{1}{1}23.976
{983}{1102}МАЙКЪЛ ДЪГЛАС
{1128}{1244}ЧАРЛИ ШИЙН
{1271}{1388}ДАРИЛ ХАНА
{1415}{1529}МАРТИН ШИЙН
{1644}{1768}У О Л С Т Р И Й Т
{1851}{1967}Участват още:|ХАЛ ХОЛБРУК
{1997}{2116}ШОН ЙЪНГ и др.
{3387}{3456}Леко!|- Извинете.
{3870}{3933}''Джаксън и Стайнъм''...
{3939}{3990}Как си, Бъди?|- Супер.
{3992}{4045}По-добре от това ще е грехота.
{4047}{4101}Музика|СТЮАРТ КОУПЛАНД
{4103}{4172}Оператор|РОБЪРТ РИЧАРДСЪН
{4335}{4441}Дан, кое ще е на далавера днес?|- Ако знаех, нямаше да съм тук.
{4443}{4571}Бягай от тоя занаят, докато си млад.|Виж ме аз на какво заприличах.
{4576}{4643}Че какво ти е?
{4674}{4724}20 бонки, а?
{4726}{4853}Ей, Чъки. Как е нашият Казанова?|- Търся си 18-годишна. Ти как си?
{4856}{4976}С твоя фасон щях да съм по-добре.|- Нужни са ген, ''Иейл'' и добър шивач.
{4977}{5046}Не че си научил нещо в ''Йейл''.
{5081}{5220}Марв, днес ще нанесем кървав удар.|- Къде ти е автоматът?
{5222}{5365}Америка лети към ада по-бързо,|отколкото по времето на Рузвелт.
{5367}{5450}Евтината валута ще ни закопае.
{5452}{5547}Не биваше да оставяме Никсън|да отмени златното покритие.
{5549}{5660}Купувайте акции на ''Пътни Дръг''.|- Ще се вдигнат след 5 г.
{5662}{5750}Имат ново лекарство.|Гледайте същественото.
{5752}{5885}То създаде Ай Би Ем и ''Хилтън''.|Хубавите неща изискват време.
{5888}{6010}{Y:i}Индексът Никей скочи с 90 пункта.|Очакваме големи покупки.
{6055}{6131}{Y:i}Продаваме 200000 акции|от стоманодобива,
{6132}{6213}{Y:i}милион от Ай Би Ем|и 350000 от свински шкембета.
{6214}{6305}{Y:i}Уведомете клиентите си.|Тези сделки са ни приоритетни.
{6307}{6371}{Y:i}На работа!
{6522}{6610}Сценарий: СТЕНЛИ УАЙЗЪР|ОЛИВЪР СТОУН
{6612}{6687}Режисьор|ОЛИВЪР СТОУН
{6785}{6907}Разрешиха ни да купим 60000|по 48.5. Работим по сделката.
{7129}{7258}Изкупуваме дялове от кредитни|институции. Продавай бързо!
{7260}{7402}Купи 30000.|Мога да сваля на 23. Имаш ги.
{7403}{7476}''Конуест Еър''? Сега ще проверя.
{7649}{7784}Г- н Харисън, това е най-голямото|покачване на борсата от век насам.
{7786}{7893}Не сте съгласен?|Дайте ми само 5 минути...
{7894}{8027}Драйфус търси 50000 на ''Конеър''.|- Кол опции по 50 с падеж септември.
{8028}{8165}Обажда се Бъд Фокс.|Ако ми отделите само 5 минути,
{8167}{8284}ще ви обясня какви невероятни|възможности крие пазарът на дълга.
{8286}{8408}Да, разбирам,|но ако ми отделите само 5 минути,
{8433}{8558}ще ви запозная с изключителните|възможности на пазара на дълга...
{8559}{8629}Сигурен съм, че...
{8790}{8901}Това касае моето бъдеще.|Информацията ми трябва сега,
{8903}{9003}преди затварянето. След 10 мин. -|край! В 16 ч. ще съм минало.
{9004}{9111}Да, Хауард, цената падна,|но не съм те карал да ги купуваш.
{9113}{9242}Защо да ти казвам да продаваш?|Не мога да ги върна, те са твои!
{9253}{9376}Не, шефът ми го няма. Нали така?|- Дай ми го.
{9406}{9528}Тук е директорът по продажбите.|Какъв е проблемът?
{9536}{9658}Откъде да знам, че си в операция?|Да не съм ясновидец?
{9684}{9806}Ще обсъдя въпроса с брокера ви|и ще ви звъннем. На вашите услуги.
{9934}{10033}Закривам му сметката.|Ако утре не плати, ти ще платиш.
{10034}{10093}Кълна ви се, той лъже.
{10095}{10217}Червив е с пари. И ми твърдиш,|че ще се цигани за четвърт пункт?
{10240}{10343}Не е честно.|Знаете, че вечно върти номера.
{10345}{10450}Някой трябва да плати.|И няма да съм аз.
{10521}{10594}Проблем ли, Бъди?
{10596}{10721}Харолд Гадняра ме върза. Трябва|да му покрия загуба от 7 бона.
{10751}{10849}Фалирах. ''Американ Експрес''|пусна килър по петите ми.
{10850}{10946}Можеше да е и по-лошо.|Парите да бяха мои.
{10969}{11097}Нека ти помогна, пич.|Чакай... Ето ти стотачка.
{11112}{11208}Благодаря, ще ти ги върна.|- Да, още чакам.
{11223}{11330}Мечтая един ден да бъда|от другата страна.
{11332}{11425}Там, където са големите пари.
{11435}{11555}Не забрави ли нещо?|Да звъннеш на Геко!
{11557}{11675}Кога ще разбереш, че големите ловци|трепят слонове, а не ние?
{11677}{11736}Гордън Геко...|- Геко е цар.
{11737}{11855}Продаде акциите на НАСА на далавера|миг след експлозията на ''Чалънджър''.
{11857}{11999}И спечели 47 милиона от ''Мелкор''|и 23 от ''Импириъл'', а нямаше още 40.
{12001}{12121}Годишно печели 20 пъти повече|от Дейв Уинфилд. И е популярен.
{12122}{12236}И с ампутиран морал по рождение.|- Привет, Натали! Познайте кой е.
{12238}{12347}Да. Всеки ден си казвам,|че днес ще ми излезе късметът.
{12349}{12425}Ще се омъжите ли за мен?
{12427}{12549}Ще ме свържете ли с г-н Геко?|Знам, че е зает. Само 5 минути.
{12583}{12662}Г- н Фокс, сигурна съм,|че сте добър брокер,
{12664}{12782}но г-н Геко контактува с банкери,|а не с брокери.
{12784}{12884}Предайте му, че съм се обаждал.|- Добре.
{12894}{13022}Лио, знаеш, че става дума|за подчинен срочен дълг.
{13368}{13497}Здрасти, Бъди, как си?|- По-добре от това ще е грехота.
{13499}{13595}Чувал съм, че всички вие|от Уолстрийт сте милионери.
{13597}{13709}Кога ще ни направиш и нас?|- Дай ми 50 бона и до Коледа
{13711}{13814}ще имаш жилище във Флорида.|- Ако печелеше толкова пари,
{13815}{13943}щеше да си върне заемите за колежа.|- В добро настроение си, татко.
{13944}{14083}Риба ли си ял? И не пуши толкова,|че пак ще се върнеш в болницата.
{14084}{14206}Само пушенето ми остана. Ядох|спагети. Майка ти ги прави ужасни.
{14284}{14400}Казва се ''паста''. Спагети е демоде.|- Аз също. Искаш ли бира?
{14416}{14493}Донеси една диетична за момчето.
{14501}{14598}Добре изглежда, нали?|- Страхотно. Ще бъдем на бара.
{14600}{14683}Сега ще дойда.
{14820}{14942}Не изглеждаш много добре, Бъди.|Имаш торбички под очите.
{14991}{15091}Тежък ден. Един кретен ме върза|и трябва да му поема загубите.
{15093}{15215}Говори човешки.|- Изгуби на борсата и ми би шута.
{15217}{15349}Казвах ти да не ставаш дилър.|Можеше да станеш лекар или адвокат.
{15351}{15436}В ''Блустар'' щеше да завеждаш|''Връзки с клиенти'',
{15438}{15560}а не да си прост брокер.|- Аз водя лични клиентски сметки.
{15600}{15670}Скоро ще стана|инвестиционен банкер.
{15671}{15798}Ама звъниш на хората за пари.|- Първо трябва да си създам клиенти.
{15800}{15917}Като брокер печеля 5 пъти повече,|отколкото в авиокомпанията.
{15918}{16040}Не разбирам. Като завърши,|изкарваше по 35000,
{16086}{16186}миналата година - 50000,|а не можеш да си върнеш заемите.
{16188}{16320}50000 са нищо за Ню Йорк.|Плащам 40%%% данъци, 15000 наем,
{16322}{16433}кола, храна, паркинг,|прилични костюми...
{16434}{16543}Върни се вкъщи и живей без пари,|вместо в тая съборетина!
{16545}{16633}Господи, 50000! Светът е полудял.
{16635}{16761}Миналата година изкарах 47000.|- В Куинс е така.
{16766}{16819}С никакви пари си живееш царски.
{16820}{16890}Трябва да живея в Манхатан,|за да бъда играч.
{16891}{16990}Бедността вече е порок.|Един ден ще се гордееш с мен.
{16992}{17099}Сам трябва да се гордееш|със себе си.
{17128}{17195}Колко ти трябват?
{17198}{17287}Можеш ли да ми дадеш 300?|До другия месец.
{17288}{17391}Не знам дали имам толкова.|- Не тук, моля те.
{17419}{17514}Трупат се. Сега 300, после 200...
{17521}{17659}Парите ти трябват|само в случай че няма да умреш утре.
{17666}{17770}Как върви работата?|- Изследват ни за наркотици.
{17772}{17878}Луди ни направиха. Мен също|заради хапчетата за кръвно.
{17884}{17988}Но има и една хубава новина.
{17993}{18084}Помниш ли катастрофата|миналата година и разследването?
{18086}{18182}Агенцията за авиация ще постанови,|че е било фабричен дефект
{18184}{18272}в механизма на вратата.|Знаех си, че вината не е наша,
{18274}{18354}а на ония акули от Синсинати.
{18355}{18477}Вече ще летим|до Питсбърг и Бостън.
{18501}{18562}Ще мерим сили с големите компании.
{18565}{18673}За ''Блустар''. Като твой брокер|те съветвам да си пазиш акциите.
{18675}{18754}Какви акции? Майтапиш ли се?
{18757}{18837}Сигурен ли си за онова?
{18840}{18939}За съобщението на агенцията.|- Разбира се.
{18952}{19009}Я ме погледни.
{19010}{19083}Доби онова палаво изражение.
{19085}{19207}Като малък се усмихваше така насън.|Вярно е. Точно така правеше.
{19920}{20018}6- И МАЙ ПОНЕДЕЛНИК|РОЖДЕН ДЕН НА ГЕКО
{20204}{20261}Добро утро, Гордън.
{20450}{20555}{Y:i}Носят пратка за г-н Геко.|Трябва да се подпишете.
{20557}{20612}Пратете го.
{20907}{21029}Привет, Натали. Позна ли ми гласа?|Обмисляш предложението ми за брак.
{21055}{21156}По-хубава си, отколкото си мислех.|Нося подарък за г-н Геко.
{21158}{21267}Не може да връхлитате така.|Защо смятате, че има рожден ден?
{21300}{21396}Пише го в Библията.|Иди да му купиш подарък.
{21398}{21520}Нося му кубински пури ''Давидоф'',|едва ги намерих.
{21568}{21650}Моля те, Натали!
{21674}{21746}Ще видя какво мога да направя.
{22188}{22258}Изчакайте отвън.
{22277}{22363}След малко идвам. Поне се надявам.
{22639}{22709}5 минути.
{22840}{22965}Миг като този|може да промени живота ни.
{23034}{23156}Какво става? Виждам движение|на 200000 акции. Ние участваме ли?
{23203}{23296}Дано, иначе ще дойда да ти изям|обеда. Давам ти 2 минути.
{23298}{23413}Извинявай. 40 долара беше добре,|но 50 си е жива обида.
{23415}{23502}Тия не различават привилегировани|акции от приплод!
{23504}{23612}Чакаме цената да падне|и ги притискаме. До скоро.
{23654}{23781}Това момче ми звъни 59 дни поред.|Иска да става играч.
{23784}{23859}Ти си синоним на упорство.
{23861}{23966}Търся миноритарен контрол.|Не повече от 35%,
{23968}{24101}достатъчно, за да блокирам решения|и да контролирам финансите.
{24103}{24225}Значи сме ударили кьоравото.|Обяд? Да обядват мухльовците!
{24255}{24328}Ще се чуем.
{24375}{24447}Приятно ми е, г-н Геко,|аз съм Бъд Фокс.
{24449}{24559}Дано си интелигентен.|Откъде ги взе?
{24561}{24632}Имам връзки на летището.
{24637}{24728}Какво си ми приготвил, друже?
{24730}{24854}Трябва да си следя кръвното,|затова не ме нервирай.
{24856}{24989}За 45 сек. ти мери горната|и долната граница, изписва ги
{24991}{25122}и ти спестява ходене на лекар.
{25151}{25238}Още в университета|изчетох всичко за вас.
{25241}{25314}Мисля, че сте гений
{25315}{25412}и мечтата ми е|да правя бизнес с човек като вас.
{25414}{25477}От коя фирма си?|- ''Джаксън и Стайнъм''.
{25479}{25605}Бива ви в рисковите облигации.|Нали вие финансирахте ''Янсен''?
{25607}{25729}Да, имаме и други интересни сделки.|- Случайно да е козметична фирма?
{25756}{25870}Да не си деветата дупка на кавала?|- Просто не мога да ви кажа.
{25872}{25997}Какво ми носиш?|- ''Уайтуд-Йънг Индъстрийз''.
{25999}{26066}Супер печалба,|30% отстъпка от номинала,
{26067}{26133}добър паричен поток...|- Гола вода!
{26135}{26201}Силен мениджмънт.|- Гола вода.
{26203}{26275}Освен връзки на летището,|какво друго имаш?
{26277}{26346}Г- н Стивънсън ви търси.
{26431}{26540}Той прие ли офертата?|- Чете лекции в Чикаго.
{26548}{26651}Лекции? Той губи по 60 милиона?
{26659}{26726}Сигурно ги учи как да губят пари.
{26728}{26808}Ако имаше погребално бюро,|никой нямаше да умира.
{26810}{26870}Пълен малоумник!
{26872}{26994}Е, добре, Коледата свърши.|Купувай дялове и го заври в кучи гъз!
{27040}{27133}Оли, искам от всичките му дупки|да потече кръв.
{27139}{27244}Готово, вече тече.|- Оли е най-добрият ми дилър.
{27250}{27358}Сюзън, искам справката|за поглъщането на ''Телдар''.
{27365}{27457}Г- н Геко, съпругата ви.|- Какво друго?
{27459}{27593}''Терафлай''. Ликвидационната стойност|е два пъти над пазарната,
{27595}{27684}самофинансира се.|Продайте я на части и...
{27685}{27769}Не си зле за редови брокер,|но и това не става.
{27770}{27895}Хайде, кажи ми нещо,|което не знам. Имам рожден ден.
{27897}{27971}Изненадай ме.
{28029}{28103}''Блустар''.|- Какво?
{28105}{28209}Авиокомпания ''Блустар''.|- Чувал съм я. И какво?
{28212}{28327}Многообещаваща е,|притежава 80 самолета, 300 пилота,
{28329}{28464}лети до Флорида, Канада|и до повечето големи градове.
{28466}{28541}Не обичам авиолиниите.|Имат кофти профсъюзи.
{28542}{28608}Миналата година имаха катастрофа.
{28609}{28724}Току-що съдът ги оправда,|но дори ищците още не знаят.
{28742}{28870}А ти откъде знаеш?|- Просто знам.
{28872}{28954}Това ще им открие нови договори.
{28956}{29052}Имат малко свободни акции.|Вземете ги.
{29054}{29134}Купих 250000 дяла от ''Янсен''|на 181/4.
{29136}{29219}Ще взема още толкова|от калифорнийските пенсии
{29220}{29342}и гепим половин милион акции.|- Терминатора! Издухай ги, Оли!
{29385}{29479}Братята Бийзър ще ни кацнат,|а и Силвърбърг.
{29481}{29582}Срежи им гръцмуля!|Пусни ги в месомелачката!
{29588}{29704}Имаш ли картичка?|- Домашният телефон е отзад.
{29706}{29801}Преглеждам по 100 оферти дневно,|а избирам една.
{29803}{29883}Надявам се да се чуем.|- Благодаря за пурите.
{29884}{29963}Ще минем петте процента|в ''Телдар''.
{29965}{30044}Адвокатите да подготвят|оферта до акционерите.
{30046}{30120}Изкупуваме всичко по 22 долара.
{30122}{30221}Те ще се бият.|''Майърс и Тромбърг'' са им адвокати.
{30243}{30307}Благодаря.|- Приятен ден.
{30313}{30392}Г- н Геко, свързвам ви с г-н Шугарман|от ''Делауер'',
{30394}{30495}г- н Бърнард от Лос Анджелис|и г-н Джаксън от Лондон.
{30499}{30589}Умолявам те, закъсал съм.
{30592}{30710}Проклетите компютри|и младите колеги ме закопават.
{30753}{30881}Бъд? Видяхте ли се?|- Гледаше през мен като рентген.
{30886}{30981}Все пак си му стиснал ръката,|без да ти откъсне пръстите.
{30982}{31085}Той не е единственият слон|в джунглата. Изкопчи ли нещо?
{31097}{31214}''Телдар Пейпър'', а?|- Не, кофти инвестиция е.
{31270}{31350}Къде беше 3 часа?
{31357}{31446}Ако бях на твое място,|а слава богу, че не съм,
{31448}{31514}нямаше да си чеша езика.
{31515}{31640}Десетки потенциални клиенти|с 6-цифрени доходи чакат обаждане.
{31730}{31857}Имам билети за ''Никс'' довечера.|След мача ще забършем по нещо. А?
{31859}{31987}Трябва да чета справки.|- Зарежи ги. Не сме на процент.
{31989}{32111}Предлагам ти баскет и миски.|Пази се да не заприличаш на него.
{32206}{32333}Предпочитам Лу Манхайм.|- Готин тип, но е бита карта.
{32335}{32415}Изгубил капитала си|при фалита през 71-а.
{32417}{32500}Искаш на 70 още да въртиш телефони?
{32502}{32592}Какво стана с готината аналитичка?|Сюзън ли беше?
{32593}{32668}Синди. Сексът с нея беше|като четене на ''Уолстрийт Джърнъл''.
{32684}{32734}Беше огън.|- Ловиш ли бас?
{32762}{32833}Трябва да въртя телефони.
{32851}{32916}Бъди на втора линия!
{32969}{33091}Е, Бъд Фокс. Искам да купиш|20000 акции на ''Блустар''
{33136}{33261}на цена 151/8, най много 3/8.
{33266}{33380}И без издънки, приятел.|Ще се справиш ли?
{33385}{33464}Благодаря ви, сър.|Няма да съжалявате.
{33471}{33554}Марвин! Току-що гръмнах слон!
{33587}{33637}Геко!
{33955}{34026}''БЛУСТАР'' ОПРАВДАНИ|ЗА КАТАСТРОФАТА ПРЕЗ 1984 Г.
{34438}{34522}Здрасти, приятел.|- Радвам се да ви видя, г-н Геко.
{34524}{34633}Пробвай татарския бифтек. Не е|в менюто, но Луис ще ти направи.
{34635}{34717}Нещо за пиене?|- Само ''Евиан''.
{34724}{34846}Виждаш ли? 5-сантиметров екран.|- Едва се вижда.
{34890}{34994}За сина ми Руди. На 3 г. е,|а е луд по електрониката.
{34995}{35133}Навлизаме в нова епоха. Сметката!|Та как е бизнесът днес?
{35134}{35256}Супер. ''Блустар'' се вдигна от 15|на 171/4. До довечера ще стигне 18.
{35298}{35387}И ''Телдар'' се вдигна. Купи ли си?
{35388}{35506}Бас ловя, че си скочил на телефона,|след като си тръгна.
{35508}{35618}Не, сър, нямаше да е законно.|- Разбира се.
{35630}{35768}Спокойно, няма да те издам.|А това законно ли е?
{35770}{35827}Депозирай го по сметката ми.
{35829}{35925}Гордън!|- Джорджи, кралят на мобилните!
{35926}{35991}Радвам се да те видя, Моник.
{35992}{36069}Изглеждаш чудесно.|- Ти също.
{36087}{36153}Г- н Дейвис, нали?
{36157}{36293}Може ли да получа сметката?|И покрий покупката на ''Блустар''.
{36295}{36393}Инвестирай няколкостотин хиляди|в някоя от онези мижави компании.
{36395}{36506}И гледай загубата да е до 100000.
{36511}{36611}И си купи свестен костюм.|Не можеш да влизаш тук така.
{36612}{36726}Иди при Морти Силс от мое име.|- Благодаря, че ми дадохте шанс.
{36728}{36819}Няма да съжалявате. Ще успея.
{36891}{36969}Сложи остатъка от парите|в необлагаем взаимен фонд.
{36971}{37076}Искам първо да видя как се справяш.|И ми спести евтините лафове.
{37078}{37148}Моля?|- Чу ме.
{37152}{37265}Не обичам да губя.|Нищо не мразя повече от това.
{37272}{37358}Затова здраво поработи...|и ще има сухо и за теб.
{37363}{37435}Много, много сухо.
{37452}{37559}Луис, погрижи се за приятеля ми.|Приятен обяд, Бъди.
{38365}{38432}Здрасти, Бъд.
{38434}{38541}Аз съм Лиса. Приятелка на Гордън.
{38547}{38661}Лиса? Гордън? О, г-н Геко!
{38684}{38806}Ще влезеш ли?|- Не ти е казал? Типично за Гордън.
{38865}{38987}По-добре се облечи. Излизаме.|- Така ли?
{39457}{39568}И къде отиваме?|- Където искаш.
{39576}{39678}В ''Лутес'', ''21'', ''Ривър кафе''.
{39690}{39818}А може просто... да се поразходим.
{39869}{39936}Тъкмо ще огладнеем.
{40005}{40069}Искаш ли?
{40175}{40280}Гордън каза,|че си много даровит брокер.
{40293}{40398}Какво предпочиташ?|- В смисъл?
{40420}{40517}Един ме съветва да купя акции|на ''Хюлет Пакард'',
{40518}{40604}но съм се парила от лоши съвети.
{40629}{40748}''Хюлет''... Затвориха на 411/4.|Днес се вдигнаха с 1/8.
{40751}{40882}Стабилна инвестиция.|Твърде съблазнителна.
{40884}{41019}Растящи печалби, добър баланс...
{41036}{41169}Много се разпали.|- Всеки миг още ще скочи.
{41170}{41254}На твое място не бих му простил.
{41287}{41364}Добро утро.|- Изглеждаш щастлив.
{41366}{41466}Повече от това ще е грях.|- Никога не си бил светец.
{41468}{41540}Откъде знаеш? Ще ти се!
{41545}{41618}ПРИХОДИТЕ НА ''ТЕРАФЛАЙ'' ПАДАТ
{41755}{41817}''Терафлай'' 13
{41839}{41890}113/8
{42294}{42364}101/8
{42641}{42710}''ТЕРАФЛАЙ'' 101/8|СПАД С 27/8
{42903}{42963}91/2
{42967}{43038}КРАЙ НА СДЕЛКИТЕ
{43358}{43483}Мамка му!|Тая гадория ни прати на кино.
{43485}{43618}Бъди, търсят те от офиса на Геко.|В 18 ч. да си в клуб ''Уайът''.
{43890}{44012}Напъни се малко, приятел.|Искам да се пораздвижа.
{44077}{44193}Не мога повече.|- Напъни се да довършим играта.
{44224}{44289}Много хубав клуб, г-н Геко.
{44324}{44455}Не е зле за момче от държавен колеж.|Купих си членството,
{44458}{44569}а сега льольовците от елитните|университети ми лижат краката.
{44572}{44707}В управата съм на зоологическата|градина. Струваше ми 1 милион.
{44722}{44844}Запомни едно: баровците обичат|животните, а мразят хората.
{44991}{45113}Днес изгубихме малко пари.|С ''Терафлай''. Към сто бона.
{45281}{45383}Баща ти не е ли техен|профсъюзен представител?
{45405}{45472}Откъде знаете?
{45474}{45596}Най-ценната стока е информацията.|Не си ли съгласен?
{45650}{45712}Да.
{45834}{45920}Хората мятат стрелички напосоки.
{45953}{46057}Аз не го правя.|Залагам на сигурно.
{46096}{46169}Прочети Сун Цзу -|''Изкуството на войната''.
{46171}{46285}Една битка се печели,|още преди да е започнала.
{46286}{46402}Помисли за това. Не си толкова|умен, за колкото те мислех.
{46403}{46501}Знаеш ли защо дилърите|не могат да правят прогнози?
{46502}{46612}Защото са овце. А овцете ги колят.
{46628}{46750}В този бизнес съм от 69-а.|Тия харвардски лекета ги отпиши!
{46788}{46907}Трябват ти бедни, умни|и гладни хора. И безчувствени.
{46908}{47019}Ще печелиш, ще губиш,|но ще се бориш.
{47023}{47138}Ако ти трябва приятел,|вземи си куче. Навън бушува война.
{47139}{47246}Здрасти, Джорджи. Как живееш?|- Екстра.
{47248}{47353}Какво става с ''Праксар''?|- Би трябвало да знаеш. - Задник!
{47388}{47445}Тук също.
{47477}{47599}Имам 20 брокери, които ми правят|прогнози. Не ми трябва още един.
{47669}{47744}Аз не съм обикновен брокер.
{47750}{47875}Дайте ми още един шанс|и ще ви го докажа.
{47878}{47938}Моля ви!|- Искаш още един шанс?
{47940}{48066}Тогава не ми препращай информация,|а черпи вода от извора.
{48068}{48149}Облечи се.|Ще ти покажа моите прогнози.
{48228}{48323}Знаеш ли го?|- Лари Уайлдман. Голяма акула.
{48328}{48447}Сър Лари. Смята, че се е родил|със сребърна лъжичка в устата.
{48449}{48591}Подкупи секретарката ми и ми сви|''Ар Ди Ел Фармасютикълс'' под носа.
{48596}{48719}Уайлдман Белия рицар.|- Помня случая. Участвали сте?
{48736}{48815}Време е за реванш.|Виждаш ли тази сграда?
{48816}{48917}Купих я преди 10 г.|Първата ми сделка с имоти.
{48919}{49034}Продадох я 2 години по-късно|с печалба от 800000.
{49045}{49108}Беше по-хубаво от секс.
{49110}{49238}Чувствах се богат като Крез.|А сега печеля толкова на ден.
{49251}{49373}Пуснах свой агент при Уайлдман.|Даде ми половината информация,
{49374}{49448}но го уволниха.|- Не ви разбирам.
{49449}{49548}Уайлдман е тук.|Взел е американско поданство.
{49551}{49680}Мъти нещо голямо. Искам да знам|къде ходи и какво прави.
{49682}{49775}Ти ще ми допълниш картинката.
{49820}{49916}Не се занимавам с такива неща.|Може да ми отнемат лиценза
{49918}{50020}и да ида в затвора.|Това е вътрешна информация.
{50055}{50164}Както когато баща каже на сина си|за съдебно решение?
{50166}{50273}Или някой чуе, че купувам акции|на ''Телдар'' и сам си купи?
{50275}{50389}Или президент на компания реши,|че е време да я разпродаде ударно?
{50391}{50463}Това ли имаш предвид?
{50509}{50621}Ако баща ти не е в управата|на друга компания,
{50623}{50724}двамата с теб|трудно ще работим заедно.
{50725}{50784}А ако се потрудя?
{50790}{50910}Както когато ми предложи|онези кокошкарски сделки?
{50911}{51001}Баща ми се бъхтеше като вол|и умря на 49
{51003}{51091}с инфаркт и неплатени данъци.|Събуди се, приятел.
{51093}{51168}Ако не си вътре, си вън.
{51170}{51292}Не ти говоря за доход от 400000|годишно, а за истински пари.
{51369}{51444}Да имаш собствен самолет.
{51446}{51520}Да си толкова богат,|че времето ти да е пари.
{51522}{51605}50... 100 милиона долара.
{51607}{51698}Да бъдеш или играч...|или нищо.
{51746}{51832}Ти успя да проникнеш в офиса ми.
{51834}{51923}Но имаш ли качества да останеш?
{52021}{52143}Виж. Нима ще ми кажеш, че разликата|между тези двамата е в късмета?
{52203}{52335}Мохамед, спри.|Ще те оставя тук. Закъснявам.
{52352}{52429}Беше ми приятно, Бъди.
{52966}{53031}Добре, г-н Геко.
{53044}{53095}Убедихте ме.
{54562}{54654}Извинете ме.
{55013}{55135}Имате ли резервация?|- Не. - Тук е само с резервации.
{55176}{55231}Добре, не ме бутайте!
{55878}{55941}Всичко е готово, сър.
{56306}{56401}Извинете, г-н Уайлдман качи ли се?|- Да.
{56403}{56530}Шефът ще ме убие. Трябваше|да му предам това. Закъде лети?
{56531}{56610}Ери, Пенсилвания.|- Благодаря.
{56651}{56794}Прекара сутринта с Кан Сайдълман|в отдела за рискови облигации.
{56796}{56925}Обядва в ''Льо Сирк''|с някакви тупалки,
{56927}{56988}после се отби в ''Морган''
{56990}{57103}и от пороя усмивки съдя, че Лари|е получил тлъсто финансиране.
{57105}{57213}Елементарно, Шерлок.|Хайде да поиграем на монопол.
{57215}{57328}Към какво се е устремил сър Лари|в Ери, Пенсилвания?
{57343}{57465}Господи! Той купува ''Анакот Стийл''.|- Когато борсата отвори утре,
{57507}{57643}купи 1500 броя кол опции|по 50 долара с падеж м. юли.
{57648}{57729}После почни да купуваш|пакети от по 1000 акции,
{57731}{57785}без да надхвърляш 50 долара.
{57787}{57877}Като стигнеш 50,|пусни фъндък на приятелите си.
{57885}{58007}После звънни в ''Уолстрийт Кроникъл''|на вътрешен 1605 и кажи:
{58054}{58174}''Блу Хорсшу''|обича ''Анакот Стийл''. Разбра ли?
{58180}{58296}Честито, Бъди. Ти успя.|До скоро.
{58366}{58488}Купувай акции на ''Анакот Стийл''.|Използвай и задграничните сметки.
{58523}{58583}Но дискретно.
{58775}{58877}10000 на ''Анакот'' по 46 долара.
{59112}{59183}Как върви ''Анакот Стийл''?|- 46.
{59185}{59270}10000 броя по 46.|- Давам ти 2000.
{59272}{59338}Казах 20000 броя.
{59586}{59691}8000 по 461/4?|- Вземам ги.
{59693}{59772}Още 8000 по 461/4.|Курс продава е 461/2.
{59775}{59825}''Анакот'' - 50
{59827}{59932}Знам, че е късно, но имаме|важна финансова новина.
{59934}{60040}Новина, която касае вашето бъдеще.
{60052}{60126}Какво става?|- ''Анакот Стийл''.
{60128}{60201}Уведоми любимите си клиенти.
{60232}{60343}Лу, имам нещо сигурно.|''Анакот Стийл''.
{60350}{60423}Няма нищо сигурно,|освен смъртта и данъците.
{60425}{60555}Тази компания вече не струва.|Нямат принципи. Какво става, Бъд?
{60603}{60725}Знаеш ли нещо?|Запомни, че няма преки пътища.
{60767}{60866}Царете на спекулациите|идват и си отиват.
{60868}{60970}Стабилните играчи оцеляват|в кризисни моменти.
{60971}{61087}Парите, които печелиш за хората,|създават работни места.
{61088}{61204}Само че преди да правиш добри дела,|трябва да станеш богат.
{61205}{61340}Не може да си наполовина бременен.|- Довери ми се. Сделката е бетон.
{61369}{61491}Ще ходим на лов за мадами. Има едно|разкошно 18-годишно гадже...
{61550}{61601}Тенис в събота?
{61603}{61701}Пак да те уча? Не мога,|на риба съм в Канада с клиент.
{61703}{61808}Чу ли за ''Анакот''?|- Да, цената им стигна до небесата.
{61853}{61988}Не влагай накуп.|- Знам нещо сигурно: ''Анакот Стийл''.
{61991}{62066}Току-що чух две сладки думички...
{62102}{62172}''Блу Хорсшу'' обича|''Анакот Стийл''.
{62539}{62657}Разиграват ''Анакот Стийл''.|Обади се в арбитража.
{62696}{62818}Търгува се в големи количества.|- ''Анакот''. Купувам.
{62872}{62946}Продължавай да купуваш.
{62972}{63050}Специална оферта,|''Анакот''.
{63062}{63165}Купи 100000 акции.|- Цената ще стигне до луната.
{63167}{63245}Ако удари 75,|печелим 24 милиона.
{63246}{63321}Не влагай емоции в бизнеса!|Те замъгляват съзнанието.
{63323}{63391}При затварянето на борсата|цената достигна 511/8,
{63395}{63445}с 51/8 повече от вчерашните нива.
{63831}{63950}Какво обичате?|- Нося документи за г-н Геко.
{63952}{64010}Заповядайте.
{64065}{64131}Съжалявам.|- Няма проблем.
{64181}{64237}Изчакай, сега се връщам.
{64238}{64354}Проблеми?|- Не. Бъд Фокс, жена ми Кейт.
{64358}{64429}От града ли идвате?|- Да.
{64434}{64542}Сигурно сте уморен. Искате ли питие?|- Искаш ли? - Не...
{64543}{64665}Ела пийни, запознай се с гостите.|Чудесна идея.
{64713}{64843}Това е Сам Русполи, Кармен Уинтърс,|Стоун Ливингстън...
{64844}{64951}Знаменитата му съпруга Мъфи,|Кандис Роджърс, Дик Брейди,
{64952}{65055}Дариън Тейлър,|все стари приятели.
{65151}{65248}Чудесна идея.|Трудно се намира добра прислуга.
{65250}{65302}А прави ли водка-мартини?
{65303}{65425}Не ти се зъби, не краде прибори,|а Дик ще уреди данъчни облекчения.
{65451}{65593}Взех си леопардови бикини|на Норма Камали,
{65595}{65714}които ще върнат часовника|на брака ми с 5 години назад.
{65716}{65809}Сър Лорънс Уайлдман ви търси.|Било важно.
{65811}{65913}Благодаря, Миунг. Направи|мартини на г-н Ливингстън.
{65915}{65975}Остани, ще бъде забавно.
{65976}{66080}Само защото оная украинска кучка|ме изгори с кола-маска.
{66081}{66141}Ужас! Трябва да я съдиш.
{66142}{66214}Лари, каква изненада!|- Искам да се видим.
{66215}{66329}Не може ли да почака? Имам гости.|- Не, спешно е.
{66331}{66409}Щом е така, заповядай.
{66449}{66572}Може ли да го открадна за малко?|Трябва ми мнението ти.
{66771}{66839}Какво виждаш в това?
{66935}{67026}Чистота. Невинност.
{67036}{67123}2-3 хилядарки, хвърлени на вятъра.
{67172}{67254}Не ставаш за оценител на картини.
{67255}{67369}Купихме я за 400000|на един търг миналия юни.
{67371}{67493}Къща на плажа струва толкова.|- Сигурно. В Ню Джързи.
{67547}{67665}За тази картина може да си купиш|мезонет на Пето авеню,
{67673}{67798}но без обзавеждането.|- Става, ако си надрусан.
{67799}{67912}Мислех, че Гордън е печен бизнесмен.|Тук се е прецакал.
{67914}{68053}Гордън е един от най-опитните|колекционери.
{68057}{68186}Има набито око и купува само|най-доброто. Като този килим.
{68187}{68318}Бухара. Самото съвършенство.|След като го купи,
{68320}{68429}саудитското кралско семейство му|предложи два пъти по-висока цена.
{68435}{68557}Виж как сиво-зеленото се подчертава|от възглавниците на дивана?
{68596}{68702}Макар че е светотатство да държиш|етруска ваза на масичката за кафе.
{68703}{68777}Някой може да я използва|за пепелник.
{68779}{68908}Явно си декоратор.|- Позна. Харча чужди пари.
{68914}{69013}Значи можеш да направиш чудеса|с дома ми.
{69014}{69087}Къде живееш?|- В Горен Уест Сайд.
{69089}{69211}Някоя къща с голи тухлени стени?|- Под наем съм.
{69239}{69350}Скоро ще се местя в Ийст Сайд.|С Гордън работим по разни сделки.
{69351}{69473}Но да поговорим за нещо реално.|Например вечеря. Другия петък.
{69513}{69631}В ''Санто Доминго''.|- А ако имам друг ангажимент?
{69633}{69689}Отмени го.
{69692}{69788}Ах, Дариън,|пак говориш с непознати мъже.
{69790}{69924}Здравейте. Сам, това е Бъд Фокс.|Сам е банкер. Бъд работи за Гордън.
{69926}{69987}Приятно ми е.
{69988}{70121}Ще останеш ли за вечеря?|- Не, чака ме работа. - Звъни се.
{70187}{70246}Извинете.
{70252}{70347}Звънни ми другата седмица|по повод офертата.
{70423}{70514}Лари, как си?|- Добре. Пътувам.
{70516}{70567}Питие?|- Не.
{70568}{70677}Лари! Пардон - сър Лари.
{70681}{70765}Как си? Изглеждаш страхотно.
{70801}{70895}Искаше да поговорим.|- Аз ще тръгвам.
{70897}{71010}Остани. Този е от бандата ми,|Бъд Фокс.
{71055}{71134}Да се качим ли горе?
{71394}{71514}Най-редкият пистолет на света.|''Люгер'', 45-и калибър.
{71517}{71595}Произведени са само 6.
{71619}{71688}Поздравления.
{71694}{71768}Още по-необичаен е интересът ти|към ''Анакот''.
{71770}{71907}Интересът ми е като твоят. Парите.|Обезпечавам сина си.
{71913}{72025}Искам да вдигна предприятието|на крака, а не да го ликвидирам.
{72026}{72110}Богатееш за моя сметка, приятел.
{72113}{72226}С парите, похарчени за твоя дял,|бих могъл да модернизирам завода.
{72227}{72352}И не съм единственият пострадал.|Става дума за живота на хората.
{72353}{72442}3-4 поколения леяри...|- Поправи ме, ако греша,
{72443}{72555}но като купи ''СNХ Електроникс'',|ти остави на улицата 6000 души.
{72557}{72686}''Джемсън Фрут'' - 4000.|- Бих могъл да те смачкам.
{72688}{72810}И двамата го знаем.|Мога да те купя и препродам 6 пъти.
{72868}{72962}Мога да продам всичко на загуба,|само за да те закопая.
{72963}{73075}Но искам тази компания|и твоя дял от нея.
{73077}{73178}Утре ще направя оферта от 65 долара|на всички акционери.
{73179}{73249}Очаквам да се съобразиш.
{73268}{73342}Конфронтациите ме отегчават.|От тях никой не печели.
{73343}{73443}Дръж си компанията.|Ще е забавно да те гледам
{73444}{73541}как, яхнал гигантското си его,|се състезаваш с останалите.
{73542}{73664}Бъд, колко струват акциите?|- При ликвидация са по-скъпи. 80.
{73696}{73818}Да не бъдем алчни.|Какво ще кажеш за 72?
{73868}{73991}Ти си жалък разбойник|и изнудвач, Геко.
{74041}{74169}Би продал и майка си, и ще я пратиш|по пощата за сметка на клиента.
{74170}{74256}И ти не си цвете за мирисане.
{74257}{74384}Поне така беше, преди кралицата|да те произведе в ''сър''.
{74386}{74505}Оттеглям се, преди съвсем да кипна.|- 71?
{74656}{74797}Предвид това, че намеси майка ми -|71,50.
{74887}{74946}Добре.
{74947}{75049}Адвокатите ми ще ти се обадят|утре в 8. Лека нощ.
{75187}{75286}Трябваше да продам.|Най-важни са капиталовите резерви.
{75288}{75387}Ако ги нямаш, не можеш да се мериш|с големите лъвове.
{75389}{75481}''Зад всяко богатство|се крие измама''. Сун Цзу.
{75482}{75559}''Ако врагът е по-силен,|изплъзни му се.
{75561}{75618}Ако е ядосан, дразни го.
{75620}{75680}Ако ти е равен, бий се.
{75692}{75767}Ако ли не, бягай|и направи преоценка.''
{75769}{75824}Той се учи! Бъди се учи!
{76120}{76185}{Y:i}Парите никога не спят, приятел.
{76187}{76279}{Y:i}Току-що спечелих 800000 от злато|в Хонконг. Пратени са до теб.
{76282}{76398}Разиграй ги. Добре се справи,|но трябва да продължиш така.
{76401}{76523}Урокът свърши, сега ти си на ход.|- С вас съм на 110%!
{76558}{76699}Не ме разбра.|Искам да ме сюрпризираш.
{76701}{76836}Изненадай ме с нова информация,|без значение как ще я получиш.
{76838}{76904}Просто го направи.
{76922}{77036}Жена ми каза,|че си си паднал по Дариън.
{77038}{77098}Ето малко вътрешна информация.
{77099}{77238}Баровецът, с когото ходи, е паралия,|но я отегчава до смърт.
{77241}{77377}Изходната виза е предстояща.|Изчакай си търпеливо реда.
{77426}{77481}Господи!
{77484}{77616}Да можеше да видиш това!|Зазорява се...
{77695}{77798}Никоя картина не може да отрази|красотата на океана
{77800}{77875}в такъв момент.
{77893}{77977}Аз ще те направя богат, Бъд Фокс.
{77979}{78087}Достатъчно богат, за да си позволиш|момиче като Дариън.
{78089}{78167}Време е за ставане, братле.
{78171}{78238}Отивай на работа!
{78591}{78678}Фокс!|- Г-н Барнс?
{78690}{78796}Колко време мина, Бъди?|Година и половина?
{78798}{78920}Чух, че растеш. Старши съдружник.|Не е зле. Как е Марджи?
{78971}{79092}Купих си къща в Ойстър Бей.|А ти как си?
{79104}{79176}Още ли движиш|с онова секси френско гадже?
{79178}{79247}Не. Зададе грешния въпрос.|- Какъв?
{79248}{79322}''Какви са ти намеренията?''
{79379}{79483}Работата е ад,|но започвам да печеля.
{79485}{79561}Запознах се с един тип,|същинска машина за пари.
{79562}{79619}Няма начин да загубя.
{79620}{79732}А той има ли нещичко|за един честен адвокат?
{79734}{79856}Може би. Проучи ''Телдар Пейпър''.|Без да ме цитираш.
{79890}{80032}Чух, че уреждаш сливането|на ''Феърчайлд фудс''.
{80034}{80122}Някакви изненади,|които ги няма в пресата?
{80123}{80216}Това е незаконно.|Ще ми отнемат правата.
{80218}{80339}Кой ни слуша?|Просто водим дружески разговор.
{80341}{80463}Да бе.|- Спокойно, всички го правят.
{80494}{80615}Но щом не знаеш, добре.
{80725}{80841}А ако знам, какво ще спечеля?
{80870}{80958}Повече пари,|отколкото си представяш.
{80960}{81041}Никой няма да пострада.
{81047}{81119}Помисли си.
{81128}{81206}Да пийнем по бира, а?
{81208}{81294}Имам много работа|но ще те изпратя.
{81315}{81371}Досието е на бюрото.
{81378}{81500}Влез при чичо ми|и всички световни тайни са твои.
{81502}{81595}Е, разбира се,|първо трябва да завършиш право.
{81878}{81948}''МАРСАЛА''|РЕМОНТИ И ПОДДРЪЖКА
{81998}{82077}Планирам строеж на нов офис,
{82078}{82195}а вие сте точният човек за целта.|- Благодаря, известно ми е.
{82197}{82270}Впечатлен съм от работата ви.
{82272}{82383}Какво ще кажете за малко|оборотен капитал и партньор?
{82385}{82483}Защо ми е партньор?|- Трябват ви още бусове,
{82484}{82593}а с 42-ма служители не можете|да обслужите цялата клиентела.
{82595}{82710}Имам нюх към неразработени|златни мини като този бизнес.
{83893}{84015}Новината е ''Роркър Електроникс''.|До няколко месеца ще поскъпне.
{84047}{84114}Според отчетите е кръгла нула.
{84125}{84188}Имам подарък за теб.
{84203}{84289}Гордън ще се зарадва. Нещо друго?
{84409}{84548}Марди Уидман изкяри 650000|от това сливане. Истински Рамбо!
{84550}{84671}Купи си порше турбо кабриолет|за 75 бона.
{84674}{84790}Ако забогатея преди 30|и напусна този занаят,
{84791}{84867}ще прекося Китай на мотор.
{84890}{84989}Искам да бъда в дизайна това,|което е Лора Ашли в модата.
{84991}{85113}Да правя антики на достъпни цени.|- Супер! Ще ти пусна акции.
{85742}{85808}Какво обичате?
{85829}{85953}Това кабинетът на Бил Бейтс ли е?|- Не. - Извинете.
{86223}{86275}Здрасти, татко.
{86281}{86393}Какво те води тук?|- Един клиент има тук самолет.
{86395}{86473}Мистър Уолстрийт!|- Леваците на авиацията!
{86474}{86562}Ела да помогнеш.|- Да видиш какво е честен труд.
{86564}{86678}Сменяш маслото, помпаш гумите...|- Самолет ли ще купува?
{86680}{86774}Като ме видиш, веднага палиш.|- Не ме закачай!
{86814}{86941}Защо си вкиснат?|- Ценовата война ни убива.
{86943}{87065}Другата седмица уволняват петима.|- Съжалявам. - Колко ти трябват?
{87109}{87246}Нищо не ми трябва, супер съм.|Нов клиент, нова игра, потръгна ми.
{87248}{87360}И комарджиите така говорят.|А другия месец ще имаш ли пари?
{87362}{87481}Боже! Дадох ти няколко стотачки!|- Дивидент.
{87482}{87561}Сигурно си ми дал поне 5 бона.
{87563}{87680}Стига. Плати си заема за колежа.|- Зарежи заемите.
{87682}{87797}Нещата потръгнаха и така ще бъде.|Купи си нов костюм.
{87799}{87911}Защо ми е? Не се бутам при тузарите,|само им оправям самолетите.
{87912}{88037}Тогава си купи свестен екип за|боулинг, да не мязаш на каналджия.
{88038}{88176}Парите са за кеф.|- Парите са дерт. Но благодаря.
{88177}{88238}Вечеря?|- Добре, тази седмица.
{88245}{88357}Не, тази съм зает.|Ще питам гаджето и ще се обадя.
{88359}{88502}Знаеш къде да ме намериш.|- И престани да пушиш. До скоро.
{88871}{88974}В общ интерес е|да се държим на дистанция.
{88976}{89049}Разбирате ли?|- Да.
{89050}{89148}Това ви упълномощава|да търгувате за сметка на г-н Геко
{89149}{89260}по свое усмотрение. На всеки ордер|да пише ''генерално пълномощно''.
{89262}{89395}Така официално г-н Геко няма да има|представа какви книжа купувате.
{89398}{89474}Подпишете се отдолу.
{89499}{89593}Не съзнавах колко съм беден,|докато не започнах да печеля.
{89594}{89676}Сделките ви ще бъдат следени|от борсовия надзор.
{89678}{89808}Ако стане гаф, оправяте се сам.|Следата свършва до вас.
{89810}{89899}Купувай от различни сметки|и няма да изгориш.
{89901}{89997}Имам приятели,|петимни за лесни пари.
{89999}{90096}Руди! Как е моето сладурче?
{90211}{90290}Бонжур, мосю Бъди.
{90322}{90438}Вече говори френски. Ай Кю|тестът му е с най-висок резултат.
{90439}{90539}Трудно се намира|добра детска градина.
{90580}{90672}Идват ти в дома,|за да видят дали си подходящ.
{90674}{90810}Стига ти толкова при големите.|Никол, сложи го да си легне.
{90815}{90905}Изкъпи го|и му облечи черната пижамка.
{90907}{91029}Това е адрес на офшорна банка.|Ще откриете там сметка на г-н Геко,
{91069}{91141}на името Женева,|''Рот Холдинг корп.'',
{91143}{91257}после преведете парите по тази|сметка на Каймановите острови.
{91258}{91329}Ще спечелиш много пари, приятел.
{91337}{91424}Залозите се покачват.|И без грешки!
{91442}{91511}Нямай грижа, Гордън.
{91860}{91983}Ако мечтая за нещо,|то почти се покрива с това.
{91994}{92057}Почти.
{92067}{92171}Как мина срещата с Гордън?|- Добре.
{92174}{92282}Решихме да си поделим света.
{92286}{92381}Имаш скромни желания.|Харесвам това в мъжа.
{92383}{92463}А ти какво искаш?|- Да видим...
{92465}{92574}Пейзаж на Търнър,|жълт диамант...
{92576}{92666}глобален мир,|най-доброто от всичко.
{92668}{92764}И това ти стига?|- Не.
{93126}{93245}Клиентът ми купува голям пакет|на ''Телдар'' и трябва да го покрие.
{93249}{93342}Ще вложа пари в твоята сметка|и ако ударим джакпота, кяриш и ти.
{93343}{93425}Ще спечелиш най-лесните си пари.
{93428}{93515}Добре, Бъд. Да действаме.
{93540}{93662}Знаем се от сто години. Вкарал съм|сума пари в тази фирма,
{93700}{93778}уредил съм куп сделки.|- И си получи своето.
{93779}{93835}Трябваше да заделяш.
{93837}{93913}С тези разводи нямаше как.|И децата...
{93915}{94058}Уволниш ли ме, свършен съм.|- Как мислиш, че се чувствам?
{94060}{94181}Ами аз? Имам деца, отговорности...
{94182}{94274}Какво става?|- Линч му бие шута.
{94276}{94358}Не си внася квотата.
{94360}{94431}Всички ни дели една сделка|от унижението.
{94432}{94531}Утре в 7 в кабинета ми|доклад за ''Дженерал Мотърс'' -
{94533}{94609}присъствието задължително.
{94611}{94733}И нещо вдъхновяващо -|новият рекорд за месечна комисиона,
{94762}{94875}получена по сметки на едри клиенти,|е на Бъд Фокс.
{94876}{95004}Виждате, че въртенето на телефони|върши работа. Браво, Бъд! Ела тук.
{95023}{95138}Честито. Току-що ми направи живота|още по-черен.
{95213}{95308}Ти завоюва успех.|Порадвай му се, докато го имаш,
{95311}{95433}защото никога не трае дълго.|- Грубата игра дава резултати, Лу.
{95765}{95834}Заповядай, Бъд.
{95955}{96073}Това вече е твое.|Шкаф, дърво, прозорци
{96080}{96174}и нещо още по-привлекателно -|личната ти секретарка Джанет.
{96176}{96254}Приятно ми е, г-н Фокс.
{96263}{96364}Не знам какво да кажа.|Благодаря, г-н Линч.
{96366}{96449}Аз ти благодаря.|Още щом те видях,
{96450}{96517}разбрах, че имаш нужните качества.
{96519}{96594}Сега се съсредоточи|върху големите клиенти.
{96596}{96731}Много хубаво. Браво!|Значи вече правим свирки, а?
{96803}{96941}Уж всички мразят Горен Ийст Сайд,|но като дойде време за продаване,
{96943}{97085}все за там се натискат. Какво има|в Уест Сайд? Шон Пен и Мадона.
{97089}{97212}Имате масажи, сауна,|джакузи, солариум.
{97243}{97308}Най-добрите училища в града.
{97309}{97425}Хубав младеж като вас трябва|да помисли за сериозна приятелка,
{97426}{97536}когато се наскита.|Е, аз съм заета.
{97542}{97654}Дъбов паркет. Мъжът ми ще ви уреди|ипотека с 10% лихва.
{97655}{97748}Бих го направила и аз,|но имам още 4 срещи.
{97750}{97881}В 16 и 17 ч. Едната клиентка|плаща всичко в брой. Моник някоя си.
{97900}{98017}Мога да ви покажа|нещо по-евтино на Първо авеню.
{98018}{98118}Ехо? Броячът се върти. Тук ли сте?
{98139}{98226}Добре. Давам 950000.
{98281}{98414}Имам нещо на Сътън Плейс. Милион|и половина е, но е мезонет.
{98433}{98548}Не, този ще е. Това е моят дом.
{99245}{99309}Стига златно.
{99813}{99869}Харесва ли ти?
{99912}{100041}От ''Идеален дом'' ще дойдат|да го снимат другата седмица.
{100044}{100108}Нали може?
{100110}{100175}Казвай, Джери.
{100181}{100303}Не, 371/2. Смени облигациите|по цени на токийската борса.
{100893}{100946}Всичко разсипвам.
{101702}{101818}Съвършено е, нали?|- Прекалено съвършено.
{101826}{101952}Хайде да не ядем,|а само да съзерцаваме масата.
{103086}{103151}Кой съм аз?
{103381}{103459}Бъд? Ела да си легнеш.
{103550}{103678}1600000, 1700000,|1800000 отляво.
{103681}{103810}1900000- имаме нов участник.|2000000.
{103816}{103956}2100000. Продадено за 2100000.
{103959}{104029}Ваша е, сър.
{104051}{104178}Да отидем в ''Карлайл''.|Шампанско, хайвер...
{104180}{104283}Да го отпразнуваме както едно време.|- Стига, това време мина.
{104284}{104406}Е, поне се пробвах. Красива си|като картината, която купих сега.
{104458}{104577}Какво има, слънчице?|Любовни терзания, а?
{104579}{104685}Мисля, че хлътвам по Бъд.|- Не хлътвай надълбоко.
{104687}{104804}Той е още зелен, за разлика от теб.|Каза ли му за нас?
{104806}{104930}Луд ли си?|Не искам да знае, ясно ли е?
{104932}{105003}Гроб съм.
{105018}{105076}С теб си приличаме.
{105077}{105198}Твърде умни сме, за да паднем в плен|на най-стария мит - любовта.
{105200}{105310}Илюзия, баламосваща хората|да не скачат от прозорците.
{105311}{105410}Понякога ми липсваш.|Адски си извратен.
{105489}{105611}Лесно е, Джак. При плащането|джиросай чек на ''Блу Хорсшу Трейдинг''
{105639}{105711}и ще ти пратя твоя дял.
{105713}{105814}Какво?! Това е целта.|Никой няма да пострада.
{105819}{105935}Какво става? Така сме закъсали,|че дори ментарджиите се жалват,
{105941}{106036}но не и ти - ти цъфтиш.|Каква е тайната?
{106038}{106160}Писна ми все да те дундуркам!|Сам си напиши домашното, Марвин.
{106200}{106302}Какъв задник си бил!|Язък!
{106383}{106480}Вземи ми 500000 акции|на ''Телдар'' с лимит 26.
{106481}{106560}Нова сметка.|Не я прецаквай.
{106598}{106707}Как върви ''Телдар''?|- Вдигна се с половин пункт.
{106714}{106848}Какво се предлага на тази цена?|- А ти колко искаш?
{106859}{106951}80000 акции.|- Вземам ги.
{106953}{107038}80000. Пуснете ги на лентата.
{107573}{107675}Вашата компания, дами и господа,|е под обсадата на Гордън Геко.
{107676}{107802}''Телдар Пейпър'' е затънала до гуша|в дългове като бананова република.
{107804}{107926}Трябва да прозрете наглите планове|на г-н Геко да заграби компанията
{107974}{108092}и да ощети акционерите.|Настойчиво ви препоръчвам
{108093}{108154}да отхвърлите офертата му
{108155}{108266}и да гласувате|за преструктуриране на капитала.
{108474}{108604}Благодаря, че ми давате|възможността да се изкажа
{108606}{108713}като най-голям акционер|на ''Телдар''.
{108716}{108798}Не сме тук, за да се занимаваме|с фантасмагории,
{108801}{108892}а с политически|и икономически реалности.
{108894}{109016}Америка стана второстепенна сила.
{109057}{109179}Търговският и фискален дефицит|бележат кошмарни размери.
{109219}{109331}По времето на свободния пазар,|когато бяхме водеща сила,
{109333}{109419}всички се съобразяваха с акционера.
{109422}{109534}Карнеги, Мелън, създателите|на великата индустриална империя
{109536}{109634}го правеха, защото техните пари|бяха на пангара.
{109636}{109733}Днес управата не рискува нищо.
{109757}{109883}Взети заедно, тези хора притежават|по-малко от 33% от компанията.
{109885}{110021}Къде влага г-н Кромуел заплатата си|от един милион? Не и в ''Телдар''.
{110023}{110145}Той притежава под 1%.|Компанията е ваша. Да, ваша.
{110175}{110279}А тези бюрократи|много здраво ви цакат
{110281}{110403}с разточителните си обеди, разходки,|самолети и тлъсти комисиони.
{110427}{110491}Това е възмутително!
{110492}{110614}''Телдар Пейпър'', г-н Кромуел,|има 33-ма вицепрезиденти,
{110638}{110758}всеки от които печели|по 200000 годишно.
{110772}{110910}Два месеца си блъсках главата|да проумея какво точно правят те,
{110918}{111022}но така и не разбрах.|Знам само,
{111023}{111137}че нашата компания е изгубила|110 милиона миналата година.
{111138}{111260}Сигурно половината са отишли|за бумащината на вицепрезидентите.
{111318}{111440}Новият еволюционен закон очевидно|облагодетелства най-непригодния.
{111528}{111656}Аз пък смятам, че или те бива,|или те елиминират.
{111689}{111771}При последните 7 сделки,|които сключих
{111773}{111834}2.5 милиона акционери
{111835}{111957}получиха печалба|от 12 милиарда долара. Благодаря.
{112037}{112171}Аз не унищожавам компании,|аз ги освобождавам.
{112235}{112336}Работата е там, че алчността,
{112338}{112432}поради липса на по-точна дума,|е нещо добро.
{112433}{112532}Алчността е позитивна.|Тя е действена.
{112535}{112630}Тя пробужда съзнанието,|мотивира и стимулира
{112631}{112703}еволюционния дух.
{112705}{112827}Алчността във всичките й форми -|за живот, пари, любов, знания,
{112876}{112942}е белязала възхода|на човешкия род.
{112944}{113033}И алчността,|помнете ми думата,
{113043}{113114}не само ще спаси ''Телдар Пейпър'',
{113116}{113252}но и другата закъсала корпорация -|САЩ. Много благодаря.
{113628}{113725}Купи ми 20 сертификата в долари,|депозирани в евробанка с падеж юни
{113727}{113814}и продай 10 опции в германски марки.|До скоро.
{113864}{113986}Бъди, не обичам да го казвам,|но ти си гений. Еврика!
{114014}{114126}Падна гръм и ме осени.|Авиокомпания ''Блустар''.
{114129}{114213}Едисон, Да Винчи и Айнщайн|мен гледат.
{114214}{114283}Чувал ли си за 60-часова|работна седмица?
{114284}{114424}Покрай теб ще психясам от безсъние.|- Няма цял живот да бъда брокер.
{114425}{114549}Ще стана гигант, съзидател|в ренесансовия смисъл на думата.
{114551}{114601}Титан!
{114603}{114699}Устремил съм се към звездите,|а ти ще дойдеш с мен.
{114760}{114839}''Блустар'' е нешлифован диамант.
{114840}{114942}Шефовете му водят ценова война,|която няма да спечелят.
{114944}{115023}Само слотовете на ''Лагуардия''|ни стигат.
{115025}{115124}Акциите им са паднали до 10 долара.|Готови са да капнат.
{115125}{115247}Колебая се. Все едно Лари Уайлдман|скача от скала с новото ми мазерати.
{115331}{115441}Не си падам по авиолинии.|Горивото скача,
{115442}{115565}профсъюзите те рекетират...|- Забравяш капиталовите резерви.
{115566}{115660}''Блустар'' притежава пенсионен фонд|от 75 милиона.
{115662}{115794}Това са солидни авоари.|А и вече притежаваш почти 2%.
{115797}{115916}Застрахователите се опъват|за камионите. Какво да правим?
{115918}{116009}Кажи им, че ще се самозастраховаме!
{116012}{116115}Уволнявам половината ръководство|и никаква промяна!
{116184}{116294}Никога не съм те молил за нищо,
{116296}{116378}но искам да участвам и аз.
{116380}{116468}Искам да вдигна на крака|авиокомпанията.
{116470}{116542}Тя ще ни направи богати.
{116558}{116615}Брокер ще управлява авиокомпания!
{116617}{116708}За да вдигна ''Телдар'' на крака|ще ми трябват две години.
{116710}{116805}За какво ми е авиолиния?|Само луди около мен!
{116806}{116918}Работил съм в ''Блустар''.|Имам приятели там. Вътре.
{116921}{117008}Какво имаш предвид?|- Трите профсъюза.
{117009}{117083}Там са 43% от бюджета на фирмата.
{117085}{117206}Тарифата на екипажа е 850 на час.|Това е реалната скрита стойност.
{117208}{117310}Ако навием екипажа за 400 на час,
{117311}{117403}''Блустар'' ще стане най-горещата|авиолиния след ''Тексас Еър''.
{117405}{117511}Как ще успееш да ги навиеш?|- Ще ги убедя. Те ми вярват.
{117512}{117591}Баща ми ще помогне.
{117736}{117830}Сузи, кажи на Бъкингам|да проучи офертата.
{117855}{117936}Соколът май чу соколаря.
{118290}{118423}Съжалявам, че закъснях.|- Елегантен както винаги.
{118437}{118543}Влизай, чакаме те.|Не можахме да почнем без теб.
{118583}{118694}Не ставам за републиканец.|- Аз работя и за демократи.
{118696}{118827}Дариън. Бъд много говори за вас.|- Не му вярвайте. Не съм го бил
{118832}{118937}и не съм го заключвал в килера.|- Не ти казах за килера.
{118939}{119018}Бъд е голям лъжец,|иначе е добро момче.
{119019}{119129}Идвайте по-често, дори без повод.
{119141}{119242}Познаваш Дънкан Уилмор.|- Отпреди да се родиш.
{119243}{119310}Тони Карпентър,|от профсъюза на стюардесите.
{119311}{119416}А това е г-н Геко.|- Г-н Фокс, много ми е приятно.
{119421}{119547}Адвокатът му г-н Солт.|- Бъди го чака блестяща кариера.
{119548}{119671}Мислех, че срещата е неофициална.|Защо адвокатът ви е тук?
{119673}{119792}Харолд, направи стотина обиколки|на квартала.
{119820}{119905}Не се обиждайте.|- Няма проблем.
{120028}{120118}Спокойно,|Бъд го прави непрекъснато.
{120137}{120259}Нямам илюзии, че ще спечеля|конкурс по популярност сред вас.
{120291}{120372}Снощи станах обект на страшна|критика. А един попита:
{120373}{120477}Защо плюем него?|Свършиха ли се човешките същества?
{120479}{120586}Невинаги най-симпатичният|върши работата.
{120652}{120746}Загубите ви са към 30 милиона,|дивидентите - нула.
{120747}{120818}Големите ви стискат за гърлото.
{120819}{120962}Дори да не са пълни боклуци,|шефовете са ви хвърлили в бездната
{120963}{121085}и скоро ще се биете за парашути.|Само че няма да има за всички.
{121137}{121234}За ръководството ще има,|но не и за вас.
{121252}{121340}Ако обявят фалит, което ще сторят,
{121342}{121433}ще използват закона,|за да разбият профсъюзите ви
{121438}{121546}и ще ви изхвърлят.|- Моите уважения, г-н Геко,
{121547}{121612}но какво ще ви спре|да направите същото?
{121614}{121668}Знам как да го избегна.
{121670}{121772}Как всички да спечелим|и да вдигнем на крака компанията.
{121774}{121848}Да минем по същество.
{121870}{121976}Искам намаление на заплатите с 20%
{121981}{122055}и още 7 часа месечно.
{122058}{122147}За какъв срок?|- Година.
{122152}{122250}Ако още губим, намалението остава.|Ако отбележим печалба,
{122253}{122389}заплатите се връщат на сегашното|ниво и въвеждаме план
{122391}{122514}за преразпределение на печалбата.|Така ще станете акционери.
{122515}{122630}И ще включите това в договора?|- Ще го имам до два дни.
{122638}{122743}Как ще направите компанията|печеливша?
{122745}{122867}Нека Бъди отговори на този въпрос.|- Първо искам да знаете,
{122924}{123030}че вратата ми винаги ще е отворена|за вас, защото знам от баща ми,
{123032}{123107}че ''Блустар'' съществува|благодарение на вас.
{123108}{123170}Изготвих план от 3 точки.
{123171}{123279}1. Модернизация. Софтуерът ни е|боклук. Ще го осъвременим.
{123280}{123392}Изстисквайте всеки цент от билет.|Не продавайте място за 79 дол.
{123394}{123453}на човек, който може да плати 379.
{123455}{123585}Ловкият мениджмънт ще увеличи|натоварването с 20%.
{123587}{123699}Което ще доведе до приходи|между 50 и 200 милиона.
{123705}{123778}Можем да победим големите компании|с цени.
{123780}{123881}2. Реклама - много агресивна.|Ще нападнем големите.
{123882}{123994}3. Ще открием линии до Атланта,|Северна Каролина и Сейнт Луис.
{123996}{124099}Пълна реорганизация.|Трябва да мислим мащабно.
{124100}{124176}Ще се конкурираме с лъвовете.
{124207}{124290}Картите са на масата.|Какво ще кажете?
{124291}{124413}Ако говорите сериозно,|ще участваме. Ще предам на хората.
{124484}{124575}Това са общи приказки.|Искам повече подробности.
{124577}{124662}Но чутото дотук ми хареса.
{124748}{124886}Като поживее повечко човек,|какво ли не вижда.
{124888}{124977}Изпразнихте ли торбата с лъжите?
{125002}{125143}Ако имаш някакви предложения,|с радост ще те изслушам, Карл.
{125236}{125324}Това поговорка ли е?|- Пророчество.
{125328}{125456}Богатите нехаят за бедните.|Разликата между нас и египтяните е,
{125457}{125563}че те не са имали профсъюзи.|Този човек е хищник.
{125565}{125691}На него не му пука за ''Блустар''|или нас. Жаден е за пари.
{125692}{125818}Почакай, татко.|- Всички работим за пари.
{125820}{125944}Ако никой не спечели, сделката|не струва. Сега всички ще спечелим.
{125946}{126065}Синът ми работи като товарач|три лета.
{126066}{126153}С тази квалификация|ще е страхотен ръководител.
{126154}{126276}Стойте си с отрепките от сегашното|ръководство, което ще ви закопае.
{126305}{126435}Тези отрепки създадоха фирмата|преди 30 г., започвайки от нищото.
{126442}{126570}Предпочитам тях пред една акула.|Чухте мнението ми.
{126730}{126787}Извинете.
{126850}{126986}Браво, татко. Добре ме изложи,|а и себе си.
{126987}{127101}И ми спести речта за единния|пролетариат. Израснах с нея!
{127102}{127241}Ще те уволнят. Цялата авиокомпания|ще иде на кино.
{127243}{127330}Ако не Геко, ще я ликвидира друг.
{127453}{127581}Той те използва. Води те за носа,|но ти си сляп и не виждаш.
{127583}{127705}Не, виждам един озлобен старец,|който ревнува сина си от успеха му.
{127739}{127876}Виждаш човек, който не мери успеха|по големината на портфейла.
{127877}{127977}Защото не си имал куража|да се бориш за своето!
{128218}{128343}Ако наистина мислиш така,|значи съм бил лош баща.
{128452}{128574}Докато не са ме уволнили,|още нося отговорност за профсъюза.
{128600}{128696}Представи на хората фактите,|а не мнението си.
{128699}{128779}Не съсипвай живота им.|Остави ги сами да решат.
{128780}{128885}Когато хората ми ме попитат утре|какво става, няма да ги излъжа.
{128886}{129008}Твоите хора! Шибаните ти хора!|Цял живот само за тях мислиш.
{129035}{129164}Защо не помисли за мен?|Ами ако грешиш,
{129166}{129288}и веднъж слънцето не изгрее|от изток и птиците на полетят на юг?
{129316}{129435}Ще съсипеш ли бъдещето на хората си|и моето бъдеще? Само помисли!
{129437}{129520}Моля те! Умолявам те!
{129558}{129682}Не лягам и не ставам с курви.|Така разбирам нещата.
{129684}{129802}Не знам с теб как е.|Надявам се да греша за този човек.
{129805}{129905}Ще оставя хората си сами да решат.|Обещавам.
{130535}{130642}Виж, шефе.|Един от ''Джаксън и Стайнъм''
{130644}{130753}купува големи пакети от ''Телдар''|по офшорна сметка.
{130815}{130870}Влизай.
{130876}{130984}Е, какъв е проблемът?|- Какъв ли?
{131015}{131086}Не знаеш ли?|- Не.
{131088}{131215}Обадиха се от Комисията по надзора.|Ще ми правят ревизия. Загазих!
{131217}{131339}Спокойно! Фигурираш под номер|82М, а аз съм Невидимия.
{131364}{131426}Късметлия.
{131428}{131538}Те вечно ровят.|Геко непрекъснато го проверяват.
{131541}{131632}Но никога не откриват нищо.
{131701}{131824}Неуязвими сме.|- Просто искам да забавим темпото.
{131860}{131986}Никакви обеди, никакви обаждания.|Прекратяваме бизнеса.
{131989}{132061}Както искаш.
{132063}{132188}Родж, донеси отчета за разходите.|Започваме.
{132244}{132366}Геко ни възложи ''Блустар''.|Гледаме разписанията. Идваш ли?
{132392}{132451}Не ми е казал.
{132453}{132552}Ти си само президент на фирмата.|Какво общо имаш?
{132811}{132911}Новият шеф на ''Блустар'' Бъд Фокс.
{132927}{133049}Е, момчета, време е за ликвидация.|Геко притежава 12% от капитала,
{133080}{133195}държи и профсъюзите. Ще се разчуе,|че акциите се продават
{133197}{133274}и идната седмица|''Блустар'' отива на улицата.
{133276}{133398}Финансирането осигурено ли е,|или само ще си чешем езиците?
{133423}{133554}Преди седмици нашата фирма пое|25% от общия дългосрочен дълг.
{133555}{133645}Ако не подпишете веднага това,
{133647}{133740}ще поискам от друга банка|останалите 75%.
{133745}{133867}Имаме 30 банки, готови да участват|в 4-годишен револвиращ кредит.
{133896}{134024}Искаме уверението ви, че ще върнете|по-голямата част от заема
{134025}{134130}през първата година.|Единственият начин това да стане,
{134131}{134207}е ликвидацията на хангарите|и самолетите.
{134209}{134298}Гарантирате ли ликвидацията|на ''Блустар''?
{134300}{134422}Без проблем. ''Блийзбърг'' ще строят|жилища на мястото на хангарите.
{134446}{134539}Ще пуснем самолетите|на тъпите мексиканци,
{134540}{134662}а ''Тексас Еър'' точи лиги за линиите|и слотовете. Работата е опечена.
{134704}{134805}Това са цените на машините,|изходите, хангарите и маршрутите.
{134807}{134877}Дори пишещите машини.
{134879}{135001}Красотата е в пенсионния фонд.|Геко държи там 75 милиона.
{135045}{135152}50 милиона са минималните вноски|за 6000 служители.
{135153}{135219}Останалото е за него.
{135221}{135343}Вероятно ще изкяри 60-70 милиона.|Не е зле за 1 месец бачкане.
{135418}{135540}Твоят човек си е опекъл работата,|Фокс. А твоята директорска кариера
{135542}{135630}ще е най-кратката|от отравянето на онзи папа насам.
{135632}{135724}Той наистина ще си повярва,|че е най-великият.
{135788}{135878}Дръж!|- Бъд, не влизай. В среща е.
{135881}{135980}Алекс измисли гениален начин за...
{136005}{136135}Не знаех, че имаме среща.|- Аз също. Трябва да поговорим.
{136180}{136290}Бихте ли ме извинили?|- Оттук, господа.
{136301}{136366}Благодаря, Алекс.
{136406}{136538}Какво искаш?|- Току-що узнах за разпродажбата.
{136613}{136707}Снощи четох на Руди|''Мечо Пух и гърненцето с мед''.
{136709}{136831}Понеже си завирал носа в гърнето|твърде често, се заклещил.
{136864}{136925}Трябва да му четеш ''Пинокио''.
{136926}{137036}Каза, че ще вдигнеш ''Блустар''|на крака, а не, че ще я закопаеш!
{137037}{137134}Ти ме използва.|- Щураш се като слепец без бастун.
{137135}{137204}Парите бягат от глупака.
{137205}{137317}Защо съсипваш фирмата?|- Защото е съсипия.
{137320}{137442}Размислих и си промених мнението.|- Хората ще останат на улицата.
{137466}{137555}Татко работи там от 24 г.|Дадох му дума!
{137557}{137692}Работата опира до кинти, хлапе.|Другото са празни приказки.
{137693}{137827}Пак ще си бъдеш президент.|Един ден ще станеш богат човек.
{137833}{137941}С твоите пари на баща ти|няма да му се наложи да работи.
{137947}{138069}Кога ще кажеш ''стига''?|Колко още яхти искаш?
{138108}{138174}Не става дума за достатъчност.
{138176}{138270}В тази игра някой печели|и някой губи.
{138271}{138346}Парите не се губят, нито печелят,
{138347}{138428}а се трансформират|от едно възприятие в друго.
{138429}{138479}Като магия.
{138481}{138572}Купих тази картина|преди 10 г. за 60000 долара.
{138573}{138683}Днес мога да я продам за 600000.|Илюзията стана реалност.
{138684}{138799}И колкото е по-реална,|толкова повече я искат другите.
{138809}{138939}Квинтесенция на капитализма.|- Каква е мярката, Гордън?
{139003}{139108}1% най-богати хора в Америка|притежават половината й богатство.
{139110}{139167}Пет трилиона долара.
{139168}{139257}Една трета идват от труд,|две трети от наследства,
{139258}{139345}лихви, получавани от вдовици|и кретенчета
{139346}{139448}и от това, което правя аз:|спекулации с ценни книжа и имоти.
{139450}{139592}90% от населението|няма никаква нетна стойност.
{139594}{139712}Аз не създавам нищо.|Аз притежавам.
{139732}{139855}Ние определяме правилата.|Новините, войната, мира, глада,
{139857}{139979}вадим заека от шапката и всички|се чудят как сме го направили.
{140039}{140159}Нали не си такъв наивник да мислиш,|че живеем в демокрация?
{140162}{140272}Това е свободният пазар|и ти си част от него.
{140311}{140400}И имаш инстинкт на убиец.
{140402}{140516}Имам още на какво да те науча.|- Очевидно.
{140522}{140644}Стига, щях да ти кажа. Успокой се.|Каня те на вечеря с Дариън.
{140687}{140778}Не мога тази вечер.|- Бъди?
{140783}{140863}С мен ли си?
{140864}{140955}Трябва да знам дали си с мен.
{140958}{141026}С теб съм.
{141114}{141176}Натали, сега идвам.
{141410}{141525}Оли, кажи им да си затварят устата|за ''Блустар'',
{141526}{141620}иначе лично ще им изтръгна|гръцмулите!
{142636}{142703}Бъд?
{142735}{142808}Какво става?
{142902}{143035}Изиграх ролята на страхотно пиано|в ръцете на великия маестро Геко!
{143051}{143190}Днес узнах истината.|Ликвидационната разпродажба.
{143192}{143312}Той ще разреже ''Блустар''|на малки късчета и ще ги продаде.
{143313}{143414}Копеле!|- Съжалявам.
{143422}{143498}Боях се от такъв развой.
{143499}{143613}Поднесох му я на сребърен поднос.|Убеждавах татко и другите.
{143615}{143725}Ти не си виновен.|Нито решението е твое.
{143727}{143849}Няма да го допусна.|- Внимавай, Гордън ще те смаже.
{143897}{144033}Ако не той, някой друг ще купи|''Блустар'' и ще направи същото.
{144051}{144138}Поне не аз ще съм дръпнал спусъка.
{144158}{144293}Защо го правиш? Ти работи|толкова много за този успех.
{144296}{144409}Вече сме на крачка от него.|Не проваляй всичко!
{144412}{144534}Ще остана във фирмата, ти също|се справяш. Ще оцелеем и без Геко.
{144737}{144859}Аз не искам само да оцелявам.|Цял живот съм го правила.
{144883}{145007}Престани да се самосъжаляваш.|- Какво искаш да кажеш?
{145055}{145177}Това, че ако станеш враг на Гордън,|аз няма да те подкрепя.
{145229}{145316}Сериозно ли говориш?
{145331}{145436}Какво ти обеща? Да ти пусне акции?
{145438}{145573}Явно без парите и одобрението|на Гордън, не съм добра инвестиция.
{145575}{145702}Ти си просто луксозна стока.|- И ти не си света вода ненапита.
{145707}{145805}Преследваш Геко със същата стръв,|както и мен. Виж се в огледалото.
{145807}{145910}Гледам се|и не харесвам това, което виждам.
{145933}{146037}Добре. Но не е толкова просто.
{146055}{146187}Когато бях зле, Гордън ми помогна.|Той ми намери всички клиенти,
{146189}{146309}включително и теб. Може|да ми ги отнеме с един замах.
{146312}{146394}Да имаш пари и да ги загубиш
{146400}{146484}е по-страшно от това|никога да не си ги имал.
{146485}{146549}Стига глупости!
{146585}{146715}Престъпиш ли този праг,|сменям бравата!
{146813}{146942}Дори да не вярваш,|аз наистина държа на теб.
{146955}{147070}Можехме да бъдем добър тандем.|Съжалявам.
{147098}{147172}Изчезвай!
{147516}{147609}Пазарът умря.|Дори богатите мрънкат.
{147611}{147715}Мърдат само пуерториканците|и хлебарките.
{147717}{147826}Стига дрънка!|Просто го продай и то бързо.
{148000}{148122}Ето го. Бъди, къде си от два дни?|- Свържи ме с баща ми.
{148123}{148262}Майка ти се обади. Баща ти...|- Получил инфаркт, но е добре.
{148264}{148338}В болницата е.
{148493}{148626}Мамо, как е той?|- Оплакваше се от болки в гърдите.
{148628}{148724}После изведнъж припадна.|Поговори с него.
{148726}{148848}Баща ти е як, ще живее още 20 г.|- В съзнание ли е?
{149289}{149350}Здравей, татко.
{149365}{149444}Изглеждаш все по-млад.
{149461}{149571}Не съм ли ти казвал да не вдигаш|сам Боинг 747?
{149635}{149703}Заради теб пропуших.
{149775}{149845}Това ти е вторият инфаркт.
{149868}{149973}Насилваш си късмета.|Дано го съзнаваш.
{149978}{150098}Никога не съм ти го казвал,|но те обичам, татко.
{150180}{150261}Толкова те обичам!
{150298}{150398}Съжалявам за нещата,|които ти казах.
{150442}{150558}Ти си единственият честен човек,|когото познавам. Най-добрият.
{150603}{150663}Имам план. Ще спася фирмата.
{150665}{150773}Знам, че не ми вярваш,|но ми се довери.
{150797}{150888}Трябва да говоря с хората|от профсъюза.
{150897}{150977}Може ли да го сторя от твое име?
{150980}{151072}Да им предам твоите думи,|не моите.
{151117}{151181}Добре.
{151362}{151422}Трябва да тръгвам.
{151427}{151503}Гордея се с теб.
{151710}{151791}Цената на акциите е 191/4 и расте.|Геко смята,
{151793}{151870}че ликвидацията на ''Блустар''|ще ги вдигне до 30.
{151876}{151996}Ще купува по 24 и пак ще спечели.|- Откъде знаеш, че ще скочи?
{152004}{152114}Не питай.|Да кажем, че имам приятели.
{152160}{152216}А сега какво?
{152218}{152296}Като стигне 23, отивате при Геко|и му вдигате скандал.
{152297}{152377}Без процента на профсъюза,|той ще продаде всичко.
{152378}{152480}А какво ще спре някоя друга|акула да ни разкъса?
{152548}{152623}Имаме среща с г-н Уайлдър.
{152625}{152713}Сър Лоурънс... Лари...
{152714}{152825}Искате ли да станете собственик|на ''Блустар'' при цена 18 долара,
{152826}{152881}с подкрепата на профсъюзите,
{152882}{152983}и с идеята да видите Гордън Геко|да се гърчи на въжето?
{152985}{153070}Заинтригувахте ме. Но защо вие?
{153071}{153168}Защо се забъркахте|с човек като Геко?
{153170}{153289}Да кажем, че с г-н Геко|имаме сериозен конфликт на интереси.
{153313}{153451}Искаме авиокомпанията да заработи.|Тези цифри показват, че е възможно.
{153483}{153605}И приемате съкращения на заплатите?|- Да, но искаме железен договор.
{153679}{153783}Та ако купите ''Блустар'',|да не я разпарчетосате.
{153819}{153884}Слушам ви.
{153986}{154048}Здрасти.
{154049}{154112}Я ми се разкарай!
{154115}{154244}Знам, държах се гадно, извинявай.|- Държа се адски гадно.
{154251}{154353}Не влизай повече в грях.|- Ще ти се реванширам.
{154398}{154494}''Блустар''.|Уведоми всичките си клиенти.
{154604}{154739}Добре, брато.|Отново сме в играта с ''Блустар''!
{154829}{154940}''Блустар'', г-н Манхайм. Кажете|на клиентите си. Ще скочи.
{154942}{155062}Не знам откъде черпиш информация,|но това не ми харесва.
{155065}{155196}Лошото на парите е, че те карат|да постъпваш против волята си.
{155284}{155339}Марти, искам услуга.
{155340}{155439}200000 акции на ''Блустар''|по 191/2. Купуваш ли?
{155440}{155505}''Кроникъл'' на 7-а.
{155524}{155647}''Блу Хорсшу'' обича|''Блустар Еърлайнс''. Разбрахте ли?
{155687}{155793}Марти, чуваш ли ме?|- ''Блустар'' е в играта. Да проверим.
{156152}{156210}Мечтата на поета!
{156238}{156322}Гордън, стигнахме 215/8,|нищо не разбирам.
{156324}{156432}Разчуло се е. Твоите авери|от профсъюза са се раздрънкали.
{156438}{156560}Започвай да купуваш наред всичко|до 22 максимум
{156599}{156657}и после ми звънни.
{156663}{156774}Като разбера кой е пропял,|ще му изтръгна очите!
{157000}{157068}Цената стигна до небесата.|- Продавай.
{157070}{157171}Разкарай бързо всичко. Къде е Лу?|- Там.
{157204}{157347}Кен, Марвин е. Вземай парите|и бягай. Продавай!
{157369}{157495}Това е някоя едра риба.|- Дошла е делегация от ''Блустар''.
{157496}{157574}Какво искат?|- С радост ще ви кажа.
{157575}{157696}Разкрихме плановете ви|и можете да вървите по дяволите.
{157697}{157826}Няма да успеете да ни ликвидирате.|- Не съм чувал за такъв план.
{157828}{157888}Бихте ли се подписали под това?
{157889}{157972}Имаме договор,|който трябва да спазвате.
{157978}{158086}Дано имате разрешително за пилот.|- Двигателите няма да падат.
{158087}{158180}Но системата за резервации|може да се обърка.
{158182}{158273}Багаж за Сейнт Питърсбърг|ще пристигне в Питсбърг.
{158293}{158356}Явно някой иска да купи ''Блустар''.
{158358}{158447}Щом искате да ви изядат|с парцалите, моля.
{158448}{158557}Ще рискуваме.|Радвам се, че се видяхме, Геко.
{158659}{158777}Фокс казва, че ''Блустар''|е стигнал 23. Какво да прави?
{158800}{158872}Да продава всичко.
{158878}{158976}Майната му!|Ще изкярим само 10 милиона.
{159137}{159240}Франк, за бога! Скапан телефон!
{159250}{159385}Боб, загазихме с ''Блустар''.|Продавай. Още 30000 продадени!
{159387}{159478}Геко продава, но никой не купува.
{159480}{159591}Ще го оставя да поеме въздух,|преди да го нокаутирам.
{159610}{159704}Не се изхвърляй.|Купувай малки количества.
{159705}{159810}Стигне ли цената 18, купи всичко.|- Готово.
{159939}{159989}8000 по 18.
{159991}{160074}Тихо! Какво се предлага по 18?
{160118}{160183}300000 по 18.
{160523}{160614}Трябва да има спасение.|- Звънни в Бърза помощ.
{160616}{160666}Фокс на четвърта.
{160668}{160751}Къде си, по дяволите?|Губя милиони.
{160753}{160836}Измъкни ме от тая каша,|защото единствената работа,
{160838}{160935}която ще си намериш на Уолстрийт,|ще е като метач!
{160942}{161039}Веднъж ми каза|да не влагам емоции в бизнеса.
{161041}{161162}Офертата е 161/2 и пада.|Съветвам те да я приемеш.
{161164}{161282}Да ти го начукам,|шибан чекиджия!
{161307}{161417}Остават 2 мин. до затварянето|на борсата. Какво да правя?
{161522}{161577}Продавай.
{161714}{161822}{Y:i}Сензацията на Уолстрийт|е курсът на акциите на "Блустар".
{161824}{161942}{Y:i}Поради слухове за поглъщане|цената скочи до 241/8.
{161943}{162037}{Y:i}Когато се оказа,|че слуховете са неоснователни,
{162039}{162116}{Y:i}купувачите хукнаха да се спасяват
{162118}{162219}{Y:i}и в края на деня|цената на акциите падна до 161/2.
{162221}{162315}{Y:i}Но тази вечер|друг слух разтърси Уолстрийт.
{162317}{162386}{Y:i}Според осведомени източници
{162388}{162482}{Y:i}сър Лорънс Уайлдман е закупил|значителен пакет от "Блустар"
{162483}{162581}{Y:i}и утре ще оповести сделката,|включваща подкрепа от профсъюзите.
{162582}{162714}{Y:i}Разговаряхме с виден борсов|анализатор, за да разберем...
{162724}{162790}Кучият му син!
{163020}{163101}Усмихни се, Каролин.|Има правда на света.
{163444}{163508}Добро утро.
{163801}{163871}Умрял ли е някой?
{163883}{163944}Да.
{164074}{164144}Добро утро, Чъки, Лу.
{164204}{164268}Бъд, аз те харесвам.
{164278}{164353}Но запомни нещо от мен.
{164467}{164591}Политне ли в бездната,|човек не среща ничий поглед.
{164594}{164716}Тогава той открива своя характер.|И това може да му спаси живота.
{164804}{164881}Мисля, че те разбирам.
{165120}{165205}Джанет, свържи ме с баща ми.
{165245}{165329}Дойде. После ще ти звънна.
{165429}{165505}Не сте тук, за да откривате сметка.
{165507}{165634}Патерсън от пощенската инспекция.|Г- н Ибънхопър от прокуратурата
{165636}{165721}и г-н Мориси от комисията|за контрол над ценните книжа.
{165722}{165803}Арестуван сте|за фалшификация с ценни книжа
{165805}{165882}и за нарушение на търговския закон.
{165884}{165972}Още щом те видях,|разбрах що за птица си.
{165974}{166064}Имате право да мълчите|и да не отговаряте на въпроси.
{166067}{166140}Всяка ваша дума|може да бъде използвана срещу вас.
{166142}{166200}Имате право на адвокат,
{166201}{166281}който да присъства на разпита.
{166956}{167026}Сбогом, Каролин.
{167315}{167383}Здрасти, Бъди.
{167397}{167478}Прецака ме с ''Блустар'', а?
{167481}{167610}Смяташе, че на стар краставичар|краставици можеш да продаваш?
{167690}{167830}Нека те светна, приятел.|Ледът се пропуква под краката ти.
{167906}{168019}Щеше ли да стигнеш дотук,|ако не бях аз?
{168021}{168086}Щеше ли да забиеш|момиче като Дариън?
{168088}{168218}Не, още щеше да кандърдисваш|вдовици и зъбари да купуват акции.
{168220}{168316}Аз те направих човек.|Ти беше никой!
{168330}{168414}Отворих ти врати, показах ти игри.
{168416}{168547}Как да се докопаш до информация!|''Фулъм Ойл'', ''Брант Рисорсис''...
{168549}{168664}Така ли ми се отплащаш,|гнида такава?
{168693}{168755}Аз ти дадох Дариън!
{168757}{168855}Дадох ти мъжество! Всичко ти дадох!
{169134}{169207}Можеше да станеш велик.
{169237}{169331}Гледам теб... и виждам себе си.
{169361}{169435}Защо?
{169444}{169515}Не знам.
{169535}{169658}Вероятно си дадох сметка,|че съм просто Бъд Фокс.
{169697}{169819}Колкото и да исках да съм|Гордън Геко, ще си остана Бъд Фокс.
{170944}{171000}{Y:i}...показах ти игри.
{171002}{171130}{Y:i}Как да се докопаш до информация!|"Фулъм Ойл", "Брант Рисорсис"...
{171181}{171264}Ти постъпи правилно, Бъд.
{171426}{171548}Ти каза истината и върна парите.|Вече си на чисто.
{171575}{171684}Хората от ''Блустар'' ще помнят,|че ги спаси.
{171686}{171775}На твое място бих приел офертата|на Уайлдман за работа.
{171777}{171862}Отивам в затвора, татко.
{171870}{171996}Може би това е цената, сине.|Няма да ти е леко.
{171998}{172103}Но макар и парадоксално, това е|най-доброто, което можеше да стане.
{172104}{172190}Забрави лесните пари|и се научи да създаваш,
{172192}{172300}а не да живееш|от чуждите покупко-продажби.
{172423}{172509}Ще паркираме и ще дойдем.
{173874}{173983}КРАЙ
{174150}{174265}Филмът се посвещава на Луис Стоун,|борсов агент 1910- 1985
{174334}{174411}Превод и субтитри|МАЯ ИЛИЕВА
{174416}{174489}Редактор|КАТЕРИНА БЪРЗЕВА