности.
Америка стана второстепенна сила.
Търговският и фискален дефицит бележат кошмарни размери.
По времето на свободния пазар, когато бяхме водеща сила,
всички се съобразяваха с акционера.
Карнеги, Мелън, създателите на великата индустриална империя
го правеха, защото техните пари бяха на пангара.
Днес управата не рискува нищо.
Взети заедно, тези хора притежават по-малко от 33% от компанията.
Къде влага г-н Кромуел заплатата си от един милион? Не и в ''Телдар''.
Той притежава под 1%. Компанията е ваша. Да, ваша.
А тези бюрократи много здраво ви цакат
с разточителните си обеди, разходки, самолети и тлъсти комисиони.
Това е възмутително!
''Телдар Пейпър'', г-н Кромуел, има 33-ма вицепрезиденти,
всеки от които печели по 200000 годишно.
Два месеца си блъсках главата да проумея какво точно правят те,
но така и не разбрах. Знам само,
че нашата компания е изгубила 110 милиона миналата година.
Сигурно половината са отишли за бумащината на вицепрезидентите.
Новият еволюционен закон очевидно облагодетелства най-непригодния.
Аз пък смятам, че или те бива, или те елиминират.
При последните 7 сделки, които сключих
2.5 милиона акционери
получиха печалба от 12 милиарда долара. Благодаря.
Аз не унищожавам компании, аз ги освобождавам.
Работата е там, че алчността,
поради липса на по-точна дума, е нещо добро.
Алчността е позитивна. Тя е действена.
Тя пробужда съзнанието, мотивира и стимулира
еволюционния дух.
Алчността във всичките й форми - за живот, пари, любов, знания,
е белязала възхода на човешкия род.
И алчността, помнете ми думата,
не само ще спаси ''Телдар Пейпър'',
но и другата закъсала корпорация - САЩ. Много благодаря.
Купи ми 20 сертификата в долари, депозирани в евробанка с падеж юни
и продай 10 опции в германски марки. До скоро.
Бъди, не обичам да го казвам, но ти си гений. Еврика!
Падна гръм и ме осени. Авиокомпания ''Блустар''.
Едисон, Да Винчи и Айнщайн мен гледат.
Чувал ли си за 60-часова работна седмица?
Покрай теб ще психясам от безсъние. - Няма цял живот да бъда брокер.
Ще стана гигант, съзидател в ренесансовия смисъл на думата.
Титан!
Устремил съм се към звездите, а ти ще дойдеш с мен.
''Блустар'' е нешлифован диамант.
Шефовете му водят ценова война, която няма да спечелят.
Само слотовете на ''Лагуардия'' ни стигат.
Акциите им са паднали до 10 долара. Готови са да капнат.
Колебая се. Все едно Лари Уайлдман скача от скала с новото ми мазерати.
Не си падам по авиолинии. Горивото скача,
профсъюзите те рекетират... - Забравяш капиталовите резерви.
''Блустар'' притежава пенсионен фонд от 75 милиона.
Това са солидни авоари. А и вече притежаваш почти 2%.
Застрахователите се опъват за камионите. Какво да правим?
Кажи им, че ще се самозастраховаме!
Уволнявам половината ръководство и никаква промяна!
Никога не съм те молил за нищо,
но искам да участвам и аз.
Искам да вдигна на крака авиокомпанията.
Тя ще ни направи богати.
Брокер ще управлява авиокомпания!
За да вдигна ''Телдар'' на крака ще ми трябват две години.
За какво ми е авиолиния? Само луди около мен!
Работил съм в ''Блустар''. Имам приятели там. Вътре.
Какво имаш предвид? - Трите профсъюза.
Там са 43% от бюджета на фирмата.
Тарифата на екипажа е 850 на час. Това е реалната скрита стойност.
Ако навием екипажа за 400 на час,
''Блустар'' ще стане най-горещата авиолиния след ''Тексас Еър''.
Как ще успееш да ги навиеш? - Ще ги убедя. Те ми вярват.
Баща ми ще помогне.
Сузи, кажи на Бъкингам да проучи офертата.
Соколът май чу соколаря.
Съжалявам, че закъснях. - Елегантен както винаги.
Влизай, чакаме те. Не можахме да почнем без теб.
Не ставам за републиканец. - Аз работя и за демократи.
Дариън. Бъд много говори за вас. - Не му вярвайте. Не съм го бил
и не съм го заключвал в килера. - Не ти казах за килера.
Бъд е голям лъжец, иначе е добро момче.
Идвайте по-често, дори без повод.
Познаваш Дънкан Уилмор. - Отпреди да се родиш.
Тони Карпентър, от профсъюза на стюардесите.
А това е г-н Геко. - Г-н Фокс, много ми е приятно.
Адвокатът му г-н Солт. - Бъди го чака блестяща кариера.
Мислех, че срещата е неофициална. Защо адвокатът ви е тук?
Харолд, направи стотина обиколки на квартала.
Не се обиждайте. - Няма проблем.
Спокойно, Бъд го прави непрекъснато.
Нямам илюзии, че ще спечеля конкурс по популярност сред вас.
Снощи станах обект на страшна критика. А един попита:
Защо плюем него? Свършиха ли се човешките същества?
Невинаги най-симпатичният върши работата.
Загубите ви са към 30 милиона, дивидентите - нула.
Големите ви стискат за гърлото.
Дори да не са пълни боклуци, шефовете са ви хвърлили в бездната
и скоро ще се биете за парашути. Само че няма да има за всички.
За ръководството ще има, но не и за вас.
Ако обявят фалит, което ще сторят,
ще използват закона, за да разбият профсъюзите ви
и ще ви изхвърлят. - Моите уважения, г-н Геко,
но какво ще ви спре да направите същото?
Знам как да го избегна.
Как всички да спечелим и да вдигнем на крака компанията.
Да минем по същество.
Искам намаление на заплатите с 20%
и още 7 часа месечно.
За какъв срок? - Година.
Ако още губим, намалението остава. Ако отбележим печалба,
заплатите се връщат на сегашното ниво и въвеждаме план
за преразпределение на печалбата. Така ще станете акционери.
И ще включите това в договора? - Ще го имам до два дни.
Как ще направите компанията печеливша?
Нека Бъди отговори на този въпрос. - Първо искам да знаете,
че вратата ми винаги ще е отворена за вас, защото знам от баща ми,
че ''Блустар'' съществува благодарение на вас.
Изготвих план от 3 точки.
1. Модернизация. Софтуерът ни е боклук. Ще го осъвременим.
Изстисквайте всеки цент от билет. Не продавайте място за 79 дол.
на човек, който може да плати 379.
Ловкият мениджмънт ще увеличи натоварването с 20%.
Което ще доведе до приходи между 50 и 200 милиона.
Можем да победим големите компании с цени.
2. Реклама - много агресивна. Ще нападнем големите.
3. Ще открием линии до Атланта, Северна Каролина и Сейнт Луис.
Пълна реорганизация. Трябва да мислим мащабно.
Ще се конкурираме с лъвовете.
Картите са на масата. Какво ще кажете?
Ако говорите сериозно, ще участваме. Ще предам на хората.
Това са общи приказки. Искам повече подробности.
Но чутото дотук ми хареса.
Като поживее повечко човек, какво ли не вижда.
Изпразнихте ли торбата с лъжите?
Ако имаш някакви предложения, с радост ще те изслушам, Карл.
Това поговорка ли е? - Пророчество.
Богатите нехаят за бедните. Разликата между нас и египтяните е,
че те не са имали профсъюзи. Този човек е хищник.
На него не му пука за ''Блустар'' или нас. Жаден е за пари.
Почакай, татко. - Всички работим за пари.
Ако никой не спечели, сделката не струва. Сега всички ще спечелим.
Синът ми работи като товарач три лета.
С тази квалификация ще е страхотен ръководител.
Стойте си с отрепките от сегашното ръководство, което ще ви закопае.
Тези отрепки създадоха фирмата преди 30 г., започвайки от нищото.
Предпочитам тях пред една акула. Чухте мнението ми.
Извинете.
Браво, татко. Добре ме изложи, а и себе си.
И ми спести речта за единния пролетариат. Израснах с нея!
Ще те уволнят. Цялата авиокомпания ще иде на кино.
Ако не Геко, ще я ликвидира друг.
Той те използва. Води те за носа, но ти си сляп и не виждаш.
Не, виждам един озлобен старец, който ревнува сина си от успеха му.
Виждаш човек, който не мери успеха по големината на портфейла.
Защото не си имал куража да се бориш за своето!
Ако наистина мислиш така, значи съм бил лош баща.
Докато не са ме уволнили, още нося отговорност за профсъюза.
Представи на хората фактите, а не мнението си.
Не съсипвай живота им. Остави ги сами да решат.
Когато хората ми ме попитат утре какво става, няма да ги излъжа.
Твоите хора! Шибаните ти хора! Цял живот само за тях мислиш.
Защо не помисли за мен? Ами ако грешиш,
и веднъж слънцето не изгрее от изток и птиците на полетят на юг?
Ще съсипеш ли бъдещето на хората си и моето бъдеще? Само помисли!
Моля те! Умолявам те!
Не лягам и не ставам с курви. Така разбирам нещата.
Не знам с теб как е. Надявам се да греша за този човек.
Ще оставя хората си сами да решат. Обещавам.
Виж, шефе. Един от ''Джаксън и Стайнъм''
купува големи пакети от ''Телдар'' по офшорна сметка.
Влизай.
Е, какъв е проблемът? - Какъв ли?
Не знаеш ли? - Не.
Обадиха се от Комисията по надзора. Ще ми правят ревизия. Загазих!
Спокойно! Фигурираш под номер 82М, а аз съм Невидимия.
Късметлия.
Те вечно ровят. Геко непрекъснато го проверяват.
Но никога не откриват нищо.
Неуязвими сме. - Просто искам да забавим темпото.
Никакви обеди, никакви обаждания. Прекратяваме бизнеса.
Както искаш.
Родж, донеси отчета за разходите. Започваме.
Геко ни възложи ''Блустар''. Гледаме разписанията. Идваш ли?
Не ми е казал.
Ти си само президент на фирмата. Какво общо имаш?
Новият шеф на ''Блустар'' Бъд Фокс.
Е, момчета, време е за ликвидация. Геко притежава 12% от капитала,
държи и профсъюзите. Ще се разчуе, че акциите се продават
и идната седмица ''Блустар'' отива на улицата.
Финансирането осигурено ли е, или само ще си чешем езиците?
Преди седмици нашата фирма пое 25% от общия дългосрочен дълг.
Ако не подпишете веднага това,
ще поискам от друга банка останалите 75%.
Имаме 30 банки, готови да участват в 4-годишен револвиращ кредит.
Искаме уверението ви, че ще върнете по-голямата част от заема
през първата година. Единственият начин това да стане,
е ликвидацията на хангарите и самолетите.
Гарантирате ли ликвидацията на ''Блустар''?
Без проблем. ''Блийзбърг'' ще строят жилища на мястото на хангарите.
Ще пуснем самолетите на тъпите мексиканци,
а ''Тексас Еър'' точи лиги за линиите и слотовете. Работата е опечена.
Това са цените на машините, изходите, хангарите и маршрутите.
Дори пишещите машини.
Красотата е в пенсионния фонд. Геко държи там 75 милиона.
50 милиона са минималните вноски за 6000 служители.
Останалото е за него.
Вероятно ще изкяри 60-70 милиона. Не е зле за 1 месец бачкане.
Твоят човек си е опекъл работата, Фокс. А твоята директорска кариера
ще е най-кратката от отравянето на онзи папа насам.
Той наистина ще си повярва, че е най-великият.
Дръж! - Бъд, не влизай. В среща е.
Алекс измисли гениален начин за...
Не знаех, че имаме среща. - Аз също. Трябва да поговорим.
Бихте ли ме извинили? - Оттук, господа.
Благодаря, Алекс.
Какво искаш? - Току-що узнах за разпродажбата.
Снощи четох на Руди ''Мечо Пух и гърненцето с мед''.
Понеже си завирал носа в гърнето твърде често, се заклещил.
Трябва да му четеш ''Пинокио''.
Каза, че ще вдигнеш ''Блустар'' на крака, а не, че ще я закопаеш!
Ти ме използва. - Щураш се като слепец без бастун.
Парите бягат от глупака.
Защо съсипваш фирмата? - Защото е съсипия.
Размислих и си промених мнението. - Хората ще останат на улицата.
Татко работи там от 24 г. Дадох му дума!
Работата опира до кинти, хлапе. Другото са празни приказки.
Пак ще си бъдеш президент. Един ден ще станеш богат човек.
С твоите пари на баща ти няма да му се наложи да работи.
Кога ще кажеш ''стига''? Колко още яхти искаш?
Не става дума за достатъчност.
В тази игра някой печели и някой губи.
Парите не се губят, нито печелят,
а се трансформират от едно възприятие в друго.
Като магия.
Купих тази картина преди 10 г. за 60000 долара.
Днес мога да я продам за 600000. Илюзията стана реалност.
И колкото е по-реална, толкова повече я искат другите.
Квинтесенция на капитализма. - Каква е мярката, Гордън?
1% най-богати хора в Америка притежават половината й богатство.
Пет трилиона долара.
Една трета идват от труд, две трети от наследства,
лихви, получавани от вдовици и кретенчета
и от това, което правя аз: спекулации с ценни книжа и имоти.
90% от населението няма никаква нетна стойност.
Аз не създавам нищо. Аз притежавам.
Ние определяме правилата. Новините, войната, мира, глада,
вадим заека от шапката и всички се чудят как сме го направили.
Нали не си такъв наивник да мислиш, че живеем в демокрация?
Това е свободният пазар и ти си част от него.
И имаш инстинкт на убиец.
Имам още на какво да те науча. - Очевидно.
Стига, щях да ти кажа. Успокой се. Каня те на вечеря с Дариън.
Не мога тази вечер. - Бъди?
С мен ли си?
Трябва да знам дали си с мен.
С теб съм.
Натали, сега идвам.
Оли, кажи им да си затварят устата за ''Блустар'',
иначе лично ще им изтръгна гръцмулите!
Бъд?
Какво става?
Изиграх ролята на страхотно пиано в ръцете на великия маестро Геко!
Днес узнах истината. Ликвидационната разпродажба.
Той ще разреже ''Блустар'' на малки късчета и ще ги продаде.
Копеле! - Съжалявам.
Боях се от такъв развой.
Поднесох му я на сребърен поднос. Убеждавах татко и другите.
Ти не си виновен. Нито решението е твое.
Няма да го допусна. - Внимавай, Гордън ще те смаже.
Ако не той, някой друг ще купи ''Блустар'' и ще направи същото.
Поне не аз ще съм дръпнал спусъка.
Защо го правиш? Ти работи толкова много за този успех.
Вече сме на крачка от него. Не проваляй всичко!
Ще остана във фирмата, ти също се справяш. Ще оцелеем и без Геко.
Аз не искам само да оцелявам. Цял живот съм го правила.
Престани да се самосъжаляваш. - Какво искаш да кажеш?
Това, че ако станеш враг на Гордън, аз няма да те подкрепя.
Сериозно ли говориш?
Какво ти обеща? Да ти пусне акции?
Явно без парите и одобрението на Гордън, не съм добра инвестиция.
Ти си просто луксозна стока. - И ти не си света вода ненапита.
Преследваш Геко със същата стръв, както и мен. Виж се в огледалото.
Гледам се и не харесвам това, което виждам.
Добре. Но не е толкова просто.
Когато бях зле, Гордън ми помогна. Той ми намери всички клиенти,
включително и теб. Може да ми ги отнеме с един замах.
Да имаш пари и да ги загубиш
е по-страшно от това никога да не си ги имал.
Стига глупости!
Престъпиш ли този праг, сменям бравата!
Дори да не вярваш, аз наистина държа на теб.
Можехме да бъдем добър тандем. Съжалявам.
Изчезвай!
Пазарът умря. Дори богатите мрънкат.
Мърдат само пуерториканците и хлебарките.
Стига дрънка! Просто го продай и то бързо.
Ето го. Бъди, къде си от два дни? - Свържи ме с баща ми.
Майка ти се обади. Баща ти... - Получил инфаркт, но е добре.
В болницата е.
Мамо, как е той? - Оплакваше се от болки в гърдите.
После изведнъж припадна. Поговори с него.
Баща ти е як, ще живее още 20 г. - В съзнание ли е?
Здравей, татко.
Изглеждаш все по-млад.
Не съм ли ти казвал да не вдигаш сам Боинг 747?
Заради теб пропуших.
Това ти е вторият инфаркт.
Насилваш си късмета. Дано го съзнаваш.
Никога не съм ти го казвал, но те обичам, татко.
Толкова те обичам!
Съжалявам за нещата, които ти казах.
Ти си единственият честен човек, когото познавам. Най-добрият.
Имам план. Ще спася фирмата.
Знам, че не ми вярваш, но ми се довери.
Трябва да говоря с хората от профсъюза.
Може ли да го сторя от твое име?
Да им предам твоите думи, не моите.
Добре.
Трябва да тръгвам.
Гордея се с теб.
Цената на акциите е 191/4 и расте. Геко смята,
че ликвидацията на ''Блустар'' ще ги вдигне до 30.
Ще купува по 24 и пак ще спечели. - Откъде знаеш, че ще скочи?
Не питай. Да кажем, че имам приятели.
А сега какво?
Като стигне 23, отивате при Геко и му вдигате скандал.
Без процента на профсъюза, той ще продаде всичко.
А какво ще спре някоя друга акула да ни разкъса?
Имаме среща с г-н Уайлдър.
Сър Лоурънс... Лари...
Искате ли да станете собственик на ''Блустар'' при цена 18 долара,
с подкрепата на профсъюзите,
и с идеята да видите Гордън Геко да се гърчи на въжето?
Заинтригувахте ме. Но защо вие?
Защо се забъркахте с човек като Геко?
Да кажем, че с г-н Геко имаме сериозен конфликт на интереси.
Искаме авиокомпанията да заработи. Тези цифри показват, че е възможно.
И приемате съкращения на заплатите? - Да, но искаме железен договор.
Та ако купите ''Блустар'', да не я разпарчетосате.
Слушам ви.
Здрасти.
Я ми се разкарай!
Знам, държах се гадно, извинявай. - Държа се адски гадно.
Не влизай повече в грях. - Ще ти се реванширам.
''Блустар''. Уведоми всичките си клиенти.
Добре, брато. Отново сме в играта с ''Блустар''!
''Блустар'', г-н Манхайм. Кажете на клиентите си. Ще скочи.
Не знам откъде черпиш информация, но това не ми харесва.
Лошото на парите е, че те карат да постъпваш против волята си.
Марти, искам услуга.
200000 акции на ''Блустар'' по 191/2. Купуваш ли?
''Кроникъл'' на 7-а.
''Блу Хорсшу'' обича ''Блустар Еърлайнс''. Разбрахте ли?
Марти, чуваш ли ме? - ''Блустар'' е в играта. Да проверим.
Мечтата на поета!
Гордън, стигнахме 215/8, нищо не разбирам.
Разчуло се е. Твоите авери от профсъюза са се раздрънкали.
Започвай да купуваш наред всичко до 22 максимум
и после ми звънни.
Като разбера кой е пропял, ще му изтръгна очите!
Цената стигна до небесата. - Продавай.
Разкарай бързо всичко. Къде е Лу? - Там.
Кен, Марвин е. Вземай парите и бягай. Продавай!
Това е някоя едра риба. - Дошла е делегация от ''Блустар''.
Какво искат? - С радост ще ви кажа.
Разкрихме плановете ви и можете да вървите по дяволите.
Няма да успеете да ни ликвидирате. - Не съм чувал за такъв план.
Бихте ли се подписали под това?
Имаме договор, който трябва да спазвате.
Дано имате разрешително за пилот. - Двигателите няма да падат.
Но системата за резервации може да се обърка.
Багаж за Сейнт Питърсбърг ще пристигне в Питсбърг.
Явно някой иска да купи ''Блустар''.
Щом искате да ви изядат с парцалите, моля.
Ще рискуваме. Радвам се, че се видяхме, Геко.
Фокс казва, че ''Блустар'' е стигнал 23. Какво да прави?
Да продава всичко.
Майната му! Ще изкярим само 10 милиона.
Франк, за бога! Скапан телефон!
Боб, загазихме с ''Блустар''. Продавай. Още 30000 продадени!
Геко продава, но никой не купува.
Ще го оставя да поеме въздух, преди да го нокаутирам.
Не се изхвърляй. Купувай малки количества.
Стигне ли цената 18, купи всичко. - Готово.
8000 по 18.
Тихо! Какво се предлага по 18?
300000 по 18.
Трябва да има спасение. - Звънни в Бърза помощ.
Фокс на четвърта.
Къде си, по дяволите? Губя милиони.
Измъкни ме от тая каша, защото единствената работа,
която ще си намериш на Уолстрийт, ще е като метач!
Веднъж ми каза да не влагам емоции в бизнеса.
Офертата е 161/2 и пада. Съветвам те да я приемеш.
Да ти го начукам, шибан чекиджия!
Остават 2 мин. до затварянето на борсата. Какво да правя?
Продавай.
Сензацията на Уолстрийт е курсът на акциите на "Блустар".
Поради слухове за поглъщане цената скочи до 241/8.
Когато се оказа, че слуховете са неоснователни,
купувачите хукнаха да се спасяват
и в края на деня цената на акциите падна до 161/2.
Но тази вечер друг слух разтърси Уолстрийт.
Според осведомени източници
сър Лорънс Уайлдман е закупил значителен пакет от "Блустар"
и утре ще оповести сделката, включваща подкрепа от профсъюзите.
Разговаряхме с виден борсов анализатор, за да разберем...
Кучият му син!
Усмихни се, Каролин. Има правда на света.
Добро утро.
Умрял ли е някой?
Да.
Добро утро, Чъки, Лу.
Бъд, аз те харесвам.
Но запомни нещо от мен.
Политне ли в бездната, човек не среща ничий поглед.
Тогава той открива своя характер. И това може да му спаси живота.
Мисля, че те разбирам.
Джанет, свържи ме с баща ми.
Дойде. После ще ти звънна.
Не сте тук, за да откривате сметка.
Патерсън от пощенската инспекция. Г- н Ибънхопър от прокуратурата
и г-н Мориси от комисията за контрол над ценните книжа.
Арестуван сте за фалшификация с ценни книжа
и за нарушение на търговския закон.
Още щом те видях, разбрах що за птица си.
Имате право да мълчите и да не отговаряте на въпроси.
Всяка ваша дума може да бъде използвана срещу вас.
Имате право на адвокат,
който да присъства на разпита.
Сбогом, Каролин.
Здрасти, Бъди.
Прецака ме с ''Блустар'', а?
Смяташе, че на стар краставичар краставици можеш да продаваш?
Нека те светна, приятел. Ледът се пропуква под краката ти.
Щеше ли да стигнеш дотук, ако не бях аз?
Щеше ли да забиеш момиче като Дариън?
Не, още щеше да кандърдисваш вдовици и зъбари да купуват акции.
Аз те направих човек. Ти беше никой!
Отворих ти врати, показах ти игри.
Как да се докопаш до информация! ''Фулъм Ойл'', ''Брант Рисорсис''...
Така ли ми се отплащаш, гнида такава?
Аз ти дадох Дариън!
Дадох ти мъжество! Всичко ти дадох!
Можеше да станеш велик.
Гледам теб... и виждам себе си.
Защо?
Не знам.
Вероятно си дадох сметка, че съм просто Бъд Фокс.
Колкото и да исках да съм Гордън Геко, ще си остана Бъд Фокс.
...показах ти игри.
Как да се докопаш до информация! "Фулъм Ойл", "Брант Рисорсис"...
Ти постъпи правилно, Бъд.
Ти каза истината и върна парите. Вече си на чисто.
Хората от ''Блустар'' ще помнят, че ги спаси.
На твое място бих приел офертата на Уайлдман за работа.
Отивам в затвора, татко.
Може би това е цената, сине. Няма да ти е леко.
Но макар и парадоксално, това е най-доброто, което можеше да стане.
Забрави лесните пари и се научи да създаваш,
а не да живееш от чуждите покупко-продажби.
Ще паркираме и ще дойдем.
КРАЙ
Филмът се посвещава на Луис Стоун, борсов агент 1910- 1985
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА