WABBIT представя:
Службата за борба с бедствията е държавно учреждение в Лос Анджелис.
В случай на природно бедствие, нейният директор разполага с всички ресурси на града.
Часът е девет, температурата е 22 градуса...
Има задръстване на магистрала 10 заради полицейска акция...
Използвайте пластична хирургия, фитнес, козметика...
каквото е необходимо, за да промените основно външността си.
Може ли планктонът да лекува рак? Отговорът може да ви изненада.
Според учени от института за холистични изследвания
15-годишно момче е осъдено на 10 години за въоръжен грабеж.
В У Л К А Н
6-хилядна тълпа от "Саут Сентрал" приветства днес рапъра Чили Би
при освобождаването му от затвора.
Пробно изпитание на Мерцедес
при местния ви дилър.
Имате шанса да получите тази кристална огърлица за 35 $,
каталожен номер 633802...
Дяволът знае, че вършим грехове
и може да се възползва от това!
Той може да ни внуши неправедни мисли
и да ги превърне в нечестиви дела.
Живеещите на улица "Олвера" протестираха тази сутрин
срещу плана една от най-старите ни църкви да стане мини-маркет.
Искате ли да инвестирате? Чака ли ви любовта на ъгъла?
Наберете 976. Дипломиран екстрасенс е готов
да ви разкрие загадките на космоса...
Отново проблеми с проточилия се строеж на метрото.
Разгневени жители на Бевърли Хилс протестираха срещу навлизането му
в квартала им.
Демонстрацията...
Хората, събрали се тук днес никога не са гласували за пускането му.
И...
Също не са гласували и то да спира по средата на квартала им.
Г-н, Съветник!
Вашите съкварталци искат да им чистим къщите
и да гледаме децата им.
Ако нямаме коли, как можем да отидем на работа?
Има автобуси на 10 минути.
Откъде знаете? - Откъде знаете?
При всяко удължаване на метрото се използват експлозиви.
То е опасно, скъпо и шумно.
Взривете целия град! Взривете целия град!
Кели, яйцата ти са готови.
Ехо? Нали ти казах. Не закусвам сутрин.
Хората от моя район плащат половината средства за проекта.
Макс, почисти го.
Кели, овесените ядки са готови.
Метрото ще увеличи престъпността в квартала ни!
Какво имаме?
Болница "Свети Винсент" Центъра на Лос Анджелис 9:13 ч.
Пулс? - Пулс 130.
Направете рентген на гърдите и ЕКГ.
Как е станало? - Престрелка в Хувър.
Никъде няма места.
Готови? 1, 2, 3!
Колко са изходните рани? - Две. Тук и тук.
Пулсът му отслабва. - Може ли щифт номер 2?
Готин часовник. Таг или Ролекс? - Ролекс. Подарък за годишнината.
Земетресение!
Освежаващо.
Мразя земетресенията!
Добре, свърши се. Да приключваме. Дай ми седми.
9:14?
9:14, да.
Свърши ли? Не знам какво да ви отговоря.
Вече можеш да се излезеш, свърши.
Вземи си якето. Трябва да мина през офиса за малко.
Нали каза на мама, че ще си в отпуска. - В отпуска съм.
Аз ще те почакам тук, става ли?
Не мога да те оставя след земетресение. - Защо? На 13 съм. Знам какво да правя.
Добре. Какво трябва да правиш?
Заставаш под рамката на вратата, слагаш глава между коленете и си целуваш задника за сбогом.
Добре. Чашата преля.
На кого звъниш?
Анита?
Татко! - Млъкни. Трябва ми бебегледачка.
... не се паникьосвайте. Бъдете нащрек.
Щетите от труса в 9:14 сутринта
са само малки инциденти и изнервени хора.
Има размирици на Стенли 7. Улична схватка.
"Стенли Авеню" 9:23 ч.
Най-после. Ето ги ченгетата.
Офицер! Какво ще кажете да ни върнете в цивилизацията?
К'во става? Няма ли най-после да излезеш?
За какво е всичката гюрултия?
Разкарай се от пътя ми! - Ако бях на пътя ти, щеше да разбереш, брато.
Вярно!
Няма официални данни за магнитуда на труса.
Има ли поражения в мощността? - "Синя Линия" е в изправност.
Строежа на метрото Екип "Червена Линия" 9:25 ч.
Имаме връзка с влака. Имате радио връзка със "Синя".
Време е за бизнес.
Епицентър и магнитуд? Кой ще даде 10 кинта?
Вегас 6,8.
Вегас. Обичам го.
... надяваме се да получим потвърждение за магнитуда от сеизмолозите.
Не мога.
Две изречения, един, две въпроса.
Защо не го направиш ти?
Хората искат да го чуят от сеизмолог, не от секретар.
Ако изляза там, ще се изповръщам.
Това няма да донесе успокоение на емоциите, от което се нуждаем.
Хей, не усещате ли нещо тази сутрин? - Точно навреме, Флаш.
Нали не сте я карали да говори пред онези противни репортери?
Имам нещо, което искам да видиш.
Добре.
Добро утро, добро утро. Как сте?
Здрасти, Ейми.
Здрасти, Док. - Добре. Готови ли сте?
В ефир сме.
Това беше сравнително слабо земетресение с епицентър Палмдейл...
Палмдейл!
Кой позна? - Гоби!
Гоби печели.
Да!
Ето заповядай.
... очакват се вторични трусове... - Обратно на работа. Да не сте на прати?
Те могат да достигнат до магнитуда на тазсутрешния.
Служба за защита от бедствия 9:38 ч.
...защото сградата е подсигурена за трусове.
Работата ми е да го знам, скъпа. - Здрасти, Емит. Здравейте, крака.
Как не се досетих, че ще си провалиш отпуската заради едно трусче.
Какво правиш тук?
Хората в отпуска не ходят на работа.
Ако кмета се обади, не искам да му кажеш, че съм за риба.
Кметът е в Апен. Няма да се разкарва до тук само заради 4,9.
Освен това, аз щях да те прикривам. - Да, добре изглеждаш на бюрото ми.
Да, сякаш сме създадени един за друг.
Мислех, че е в отпуска.
Среднозападняците са работливи.
Какво е това? Какво е това?
Спукан водопровод? - Изпратих екип.
С изключение на това, и телефоните и тока са наред.
Благодаря.
Трябва да мислиш по-бързо.
Виж. Виждаш ли го? - Да.
Тоя обича да се бърка.
Да, сякаш ти не обичаш.
Мак Артър Парк 9:47 ч.
... което беше смятано за невъзможно. - Не ме интересува какво казва шефа ви!
Никой не ме е осведомил, а този камион се намира на държавна собственост!
И какво? Ще ни глобиш ли? - Много ме уплаши.
Да докарам паяка ли искаш?
Боже! Повикайте линейка!
Бързо!
Какво стана по дяволите?
Леко, леко! - Идва помощ. Къде е Дани?
Дани! Дани? Къде са останалите?
Изгоряха...
Горещо...
Код 6.
В "МакАртър Парк". Евентуална експлозия. Има ранени.
По непотвърдени данни се смята, че е имало експлозия в "МакАртър Парк".
Не разполагаме с подробности относно силата и произхода на взрива,
но е известно, че няколко работници са ранени сериозно.
Спасителните екипи оглеждат мястото. - О, боже.
Какво правиш тук? - Звъннахте ми. Загинали са 7 работници.
Обикновен работен инцидент. Уцелили са газов джоб.
Никакви огньове, експлозии или пък заплахи. Ще ти пратим доклада.
Газът ли го е изгорил?
Да.
Къде е оцелелия?
Сега е в "Свети Винсент". В критично състояние.
Редно е да съобщим на семейството му преди да разберат от новините.
Може ли лично да огледам?
Рурк... ще получиш доклада.
Майк! Майк!
Стан! Ела тук. Искам да видиш нещо.
Как върви строежа на "пуф-паф"?
Добре. Ето къде ви е проблема.
Беше.
Това... е тунела "Червена линия".
Добре.
Искам да отцепите този район. Просто за безопасност.
Защо трябва да спираме само защото се е спукала тръба?
Не просто тръба, Олбер. Уцелили са газов джоб.
Джоб? - Да
Стените на тунела са дебели 2 метра. Не виждам никаква заплаха.
Моят е.
Това ли беше всичко? - Може би земетресението има връзка.
По дяволите. - Нека проверим.
Много обичаш да създаваш напрежение.
Не, обичам моторни състезания, музика и компания от приятели... сър.
30 000 души се прибират с метрото вечер. Какво очакваш да направя?
Пуснете още автобуси.
Не е мой проблем. Да се оправят.
... навсякъде около мен има спасители и чували за трупове.
Това е ужасна трагедия за семействата на работниците, които загинаха сутринта...
... на пресечката на "Стенли 7" с "Алварадо".
Телата им са проснати по тротоарите.
Бяхме осведомени, че един от тях е оцелял, но самоличността му не е установена.
Кръвно 170:105. - Бийте му още морфин.
Пуснете друга система. - Махнете му дрехите.
Фран, виж. Парата не изгаря дрехите така.
Това е от нещо друго.
Метан?
Не.
Нещо друго е.
Инцидентът не е причинен от пара,
както бе установено от нашите екипи веднага след произшествието.
Идеята ти е кофти, Майк. Тук не отговаря СББ, а ОС.
Искам да знам какво има в дупката. - Нека от "Обществени строежи" изпратят екип.
Не мога да чакам за доклад три дни. Ами ти, Гайтор?
О, не. - Добре, да вървим.
Говори Емит Рийс. Емит Рийс от "Наземен контрол".
Лос Анджелис, чувате ли ме?
Да, чуваме. Тук е горещо като в пещ.
Добре ли си?
Супер. Късно ли е да си сменим постовете с Емит?
Той не иска твоята работа. Иска моята, Гайтор.
Да, и служебна кола, Майк. Не го забравяй.
Добре, приближаваме... - Виж това. Плъх!
Почти стигнахме до шахтата.
Тук са умрели момчетата. Седем души, точно тук.
Сигурно е било бързо.
Да огледаме.
Хайде.
Емит Рийс. - Рурк! Рурк, ти ли си? Рурк!
Майк, търси те г-н Синделар. - Да ми прати съобщение.
Искаш от мен да кажа на шефа на полицията
да ти прати съобщение?
Да. Кажи му, че съм... малко зает в момента.
Точно заради това иска да говорите.
"Обществени строежи" изпраща екип.
Те са идиоти и той го знае.
Майк смята, че случаят не търпи отлагане.
Кажи му, че си имаме процедури. Вече не е в Канзас!
Вече не си в Канзас, Майкъл. - Св. Луис. Не съм и в Свети Луис.
Св. Луис. Той не е и в Св. Луис. - Въобще не ме интересува къде не е!
Има бюро. Там му е мястото! - Имаш бюро, там ти е мястото.
Засича активност.
Има изтичане на пара.
ВИК бяха прави.
Парата излиза от дупка в бетона.
Много е горещо!
Вторичен трус?!
Не. Метрото е. Точно над него сме.
Майк? - Какво става, по дяволите?
Един момент, сър. Майк?
Почакай. Не те чувам.
Майк, връзката се разпадна. Чуваш ли?
Виж тези плъхове! Опекли са се!
Скоро и ние ще ги последваме.
Емит, това не ми харесва. Да изчезваме!
Какво става по дяволите?
Мамка му!
Извикай полицията. Да отцепи парка. Добре ли си?
Обади се на Олбер, преди метрото да пострада.
Спрете всичко в района - газопроводи...
Майк, какво става?
Огромно количество газ изтича оттам. Горещо е като в ада.
Самата истина.
Намери ми геолог, който да ме каже какво, по дяволите, става!
Готово.
Разположени в музейната област на булевард "Уилшър",
Кратери "Ла Бреа" Булевард "Уилшър" 14:10 ч.
Тук през последните 40 000 години от дълбока пукнатина в земната кора
извират катран и метан, идващи от земните недра.
Това е доказателство за непрестанна активност под краката ни.
22-етажната жилищна сграда ще бъде готова навреме,
въпреки забавянето на строежа.
Това обяви предприемачът Норман Калдър.
Много хора виждат в новата сграда знак на процъфтяваща икономика.
А сега Джери Лейрд ще ви съобщи останалите бизнес новини.
Така ли мислиш?
Мисля, че съм се омъжила за гений.
Три години, четири банки, 100 000 000 долара,
но вратите, най-после, са отворени.
Гордея се с теб, скъпи.
Не се предаде.
Ти не ми позволи.
Ето как виждам бъдещето ни:
Настаняваме с в този луксозен апартамент, а ти ще работиш в "Сидърс",
която е на една пряка.
Норман...
Не искам жена ми да лекува простреляни. Искам да лекува тенис контузии.
Добре. Свърши ли?
Едва ли. Това е едва началото.
Не мога да повярвам, че ми взе бебегледачка. - Ами, правя му услуга.
Голяма услуга. Пропуснах курса си.
Ало?
Майк.
Добре. Държи се перфектно. Също като мен, когато нашите се разведоха.
На всеки две минути върти глава на 360 градуса
и пак започва да гледа телевизия.
Минаха часове.
Имаме проблем тук. Ще се прибера възможно най-скоро.
Ще ходим до къщата на О'Джей, а после до Бевърли Център, нали?
По-добре в Дисниленд. - Говорихме и за пиърсинг на носа.
Не и в този живот, скъпа.
Ще си дойда скоро. С какво да Ви помогна?
Ще си пробия носа. - Много е гот, особено като кихнеш.
Не можеш!
Какво?! Искаш да 10 000 души да не могат да готвят и да се топлят.
Ще пуснем газта, като стане безопасно. - Кога?
Искаш да пратя екипи във всяка къща
да спрат регулаторите. Може да отнеме седмици, че и повече.
Извини ме за момент, моля.
Забавляваш ли се? - Мисисипи започва да ми липсва.
Калта, локвите? - Майк, търсят те на частната линия.
Сигурно дъщеря ми иска да се татуира. Разкарай го тоя.
Ало? О, Уенди. - Защо си оставил Кели сама?
Поредният ти номер. - Какво? Имаше земетресение.
Тя мрази земетресения. Само на 13 е. - Никой не харесва земетресенията.
Значи е сама? - Не е сама. Намерих и гледачка.
Кой? - Съседка.
Откъде може да знае какво да прави при вторичен трус?
Кели знае какво да... - Никога няма да се промениш, Майк.
Ало? Ало?
Връзката прекъсна.
Да, така е в целия град. Ще пратя екип да провери.
Защо не използваме експлозив да видим какво не е наред?
Не, ще го направим по Вашия начин. - Моят?
Ще изпразним всички къщи в два квартала. - Боже, такъв тъпак Сте..
Майк, Емит. - Чухте ли? Тъпак Сте.
Готина ризка, Стан.
Г-н Рурк? Ейми Барнс.
Здрасти. - Аз съм от Геоложкия институт. Приятно ми е.
Внимавай да не се съгласиш с нещо, което каже д-р Барнс.
Защо не млъкнете? Всички знаем, че "Кауенга" е геологично нестабилна.
Целият град е. - Точно затова не трябва да използвате взрив.
Благодаря, че се отзовахте, но може ли да се карате по-късно.
Добре. В 2 става ли?
А? - Давай. Насърчавай я.
Д-р Барнс, можете ли да ми кажете какво става под "МакАртър Парк"?
Не съм съвсем сигурна.
А стига бе!
Караме си метрото цял ден. Няма инциденти.
Анализ от един от тези, които разрушиха булевард "Холивуд".
Инженерите ми провериха - няма реална опасност. Или имате улики за обратното?
Причина да зарежем пътниците? Целият съм в слух.
Дотогава, ще спазваме разписанието.
Съжалявам, Майк.
Трябва да си смени никотиновата лепенка.
Е? - Е.
Е, как да разбера какво има под "МакАртър Парк"?
... евакуация на "МакАртър Парк".
Властите не уточниха дали има нещо общо със смъртните случаи днес
на седемте работници.
Погледни това.
Добре. Какво гледам?
Температурата на водата вчера беше 16 градуса. Днес е 22.
Да, слънчево е. - Прекрасно, нали?
Само геологично изменение може да затопли милиони литри вода с 6 градуса за 12 часа.
Какво е геологично изменение?
Сигурно знаете, че континентите са разположени върху тектонски плочи.
Като салове, плаващи в океан от разтопена скала. - Да.
Когато се разместват, като тази сутрин, се получава земетресение.
Да.
По същия начин може да се получи пукнатина.
Магмата може да достигне тази пукнатина и да изригне.
Какво е "магма"?
Лава. - Лава? В ЕлЕй?
Възможно е.
Не ни се вярва, но е възможно.
Има ли такъв случай в този район?
Паракутин, 1943 г. Мексиканец видял да излиза дим от нивата му.
След седмица изригнал вулкан.
Преди него няма други подобни случаи.
Благодаря, дами.
Наслаждавайте се на хубавия ден.
О, да, това беше подло. - Какво? Да не искаш да го лъжа?
Той искаше хипотези. Ти имаш ли по-добра?
Това е лава.
Лава, а.
Хей, хей, т'ва съм аз. Боже, ще звънна на мама.
Дават ме по телевизията!
Извинете.
Вие ни извикахте, помните ли?
Искате да звънна на Олбер и да му кажа, че ни заплашва лава?
Просто ми дайте време да си свърша работата. Защото езерото се е затоплило?!
Не, защото седем мъже изгоряха до смърт и никой не знае защо.
ОС не отговаря на града.
Не мога да представя исканията Ви, без да знаете нещо.
Аз знам нещо.
Просто не съм съвсем сигурна.
Служебно задължение?
Аз съм учен. Точността е важно нещо за мен.
Трябва ми време да събера данни. Трябва да сляза и да взема проби.
Не мога да Ви позволя. - Защо?
Твърде опасно е.
Ето защо.
Съжалявам.
Мамка му.
Какво каза той?
Било твърде опасно.
"Това е мъжка работа, а вие сте момиченца. Не мога да ви пусна."
Харесва те. - Бива си го.
Той е мъжкар, командор и подозира всеки, който не живее у тях.
Значи го харесваш. Това е хубаво.
Трябва да слезем долу.
Не виждам как ще стане. Мястото гъмжи от ченгета.
Да.
Да дойдем рано сутрин преди да дойдат ченгетата.
Добре, ще те взема в 4 ч.
В 4 е добре. Вземи ми кафе. Какво имаме?
Слаби равномерни трусове.
Добро утро. Часът е 5:10.
Преди малко получихме съобщение за задръстване.
Тежкотоварен камион в западната част на магистрала 10 е разпилял домати по платното.
Земляни, идваме с мир.
Боже, тези костюми тежат по един тон. Все едно нося кола.
Виж това.
Какво е? - Прилича на сяра.
Не мога да я помириша.
По дяволите. Фенера ми. Навсякъде е.
Може да е магнезий, никел. Как мислиш?
Вземи проба. Само така ще разберем.
Падна ми батерията. Чакай малко.
Какво? Какво има?
Не знам.
Пустинята "Мохаве" 106 км от Лос Анджелис 5:14 ч.
Палмдейл 20 км
Тате!
Кели, скъпа!
Кели!
Тате!
Идвам!
Хайде, скъпа. Не. Стой под рамката.
О, боже!
Рейчъл?
Ейми!
Помощ!
Ейми! Ейми!
Рейчъл!
Дай ръка!
О, боже! - Помощ!
Помогни ми! - Изгарям!
Изгарям! Краката ми горят!
Дръж се, Рейчъл!
Какво събуждане, а?
Служба за защита от бедствия 5:16 ч.
Аварийното захранване е включено. Какво е положението, Фил?
Кейти, ОС? - ОС, свързвам се.
Някой да е виждал Били? Още не е дошъл.
Слушайте, хора.
Искам да се срещна с всички управители на департаменти в кабинета на Рурк до 5 минути.
Готино шапе, Емит.
Мерси. Между другото и жена ти ми каза същото, когато я срещнах сутринта.
Здрасти. - Т'ва e "пинк слип".
Още майтапи или да почвам работа?
Както всички вас, и ние от Канал 10 усетихме силното земетресение тази сутрин.
Беше доста мощно.
Булевард "Уилшър" 5:17 ч.
Сложи си колана, скъпа.
Спокойно, скъпа. Ето така.
Искам да се приберем.
Отиваме на най-безопасното място в целия град, обещавам.
Централа? - Да, Рурк е.
Рурк е на първа линия. - Включи го.
Майк, слушай. Още няма данни за жертви от никоя болница, но 911 прегрява.
Имаме информация, че няма задръствания. - Добрата новина е, че няма задръствания.
Всички хеликоптери да излитат.
Боб, трябват ни снимки. Момчетата ми трябват във въздуха.
Движим се на изток по "Уилшър". Приближаваме катранените ями.
Уличните лампи за здрави, но не светят. Има много пушек.
Дай на мен, Браян.
Да, изглежда целият град е без ток.
Как се пристигнал толкова бързо?
Как ли? Хайде, шефе, знаеш, че спя на бюрото ти.
Бедствията са моя живот.
Шегува се.
Още е рано за конкретни данни от института за геологични изследвания...
Татко!
Задръж. Какво беше това?
Нещо от там ли е, Майк?
Майк, отговори ми. Какво става?
Тате, какво е това?
Не знам, скъпа.
Майк, отговори!
Ще умрем! - Не, няма! Ще ми върнеш ли ръката.
Емит, къде е най-близкото поделение на пожарната до "Уилшър" и "Стенли"?
Какво става, Майк?
Майк? Майк, какво става?
Огън! Пламъци изпод земята!
Излиза пушек от катранените ями и излитат нещо като метеори.
Стори ме се, че каза "метеори".
Пази се!
Сякаш гърмят бомби. Емит, свържи се с геоложката Ейми Барнс.
Свърза ли се с Ейми Барнс, Кейти? - Опитай пак.
Не. - Търсим я навсякъде. Никой не знае къде е.
По дяволите!
Контролен център на метрото 5:28 ч.
Нямаме връзка с една мотриса. Мисля, че имаме проблем.
Номер 4, движи се по "Червена линия" под "МакАртър Парк".
Температурата на борда е с 12 градуса над нормалната.
И се покачва.
Какво ще правим, Стан?
Слизам долу. Съберете екип.
Какво стана? - Всички добре ли са?
Какво правиш? Какво става? - Май имаше земетресение.
Земетресение? - Да. Добре ли си?
Защо е толкова горещо? - Не знам.
Хей, да помогна? - Не, стой където си. Никой да не мърда.
Защо е толкова горещо?
Ще опитам да отворя вратата. - Не мога да дишам.
... рядко срещан инцидент. Няколко линии са прекъснати...
Получаваме информация от рафинериите.
"Хиперион" е невредим. Още чакаме вести от "Тилман".
Свържете ме с ВИК.
Да, шефе?
Рурк? - Не, Рийс е, сър.
Къде е Рурк? - Идва насам.
Много закъснява. Колата ми е заклещена в гаража, защото няма скапан ток!
Да, пиша. "Няма скапан ток". Добре. Край.
Тъпанар.
Лиса, донеси ми вода и аспирин. Екипът ни е попаднал в задръстване заради труса.
Продължаваме темата за земетресението от днес.
Истински екшън на "Уилшър".
Нашият репортер Боб Дейвис е там и предава репортаж от колата си. Боб?
Мич, приближавам мястото. Има прах навсякъде,
прилича на сив сняг.
Няколко сгради горят неконтролируемо.
Огънят е започнал малко след труса и е с неопределен източник.
Имаше експлозия, прозорците се изпотрошиха в пламъци.
Боб, възможно ли е да е от спукан газопровод?
Успокойте се всички. Пожарната пътува насам.
Емит! Тук е пълна бъркотия. Чуваш ли ме?
Трябва да спрете движението на три преки във всички посоки от "Уилшър" и "Стенли".
Добре. Работя по въпроса, Майк.
17 не работи. Кола 17 се обърна. "Уилшър" и "Кързон".
... няколко грабежа след труса тази сутрин.
Тези кадри бяха получени току що в Канал 10, потвърждаващи грабежите.
Научихме, че "Гражданска защита" работи...
Дръж се. Добре ли си?
Всичко ще бъде наред.
Идва помощ.
Не излизай, скъпа. Тук си в безопасност.
Оставяш ме сама тук? - Не, просто отивам там за малко.
Веднага се връщам. През цялото време ще ме виждаш.
Ако се уплашиш, надуй клаксона, става ли?
Мич, при катранените ями съм. - Изчезвайте оттук!
Не го пипай. - Пази се!
Не го пипайте, госпожо. Линейките идват.
Аз съм доктор. Той има фрактура на черепа. А този там е със счупена кост.
Можете ли да го махнете от улицата
и вижте има ли нещо в пожарния камион, което може да се използва като шина.
Навсякъде около мен бушуват пламъци.
Има човек в камиона.
Помощ! Помощ!
Измъкнете ме оттук.
Помощ!
Става все по-трудно да чуя нещо. Шумът е непрестанен.
Толкова е шумно, че не чувам дори гласа си.
От дупките излиза пара и всичко, което чувам е фучене...
О, боже!
Мич...
Мич, не знам как да го обясня, но от катранените ями излизат пламъци
и задръстват булеварда.
Сякаш катранът се е запалил, разтопил и някакси се е увеличил.
Обърнатият пожарен камион е на пътя му. - Помощ!
Навсякъде има ранени пожарникари. - Дръж се!
Спасителите започват да пристигат.
Знам, че звучи налудничаво, но изглежда вулканична лава се лее по улицата.
Татко!
Кели.
Тате, побързай! Кракът ми гори!
Спокойно, не се паникьосвай. Да се махаме оттук. Хайде.
Добре, скъпа, готово. Всичко е наред. - Пази се!
Татко, краката ти!
Спокойно. Ще трябва да скочим.
Нали?
Ето сега.
Висичко ще е наред.
Изглежда има повредени...
Има пожарникар в камиона. - Шофьорът е още вътре! Някой да го измъкне!
Извадете ме оттук!
Заклещен съм! Помощ!
Помогни ми! Помогни ми! Измъкни ме!
Боже мой, двама пожарникари изгоряха живи!
Какъв ужас!
Извадете ги!
Изнесоха един от ранените пожарникари и се опитват да спасят живота му.
Внимавайте с левия му крак. - Някой да ми помогне!
Навсякъде има ранени хора и трупове. Невероятна смелост...
Отдръпнете се. Отдръпнете се.
ВЗРИВООПАСНО - Пропан бутан
Внимавай с крака му.
Момичето има изгаряне на крака. Можете ли да й помогнете?
Ще закарам тези хора в "Сидърс". Искате ли да заведа и нея?
Татко!
Не се безпокой, скъпа. Всичко ще е наред.
Бъди нащрек. Дай ми телефона!
Беше голям камион, а сега е неконтролируема, огромна огнена топка.
Емит, вдигни тревога първа степен.
Накарай полицейските патрули да блокират достъпа до "Ла Бреа", "Ла Сиенга" и "Феирфакс"
и да отцепят превозните средства на 10 преки от катранените дупки.
Добре. Какво... - Ще обяснявам по-късно,
просто си свърши работата!
Изгасете дърветата, момчета.
Пуснете трафика по "Уилшър".
Вие сте от СББ, нали? - Да.
Вашето място е тук, но не и нейното.
Тя ми е дъщеря. - Да.
Това е изгаряне от втора степен. Трябва да я заведа в "Сидърс".
Ще се оправи, но може да инфектира.
Ето името и пейджъра ми.
Това не е място за нея, знаете го.
Татко, отиваме си вкъщи, нали? - Там няма да е безопасно за теб.
Трябва да се погрижат за крака ти. - Искам да остана с теб.
Има ли алергии?
Не. Тази госпожа се казва Д-р Джей Колдър, скъпа. Тя е доктор. Ще ти помогне.
Пази си краката.
Искам да отидеш с нея. Ще ти звънна веднага щом пристигнете в болницата.
Ето картата ми. - Моля те, не ме оставяй.
Скъпа, ти не трябва да си тук, а аз трябва да остана.
Защо? - Моя отговорност е.
Искам да остана.
Моля те, обещавам, че няма да ти преча.
Тръгвайте.
Тръгвайте!
Татко!
Дай ми радиото. Случаят е спешен! - Не!
Имате ли радио?
Под нас има много объркани хора, тичащи ужасени наоколо.
Този мъж... Нямаме представа накъде тича.
Не ми се вярва, шефе. Какво въобще ще прави Майк там?
Това е Майкъл Рурк. - Млъквай! Какво?
Не. Току що говорих с Майкъл. Той е в колата си. И освен това този е много по-... висок.
Виж, шефе, много съм зает сега. Ще ти звънна после.
Какво е това по дяволите?
Виждате ли това?
Това, което досущ прилича на лава
сега тече надолу по "Стенли Авеню" близо до пресечката с "Уилшър".
"Стенли Авеню" и "Уилшър" 5:41 ч.
Това са кадри от "Стенли Авеню" и "Уилшър". Къщата зад мен току що избухна в пламъци
и изглежда сякаш адът се е пренесъл тук.
Виждате паниката по лицата на хората. страхът и отчаянието...
Само бог знае какво става. От небето вали огън.
Тук е като бойно поле!
Кучето ми е вътре. - Не може да влезете.
Но кучето ми е вътре. Фил, ела тук, момче!
Кучето ми е там вътре! - Трябва да се успокоите. Всичко ще е наред.
Фил! Ела, момче.
Ела, Фил.
О, Фил. Добро куче. Успя. Браво, момчето ми.
Това е къщата ми! Роден съм в нея!
Знам, знам.
Пожарна! Къде са пожарните камиони?
Те са на "Уилшър". - Ще потърся помощ.
Налага се да спрете. - Защо?
Защото кракът му кърви силно.
Под седалката има одеало. Извади го и притисни силно раната.
По-добре спрете.
Ако не стигнем навреме, и двамата ще загинат. Сега, прави каквото ти казвам,
за да ми помогнеш.
Виж, Кели, знам, че си уплашен. Аз също съм.
Затова ще ми трябва помощта ти.
Ще ми помогнеш, нали?
Никой няма идея как може да бъде препречен пътя на лавата.
Обявете извънредно положение, извикайте общинските, щатските и федералните власти.
Всички налични единици на Гражданска защита и хеликоптери. Ще я залеем с вода.
Добре, слушай, Майк. Пристигат медицински екипи. Ще ги насоча по Мидуей, става ли?
Не, прати ги в "Сидърс". Там транспортираме ранените. Най-безопасно е.
"Сидърс". Добре.
Получих съобщение от Синделар. В задръстване е на "скапаната магистрала". Иска да ти кажа:
Че имам бюро. Там ми е мястото, - Дъра, бъра, дъра, бъра.
Кажи му да не ме чака. Край. - Няма проблем.
Мич, тук е пълен хаос,
аварийните служби отчаяно опитват да спрат това нещо.
Офицер, знаете ли къде е шофьора на автобуса?
За какво говорите? - Елате с мен. Хайде.
...лавата минава покрай Музея на изкуствата...
Току що научихме причината за бедствието.
Съгласно геологичните изследвания, това е вулкан.
Да, чухте правилно. Колкото и налудничаво да звучи.
О, боже.
Това щеше да ти хареса, Рейчъл.
Прикрийте се! - Хей.
Не. Наблюдавайте го къде ще падне.
Сега! Бягайте!
Това е бомба от лава.
Не правете нищо,
докато не видите къде ще падне.
Трябват ми 20 здрави мъже тук.
Доведи веднага онези пожарникари и офицерите там.
Елате, момчета. Сложете ги в автобуса.
Хайде. По-бързо. - Боже, този Бош е тежък.
Това е, защото идеята му е склонността на хората към грехове.
Нямах това предвид.
Момчета, елате тук.
Насам. Оказахте се права. - Почти.
Момчета, искам да обърнете автобуса срещу музея ето така.
Просто така?
Да, просто така. После ще гръмнете гумите от другата страна.
Не можем да го обърнем, ако гумите от едната страна не са спукани.
Трябва да направим коридор, за да направляваме това нещо...
Това е лава.
Добре, това е лава. Заобиколете отпред, момчета. Бързо.
Идете отпред.
Добре, ще броя до три. Едно... две,
три.
Хайде. Полицаите от другата страна, стреляйте по гумите.
Останалите, насам.
Хайде.
Добре, по мой сигнал. Целете се ниско.
Три, две, едно, огън.
Добре, уточнихме, че това е лава. А сега какво?
Трябва да евакуирате западната част. Това изгори целия град, чак до океана.
Това са милиони хора. - Ще станат милиони трупове и бездомни.
Това унищожава всичко, до което се докосне.
Още диша. Хванете го за ръката. - Добре.
Хванете го.
Хайде. Хайде!
Да го махнем оттук.
Давате ли си сметка пред какво сме изправени? Това е вулкан.
Можем само да се махнем от пътя му. - И да се крием?
Да. - Не мога.
Пазете се!
Стой при него.
Дайте стълбата насам!
Пусни я!
Какво ще правиш? - Ще спася живота ни.
Хей, внимавай с пламъците!
Махни стълбата от пламъците! Маркуча ще изгори!
Давай. Бързо! - Няма да успеем.
Вдигни я!
Хайде! - О, боже.
Боже. Боже. - Дръж се.
По-високо! - Не мога. Стълбата не издържа. Много сте тежки.
Ще трябва да минем над нея. - Давай!
Не може ли в другата посока? - Ще го питам като слезем.
Маркучът се запали! Маркучът гори!
По дяволите!
Дръж се! - Държа се!
По-бързо. Ще се опекат!
Краката ми горят! Краката ми горят!
Не мърдайте! Стълбата ще поддаде!
Кракът ми! - Не мърдай!
Стълбата се поддава. Чупи се. Не мърдай! Почти свърши!
По-бързо. - Дръж се!
Спри да риташ!
О, боже!
Трябва му кислород! Веднага го закарайте в "Сидърс".
Добре ли си?
Съжалявам. Съжалявам.
Добре ли си? - Да, супер. По-добре не съм била.
Е, какво ще правим сега? Хайде.
Тунел "Червена Линия" 5:55 ч.
Тази лава идва от пукнатина.
Лошата новина е, че може да има дори десет пъти по-големи,
което значи, че може би още нищо не сме видели.
Мислиш ли, че ще се случи? - Трябва ми спесификация, телефон.
Телефонът! Дай ми го. - Хей, върни ми го.
В ефир съм, трябва ми. - Стой където си. Стой където си!
Автобуса върши работа! - Дай телефона.
Хей, това е собственост на КНР. - Вече не е.
Емит, трябват ми около 200 К-панела, да изградим коридор.
Какво е К-панел? - Това са големи бетонни плочи.
Искаш да направляваш това?
Говоря по телефона. - Извинявай.
Майк, ще звънна на "Обществени строежи". Сигурно имат няколко.
Рурк? - Да, потърси и частен доставчик...
Рурк!
По дяволите!
И звънни на Гайтор. "Сидърс" ще бъде залята. Искам го там.
Защо не го пратя при теб?
Не. Кели пътува към "Сидърс".
Има изгаряне, Емит.
По дяволите.
Ще уредя въпроса преди изгрев слънце, става ли?
Добре. Край. Какво?
Автобусът просто я отклонява, нали?
Тя заобикаля и се стича зад него. Нищо не може да я спре.
Ще направим някаква преграда докато пристигнат К-панелите.
С какво? - Ще изкопаем улиците, ще импровизираме.
Буквално стотици пожарникари, полицаи и работници грабнаха кирките
в опит да направляват...
... прах и пушек във въздуха.
... дали ще успеят да спрат тази природна атака срещу ЕлЕй...
Стената трябва да е висока 2-3 метра.
Ще потече по всички улици. Има горящи сгради и случаи на задушаване.
Няма да издържим без помощ - Работя по въпроса.
Направете всичко по силите си да я задържите на "Уилшър". Ако трябва ползвайте пожарните.
Хей, улицата ми гори. Докарайте камионите долу.
Каква улица? - Онази, от която излиза пушек. "Стенли".
Трябва да овладеем положението тук. - Няма да останат къщи дотогава.
Виж, съжалявам. Ще дойдем когато можем.
Става въпрос за къщите на хората. А вие спасявате някакъв музей.
Ще махнете ли този от мен?
О, супер. Марк Фурман. - Да ти видя ръцете.
Сигурно се майтапиш. - Дай си ръцете!
Разкарай си скапаните ръце от мен!
Ей, какво става?
Пречеше на един пожарникар. - Глупости. Търсех помощ.
Това е глупаво. Пусни го. - Арестувам го.
Добре, целят е твой.
Не трябва ли да спасяваш хора? - Не мърдай!
Не доближавайте до мотрисата. Не искам някой да пострада.
Хей, внимавайте с отломките. Внимавайте.
О, боже.
Ето я. - Изглежда имаме работа с пещ, Стан.
Да, така е.
Хайде, хайде. По-бързо!
Не може да е газ, изключиха целия квадрант. Трябва де от тока.
Свържете се с пожарната. Кажете ми, че пожарът е на 100 метра от "МакАртър Парк".
Донесете комплектите за първа помощ и кислородните маски!
Дай ми го.
Хайде, удряй.
Удряй.
О, боже.
Бутнете ме.
Проверете пулса им.
Има пулс! Проверете другия.
Колко са? Колко кислород ще ни трябва?
Дайте кислород.
Стан.
Един момент.
Стан!
Да изнесем всички навън.
Какво има, Пит?
Какво, по дяволите, е това?
Слизайте веднага.
Излизайте веднага!
Трябва да изнесем всички! Вдигайте ги на гръб! Хайде!
Не можем да вземем всички. - Виждате ли някъде шофьора?
Дай ми ръкавиците.
Какво правиш? - Опитвам се да намеря шофьора.
Свалете всички веднага! Бързо! Бързо!
Стан, ела тук!
Болница "Сидърс" 5:59 ч.
Тези хора стоят на паркинга,
защото спешното отделение е препълнено.
Ранени биват докарвани един след друг.
Това започва все повече да прилича на военнополева болница...
Да?
Гайтор, намери ли дъщеря ми? - При мен е.
Докторката казва, че ще се оправи. - Почти свърших.
Добре, искам да говоря с нея.
Има директна връзка с губернатора, но звъни на теб.
Добре съм, татко. Наистина, добре съм.
Обичам те, скъпа. - Тогава спри да пращаш ранени.
Няма никакви места. - Нямам избор.
"Сидърс" е единствената все още безопасна болница на север от потока лава.
Имаме ранени при земетресението, изгорени, обгазени.
Настаняват ги директно на тротоара.
Настанявайте леко ранените на тротоара. "Бевърли Сентър" трябва да има собствено захранване.
Тротоара, а? - Да
Ще дават ли някой хубав филм?
Ще накарам полицията да затвори околните улици.
По дяволите.
Мили боже.
Виждаш ли? Потокът ще завие. - Да.
Какво има на юг, лейтенант? - Старчески домове, болници.
Голяма газ-станция, милион къщи и какво ли още не.
Разкарай го. Трябват ни повече хора.
По дяволите!
Емит, какво става с К-панелите? Трябват ми веднага.
Хей, какво си мислиш, че правиш? Водиш го в участъка ли?
По-добре карай по магистралата. Уилшър изглежда зле.
Достатъчно.
Качете тези хора във влакчето.
Хайде, Стан. Хайде. Къде си, по дяволите?
Дева Марио, божия майко, моли се за нас грешниците сега и в деня на гибелта ни.
Света Дево, смили се над нас...
Дева Марио, божия майко, моли се за нас грешниците сега и в деня на гибелта ни.
Света Дево, смили се над нас. Благословена си сред жените
и плодът в утробата ти. Дева Марио, божия майко...
Качете ги... - Хей, това е Стан!
Скачай, Стан! Хайде, Стан. Давай!
Стан, изчезвай оттам!
Скачай!
Махнете се оттам! - Не, Стан! Не можеш да го спасиш!
Хайде, скачай!
Хайде! - Хайде! Спасявай се!
Не!
Емит, от авиацията искат последни данни. - Какво става с летищата?
Затворени са. Самолетите биват насочени към Онтарио.
Не, не, не. Марти, не.
Виж екрана. Този облак лети на изток. Трябва да пратим всички в Сан Диего.
Емит, два газопровода на "Феърфакс" горят. Щранговете няма да издържат.
Басейните. - Какво за тях?
Източете всички басейни. Това е всичката вода, от която се нуждаем.
Емит, обадиха се от "Ла Бреа". Тотално задръстване от "Пико" до "Сънсет".
Не им ли изпратихме полицаи? - Те се обадиха.
Колите им угасват заради прахта.
Задръства въздушните филтри. - Шевролети, нали?
Виждате лавата, стичаща се право към нас.
Безмилостен поток от лава, заливащ улицата изпепелява всичко, до което се докосне.
Преграждат пътя му с бетон, коли...
Трябва ни по-голямо налягане. - Не може. Резервоарите са празни.
Крановете са сухи! - Няма ток в Сан Франциско.
Тези момчета се нуждаят от помощ. - Да, виждам.
Не ме ли чу? Казах, че в Сан Франциско няма ток.
Но тази улица гори. На кого му пука за Сан Франциско!
Най-после, радвам се да те видя.
Трябва да изградим коридор от панелите. Трябва да тече на запад по "Уилшър".
Къде са останалите? - Това са всички.
Тези само 80-тина. - 82. Камионите с останалите заседнаха.
Опитваме се да спасим града. Няма да стане с 80 панела!
Защо обвинявате мен? - Защото си ми подръка!
Защо не използваме хеликоптерите? - Едновременно, забрави!
Защо не срутим няколко сгради, да блокираме тая гадост.
Добре, ела с мен.
Момчета, елате с мен.
Отворете някой резервоар! - А какво ще пият гражданите?!
Няма да има град, ако не направим нещо. - Правя каквото мога!
Престанете веднага! Какво ви става, бе хора?
Колко време ще отнеме това нещо да стигне до "Феърфакс"?
Около десет минути. - Достатъчно ли е за да направим барикада?
Добре, вижте. Булевард "Уилшър" и "Феърфакс".
80 К-панела във формата на подкова.
Ясно?
Преграда.
Трябва да е висока поне 2 метра.
Разполагате ли с хеликоптери, водни танкери? - Още не, но са на път.
Щом лавата се събере, излейте всичката вода отгоре й, за да се образува запушалка.
Възможно е да се блокира сама.
Благодаря. - Пак заповядай.
Това е все едно да сложим лепенка на счупен крак.
Не знам колко хора ще ни трябват.
Колкото може повече.
Слушайте, нека ви кажа какво има на юг оттук.
Не музеи, не магазини, а жилищни сгради.
Ако сега избягаме, те остават беззащитни.
Ако не харесвате плана ми, предложете друг, но аз не виждам друг изход.
Ясно ли е всичко? - Да!
Добре, давайте. Направете стена.
Хайде, бутни го.
Бутни го.
Добре, давайте. Вдигнете ги.
Трябват ми по 14-15 души на всеки панел.
Тук, на този К-панел.
Ето този. Вдигнете го. От другата страна. Пази си крака.
Насам, момчета. Тук има празно пространство.
Давайте. Дърпайте!
Хайде. - Тук ни трябват повече хора.
По дяволите, много е тежко.
Брато, нали знаеш какво казват: Без болка няма победа.
Добре, готово!
Знаех си, че съм вулкан-версията на Родни Кинг.
Дай ми ръцете си.
Снимайте това. - Дай си ръцете.
Върви си вкъщи.
Трябва ли да кажа "благодаря"? - Не.
Защо го направи? - Да вървим.
Трябват ни още хора тук! Помогнете ни.
Хайде.
Хайде!
Да го преградим да не залее квартала?
Да, такъв е планът.
Хайде. Мръдни. Движение!
Хайде! Какво чакаш?
Хайде. - Да преместим това нещо!
1... 2... 3!
Добре, продължавайте.
Пуснете го тук!
Болница "Сидърс" 6:09 ч.
Ранените животни са толкова много, че е лесно да бъдат забравени, още повече, че не говорят.
Но за щастие тези отдадени ветеринари правят всичко за да спасят
живота на тези животни.
Например това прасенце се е опитвало да намери собственика си...
Добре, само още един шев. Много си смела, знаеш ли?
Има вътрешен кръвоизлив.
Ще я наглеждаш ли?
Добре ли си?
Да.
Нейно ли е момчето? - Да.
Слагаме децата навън. Кажете й. - Мамо.
Мамо...
Бива ли те за бавачка?
Здрасти. - Здрасти.
Добре ли си?
Побързайте, нямаме много време! - Рурк!
Да? - Има лава в "Червена линия".
Изтича през аварийния изход. Унищожила е една мотриса близо до "МакАртър Парк".
Тече ли още? - Спряла е, но мисля, че има още.
Трябва да има откъде да черпи. Източник.
Проби оттук, катранените ями и създаде този кратер.
Сега е пробила в "МакАртър Парк". Тече насочено под земята
по маршрут, дълъг поне 12 км.
Къде ще изригне? - Никога не съм проследявала лава под град.
Не знам какво ще се случи с тунелите отдолу.
Трябва да работя по проблема тук. Нямам време за теории.
Добре, но все някой трябва да има. - Съпротивлявам се на това, което виждам.
Знам.
Късмет. Аз ще се заема.
Добре.
Ето и последните новини за кризата.
Кафене "Хард Рок", "Бевърли Сентър" 6:18 ч.
... правят се заслони в училища и църкви в опит да бъде направен подслон за гражданите.
Добре, готови ли сте? 1, 2, 3.
Камъкът бие ножицата, а ножицата бие хартията.
Аз не съм хартия. Аз съм лава.
Какво може да ме победи?
Баща ми...
Надявам се.
Спрете маркучите, шефе. Искам да се събере до горе.
Спрете маркучите!
Не ги пускайте преди да ви кажа.
Сега остава само да чакаме.
Това е мигът на истината.
Цялата улица е в пламъци. - Теглото на всичката тази лава е огромно...
Ще проработи ли този план?
Давай, шефе. Пускайте водата!
Пускайте водата.
Пускайте водата!
Хиляди галони вода биват излети върху цялата горяща площ.
Целият район трябва да бъде напоен обилно
и парата, излизаща от това нещо, е невероятна.
По дяволите.
О, боже.
Не мога да повярвам. Вече се вижда краят на цялата тази история.
Изглежда идва отплата за неимоверните усилия.
Май спряхме тая гадост, а? - Така изглежда!
Дами и господа, това е чудо. Вижте лицата на тези хора.
Погледнете ги! Те се справиха.
Те постигнаха невъзможното.
Победиха Майката Природа и извоюваха бляскава победа над вулкана.
Един героичен сблъсък тук, на пресечката на "Феърфакс" и "Уилшър".
Готино парти! Трябваше да си взема шапка.
Шефе, на "Стенли" се нуждаят от помощ. Горят жилищни сгради.
Милър, закарай камиона си на "Стенли". - Да, сър.
Автобусът ми тръгва.
Ей, успех.
И на теб.
Покажете ми какво може това сладурче. Готови ли сте?
Брато, винаги съм искал да се повозя на едно от тези неща. "Стенли", идваме.
Ти си добър човек, Джери.
Добре, Рурк. - Благодаря, момчета.
Направете ми път, момчета.
Рурк! Направете ми път.
За колко време можеш да стигнеш до "Уилшър" и "Уестърн"? Имаме проблем.
Не, не може, спряхме я.
Количеството на прахта е твърде високо.
Тогава как спря?
Може би е тръгнала на другаде. - Откъде знаеш, че просто не е спряла?
Не знам, но когато избухна "Сейнт Хелън", силата беше 27 000 пъти по-голяма
от бомбата в Херошима.
Мислиш ли, че този е освободил толкова енергия?
Не.
Все още не сме видели истинската мощ на магмата.
Довери ми се и ела тук.
По дяволите!
Хей, хей, това е моят мотор.
Докато екипите се бореха с лавата на "Уилшър",
спешните отделения в "Сидърс" и "Мидуей" съобщиха,
че служителите и средствата им не достигат...
Да?
Джей, искам да се прибереш с мен вкъщи на безопасно място.
Норман, може ли да поговорим по-късно?
Дишането му не е стабилно. Да го интубираме.
Джей, там си от три часа. Нека някой те смени!
Един бог знае с какво могат да те заразят тези хора.
Колдър, трябва ми помощ.
Затварям. - Джей!
Хайде!
Пресечката на "Уилшър" и "Уестърн" 6:52 ч.
Може земетресението да е спукало водопровод. - А как се е затоплила?
Не знам. - Пусни ме долу. Ще открия причината.
Не. - Защо? Твърде е опасно?
Да. - Нали беше водопровод.
Добре. Аз ще отида. - А как ще излезеш? Ще те издърпам?
Не те пускам долу. - Тогава какво ще правиш?
О, боже, това е толкова глупаво. Градът най-после плаща за арогантността си.
Коя по-точно?
Строежа на метрото върху сеизмично активна зона.
"Само неразумният строи къщата си върху пясък."
Евангелие на Матей, 7:26. Любимият цитат на геолозите.
Добре, ето го тунела. Нищо не виждам.
На къде е обърната?
Не знам.
Нищо не се вижда.
Хей! - Какво...
По дяволите.
О, боже.
Движи се по тунела.
Голям резервоар.
Течна е, затова се движи толкова бързо.
Но накъде се движи?
Ще тече, докато не срещне преграда. Тогава ще излезе.
Ще изригне?
Да.
1, 2...
3.
1, 2, 3.
Колко е разстоянието между секциите? - Нямам представа?
Предположи! - 3-4 метра.
Рурк е. Кажете ми къде свършва "Червена линия".
Трябва да изчислим колко бързо се движи това нещо.
Имате предвид коя е последната спирка? - Не, къде свършва тунелът?
Спряхме да копаем под "Бевърли Сентър" и "Ла Сиенега".
Боже мой. Това е близо до "Сидърс".
Там е Кели. След колко време ще стигне до "Ла Сиенега"?
Един момент.
След колко време ще стигне до "Ла Сиенега"?! - Не знам.
Ако има срутване някъде, ще се забави малко.
Боже, 30 минути, може и по-малко.
Нямаме много време! - Без майтап.
Трябва да евакуираме хората.
Не, не, не е възможно, Майк. Нямаме никакви хора.
По целия град има пожари. Разграбват "Бевърли Хилс".
Тогава ще трябва да я пренасочим или блокираме. Там има 2 000 души.
Слушай, дори Мойсей не може да я пренасочи. Навсякъде е.
Има поток от лава в шахтите под "Феърфакс".
Трансформаторът на "Дженеси" и гръмнал. Това означава, че...
Къде се излива каналът? - В река "Балона Крийк".
Какво каза?
Чакай!
Излива се в "Балона Крийк".
"Балона Крийк" се влива в океана. - Май изкарахме късмет.
Да. Точно така! Колко близо е до "Сидърс"?
Достатъчно. Добре, слушай, Емит. Трябва ми екип за взривяване,
полицията, националната гвардия, гражданска защита на ъгъла на "Сан Висенте"
и 3-та, веднага!
Искам ги с всичко, което имат.
Иска ми се да съм като Майк.
Болница "Сидърс" 7:00 ч.
Намираме се пред "Сидърс" и си нямаме понятие какво става.
Властите наредиха хората да бъдат евакуирани незабавно.
А тези хора са ранени, някои доста сериозно, значи става нещо сериозно.
Добре, ето какво става с лавата:
Ще изпълни "Червена линия", докато не стигне края му.
Там е канализационната шахта на "Холи Хилс". Тук тя се свързва с тунела.
Всичко, което се движи по тунела ще се излее в шахтата и след това - в океана.
Имаме 25 минути... - 20 минути.
Имаме 20 минути да удължим канала с 200 метра до булевард "Сан Висенте"
ето тук.
Да го удължим? - Да.
А ние къде се намираме? - В пробивната точка. Лавата ще изригне оттук.
Точно тук? - Да.
Искам да изкопаете дупки по "Сан Висенте",
сложете достатъчно взрив, за да се получи 200 метров канал, широк колкото улицата
и възможно най-дълбок. - Какво?!
Ще я отведем в океана. - Чакайте, няма да стане.
Наклонът на улицата е в другата посока. Вижте скицата.
Няма да отведе лавата в канала. Ще я насочи в обратна посока към пациентите.
Можем да отклоним една част... - Не! Не можем. Ще ми се довериш ли?
Ще потече в тази посока.
Сега, всички, грабвайте носилките. Да спасим възможно най-много хора.
Това са 2 000 пациента. Не можем да спасим всички.
Знам. Аз ги изпратих там задно с дъщеря ми.
Аз... Аз...
Аз... Аз не...
Не знам какво да правя.
Какво ще кажете за бент?
Нещо, което да срутим пред болницата и да отклоним потока насам?
Какво? - Не помните ли какво каза тя за взривяването?
Сериозно ли?
Разбира се. Това са поне 50 000 тона стомана и бетон. Ще свърши ли работа?
Ще събориш сградата? - Да. Ще свърши ли работа?
Мисля, че да.
Искате да я срутим върху булеварда?
Точно така.
Това е деликатна работа. Плановете отнемат дни.
Ще поставим рекорд.
Искаш да съборим сградата за 20 минути?
Вече са 19.
Да разделим хората, хайде.
А аз какво да правя?
Намери дъщеря ми,
моля.
Оставих я при д-р Джей Колдър.
Оставих дъщеря си на тази жена, тя ми даде картата си. Намери я.
Добре. Ще я намеря.
Довери ми се, ще я намеря.
Сержант, съберете хората си и ме последвайте!
Насам. Направете дупка тук.
Ето храна.
Къде е Томи?
Влезе ето там. Искам пържени картофки.
Запазете спокойствие. Започва евакуация на района.
Извинете, търся едно малко момче. - Уно моменто.
Виждали ли сте едно малко момченце? Има руса коса.
Трябва да се върнеш. - Търся едно момченце...
Червеният кръст ще го намери. - Не, аз трябваше да го гледам.
Всички навън. Евакуираме "Хард Рок".
Всички да се евакуират. Всички да напуснат веднага.
Оставете започнатата работа. Движение...
Хайде, по-бързо.
"Бевърли Хайтс" 7:13 ч.
Празна ли е сградата? - Да, всичко е чисто!
Съобщиха ни, че големи количества взрив пристигат от оръжейни складове,
от частни предприемачи и полицейската оръжейна.
Това са невероятни усилия...
Томи!
Мазето на "Бевърли Сентър" 7:18 ч.
Томи!
Това спешно съобщение пристигна току-що:
Не излизайте навън и се пазете от прозорците.
Възможни са експлозии в района на "Бевърли Сентър".
Пазете се от прозорците.
Преместиха децата в заведението. В "Хард Рок".
Вече си изпълни задълженията. Да си вървим. - Мислите ли, че е възможно още да е там?
Може би. Наглеждаше няколко деца. Норман, дръж това. Какъв е случаят?
Благодаря.
Ето. Вземи това.
Тези хора са непознати, Джей. Готова ли си да умреш заради тях?
Джей! Отговори ми! - Отговарям ти, Норман.
Сърдечната му дейност спря. Дефибрилация!
Заредете. - Мамка му!
Махам се оттук.
Нямаме много време. Побързайте.
Невероятна сцена - взривните екипи и работниците са стичат в района...
Кафене "Хард рок", "Бевърли Сентър" 7:24 ч.
... стойте далеч от прозорците.
Кели Рурк! - Очаквайте серия от експлозии.
Кели Рурк! - Пазете се от отломки от прозорци.
Кели! Кели Рурк!
Лоу! Свърши ли? - Готово.
Дани, готово ли е всичко?
Почти.
Трябват ми 10 секунди. - Нямаш 10 секунди!
Започва се!
Всички навън! Вън!
Изчезвайте! Движение! - Хайде, хайде!
Помогни ми! - Издърпай ги.
Трябва да побързаме!
Ще изригне! Ще изригне!
Готов съм!
Какво по...
Боже мили.
Виждате невероятни кадри.
Виждате отчаяни опити за бягство...
Някой...
Кракът ми. Заклещи се. Измъкни ме.
Счупен е.
Кели Рурк!
Томи.
Започнете детонацията.
Не помръдва.
Изчезвай оттук. Ще избягаш, ако тичаш. - Няма да оставя ранен човек.
Ще те измъкна оттук, приятел.
"Ла Сиенега", чисто? - Чисто.
"Сан Висенте"? - Чисто.
Трябва да започваме. Чисто ли е навсякъде?
Времето ни изтича. Трябва да взривяваме. Чисто ли е навсякъде?
Чисто. - Прието.
Давайте!
Спрете. Там има дете. Там има дете.
Има дете на "Сан Висенте", спрете!
Томи!
Махни се оттам! Кели, махни се оттам! Прекратете! Прекратете!
Спрете експлозията!
Татко!
Махни се оттам! Кели, бягай!
Доколкото можем да видим през отломките,
този дързък план е успешен.
Градските власти си поемат дъх за първи път от часове.
Очевидно тази отчаяна стратегия даде резултат.
Майк Рурк?
Майк Рурк, там ли си?
Майк?
Можете да видите през пушека настаналата празнична атмосфера.
Хората се смеят, облекчението е всеобщо.
А на 60 метра от тях лежи срутена 20 етажната сграда...
Рурк!
Рурк, чуваш ли ме?
Рурк!
Рурк, чуваш ли ме?
Потокът завива по "Кресънт Хайтс".
Каналът издържа.
Потокът тече по канала.
Изглежда импровизираното пренасочване по канализацията успя.
Рурк!
Достига разклонението на "Уилшър". - Минава под 10-та.
Можем да видим огнения поток, движещ са по канала.
Солидните стени издържат на лавата и я направляват към океана.
Рурк!
- Насам!
Имам връзка с Майк. Добре е.
Дъщеря му също. Рурк е добре.
Благодаря.
Най-после добри новини.
Сателитните снимки показват, че вулканът стихва.
Лавата се втвърдява.
това може би е първата възможност да се направи равносметка
и да се прецени ситуацията.
Защото със 100 загинали, хиляди ранени и поражения за милиони,
това бедствие засегна всички нас.
Да намерим майка ти. Как изглежда?
Тя изглежда...
Вижте лицата им.
Всички са еднакви.
Е...
На твое място щях да евакуирам западния район,
и може би щях да улесня паркирането в "Бевърли Хилс", но
щях да сбъркам.
Ако беше на мое място, щяхме да научим за вулкана 24 часа по-рано.
Днес спаси много хора.
Лъжеш, Рурк.
А го изпуснах от поглед само за една минута.
Върви, Макс.
Кели, виж кого ти доведох.
Макс! - Здравей, Макси.
Поредният скучен ден в офиса, а? - Да!
Г-н Рурк!
Търсят Ви по телефона. Г-н Синделар.
Да, един момент.
Най-после си е изкарал колата. - Да.
Имало свлачище в Малибу.
Няколко пожара, няма отопление и ток,
задръствания по магистралите. Надявам се да имаш свежи идеи.
Да.
Ти се заеми. Аз съм в отпуска.
Прибирам с вкъщи с дъщеря си.
Хайде, Макс!
Може пък да ми хареса, Майк.
Добре. Са вървим. Здравей, шефе.
Не, Емит е.
Знам. Не знам какво да Ви кажа. Не го приемайте лично. Да, тук също вали, сър.
Момчета, тук е малко мокричко. Да ви закарам?
Да.
Е, нали искаше да отидеш в "Бевърли Сентър". Хареса ли ти?
Беше страхотно, татко.
Страхотно? - Страхотно.
Превод: WABBIT /wabbit@abv.bg/