1
00:00:49,842 --> 00:00:53,637
<i>Филмът е направен по истински случай.</i>

2
00:00:56,306 --> 00:00:59,017
<i>Това съм аз...</i>

3
00:00:59,101 --> 00:01:02,062
<i>...а това е баща ми.</i>

4
00:01:04,731 --> 00:01:07,401
<i>Спомням си този ден.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:10,863
<i>И вярвате или не,
си спомням този удар.</i>

6
00:01:12,155 --> 00:01:15,617
<i>Помня го заради усмивката
на лицето на баща ми.</i>

7
00:01:22,416 --> 00:01:26,336
<i>Бих правил това по|цял ден.
Само...</i>

8
00:01:26,378 --> 00:01:29,256
<i>...за да го видя усмихнат.</i>

9
00:01:30,007 --> 00:01:33,302
<i>Спортът беше религия|за баща ми.</i>

10
00:01:33,343 --> 00:01:36,471
<i>За мен беше пречистване.</i>

11
00:01:36,513 --> 00:01:40,809
<i>В спортът всеки недостатък
може да бъде поправен.</i>

12
00:01:40,893 --> 00:01:46,106
<i>Мислех, че ако напълня къщата с трофеи...
...той би останал завинаги|с нас.</i>

13
00:01:46,190 --> 00:01:48,567
<i>Така че я напълних...</i>

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
<i>И той ни напусна преди да
навърша 10 години.</i>

15
00:01:52,654 --> 00:01:55,240
Х А З А Р Т

16
00:01:55,782 --> 00:01:59,077
<i>В оставащите секунди ще се
реши шампионатът.</i>

17
00:01:59,161 --> 00:02:02,247
<i>До момента "Слънчевите Дяволи" губят.
"Ацтеките" владеят топката.</i>

18
00:02:02,331 --> 00:02:03,999
<i>Остават 7 секунди.</i>

19
00:02:04,041 --> 00:02:07,836
Концентрирай се.
Знаеш какво да правиш.Всичко зависи от теб!

20
00:02:07,878 --> 00:02:11,507
Хайде! В атака!

21
00:02:11,548 --> 00:02:15,010
<i>Топката е в "Слънчевите Дяволи".
Първи "даун",|остават 10 ярда!</i>

22
00:02:15,052 --> 00:02:17,846
Това е последната атака!
Да и се насладим!

23
00:02:17,930 --> 00:02:23,268
Хайде, дълъг пас, 532 двоен,броя до 2.
Ще стане.

24
00:02:23,352 --> 00:02:25,229
Мислете само за едно.

25
00:02:25,312 --> 00:02:28,607
Когато спечелим, всички камери
ще гледат към нас.

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,443
Да не съм чул "Здравей, мамо"
или подобни глупости.

27
00:02:31,527 --> 00:02:34,238
Ако искате да благодарите,
благодарете на мен.

28
00:02:34,321 --> 00:02:37,157
Ще се видим на "тъчдауна"!Готови!
"Break"

29
00:02:37,741 --> 00:02:40,077
<i>Играех като защитник
от 4 годишен.-</i>

30
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
<i>Бях чупил рекорди и печелил трофеи
и това беше идеална възможност.</i>

31
00:02:44,748 --> 00:02:47,292
"Достиганане" на 57.

32
00:02:47,376 --> 00:02:51,380
<i>Шампионатът се излъчваше на живо,
всички спортни агенти бяха сред публиката.</i>

33
00:02:51,421 --> 00:02:53,924
<i>Бях сигурен, че всичко ще
свърши добре.</i>

34
00:02:54,007 --> 00:02:57,761
<i>Ланг доведе отбора си до
4 победи този сезон.</i>

35
00:02:57,845 --> 00:03:01,723
<i>Дали ще им помогне да спечелят и
първата си купа от 12 г. насам?</i>

36
00:03:01,765 --> 00:03:06,395
<i>Ланг дава сигнали!."Ацтеките" са построили
линия от 8 човека.</i>

37
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
<i>Топката е в Ланг и той се готви
да я подаде.</i>

38
00:03:09,022 --> 00:03:11,900
<i>Търси Ревис.
Задава се Шърман!</i>

39
00:03:11,942 --> 00:03:15,028
<i>Ланг е в опасност!
Освободи се на косъм!</i>

40
00:03:15,112 --> 00:03:20,242
<i>Търси да подаде!Остават 2 секунди!.
Ще го направи той!|Възможно ли е това?</i>

41
00:03:20,284 --> 00:03:23,704
<i>Трябва да стигне до крайната линия!.</i>

42
00:03:23,787 --> 00:03:26,123
<i>Ще успее ли?</i>

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
<i>(CRUNCH)</i>

44
00:03:27,708 --> 00:03:30,627
<i>-Тъчдаун!</i>

45
00:03:30,669 --> 00:03:36,258
<i>Първо си помислих дали ще
играя следващата седмица.После повърнах.</i>

46
00:03:42,306 --> 00:03:45,934
Кога ще мога пак да играя?
Колко време?

47
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Не съм сигурен.

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,661
<i>Футболът не беше просто спорт...</i>

49
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
<i>...беше живота ми.</i>

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,750
<i>Нямаше да се предам.</i>

51
00:04:09,833 --> 00:04:12,044
<i>Отново щях да играя.</i>

52
00:04:12,127 --> 00:04:16,507
<i>До тогава трябваше да си
намеря работа.</i>

53
00:04:16,548 --> 00:04:18,842
<i>Докато един ден...</i>

54
00:04:18,926 --> 00:04:22,429
<i>...6 години по-късно,
бях вече на дъното.</i>

55
00:04:22,513 --> 00:04:24,973
"Това е линията на Джесика
Симпсън"...

56
00:04:25,015 --> 00:04:28,018
Джесика ще ти разкаже за купона
на гаджето си...

57
00:04:28,101 --> 00:04:31,813
... и за новата си колекция от бельо...

58
00:04:31,855 --> 00:04:36,485
...но преди това, ако отговориш
на този въпрос,...

59
00:04:36,527 --> 00:04:39,112
...ще получиш и достъп до всяко|кътче зад сцената".

60
00:04:39,196 --> 00:04:41,532
- Ланг.
- Записвам, шефе.

61
00:04:41,615 --> 00:04:45,452
Имам работа за теб.Бауер е болен.

62
00:04:45,536 --> 00:04:48,247
Разбираш ли нещо от спорт?
Малко.

63
00:04:48,330 --> 00:04:53,418
<i> 900 числа, аудио текст.
Има много имена за този вид бизнес..</i>

64
00:04:53,502 --> 00:04:58,590
<i>Този тук имаше линия където даваше
прогнози за седмичните залози.</i>

65
00:04:58,674 --> 00:05:01,301
<i>Просто щях да запиша съветите му.</i>

66
00:05:01,385 --> 00:05:04,346
<i>Обаче стана така, че не бях
напълно съгласен с него.</i>

67
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Не си го и помисляй!

68
00:05:07,683 --> 00:05:12,729
<i>Когато живееш в Лас Вегас...,
...лесно познаваш тези,
които залагат.</i>

69
00:05:12,813 --> 00:05:15,148
<i>Проблема беше, че грешаха.</i>

70
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Здрасти, Стю.
На кого заложи?

71
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
Между Тампа и Оуклънд,
на Оуклънд.

72
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
Това е абсурд!
Мислиш ли?

73
00:05:23,615 --> 00:05:26,702
Разбира се.
Онази игра ще бъде спечелена
чрез треньорите.

74
00:05:26,785 --> 00:05:29,997
Грудън работеше с Оуклънд, нали?

75
00:05:30,080 --> 00:05:32,082
Познаваш го от главата до петите.

76
00:05:32,166 --> 00:05:37,212
Знае, че Браун напада само от ляво.Така че,
ще му сложи двама да го пазят.

77
00:05:37,296 --> 00:05:39,506
Знае, че Ганън хвърля от трета
позиция.

78
00:05:39,590 --> 00:05:43,093
Така че ще атакува късо
и през центъра.

79
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
Ганън ще хвърля от 3-та или
от 5-та позиция в неделя.

80
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Преебах се.

81
00:05:47,598 --> 00:05:50,184
- Заложил си на Оуклънд?
- Кажи какво да правя?

82
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
За Бога!
Пак трябва да те спасявам!

83
00:05:53,520 --> 00:05:58,066
Заложи всичко на Тампа.
Ще спечелиш много пари.

84
00:05:58,108 --> 00:06:00,068
Залагай яко.
Благодаря.

85
00:06:00,110 --> 00:06:04,031
<i>Стю заложи всичко.
И спечели 10 хиляди.</i>

86
00:06:05,199 --> 00:06:08,827
<i>Превръщах се в най-популярния
съветник в Лас Вегас.</i>

87
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Канзас Сити, 7-1,|ще отбележат...
...срещу другите, които играят изморени.

88
00:06:13,457 --> 00:06:17,544
Заложете на Канзас,
минус 6, със сигурност.

89
00:06:17,628 --> 00:06:24,426
Обадете се утре за футболните прогнози.
Точно тук, на 900-656-3100.

90
00:06:24,468 --> 00:06:29,765
Дочуване аз съм Брендън Ланг,
приятна вечер и приятно залагане.

91
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Някакви планове за празниците?

92
00:06:33,310 --> 00:06:35,395
Ето.

93
00:06:37,105 --> 00:06:40,651
Стийв, в неделя познах
9 от 2...

94
00:06:40,734 --> 00:06:43,278
...и в понеделник беше за
трети пореден път.

95
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
- Това прави $12 на час.
- Аз не печеля $12 на час!

96
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
Ами ти не познаваш в 75%
от случаите.

97
00:06:49,493 --> 00:06:52,663
Ами залагай и ти!
Стани богат!

98
00:06:52,746 --> 00:06:54,873
Прати ми картичка от Ривиерата.

99
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
Здрасти, Дани.

100
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
Братле, как си?

101
00:07:04,925 --> 00:07:07,845
Печеля пари.
Ти какво правиш?

102
00:07:07,886 --> 00:07:10,973
Намерих едни стари части.
Гледай сега. Пали!

103
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
Добре идвам.

104
00:07:15,102 --> 00:07:20,107
Закъснявам, по дяволите.Яденето е във фурната.
Къде ми е талисмана?

105
00:07:20,190 --> 00:07:24,820
Забравих да ти кажа.Дойде пощата,
имаш писмо от Чикаго,

106
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
където беше на проба
миналата седмица.

107
00:07:28,198 --> 00:07:32,786
<i>Още един отказ.
"Коляното не е достатъчно здраво".</i>

108
00:07:32,870 --> 00:07:38,083
<i>Оставаха ми само 2 американски екипа.
И след това мисля, че трябва
да пробвам в Канада.</i>

109
00:07:38,167 --> 00:07:41,211
<i># You can't save me</i>

110
00:07:41,295 --> 00:07:44,339
<i># You can't change me</i>

111
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
<i># Well, I'm waiting for my wake-up call</i>

112
00:07:48,260 --> 00:07:52,931
<i># And everything, everything's my fault</i>

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
Как мислиш?

114
00:07:55,017 --> 00:07:59,563
Да се кача аз или предпочиташ
да се возиш на рамката?

115
00:07:59,646 --> 00:08:03,734
Отвън изглежда нормален велосипед,
обаче отвътре е първа класа.

116
00:08:03,817 --> 00:08:06,653
Какво мислиш?
Не?

117
00:08:06,737 --> 00:08:08,530
Няма проблем.

118
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
Ще се върнеш.Аз ще спечеля.

119
00:08:12,868 --> 00:08:16,538
<i># Well, I'm waiting for my wake-up call</i>

120
00:08:16,580 --> 00:08:19,333
<i># And everything's my fault</i>

121
00:08:19,416 --> 00:08:21,210
Здравей, Мери.

122
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
Брендън е.

123
00:08:25,714 --> 00:08:29,968
<i>Поздравления.В неделя позна 9 от 2.
Аз съм Уолтър Ейбръмс.</i>

124
00:08:30,052 --> 00:08:33,722
<i>Собственик съм...
...на агенция за спортни прогнози...</i>

125
00:08:33,805 --> 00:08:35,682
<i>...и съм голям твой почитател,Брендън.</i>

126
00:08:35,766 --> 00:08:38,644
<i>Това е безспорен факт,
дори имам твоя снимка на стената.</i>

127
00:08:38,727 --> 00:08:42,523
<i>- Това е шега, нали?
- Не е шега, това е предложение за работа.</i>

128
00:08:42,606 --> 00:08:47,861
<i>Отвори горното чекмедже.
Има плик с името ти.</i>

129
00:08:47,945 --> 00:08:52,533
<i>За разходите по пътуването.
Това не е номер, Брендън.</i>

130
00:08:52,616 --> 00:08:54,326
<i>Платил съм на човек да ги достави,
между другото ми каза...</i>

131
00:08:54,409 --> 00:08:58,288
<i>...че офиса където работиш,
прилича на турски затвор.</i>

132
00:08:58,372 --> 00:09:01,375
<i>Всичко, което искам е да
кажеш цифрата.</i>

133
00:09:01,458 --> 00:09:04,795
<i>Напиши какво печелиш сега
и го задраскай.</i>

134
00:09:04,878 --> 00:09:06,922
<i>Напиши какво искаш да печелиш...</i>

135
00:09:07,005 --> 00:09:11,385
<i>...събери го с това, което ти трябва,...
...за да летиш в първа класа до</i>

136
00:09:11,468 --> 00:09:13,595
<i>Ню Йорк и да работиш с мен.</i>

137
00:09:13,637 --> 00:09:16,056
<i>Съсредоточи се, Брендън,
съсредоточи се.</i>

138
00:09:16,139 --> 00:09:20,769
<i>С това коляно няма да се върнеш в спорта.
Това е една мечта. Докато моята оферта е истинска.</i>

139
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
<i>Напиши числата.Събери ги.</i>

140
00:09:23,188 --> 00:09:25,774
<i>Задръж за малко -
...да?</i>

141
00:09:26,900 --> 00:09:29,611
<i>Мама работеше на 2 места,
Дени искаше да учи...</i>

142
00:09:29,653 --> 00:09:32,573
<i>Така че това беше възможност
да се направят истински пари.</i>

143
00:09:32,656 --> 00:09:36,451
<i>Освен това не бях виждал Ню Йорк
и той не беше виждал мен.</i>

144
00:09:36,535 --> 00:09:38,328
Как е Уолтър?

145
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Добре.

146
00:09:44,459 --> 00:09:49,173
Отдавна ли работиш за него?

147
00:09:49,256 --> 00:09:50,799
Много отдавна.

148
00:09:50,841 --> 00:09:53,844
- 2 седмици!
- 2 седмици?

149
00:09:53,927 --> 00:09:56,889
С него всеки ден е едно
приключение.

150
00:09:56,972 --> 00:09:58,849
<i># Super cool, super mean</i>

151
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
<i># Feelin' good for the man,
superfly, here I stand</i>

152
00:10:02,686 --> 00:10:06,690
<i># Secret stash, heavy bread,
baddest bitches in the bed</i>

153
00:10:06,773 --> 00:10:09,318
<i># I'm your pusherman</i>

154
00:10:10,611 --> 00:10:12,821
<i># I'm your pusherman</i>

155
00:10:28,545 --> 00:10:30,839
Добре.

156
00:10:30,881 --> 00:10:33,926
Предлагам двойно.Тройно.

157
00:10:34,009 --> 00:10:36,470
Не. Всичко се прави за пари.

158
00:10:36,553 --> 00:10:41,767
Слушай, моята прекрасна дъщеря
навършва 6 г. в неделя.

159
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
Това се случва само веднъж.

160
00:10:43,727 --> 00:10:47,523
Тя обича слонове.
В цирка ви има 10 слона
и аз искам един.

161
00:10:48,023 --> 00:10:52,903
Щастието на дъщеря ми
е в ръцете ви.

162
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
Не искам съвети от един палячо.

163
00:10:55,614 --> 00:10:59,034
Искам шибания слон!
Ще си платя.

164
00:10:59,076 --> 00:11:04,122
Колко са нужни, за да го имам?
Ало?

165
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
Еби се!

166
00:11:06,500 --> 00:11:10,128
Обади се на Ринглинг.
Кажи му да се заеме с това.

167
00:11:10,212 --> 00:11:12,005
Аз съм Брендън Ланг.

168
00:11:12,089 --> 00:11:14,174
Мъжът от Marlboro.

169
00:11:14,258 --> 00:11:16,969
- Много ми е приятно.
- Във форма си!

170
00:11:17,052 --> 00:11:20,556
- Не както преди.
- И скромен!

171
00:11:20,639 --> 00:11:24,434
Макар, че скромността не е
предимство. Сядай.

172
00:11:24,518 --> 00:11:26,770
Има правила, за да постигнеш
успех.

173
00:11:26,854 --> 00:11:30,315
Първото е: да знаеш какво знаеш,
да знаеш какво не знаеш...

174
00:11:30,399 --> 00:11:33,986
...и да знаеш, че трябва да знам
когато знаеш, че си узнал нещо.

175
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Възможно най-бързо.
- Да, господине.

176
00:11:36,446 --> 00:11:38,907
Продавал ли си?
- Не.

177
00:11:39,783 --> 00:11:42,327
- Религиозен ли си?
- Вярвам в Господ.

178
00:11:42,411 --> 00:11:44,496
Хей, Лиз!

179
00:11:44,580 --> 00:11:48,500
Това съм аз преди 30 г., нали?
Колко си приличаме!

180
00:11:48,584 --> 00:11:51,461
Е, ти си малко по-висок.
Но иначе е истина.

181
00:11:51,545 --> 00:11:57,050
Това не трябва да го правя,защото е...
...лошо за здравето ми.

182
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
Никой не ме е видял, нали Лиз?.

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,640
Така че преди да умра, кажи ми...

184
00:12:03,724 --> 00:12:06,727
...правил ли си нещо друго
във Вегас?

185
00:12:06,810 --> 00:12:09,688
Записвах прогнози,
$10 на запис.

186
00:12:09,771 --> 00:12:11,148
Това са глупости.

187
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
Искам да кажа,
че тук нещата са много по-дебели.

188
00:12:14,109 --> 00:12:18,030
Това няма да го чуеш никъде.
Правителството не го облага с данък.

189
00:12:18,113 --> 00:12:21,617
Спортните залагания надхвърлят
$200 милиарда годишно.

190
00:12:21,658 --> 00:12:22,784
- Ау.
- Да.

191
00:12:22,826 --> 00:12:25,913
$200 милиарда годишно.
и се нуждаят от помощ.

192
00:12:25,996 --> 00:12:32,127
А в понеделник сутринта, когато са
загубили, нуждите им са огромни.Гигантски.

193
00:12:34,338 --> 00:12:37,633
Виждаш ли? Това са мачовете
от миналата неделя.

194
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
Знаеш ли защо в понеделник са
още по-гледани?

195
00:12:41,386 --> 00:12:45,557
Защото това е последната им
възможност да се измъкнат от тинята...

196
00:12:45,641 --> 00:12:47,601
...и да заложат във вторник.

197
00:12:47,684 --> 00:12:51,772
Спортните залагания са нелегални
в САЩ.

198
00:12:51,855 --> 00:12:53,815
Но това, което ние правим, не е.

199
00:12:53,857 --> 00:12:57,903
Ние сме 100% легални...
...като една стокова борса.

200
00:12:57,986 --> 00:13:02,157
Но вместо да продаваме акции,
даваме съвети.

201
00:13:02,199 --> 00:13:07,538
Който спечели според прогнозите ни,плаща процент...
...или ние молим да ни го плати...

202
00:13:07,621 --> 00:13:11,708
...за да може и за напред
да получава съвети.

203
00:13:11,792 --> 00:13:14,920
Но ако загубят
не печелим нищо.

204
00:13:15,003 --> 00:13:21,677
Така че целта, мой любими
високи, атлетични и религиозни приятелю...
...е те да печелят.

205
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
Разбрано.

206
00:13:26,890 --> 00:13:30,185
<i>- С вас е Уолтър Ейбръмс...
- Здрасти, Уолтър!</i>

207
00:13:31,311 --> 00:13:33,939
Това е моята програма.

208
00:13:34,022 --> 00:13:37,234
<i>...След 5 прекрасни дни ваканция
на яхтата ми...</i>

209
00:13:37,317 --> 00:13:42,030
Излиза събота и неделя сутрин.
Записва се в четвъртък и петък.

210
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Виж ми косата!

211
00:13:43,991 --> 00:13:46,702
Пак същата работа, Лиз!

212
00:13:46,743 --> 00:13:50,247
Половината ми глава е в Кливланд,
а другата половина е в Чикаго.

213
00:13:50,330 --> 00:13:54,209
Какво да го правим тоя?
Ще трябва да си застрелям фризьора!
Искам го мъртъв!

214
00:13:54,251 --> 00:13:56,628
<i>За пръв път в тази програма</i>

215
00:13:56,712 --> 00:14:01,800
<i>ще ви дам гратис...
...прогнози за първите 3 отбора
от универстетската</i>

216
00:14:01,884 --> 00:14:06,638
Щом са гратис, ...
...как си купил яхтата.

217
00:14:06,722 --> 00:14:08,599
Няма яхта.

218
00:14:08,682 --> 00:14:10,559
Следващ въпрос.

219
00:14:10,601 --> 00:14:15,480
Защо се подарява?
Защо не се взема предплащане?

220
00:14:15,564 --> 00:14:18,609
Прав си.
Следващ...

221
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
Какво има на вторият етаж?

222
00:14:20,736 --> 00:14:23,697
Там се печатат парите.

223
00:14:24,531 --> 00:14:27,576
- Нещо друго?
- Разбира се, че не.

224
00:14:27,659 --> 00:14:31,205
Мисля, че схванах.
Стана ми повече от ясно, Уолтър.

225
00:14:31,288 --> 00:14:35,501
Харесваш ми, знаеш ли? Ти и аз...
Ще се получи.

226
00:14:37,252 --> 00:14:39,087
- Радвам се.
- Аз също.

227
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Ринглинг на първа линия.

228
00:14:41,256 --> 00:14:45,177
Да приготвят слона.
Правил ли си си маникюр някога?

229
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Ще те запозная с едно момиче.

230
00:14:47,095 --> 00:14:52,100
- Така ли? Как е?
- Красива е. Ще ти хареса.

231
00:14:52,184 --> 00:14:53,727
Бармура търси Бейли?

232
00:14:59,274 --> 00:15:01,485
- Аз ще поема.
- Целия е твой.

233
00:15:01,568 --> 00:15:03,362
- Брендън?
- Да.

234
00:15:03,445 --> 00:15:05,239
- Аз съм Тони.
- Приятно ми е.

235
00:15:05,322 --> 00:15:07,366
Уолтър каза, че ще дойдеш.

236
00:15:07,449 --> 00:15:09,785
- Беше негова идея.
- Знам.

237
00:15:09,868 --> 00:15:12,287
Задължава целия персонал да
прави това?

238
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
- Да, всички.
- Колко пъти?

239
00:15:14,456 --> 00:15:16,959
- Един. На започване.

240
00:15:17,042 --> 00:15:19,211
- Колко странно.
- Мислиш ли?

241
00:15:19,294 --> 00:15:21,797
Никога не съм си правил
маникюр.

242
00:15:21,839 --> 00:15:25,259
Виждам, но имаш здрави ръце,
много добре!

243
00:15:25,342 --> 00:15:27,135
Пиеш ли?

244
00:15:27,219 --> 00:15:28,512
Моля?

245
00:15:28,595 --> 00:15:32,140
- Алкохол. Пиеш ли?
- Бира, по някога.

246
00:15:32,182 --> 00:15:34,852
- Пушиш ли?
- Не.

247
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
- Как си в играта?
- Моля?

248
00:15:37,938 --> 00:15:40,190
Извини ме, малко съм нервна.

249
00:15:40,274 --> 00:15:43,652
- Питам дали залагаш?
- Не.

250
00:15:44,152 --> 00:15:45,821
Наистина?

251
00:15:45,863 --> 00:15:47,656
Защо не?

252
00:15:48,740 --> 00:15:50,909
Тони беше, нали?

253
00:15:52,578 --> 00:15:56,665
- Всеки ден ли си тук?
- Аз съм собственичката.
Трябва да съм тук.

254
00:15:56,748 --> 00:15:59,209
Колко хубаво.
Защо не залагаш?

255
00:15:59,251 --> 00:16:03,589
Защото го направих веднъж
и загубих всичко.

256
00:16:03,672 --> 00:16:05,007
И...?

257
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
Заклех се да не го правя.

258
00:16:08,177 --> 00:16:10,304
- И това ли ти е обяснението?
- Да.

259
00:16:10,387 --> 00:16:13,015
Няма да започна запознанството ни
като те лъжа.

260
00:16:13,098 --> 00:16:18,020
Уолтър определно има нужда
от такъв като теб.

261
00:16:19,771 --> 00:16:21,982
Тони.

262
00:16:22,065 --> 00:16:24,443
Искаш ли да вечеряш с мен тази нощ?

263
00:16:24,526 --> 00:16:26,445
Какво ще кажеш?

264
00:16:26,528 --> 00:16:29,489
- Не ти е казал.
- За кое?

265
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
Уолтър и аз сме женени.

266
00:16:33,160 --> 00:16:37,039
Изложих се!
Забрави.

267
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
Каза ми, че си много красива
и че...

268
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
Ще го убия.

269
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Той е страхотен и ще ти хареса
да работиш с него.

270
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Но е постоянно по срещи.

271
00:16:48,509 --> 00:16:51,553
Пише ли "Анонимни", той е там.
Необходимо му е.

272
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
Също иска да знае и с кого ще работи.

273
00:16:54,348 --> 00:16:58,268
Той е страхотен, но могат да го
излъжат, а мен не.

274
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Затова ви изпраща при мен.

275
00:17:00,354 --> 00:17:02,940
- Това е интервю?
- Колко си досетлив!

276
00:17:03,023 --> 00:17:04,733
Как беше?

277
00:17:04,775 --> 00:17:08,278
Ако забравим за свалката, всичко
беше идеално. Поздравления.

278
00:17:08,362 --> 00:17:09,655
Много благодаря.

279
00:17:09,738 --> 00:17:12,282
1-800-238-6648.

280
00:17:12,366 --> 00:17:15,744
1-800-238-6648.
Абсолютно безплатно.

281
00:17:16,161 --> 00:17:19,623
<i>Това е първият етаж и е
твой.</i>

282
00:17:19,706 --> 00:17:24,002
Имаш сателитна телевизия...

283
00:17:24,086 --> 00:17:26,213
въртяща. Там е стаята ти.

284
00:17:26,296 --> 00:17:30,092
Имаш джакузи с размера на
детски басейн.

285
00:17:31,301 --> 00:17:34,596
Това знаеш какво е.
На мен ми прилича на щанги.

286
00:17:34,638 --> 00:17:36,765
Гениално!

287
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Оставям ти копие тук...

288
00:17:40,227 --> 00:17:42,688
...на твоето бюро.

289
00:17:42,771 --> 00:17:44,648
Уолтър, възхитен съм!

290
00:17:44,731 --> 00:17:48,819
- Твоят стол.
- За това си мечтаех.

291
00:17:49,903 --> 00:17:54,449
Ще започнеш с това, което правеше
в Лас Вегас.

292
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
Прогнози.Записваш един път от
понеделник до петък...

293
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
- ...и пет пъти в края на седмицата.
- Mм-хm.

294
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
Ще получаваш $25 за всяко обаждане.

295
00:18:04,042 --> 00:18:07,337
Те са около 36 на седмица, но
това е нищо.

296
00:18:07,421 --> 00:18:09,047
Трябва да ги утроим.

297
00:18:09,131 --> 00:18:14,595
Преди да си прочетеш текста,
имам няколко думи за теб.

298
00:18:14,678 --> 00:18:17,014
Начинът ти е отвратителен, без да
се обиждаш.

299
00:18:17,097 --> 00:18:21,143
Но имаш възможности.
Аз ще те отворя.

300
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- Ще ме отвориш?
- Да.

301
00:18:22,811 --> 00:18:26,231
За начало ще ти сменим името.

302
00:18:26,899 --> 00:18:30,152
Джон Антъни. Току що ми хрумна.

303
00:18:30,235 --> 00:18:33,697
Джон Антъни,
"Мъжът за един милион долара"

304
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Какво е лошото на Брендън Ланг?

305
00:18:35,657 --> 00:18:40,120
Лошо няма.
Но продължава да живее с мамчето си.

306
00:18:40,204 --> 00:18:42,039
Джон Антъни е тежкар.

307
00:18:42,122 --> 00:18:45,417
Той не отстъпва.
Говори директно с Господ.

308
00:18:45,501 --> 00:18:50,339
И само за $25...
...може да му се обади всеки нещастник.

309
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
Здравейте, любители на спорта.

310
00:18:52,799 --> 00:18:56,887
Аз съм Джон Антъни, най-добрият тук,
с най-добрите прогнози.

311
00:18:56,970 --> 00:18:59,515
Футболът в събота започва...

312
00:18:59,598 --> 00:19:03,060
с Мичиган срещу Индиана.

313
00:19:03,143 --> 00:19:05,437
<i>"Върколаците"...</i>

314
00:19:05,521 --> 00:19:06,897
Вече затвори.

315
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
Говори ви Джон Антъни, този който
прави залозите ви реалност.

316
00:19:10,442 --> 00:19:13,654
Точно така. Обадете се сега
и нека го направя заради вас!

317
00:19:13,737 --> 00:19:17,533
<i>Разликата в точките между Мичиган
и Индиана...</i>

318
00:19:17,574 --> 00:19:19,535
- Мисля, че е добре.
- Грешиш!

319
00:19:22,246 --> 00:19:23,914
Mм-хм.

320
00:19:23,997 --> 00:19:25,666
Каква е целта ти?

321
00:19:25,749 --> 00:19:29,461
Целта ми е да привлека
80% от печелившите.

322
00:19:30,546 --> 00:19:32,548
Числата не са достатъчни!

323
00:19:32,589 --> 00:19:34,800
Казвам ти, трябва да говориш.

324
00:19:34,883 --> 00:19:39,721
Те са комарджии, рискуват това,
което не могат да си позволят...

325
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
...за това, което не могат да имат.

326
00:19:42,266 --> 00:19:44,810
Ти им продаваш нещо ценно.

327
00:19:44,893 --> 00:19:47,354
Продаваш им истината...
...в този фалшив свят.

328
00:19:56,947 --> 00:19:59,032
Джон Антъни,
"Мъжът за един милион долара"!

329
00:19:59,116 --> 00:20:03,537
Уол Стрийт, Токио и Холивуд,
всички слушат само мен.

330
00:20:03,620 --> 00:20:08,584
Тази седмица ще направя една атака,...
...посветена специално на вас.

331
00:20:08,625 --> 00:20:12,379
Продължава напред, свива вдясно.
Влизам, Лиз!

332
00:20:12,462 --> 00:20:15,799
Това е, нали?

333
00:20:16,884 --> 00:20:19,678
- Имаш бегла идея вече.
- Бегла идея?

334
00:20:20,137 --> 00:20:22,306
Какво искаш да кажа?

335
00:20:22,389 --> 00:20:26,476
Ако не е това, което искаш...
...намери си друг и ме остави

336
00:20:26,560 --> 00:20:28,687
да си ходя.

337
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
Не става въпрос за това, което
аз искам.

338
00:20:30,981 --> 00:20:33,400
Разбираш ли?
Става въпрос, че това го прави Брендън.

339
00:20:33,483 --> 00:20:36,778
Ако аз чуех това,
бих се обадил.

340
00:20:38,030 --> 00:20:41,408
Спокойно, спокойно.

341
00:20:41,492 --> 00:20:43,619
Какво има? Какво има?

342
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Да се обадя ли на някой?

343
00:20:48,165 --> 00:20:50,959
Само ако има едно сърце в повече.

344
00:20:56,465 --> 00:20:59,843
Това е малко. Незначително е.

345
00:20:59,927 --> 00:21:01,845
Дишай.

346
00:21:01,929 --> 00:21:04,431
- Искаш ли вода?
- Нищо ми няма.

347
00:21:04,515 --> 00:21:07,309
Знам какво искам.

348
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
Знам какво искам.

349
00:21:11,563 --> 00:21:15,150
Бъди добър и ми запали.
Ето там.

350
00:21:28,705 --> 00:21:31,166
Какво правиш?

351
00:21:32,876 --> 00:21:35,838
Смея се на опасността.

352
00:21:37,297 --> 00:21:40,425
<i>Хваща я,
поглежда надясно и хвърля.</i>

353
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
<i>Добро подаване!
Филпс напредва бягайки!</i>

354
00:21:42,386 --> 00:21:47,891
<i>...защита, която не се предава.</i>

355
00:21:47,975 --> 00:21:53,021
<i>23 повече от Западна Вирджиния.
Питсбърг на 47 ярда,</i>

356
00:21:53,063 --> 00:21:54,898
<i>води с 10-7 срещу Вирджиния.</i>

357
00:21:54,982 --> 00:21:57,526
<i>Северна Каролина и Флорида - 0.</i>

358
00:21:57,609 --> 00:22:02,406
<i>Мисисипи срещу Канзас, 7-3.
Ще се върнем с още...</i>

359
00:22:02,489 --> 00:22:05,909
<i>...и се връщаме с един ярд.</i>

360
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
<i>До тогава ще се обадим в Ню Йорк...</i>

361
00:22:12,583 --> 00:22:14,793
<i>...за последна информация.</i>

362
00:22:14,877 --> 00:22:18,964
<i>- Брендън!</i>

363
00:22:19,047 --> 00:22:20,966
<i>Как се движим?</i>

364
00:22:22,050 --> 00:22:23,302
Тук!

365
00:22:27,681 --> 00:22:30,976
<i>Флорида победи лесно
Северна Каролина 42-7...</i>

366
00:22:31,059 --> 00:22:34,062
<i>...и Айова загуби с 28-21.</i>

367
00:22:34,146 --> 00:22:38,108
<i>Пенсилвания
Кентъки 31 на 3.</i>

368
00:22:38,150 --> 00:22:40,235
Глупости!

369
00:22:40,277 --> 00:22:42,696
<i>... с  17-7 победиха Айдахо.</i>

370
00:22:45,782 --> 00:22:48,577
Да! Да!

371
00:22:49,161 --> 00:22:52,122
Този е една машина.

372
00:22:52,164 --> 00:22:56,126
Всичко, което прави са тренировки
и печелене на клиенти.

373
00:22:56,210 --> 00:23:00,422
Говоря ти за тялото му!
Само да го видиш без риза...

374
00:23:00,506 --> 00:23:04,092
Аз го видях.
Страхотно тяло!

375
00:23:04,176 --> 00:23:07,262
Хайде да се насладим на
празника на дъщеря ни.

376
00:23:08,305 --> 00:23:11,892
Какво приказваш?
Хвърли му едно око.

377
00:23:11,975 --> 00:23:14,269
- Знам, че искаш.
- Уолтър.

378
00:23:14,353 --> 00:23:16,980
Избий си го от главата.
Ставаш досаден.

379
00:23:17,064 --> 00:23:19,858
<i>- Тъчдаун!
Завърши третата четвърт...</i>

380
00:23:31,161 --> 00:23:34,915
Искам една "брукета"
и това тук.

381
00:23:34,998 --> 00:23:38,293
Отлично, господине.

382
00:23:39,253 --> 00:23:42,881
Мисля, че се произнася
"брушета".

383
00:23:42,965 --> 00:23:45,926
Малки пици, но без сирене.

384
00:23:46,009 --> 00:23:48,262
- Брушета?
- Перфектно.

385
00:23:48,345 --> 00:23:53,892
Няма значение. Който е познал
20 от 24 мача в университетската лига...
...и 12 от 14 в професионалната,

386
00:23:53,976 --> 00:23:59,231
и е спечелил 175 нови клиента...
може да произнася "брушета"
както си желае.

387
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
Пробвал ли си вино за $1000?

388
00:24:01,733 --> 00:24:03,318
- Не.
- Сервитьор!

389
00:24:03,402 --> 00:24:07,573
- Уолтър, това е разточителство,
та той почти не пие.
- Аз празнувам.

390
00:24:07,656 --> 00:24:09,449
Не се притеснявай.

391
00:24:09,533 --> 00:24:13,162
Това, че е в компания на двама алкохолици...
...не означава, че не може да
се забавлява.

392
00:24:13,245 --> 00:24:16,165
Била съм много неща, но не и
алкохоличка.

393
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
Честно да кажа...

394
00:24:18,500 --> 00:24:22,004
...не съм опитвал и вода
от $12.

395
00:24:22,880 --> 00:24:24,715
- Помисли, че се караме.
- Да.

396
00:24:24,798 --> 00:24:30,888
Не. Вижте, това е прекрасно, всичко това.
Благодаря ви, Уолтър, Тони.

397
00:24:31,597 --> 00:24:33,599
Внимавай, Уолтър.
Той умее да убеждава.

398
00:24:34,308 --> 00:24:38,103
- Трябваше да поръчам две.
- Уолтър, какво каза лекаря?

399
00:24:38,187 --> 00:24:42,357
Тъкмо щях да ти казвам.
Отидох вчера и ми се стори

400
00:24:42,441 --> 00:24:44,610
доста загрижен.

401
00:24:44,693 --> 00:24:48,488
След това седна, погледна ме
в очите и ми каза...

402
00:24:48,572 --> 00:24:51,200
"Уолтър...

403
00:24:51,283 --> 00:24:54,077
Как мислиш...Оуклънд ли ще
спечелят или Бъфало"

404
00:24:56,413 --> 00:25:01,084
Каза му Бъфало, нали?
- Не беше смешно.

405
00:25:01,168 --> 00:25:05,672
Не разбра ли, че е шега? Беше шега.
Шегите са смешни.

406
00:25:08,675 --> 00:25:12,679
Каква вечеря!
Не си докоснала заливката.

407
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
Шоколадова е, чух че била
полезна за теб.

408
00:25:15,432 --> 00:25:19,311
- Не искам да отгледам дъщеря си сама.
- Хайде, не бъди мелодраматична.

409
00:25:19,394 --> 00:25:23,690
Според Библията,
ще си легнеш с брат ми.

410
00:25:25,943 --> 00:25:28,737
Виж това.

411
00:25:29,196 --> 00:25:31,907
Красавицата и зверовете.
Какво мислиш?

412
00:25:31,949 --> 00:25:34,910
Харесва ми. Изглежда невероятно

413
00:25:34,952 --> 00:25:37,830
Брендън, тя те гледа.

414
00:25:38,413 --> 00:25:40,749
Да, също така и тези, които
са с нея.

415
00:25:41,166 --> 00:25:46,755
Слушай...
Залагам 10 към 1, че не можеш
да я свалиш.

416
00:25:46,797 --> 00:25:50,259
Ще спечелиш $10 000, ако излезеш
с нея от ресторанта.

417
00:25:50,300 --> 00:25:54,429
Имам по-добра идея.Защо не си отвориш сметка
в някое казино?

418
00:25:54,471 --> 00:25:56,265
Не можеш да залагаш, Уолтър.

419
00:25:56,306 --> 00:26:01,562
Не залагам. Да си видяла някакви чипове.
Това е едно предизвикателство
и толкова.

420
00:26:01,645 --> 00:26:03,772
Предизвикателство?

421
00:26:03,814 --> 00:26:06,483
10,000... към 1...

422
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
...в брой?
- Mм-хм.

423
00:26:09,319 --> 00:26:12,364
Какво ще правиш?

424
00:26:13,157 --> 00:26:15,450
- Ще се представя.

425
00:26:15,534 --> 00:26:17,286
Изчакай секунда, преди да
тръгнеш.

426
00:26:17,327 --> 00:26:19,872
- Уолтър, къде отиваш?
- Не се тревожи. Спокойно.

427
00:26:19,955 --> 00:26:22,291
Останете тук и се наслаждавайте.

428
00:26:23,333 --> 00:26:27,171
Извинете, не искам да ви прекъсвам,
но трябва да разбера това.

429
00:26:27,254 --> 00:26:30,465
Седим си там с приятелите ми
и си мислим...

430
00:26:30,507 --> 00:26:33,594
...ти си убийствено красива,
и нещо не вързва.

431
00:26:33,677 --> 00:26:37,514
Тези двамата не са спрели да ядат
отпреди разпъването на Иисус.

432
00:26:37,598 --> 00:26:41,143
Наистина, като че ли заминават
към електрическият стол.

433
00:26:41,185 --> 00:26:43,478
Какъв е проблемът?
Не!

434
00:26:43,520 --> 00:26:45,814
Всичко приключи. Седнете.

435
00:26:45,898 --> 00:26:47,858
Шегувах се.

436
00:26:47,900 --> 00:26:51,320
- Не искам да бъда намушкан с вилица.
- Смотаняк. Кретен!

437
00:26:51,361 --> 00:26:55,657
- Махам се. Благодаря ви много.
- Какво беше това?

438
00:26:55,699 --> 00:26:57,701
- Прекалих.
- Така ли?

439
00:26:57,784 --> 00:27:01,788
- Ще им поръчам шампанско.
- И ще им платиш сметката.

440
00:27:01,872 --> 00:27:04,082
Гласът на справедливостта.

441
00:27:04,166 --> 00:27:07,252
Благодаря.

442
00:27:07,711 --> 00:27:10,672
Свалката ти отива към тоалетната.

443
00:27:14,510 --> 00:27:17,804
Не мисля, че помогна много, нали?

444
00:27:17,888 --> 00:27:18,847
E ...

445
00:27:18,931 --> 00:27:22,017
Но благодаря, че ме представи.

446
00:27:22,059 --> 00:27:24,937
Вдигнах летвата малко,

447
00:27:25,020 --> 00:27:27,689
но Джон Антъни, може да я прескочи.

448
00:27:32,903 --> 00:27:35,697
Ти си красавица.

449
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
- Ако обичаш.
- Чакай малко.

450
00:27:39,952 --> 00:27:42,538
Искам да те опозная.

451
00:27:42,579 --> 00:27:45,833
Според мен искаш да ме видиш гола.

452
00:27:47,209 --> 00:27:51,004
Не, не, не, искам да видя мислите ти
сърцето, душата...

453
00:27:51,088 --> 00:27:55,384
...и може би след това и
красотата ти.

454
00:27:58,053 --> 00:28:00,138
А ти?

455
00:28:01,598 --> 00:28:04,184
Нека да те запитам...

456
00:28:43,599 --> 00:28:46,602
<i>Забрави за записите. Вече си готов.</i>

457
00:28:46,685 --> 00:28:49,313
Отиваме по-нагоре.
Отиваме на 2-я етаж,

458
00:28:49,396 --> 00:28:53,609
където печатаме парите.
Чуй какво става зад вратата.

459
00:28:55,569 --> 00:28:58,739
Това е звукът на хилядите
възможности.

460
00:28:58,822 --> 00:29:02,242
Тука е.
Тук е където залагащият $10...

461
00:29:02,326 --> 00:29:05,496
...се превръща в залагащ $1000,
преди да се е усетил.

462
00:29:05,579 --> 00:29:08,957
Какво играете?
"Астротърф" или "Астроплей"?

463
00:29:09,041 --> 00:29:11,668
Тами! Дай ми го скъпа.

464
00:29:11,752 --> 00:29:13,962
- Знаеш какво искам.
- Разбира се.

465
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
- Тами, това е Брендън.
- Как си Тами?

466
00:29:16,757 --> 00:29:20,219
Това е списъка.
Затъващи, които искат помощ.

467
00:29:20,302 --> 00:29:22,221
Колкото повече залагат, повече печелим.

468
00:29:22,304 --> 00:29:26,683
Ако спечелят, за нас са 10%
от $500 до $500 000.

469
00:29:26,767 --> 00:29:30,687
- Този е Саути.
- Не се плаши залагай яко.

470
00:29:30,771 --> 00:29:33,273
- Какъв е плана?

471
00:29:33,357 --> 00:29:37,402
Вие сте частен пазач.
Чукайте мажоретката, извлечете информацията.

472
00:29:37,861 --> 00:29:42,533
Беше голяма сума.
Уолтър, ядосани са ни.

473
00:29:42,616 --> 00:29:44,117
Направи каквото трябва.

474
00:29:44,201 --> 00:29:47,496
Тук пише, че минималния залог е
$5000

475
00:29:47,579 --> 00:29:52,167
Реджи Хоукс. Най-добрият ми продавач.

476
00:29:52,251 --> 00:29:55,671
Аз нямам време за този глупости
Джими. Аз знам, че винаги губиш.

477
00:29:55,712 --> 00:29:58,340
Ако вие бяхте толкова голям победител,
вие нямаше да платите за да ме викнете.

478
00:30:03,136 --> 00:30:05,639
Това ли е кабинета ми?

479
00:30:05,722 --> 00:30:09,977
- Харесва ли ти?
- Как няма да ми хареса?
Уолтър, благодаря.

480
00:30:10,811 --> 00:30:13,647
Маями-Ню Йорк току що
скочи на 10.

481
00:30:13,730 --> 00:30:18,151
- Какво мислиш?
- Маями, със сигурност.

482
00:30:18,235 --> 00:30:22,698
Този е Джери, най-добрият ми познавач,
току що беше завършил когато го наех.

483
00:30:22,739 --> 00:30:26,076
Повишили са те.
Виж ти, колко бързо се издигна!

484
00:30:26,160 --> 00:30:29,705
Да не ти потече кръв от носа.
Шегувам се.

485
00:30:29,746 --> 00:30:32,958
- Приятно ми е, но трябва да ходя.
- И на мен.

486
00:30:33,041 --> 00:30:36,420
Между другото, тази нощ...

487
00:30:36,503 --> 00:30:38,881
...Ню Йорк ще спечели.

488
00:30:38,964 --> 00:30:40,257
Наистина ли?

489
00:30:40,340 --> 00:30:43,468
Със сигурност ще
напердашат Маями.

490
00:30:43,552 --> 00:30:47,890
Съжалявам, че нямам нещо под ръка,
за да си запиша тези глупости.

491
00:30:47,931 --> 00:30:50,517
Трябваше да си останеш с
аматьорите.

492
00:30:50,601 --> 00:30:53,770
При професионалистите трябва
да се поизпотиш малко.

493
00:30:53,854 --> 00:30:57,608
Новобранеца има самочувствие,
почти щях да го харесам.

494
00:30:57,691 --> 00:30:59,276
Така е цял ден.

495
00:30:59,359 --> 00:31:04,072
Имам трима, които прогнозират
и 20, които знаят да продават.

496
00:31:04,156 --> 00:31:06,617
За пръв път имам някой, който
владее и двете неща.

497
00:31:06,700 --> 00:31:09,536
- Имаш предвид мен?
- Не теб.

498
00:31:09,620 --> 00:31:11,497
Говоря ти за Джон Антъни.

499
00:31:11,580 --> 00:31:14,458
Той не съществува.

500
00:31:14,541 --> 00:31:16,251
Шокиран съм!...

501
00:31:16,293 --> 00:31:20,589
...защото аз съм в офиса му
и ти седиш на стола му.

502
00:31:20,672 --> 00:31:23,258
Искаш да продавам?

503
00:31:24,343 --> 00:31:26,512
- Като тях?
- Да.

504
00:31:26,595 --> 00:31:30,724
Големите играчи не искат да
приказват с аматьори.

505
00:31:30,807 --> 00:31:33,602
- Страхуваш ли се да продаваш?
- Не, но...

506
00:31:33,644 --> 00:31:35,771
Използваме определени фрази.

507
00:31:35,812 --> 00:31:38,524
Можеш да започнеш от там.
Лесно е.

508
00:31:38,607 --> 00:31:42,069
"Не искам твоите пари,
искам парите на шибаният брокер".

509
00:31:42,486 --> 00:31:45,239
Повтори го.

510
00:31:45,322 --> 00:31:47,908
Не искам твоите пари,

511
00:31:47,991 --> 00:31:49,743
искам парите на брокера.

512
00:31:49,827 --> 00:31:53,205
Не искам твоите пари,
искам парите на брокера.

513
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
Не е зле.

514
00:31:55,290 --> 00:31:57,751
- Забравяш "'шибаният"?
- Какво?

515
00:31:57,835 --> 00:32:00,420
- Казах го.Не употребяваш думата?

516
00:32:00,504 --> 00:32:04,091
- По религиозни причини?
- Не, просто не я ползвам

517
00:32:04,174 --> 00:32:07,386
Използва се от 600 години насам.

518
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
Не искам да те притеснявам,
но трябва да направя това.

519
00:32:11,390 --> 00:32:14,351
Тук има някой, който не казва
"ЕБА".

520
00:32:14,434 --> 00:32:17,312
- Да се ебе!

521
00:32:20,274 --> 00:32:22,943
- Има много брюнетки.
- Да, навсякъде.

522
00:32:23,026 --> 00:32:24,778
Къде отиваме?

523
00:32:24,862 --> 00:32:27,322
Продължаваме обучението.

524
00:32:30,200 --> 00:32:33,495
- Тук ли е срещата?
- Да, заповядайте.

525
00:32:33,537 --> 00:32:39,209
Имах 2 ипотеки и бях на ръба да
загубя колата си...

526
00:32:39,293 --> 00:32:43,672
...да загубя работата си
и да изгубя съпругата си...

527
00:32:43,714 --> 00:32:46,091
...всеки друг би се отказал
от залаганията.

528
00:32:46,175 --> 00:32:48,051
Това е болест, Леон.

529
00:32:48,135 --> 00:32:51,847
Да, човече, първата стъпка е да
осъзнаеш, че имаш проблем.

530
00:32:51,930 --> 00:32:53,432
Да.

531
00:32:53,515 --> 00:32:57,978
Ами значи съм на прав път, защото
признавам, че това е огромен прблем.

532
00:32:58,061 --> 00:33:00,981
- Не се притеснявай.
- Всичко е наред.

533
00:33:03,901 --> 00:33:06,320
Казвам се Уолтър и съм
нов в групата.

534
00:33:07,613 --> 00:33:11,366
Ходя на такива срещи от
18 години.

535
00:33:11,408 --> 00:33:15,746
Всъщност, приятели, тази среща
е номер 936.

536
00:33:15,829 --> 00:33:18,582
- Поздравления.
- Браво.

537
00:33:18,665 --> 00:33:21,543
- Да, браво!

538
00:33:21,585 --> 00:33:27,424
През всичкото това време...
...не съм стъпвал на хиподрум,
нито в казино, нито съм залагал.

539
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
Нищо. Кълна се, нито цент.

540
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
Така че напълно те разбирам, Леон,

541
00:33:33,222 --> 00:33:37,226
Повярвай ми. Чух разказа ти и това е нещо,
през което съм минал.

542
00:33:37,309 --> 00:33:42,189
Но ще ти кажа нещо, което разбрах...
...залагането не е проблемът ти.

543
00:33:42,272 --> 00:33:44,024
- Така ли?
- Абсолютно.

544
00:33:44,107 --> 00:33:49,738
Не знам как да ти го кажа без да
звучи грубо...
...но ти си повреден.

545
00:33:50,322 --> 00:33:54,326
Ти си като една стара кола,
аварирал. И ти също.

546
00:33:54,409 --> 00:33:58,288
И ти, и аз и всички ние.

547
00:33:58,372 --> 00:34:01,875
Ние сме дефектни.
Като всички останали сме,

548
00:34:01,959 --> 00:34:06,046
о това, което ни различава...
...е този дефект.

549
00:34:06,129 --> 00:34:09,925
Повечето от играчите когато
залагат, искат да спечелят.

550
00:34:09,967 --> 00:34:13,470
Но ние подсъзнателно
искаме да загубим.

551
00:34:13,554 --> 00:34:18,684
Когато крупието ми взема чиповете
се чувствам много по-добре...

552
00:34:18,767 --> 00:34:22,020
...от колкото когато ми ги дава,
и всички ме разбирате какво говоря!

553
00:34:22,104 --> 00:34:26,149
Дори и да спечелим...
...е въпрос на време да се
върнем в началната точка.

554
00:34:26,233 --> 00:34:29,361
Но когато губим, това вече
е друга история!

555
00:34:29,444 --> 00:34:31,613
Говоря за загуби, от които

556
00:34:31,697 --> 00:34:34,992
задника ни се свива така...
...че и игла не може да влезе.

557
00:34:35,075 --> 00:34:39,705
Току що си пресъздал
най-лошия си кошмар...

558
00:34:39,788 --> 00:34:43,876
...като един зловещ тумор
за двадесети път...

559
00:34:43,959 --> 00:34:46,712
...и стоиш там и изведнъж
осъзнаваш:

560
00:34:46,795 --> 00:34:50,174
"Хей, аз все още съм тук".

561
00:34:50,257 --> 00:34:51,884
"Аз все още дишам."

562
00:34:51,967 --> 00:34:54,094
"Все още съм жив."

563
00:34:54,178 --> 00:34:57,014
Ние, дефектните, преебаваме
всичко нарочно...

564
00:34:57,097 --> 00:35:00,726
...защото непрекъснато имаме нужда
да си напомняме, че сме живи.

565
00:35:00,809 --> 00:35:03,729
Леон, залагането не е
твоят проблем.

566
00:35:03,812 --> 00:35:06,481
Това е шибаната нужда да
усетиш нещо...

567
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
...за да се убедиш,

568
00:35:08,400 --> 00:35:11,153
че съществуваш.

569
00:35:13,280 --> 00:35:15,491
Това е проблема.

570
00:35:22,831 --> 00:35:28,462
Ти си оня със залозите,
който излиза по телевизията.

571
00:35:28,545 --> 00:35:31,215
- И какво?
- Прав е. Този си рекламира

572
00:35:31,298 --> 00:35:33,509
бизнеса по телевизията.

573
00:35:33,550 --> 00:35:36,595
Прочетохте ли правилата?
Професиите остават зад онази врата.

574
00:35:36,678 --> 00:35:40,557
Ще изгоните ли някой барман от
среща на анонимни алкохолици?

575
00:35:40,641 --> 00:35:43,018
- Какво!
- Ще го изгониш ли? Глупости!

576
00:35:43,060 --> 00:35:45,771
- Ти с тоя смотаняк ли дойде?
- Хайде, Брендън.

577
00:35:45,854 --> 00:35:47,940
Това вече не ми харесва.

578
00:35:48,023 --> 00:35:50,901
Ако размислите, това ми е
визитката.

579
00:35:50,984 --> 00:35:53,946
Надхвърлихме 80%.
Запази я!

580
00:35:54,029 --> 00:35:56,865
- Когато затънеш ще ти трябва
- Махайте се!

581
00:35:58,575 --> 00:36:01,161
Какво, да еба, беше това?

582
00:36:02,496 --> 00:36:04,873
- Какво каза?
- Това!

583
00:36:04,915 --> 00:36:08,168
- Ти им раздаде визитки...
- Не, не! Каза "еба"!

584
00:36:08,252 --> 00:36:12,506
- И какво?
- И какво?
Това е страхотно, мъжки!

585
00:36:12,589 --> 00:36:15,050
Заслужаваше си само,
за да чуя тази дума.

586
00:36:15,092 --> 00:36:20,264
В това "Да еба"!,
мога да почувствам целият ти яд и хъс.

587
00:36:20,347 --> 00:36:21,723
Колко съм горд!

588
00:36:31,441 --> 00:36:33,694
Казва се Амир.

589
00:36:33,777 --> 00:36:35,320
Обикновено залага по $1000.

590
00:36:35,404 --> 00:36:36,613
Работи в химическо чистене.

591
00:36:36,697 --> 00:36:40,033
- Това му е досието.
- Амир, неженен, улица №5.

592
00:36:40,117 --> 00:36:43,537
Първа линия. На работа!

593
00:36:49,293 --> 00:36:51,587
Mм.

594
00:36:51,628 --> 00:36:53,130
Прекрасна сутрин.

595
00:36:53,172 --> 00:36:56,133
Уолтър иска да се представиш добре.

596
00:36:56,216 --> 00:36:59,011
- Изяж го, тигре!
- Права си.

597
00:37:00,262 --> 00:37:02,681
Аз-аз-аз-аз-oл-oл-oл!

598
00:37:02,764 --> 00:37:04,308
Mм-хм.

599
00:37:04,391 --> 00:37:07,603
- Амир, аз съм Джон Антъни!
- Да. Здравей.

600
00:37:07,686 --> 00:37:10,022
<i>Как се чувстваш тази сутрин?</i>

601
00:37:10,105 --> 00:37:14,776
Моята започна прекрасно, но
краят на седмицата ще е направо върхът.

602
00:37:14,818 --> 00:37:17,446
Били! Благодаря за $15 000.

603
00:37:17,488 --> 00:37:20,449
Това е печалба от 3 отбора.
Плаща се 6-1.

604
00:37:20,908 --> 00:37:22,868
Колко имаш в джоба?
$20 000?

605
00:37:22,951 --> 00:37:24,912
Луд ли си?

606
00:37:24,995 --> 00:37:28,499
Невъзможно е!
Аз залагам по $1000 на игра.

607
00:37:28,582 --> 00:37:32,920
Има един мач, който е сигурен.
Тексас срещу Оклахома.

608
00:37:33,003 --> 00:37:35,672
Тексас е фаворитът.

609
00:37:35,756 --> 00:37:39,259
<i>- Ще спечели с 2 тъчдауна
- Наистина ли?</i>

610
00:37:39,343 --> 00:37:42,137
- Аз съм за Оклахома.
- Така ли?

611
00:37:42,179 --> 00:37:44,681
<i>Не трябваше да се обаждам.
Благодаря много.</i>

612
00:37:44,765 --> 00:37:46,725
Задръж така, имам обаждане
от Лас Вегас.

613
00:37:46,808 --> 00:37:51,438
Когато получа $30 000 от това,
което спечели снощи...
...ще ти кажа кой ми харесва.

614
00:37:51,522 --> 00:37:55,776
Трябва да знаеш, че нашите клиенти
винаги дължат пари.

615
00:37:55,859 --> 00:37:58,320
Отговорят ли ти, значи
са твои!

616
00:37:58,362 --> 00:38:02,241
Грийн Бей-Далас-Кливланд,
$100 000, записа ли?.

617
00:38:02,699 --> 00:38:05,661
Бъди директен, ти си
по-велик от тях.

618
00:38:05,702 --> 00:38:09,498
Нека да го знаят,
нека да го почувстват.
Повече "Джон Антъни".

619
00:38:09,540 --> 00:38:11,416
Амир.

620
00:38:11,500 --> 00:38:15,379
<i>- какво предпочиташ за пиене, приятелю?
- Любимото ми питие?</i>

621
00:38:15,462 --> 00:38:17,339
Не знам,

622
00:38:17,422 --> 00:38:19,132
- Пина Колада

623
00:38:20,509 --> 00:38:25,138
Утре ще трябва да ти изберем друго.
Но днес ще направиш следното...

624
00:38:25,222 --> 00:38:28,308
Отиваш при твоя брокер
и залагаш $20 000 на Тексас.

625
00:38:28,392 --> 00:38:31,520
После си отиваш в къщи,
слагаш си любимата хавайска риза...

626
00:38:31,562 --> 00:38:34,147
...завърташ чадърчето на чашата,...
...за да не ти пречи да

627
00:38:34,231 --> 00:38:39,361
се наслаждаваш на любимото си питие...

628
00:38:39,403 --> 00:38:42,364
...и гледаш как Тексас сритва
задника на Оклахома.

629
00:38:42,406 --> 00:38:45,868
<i>И когато спечелиш $20 000 ще
ми се обадиш и ще ми кажеш:...</i>

630
00:38:45,951 --> 00:38:49,163
<i>"Благодаря, господине,
ще ми дадете ли друг съвет?"</i>

631
00:38:49,246 --> 00:38:53,417
МакНийл, изгубил е кучето си
миналата седмица по време на лов.

632
00:38:53,500 --> 00:38:56,420
Никой не може да се закача с човек,
който си е изгубил кучето!

633
00:38:56,503 --> 00:38:59,840
Слагай $10 000 и в неделя
ще се оправяме.

634
00:38:59,923 --> 00:39:03,093
Дени, имам нещо за теб!

635
00:39:03,177 --> 00:39:07,181
Уисконсин срещу Минесота.
Слагай $500 за Уисконсин.

636
00:39:07,264 --> 00:39:10,475
Кажи го на Стю и се грижи за мама.

637
00:39:10,559 --> 00:39:11,727
Кой е на четвърта линия?

638
00:39:11,768 --> 00:39:14,062
Забрави за другите 4 залога.

639
00:39:14,146 --> 00:39:17,608
Събираме $4000 от тях и слагаме
още $1000, за да получим $5000.

640
00:39:17,691 --> 00:39:20,152
Залагаме всичко и печелим
$12 000.

641
00:39:20,235 --> 00:39:22,237
Джон Антъни е тук.

642
00:39:23,238 --> 00:39:26,825
<i>Добър вечер и добре дошли в,
"Нощта на футбола".</i>

643
00:39:26,909 --> 00:39:30,996
<i>10 ярда до линията
той подава и това е сляпо хвърляне</i>

644
00:39:31,079 --> 00:39:33,040
<i>Той е в крайната зона.</i>

645
00:39:33,123 --> 00:39:36,001
<i>- Тъчдаун!
- Да!</i>

646
00:39:36,210 --> 00:39:40,881
<i>Добър бейзболен мач.
10-7. Оукланд разбива Ню Йорк.</i>

647
00:39:52,976 --> 00:39:56,313
Ами, не. Знаеш ли какво,
в понеделник...

648
00:39:56,396 --> 00:39:58,982
Хайде, тате, давай!
Не можеш ли да бягаш по-бързо?

649
00:39:59,066 --> 00:40:01,902
10 в 2 при професионалната лига?

650
00:40:01,985 --> 00:40:05,489
85% тази седмица!
Ти си мутант!

651
00:40:05,572 --> 00:40:08,408
Определено искам да дойда с него.
Ползвай една чиния.

652
00:40:08,492 --> 00:40:13,288
О, Боже! Благодаря ти,
спаси ми живота!
Това е прекрасно.

653
00:40:13,330 --> 00:40:16,124
Какво, какво става?

654
00:40:16,208 --> 00:40:20,337
лекарят на Уолтър най-сетне му
наложи упражнения.

655
00:40:20,420 --> 00:40:22,005
Искам да присъствам когато започне,

656
00:40:22,089 --> 00:40:26,385
за да обясня на треньора
липсата му на постоянство.

657
00:40:26,468 --> 00:40:28,720
- Липса на постоянство?
- Mм-хм.

658
00:40:28,804 --> 00:40:31,765
Винаги е бил такъв.

659
00:40:32,516 --> 00:40:36,562
- Е, това все пак е вид постоянство.
- Да, май си прав.

660
00:40:37,020 --> 00:40:39,773
Ти си гений.
Опитай това и ми кажи.

661
00:40:39,857 --> 00:40:42,359
Това е един шибан прекрасен
живот.

662
00:40:43,443 --> 00:40:47,322
Така че да видим как можем да го
подобрим.

663
00:40:47,364 --> 00:40:50,159
Внимание, Брендън, започва се!

664
00:40:52,077 --> 00:40:56,081
Мислех си да пробвам Джон Антъни
в телевизията.

665
00:40:56,165 --> 00:40:58,500
Ако се съгласиш,
от този момент за напред...

666
00:40:58,584 --> 00:41:01,336
...ще трябва да ядеш, спиш...

667
00:41:01,378 --> 00:41:03,172
...пиеш, дишаш,...

668
00:41:03,213 --> 00:41:07,009
...говориш, ходиш и да се бориш
като Джон Антъни.

669
00:41:07,843 --> 00:41:10,095
Трябва да е така. Не се шегувам.

670
00:41:10,179 --> 00:41:13,265
Трябва да е така или няма да
се получи.

671
00:41:13,348 --> 00:41:18,020
Правилно, така че помисли си.
Не го решавай сега.

672
00:41:18,061 --> 00:41:21,273
Това е само трик. Ще се правя малко
на актьор, няма значение.

673
00:41:21,356 --> 00:41:24,735
Няма да е театър.
Ще е начин на живот.

674
00:41:24,818 --> 00:41:27,779
Не ме чу.

675
00:41:27,863 --> 00:41:30,032
От сега нататък,

676
00:41:30,073 --> 00:41:33,076
Брендън Ланг, с коляното си от фиде...

677
00:41:33,160 --> 00:41:38,874
...и шибаните си самосъжаления е мъртъв...
...като косата на Доналд Тръмп.

678
00:41:39,917 --> 00:41:44,880
И Джон "Мога да ходя по шибаната вода"
Антъни го е сменил.

679
00:41:44,922 --> 00:41:47,633
Слушай добре какво те пита.

680
00:41:47,716 --> 00:41:50,302
Ще ти построя империя.

681
00:41:51,345 --> 00:41:53,722
Ще ми струва пари.

682
00:41:54,515 --> 00:41:59,436
- Разбираш ли ме?
- Разбира се.

683
00:41:59,520 --> 00:42:03,440
Аз съм шибаният Джон Антъни.
Аз притежавам кристалната топка.

684
00:42:06,568 --> 00:42:11,740
<i># I am sitting on top of the world,
just rolling along</i>

685
00:42:12,616 --> 00:42:17,037
Отлично, Джон Антъни, дишай.

686
00:42:17,120 --> 00:42:19,748
Сега ние трябваше да получим
разходка и разговор

687
00:42:19,790 --> 00:42:21,542
Аз питам просто.

688
00:42:21,625 --> 00:42:24,253
Търся някаква кола за моя
приятел.

689
00:42:24,336 --> 00:42:27,089
- Разбира се. Как се казва?
- Джон Антъни.

690
00:42:27,130 --> 00:42:29,341
- Господин Антъни?
- Кажи.

691
00:42:29,424 --> 00:42:31,468
- Имате ли банкова сметка?
- Не.

692
00:42:31,552 --> 00:42:35,430
Разбира се. Не знам, Уолтър.
Мога ли да му имам доверие?

693
00:42:35,472 --> 00:42:37,599
Бих му поверил и съпругата си...

694
00:42:37,641 --> 00:42:40,686
гола.
- В такъв случай изборът е ваш.

695
00:42:40,769 --> 00:42:44,398
<i># Glory, hallelujah,
I just phoned the parson</i>

696
00:42:44,481 --> 00:42:47,442
<i># Hey, Pa, get ready to call</i>

697
00:42:47,484 --> 00:42:52,197
<i># Just like Humpty Dumpty
I'm about to fall</i>

698
00:42:52,281 --> 00:42:55,993
- "Кралят" на какво?
- На спортните прогнозите...
Джон Антъни.

699
00:42:56,076 --> 00:42:58,579
- С мен не губиш.
- Благодаря.

700
00:42:58,662 --> 00:43:02,875
Искам да се запознеш с магьосника
Джон Антъни. Това е той.

701
00:43:02,958 --> 00:43:05,919
Никога няма да стои както трябва.

702
00:43:08,505 --> 00:43:09,631
Сложи го всичкото.

703
00:43:09,673 --> 00:43:12,676
<i># Singing a song</i>

704
00:43:12,718 --> 00:43:15,137
Готов съм. Готов съм.

705
00:43:16,180 --> 00:43:18,140
Днес се ражда една звезда.
Как си?

706
00:43:18,182 --> 00:43:20,225
- Ще изцапам гащите.
- Потиш се.

707
00:43:20,309 --> 00:43:24,646
Всичко ще излезе добре. Това е сценария.
Просто трябва да го прочетеш.

708
00:43:24,688 --> 00:43:26,690
Това не е ново за теб.

709
00:43:26,773 --> 00:43:29,485
- Помниш ли футбола?
- Това е различно.

710
00:43:29,526 --> 00:43:32,279
- В какъв смисъл?.
- Нямам противник.

711
00:43:32,362 --> 00:43:36,074
- Ами, значи със сигурност печелиш.
- Готови сме.

712
00:43:36,158 --> 00:43:39,620
Не се притеснявай.
Просто чети сценария.

713
00:43:40,204 --> 00:43:41,830
45 секунди.

714
00:43:41,914 --> 00:43:45,292
- Това е предостъчно.
- Това е за теб.

715
00:43:45,375 --> 00:43:48,253
<i>- Тони, готов ли си?
Започваме ли?</i>

716
00:43:50,172 --> 00:43:52,299
- Джон Антъни, а?
- Да.

717
00:43:52,382 --> 00:43:55,344
Аз виждам един палячо
в костюм за $1000.

718
00:43:55,427 --> 00:43:58,138
Един съвет:
Не изхвърляй дрехите, с които пристигна.
Късмет.

719
00:43:58,222 --> 00:44:00,098
Разбрах.

720
00:44:00,182 --> 00:44:02,476
4, 5...

721
00:44:02,559 --> 00:44:05,354
- Ще го направя!
...3, 2...

722
00:44:06,230 --> 00:44:08,816
Добре дошли в "Спортни прогнози"

723
00:44:08,899 --> 00:44:13,320
с най-добрите съветници.
Аз съм Уолтър Ейбръмс, до мен са...

724
00:44:13,403 --> 00:44:15,405
Джери Сайкс, Чък Адлър...

725
00:44:15,489 --> 00:44:18,492
и най-страхотния подарък, който
може да получи тази програма.

726
00:44:18,575 --> 00:44:23,163
Искам да ви представя феноменалният
Джон Антъни.

727
00:44:23,247 --> 00:44:26,667
Навлизаме в 6-тата седмица на
професионалния футбол.

728
00:44:26,750 --> 00:44:30,796
Каймакът вече започва да се оформя.
Нещата са наистина горещи!

729
00:44:30,879 --> 00:44:34,716
Ще трябва да си сложим ръкавиците,
за да не се опарим, нали?

730
00:44:34,800 --> 00:44:39,721
Сега нека се консултираме с
Джери "Магьосникът от Оз" Сайкс!

731
00:44:39,763 --> 00:44:43,350
Статистики, записи, класиране
прогноза за времето...

732
00:44:43,433 --> 00:44:46,186
... ако гол-постта е мръднал малко.

733
00:44:46,270 --> 00:44:49,773
Системата "Сайкс" използва
42 параметъра...

734
00:44:49,857 --> 00:44:52,568
...за да елиминира всякакви
съмнения относно резултата.

735
00:44:52,651 --> 00:44:55,445
Без моята компютризирана система...

736
00:44:55,529 --> 00:45:00,534
...има голяма вероятност да видите
Господ заобиколен от 9 стриптизьорки...

737
00:45:00,617 --> 00:45:02,578
...държащ торба с боливийски
кокаин...

738
00:45:02,661 --> 00:45:05,247
...и арсенал от хапчета "Виагра"...

739
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
...отколкото да познаете
победителите.

740
00:45:07,624 --> 00:45:11,712
Обадете ми се гратис. Имам 5
невероятни прогнози за вас.

741
00:45:11,795 --> 00:45:15,340
1-800-238-6648. Обадете се.

742
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
А когато ви спасих живота
в края на миналата седмица?

743
00:45:19,720 --> 00:45:22,431
Един заложи $100 и спечели $10 000.

744
00:45:22,472 --> 00:45:26,435
Друг заложи $500 и се прибра
с $50 000!

745
00:45:26,518 --> 00:45:30,522
Ще ви кажа победителите в 6
неделни мача. Абсолютно безплатно!

746
00:45:30,606 --> 00:45:34,568
няма никакво съмнение!
Ще спечелите! Със сигурност!

747
00:45:34,651 --> 00:45:40,616
Можете да заложите децата си,
дори децата на вашите деца...
...на тези 6 мача,

748
00:45:40,657 --> 00:45:44,036
И всичко това гратис!

749
00:45:44,119 --> 00:45:46,205
Добре! Вярвам! Вярвам!

750
00:45:46,288 --> 00:45:49,249
Вярвам, че искаш да ме оглушиш.

751
00:45:49,333 --> 00:45:53,670
За пръв път виждам някой с такъв
цвят на зрял домат

752
00:45:53,754 --> 00:45:59,218
Добре, но преди неделя е събота
И за да говори за отборите от
университетската лига...

753
00:45:59,301 --> 00:46:02,846
...при нас е новият член на
"Спортни Прогнози"

754
00:46:02,930 --> 00:46:06,725
- Господин Джон Антъни.
- Благодаря, Ултър.

755
00:46:06,808 --> 00:46:11,563
Аз съм Джон Антъни, "Мъжът за един милион",
но имам планове за един милиард.

756
00:46:11,647 --> 00:46:13,482
Уол Стрийт, Токио и Холувуд

757
00:46:13,524 --> 00:46:16,360
залагат с мен.

758
00:46:16,443 --> 00:46:20,364
И затова ми викат
"Мъжът за един милион".

759
00:46:20,447 --> 00:46:24,535
"Мъжът за един милион",
"Мъжът за един милион", "Мъжът ...

760
00:46:24,618 --> 00:46:27,079
Не мога да кажа това.

761
00:46:28,288 --> 00:46:31,166
- Уф...
- Не, не.

762
00:46:31,250 --> 00:46:35,170
Имам страхотен сценарий...

763
00:46:35,212 --> 00:46:37,589
...там пише "Мъжът за един милион".

764
00:46:38,549 --> 00:46:40,592
Всъщност аз съм Джон.

765
00:46:40,676 --> 00:46:43,846
Бях защитник в първа дивизия.

766
00:46:43,887 --> 00:46:50,143
Всички вие знаете, че ключът
за победата...
...е предвиждането.

767
00:46:50,227 --> 00:46:53,063
Способността да видиш бъдещето
и да реагираш.

768
00:46:53,146 --> 00:46:54,940
Това правя аз.

769
00:46:55,023 --> 00:46:56,900
И това е цялата истина.

770
00:46:56,984 --> 00:47:01,947
Няма да ви продавам нищо.
Само ще ви казвам истини.

771
00:47:02,030 --> 00:47:04,158
За една година съм предвидил

772
00:47:04,241 --> 00:47:07,870
80% от победителите.

773
00:47:08,287 --> 00:47:10,289
Невероятно?

774
00:47:10,372 --> 00:47:12,040
Вече не.

775
00:47:12,082 --> 00:47:14,835
Познавам лигата. Познавам отборите.

776
00:47:14,918 --> 00:47:19,047
Познавам играчите.
Познавам тази прекрасна игра,
наречена футбол.

777
00:47:19,089 --> 00:47:22,176
Обадете се на този номер...

778
00:47:22,259 --> 00:47:24,344
...и потърсете Джон.

779
00:47:24,428 --> 00:47:26,930
Хайде да направим малко пари!

780
00:47:50,120 --> 00:47:52,164
Уолтър...

781
00:47:52,247 --> 00:47:57,085
- Няма ме. Спи.
- 4 сутринта е, скъпи.

782
00:47:57,127 --> 00:47:59,087
Какво предаване!

783
00:47:59,129 --> 00:48:01,590
Ела в леглото.

784
00:48:01,632 --> 00:48:03,926
Трябваше да го видиш!

785
00:48:03,967 --> 00:48:07,262
Просто се влюбих.

786
00:48:07,346 --> 00:48:10,599
Кълна се, имах желание
да му се обадя.

787
00:48:10,641 --> 00:48:14,895
Отидохме с момчетата в бара, за да
обсъдим края на седмицата.

788
00:48:14,978 --> 00:48:21,944
Чък се напи и започна да налита
на еленовата глава на стената.

789
00:48:22,027 --> 00:48:25,280
Не знам какво да правя.
В понеделник трябва да наема още хора.

790
00:48:25,322 --> 00:48:27,783
Трябват ми още телфони.

791
00:48:27,825 --> 00:48:30,410
- Всичко започна да расте.
- Да?

792
00:48:30,494 --> 00:48:32,663
Казвам ти...Този тип!...

793
00:48:32,746 --> 00:48:36,708
Ще му открия една уеб страница.

794
00:48:36,792 --> 00:48:40,879
Ако бях срещнал някой, когато
бях на неговата възраст...

795
00:48:40,963 --> 00:48:43,257
Никога не съм имал учител.

796
00:48:43,340 --> 00:48:45,884
А сега си имам ученик. Знаеш ли?

797
00:48:45,968 --> 00:48:49,179
Мога да оставя нещата на него.

798
00:48:49,263 --> 00:48:52,724
Ако ми се случи нещо, той е готов.

799
00:48:52,808 --> 00:48:55,310
Готов е.

800
00:48:55,394 --> 00:48:58,147
Само исках да знаеш това,
разбираш ли?

801
00:48:58,188 --> 00:49:01,692
- Той ми е като син.
- Ела, Уолтър.

802
00:49:01,775 --> 00:49:05,279
Каква красота!...

803
00:49:06,363 --> 00:49:09,408
- Хайде заспивай.
- Какво правиш, скъпи?

804
00:49:09,491 --> 00:49:13,412
- Ще отида да побягам.
- Не. Уолтър.

805
00:49:13,495 --> 00:49:16,790
- Да видя изгрева.
- Не, ела за малко.

806
00:49:16,874 --> 00:49:18,500
Ела, любими. Изморен си.

807
00:49:18,542 --> 00:49:24,256
- Не. Не съм.
Ще пресека моста и ще се кача до 5-та.

808
00:49:24,339 --> 00:49:29,219
Уолтър, не съм те виждала цял ден,
легни за минутка.

809
00:49:29,303 --> 00:49:32,973
Само за минута, защото утре идва
треньорът.

810
00:49:33,056 --> 00:49:36,018
- Треньорът иска да бягам.
- Да знам.

811
00:49:36,101 --> 00:49:39,354
- Каза ми да бягам...
- Знам, скъпи.

812
00:49:39,396 --> 00:49:41,857
От едно място до друго.

813
00:49:41,899 --> 00:49:46,695
Не трябва да спиш, това че си
изтощен не означава, че трябва да спиш.

814
00:49:46,737 --> 00:49:49,531
Права си.

815
00:49:49,615 --> 00:49:52,826
Ще те чакам да се върнеш.

816
00:49:52,910 --> 00:49:54,453
Прекрасно.

817
00:49:54,536 --> 00:49:58,624
- Ще съм тук до теб.
- Колко си добра.

818
00:49:58,707 --> 00:50:01,168
Няма да отида никъде.

819
00:50:01,251 --> 00:50:03,545
- Добре.

820
00:50:03,587 --> 00:50:08,592
Ще си затвориш очите за малко
преди да тръгнеш, нали?

821
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
Стоуки ще играе ли срещу
Ню Йорк?

822
00:50:14,973 --> 00:50:18,519
- Чукай преди да влезеш.
- Малко съм нервен приятел.

823
00:50:18,602 --> 00:50:21,939
- Кажи ми да или не.
- Не знам.

824
00:50:22,022 --> 00:50:25,734
Ако знаеш нещо,
си длъжен да ми го кажеш.

825
00:50:25,776 --> 00:50:27,861
Тук работиме така.

826
00:50:27,945 --> 00:50:30,781
Тичам. Ще си счупя краката.

827
00:50:30,864 --> 00:50:33,534
Аз съм тук от 6 години,
а ти си от една.

828
00:50:33,617 --> 00:50:38,288
Какво правиш тук?
Хващай телефона, момче!
Намали щетите.

829
00:50:38,372 --> 00:50:40,499
Оправи си шибаната програма.

830
00:50:40,582 --> 00:50:43,210
- Просто беше шибана седмица!
- За някои.

831
00:50:43,293 --> 00:50:46,421
Някой иска да говори с
Джон Антъни.

832
00:50:46,463 --> 00:50:50,300
- Кой?
- Казва се Карл и е мултимилионер.

833
00:50:50,384 --> 00:50:53,178
Чакай малко. Тоя клиент е мой.

834
00:50:53,262 --> 00:50:55,013
- Беше твой.
- Крадеш ми го?

835
00:50:55,097 --> 00:50:58,934
Клиентите ти бягат, загубеняк!
Махай се от тука!

836
00:50:58,976 --> 00:51:00,686
- Хайде.
- Ако обичаш.

837
00:51:02,229 --> 00:51:05,065
Пристигнахме, пристигнахме!
Пристигнахме, пристигнахме!

838
00:51:07,484 --> 00:51:11,280
- Сега ще бъдем ли принцеси?
- Разбира се.

839
00:51:11,363 --> 00:51:14,158
Върви да се приготвиш, нали?

840
00:51:14,241 --> 00:51:16,994
Аз ще прибера покупките и
се качвам. Бягай.

841
00:51:17,077 --> 00:51:19,830
- Добре!
- Вървете напред.

842
00:51:19,913 --> 00:51:22,416
Я виж ти.
Какъв късмет си имала!

843
00:51:23,500 --> 00:51:25,961
Ето ти за такси.

844
00:51:26,920 --> 00:51:29,631
Здравей, скъпи.

845
00:51:30,674 --> 00:51:32,885
Нека ти обясня.

846
00:51:32,968 --> 00:51:36,054
- Гейл, това е съпругата ми, Тони.
- Здравей.

847
00:51:37,139 --> 00:51:38,724
- Благодаря.
- Всичко е наред. Наистина!

848
00:51:38,807 --> 00:51:43,520
- Уолтър, ще ти се обадя после. Благодаря.
- Чао.

849
00:51:43,604 --> 00:51:45,606
Какво става тук?

850
00:51:45,689 --> 00:51:49,193
Не мислиш, че сме правили нещо, нали?

851
00:51:49,276 --> 00:51:53,363
Доведох я, за да и платя.
Наех я за Джон. Хайде!

852
00:51:53,447 --> 00:51:55,532
- Не ме ебавай, Уолтър!
- O, не.

853
00:51:55,616 --> 00:51:58,952
Не може да бъде!
Мислиш, че съм спал с нея?

854
00:51:59,036 --> 00:52:02,581
- Кой по дяволите е Джон?
- Джон Антъни, познат ли ти е?

855
00:52:02,664 --> 00:52:04,583
Наел си проститутка за Брендън?!

856
00:52:04,666 --> 00:52:10,297
Работи до късно, не познава града,
няма приятели.
Да, уредих му проститутка.

857
00:52:10,380 --> 00:52:12,633
Не мога да повярвам, че водим
този разговор?

858
00:52:12,716 --> 00:52:16,011
Ти си абсолютно побъркан?

859
00:52:16,094 --> 00:52:18,639
- Колко си зла!
- Колко съм зла?!

860
00:52:18,722 --> 00:52:25,771
- Виж се! Ревнуваш.
- Ревнувам? За какво!?

861
00:52:25,854 --> 00:52:27,940
- Че Брендън се сваля с друга?

862
00:52:28,023 --> 00:52:31,860
Откачил си, Уолтър. Не ми е минавала
тази мръсотия през ума.

863
00:52:31,902 --> 00:52:35,072
Мръсотиите минават през
други части от тялото ти.

864
00:52:35,155 --> 00:52:37,366
Много добре! Аз приключих!

865
00:52:37,908 --> 00:52:42,913
Ще се радваш ли да разбереш,
че той не е спал с нея?
Платих и защото дойде, извини ме шегувах се.

866
00:52:42,996 --> 00:52:45,415
- Направо ще умра от смях!

867
00:52:45,499 --> 00:52:47,459
- Тате!
- Oх!

868
00:52:47,543 --> 00:52:49,294
- Тате!
- Къде е бебчето ми?

869
00:52:49,378 --> 00:52:51,338
Гледай я! Гледай я!

870
00:52:52,089 --> 00:52:57,219
<i>Продължаваме със "Съвети за спорта".
и Джон Антъни</i>

871
00:52:57,302 --> 00:53:01,348
<i>...който миналата седмица позна
24 победителя!</i>

872
00:53:02,432 --> 00:53:04,184
- Джери?
- Да.

873
00:53:04,268 --> 00:53:06,687
Джон ще говори пръв.

874
00:53:07,604 --> 00:53:11,108
- Какво?!
- Джон Антъни ще започне.

875
00:53:11,191 --> 00:53:14,528
- Джон Антъни ще започне?
- Чува ли се добре?

876
00:53:14,611 --> 00:53:17,865
Звуковите оператори!
Мисля, че се чува ехо!

877
00:53:17,948 --> 00:53:21,702
Погребваш ме заради 2 шибани
седмици?

878
00:53:21,785 --> 00:53:24,955
- Глупости, Уолтър!
3, 2...

879
00:53:25,664 --> 00:53:28,000
Добре дошли в седмата седмица
на про футбола!

880
00:53:28,458 --> 00:53:30,544
<i>- В гаража съм.
- Монтира ли го? </i>

881
00:53:30,627 --> 00:53:33,213
- Искаш ли да чуеш?
- Давай!

882
00:53:39,803 --> 00:53:43,765
- Бомба е!

883
00:53:43,807 --> 00:53:46,351
- Точно за това ти говоря, братле!

884
00:53:46,435 --> 00:53:48,896
Трябва да ходя, всичко наред ли е?

885
00:53:48,979 --> 00:53:51,398
Горе долу. Татко обади ли ти се?

886
00:53:51,482 --> 00:53:55,777
<i>- Не, за какво? За пари.
Търси те постоянно.</i>

887
00:53:55,819 --> 00:53:57,654
Видял те е по телевизията
и иска да говори с теб.

888
00:53:57,738 --> 00:54:01,241
Каза, че не са го свързали с теб.

889
00:54:01,325 --> 00:54:03,827
Не знам какво е станало.
Ще проверя.

890
00:54:04,495 --> 00:54:06,538
Хайде да походим, трябва да се
упражняваш.

891
00:54:06,622 --> 00:54:09,875
Стига си се притеснявала.
Имаме един велик пророк с нас.

892
00:54:09,958 --> 00:54:16,048
В сравнение с него Нострадамус
е един аматьор.
Брендън, надясно.

893
00:54:16,131 --> 00:54:17,758
- Харесва ти, нали?
- Да.

894
00:54:17,841 --> 00:54:20,719
- Може ли един въпрос, Уолтър?
- Стреляй.

895
00:54:21,803 --> 00:54:23,972
Подслушваш ли ми обажданията?

896
00:54:24,056 --> 00:54:27,809
Разбира се.

897
00:54:27,851 --> 00:54:31,814
- Има много откачалки.
- Включително баща ми?

898
00:54:32,898 --> 00:54:36,527
Питаш ме ще ти отговоря.
Да.

899
00:54:36,610 --> 00:54:38,737
Копеле такова.

900
00:54:40,656 --> 00:54:42,324
- От кога?

901
00:54:42,407 --> 00:54:44,159
- От 2 седмици.
- Уолтър.

902
00:54:44,201 --> 00:54:48,330
Хайде. Щеше ли да говориш с него
ако те бях свързал?

903
00:54:48,372 --> 00:54:52,000
Какъв е проблемът, Брендън?
Искам да знам.

904
00:54:52,084 --> 00:54:56,463
Какво има между теб и баща ти?
Каква е историята?

905
00:54:56,547 --> 00:54:59,591
- Изглежда, че ти знаеш.
- Отчасти.

906
00:54:59,675 --> 00:55:01,802
Това е общо взето.

907
00:55:01,885 --> 00:55:06,056
- Опитах се да ти спестя нещо
- Да ми спестиш?

908
00:55:06,139 --> 00:55:09,476
Беше един пияница. Аз бях на 9
и бутилката победи.

909
00:55:09,560 --> 00:55:12,271
И точка! На ми спестяваш нищо.

910
00:55:12,354 --> 00:55:16,942
Ако искам ще му говоря.
Спестил ми!- Шибаняк.

911
00:55:17,025 --> 00:55:19,319
Това ли е?
Това ли ти е обяснението?

912
00:55:19,403 --> 00:55:24,908
Моето детство и на Тони бяха
много по-лоши от твоето.

913
00:55:24,992 --> 00:55:29,830
Баща ми.. метър и петдесет..
с такива ръце.
А хуят му опираше чак в земята.

914
00:55:29,913 --> 00:55:34,209
Само да го погледнех накриво
и ме смачкваше като боксова круша.

915
00:55:34,293 --> 00:55:38,088
Бях на 5 години и мислех, че името
ми е "ГЪЗ", защото така ме наричаше.

916
00:55:38,172 --> 00:55:40,048
Счупи ми 3 пъти носа.

917
00:55:40,090 --> 00:55:42,426
Тони, хайде, ракажи му за теб.

918
00:55:42,509 --> 00:55:45,888
- Моето детство също не беше щастливо, Брендън.
- "Щастливо"!

919
00:55:45,929 --> 00:55:48,432
Разкажи му за чичо ти!

920
00:55:48,515 --> 00:55:50,267
Мислая, че вече се е досетил.

921
00:55:50,350 --> 00:55:54,480
Хайде! Единственият, който не я е
изнасилил е било кучето.

922
00:55:54,563 --> 00:55:56,273
Достатъчно, Уолтър, моля те.

923
00:55:56,356 --> 00:55:59,860
Баща ти е бил пияница.
Загубеняк, и какво?

924
00:55:59,943 --> 00:56:03,530
Стават такива неща.
Радвам се, че съм му блокирал
обажданията, знаеш ли защо?

925
00:56:03,614 --> 00:56:06,408
На теб ти трябва нов баща....
Какво ще кажеш за мен?

926
00:56:09,203 --> 00:56:12,706
- Тя се смее.
- Тази идея ме плаши.

927
00:56:12,789 --> 00:56:14,583
Слушай, Брендън.

928
00:56:14,625 --> 00:56:18,212
Тая помия, която се е изляла
върху теб, мен, Тони, знаеш ли какво е?

929
00:56:18,253 --> 00:56:20,380
Това е просто една помия
и толкова.

930
00:56:20,464 --> 00:56:23,884
Защото терапиите, психиатрите,
срещите и други глупости...

931
00:56:23,967 --> 00:56:26,637
знаеш ли какво означават?

932
00:56:26,720 --> 00:56:28,889
Ние всички сме преебани.

933
00:56:28,972 --> 00:56:31,433
Ние сме ужасно преебани!

934
00:56:31,975 --> 00:56:34,019
И ти просто трябва да го
изкрещиш.

935
00:56:34,102 --> 00:56:36,897
Аз съм преебан и
не издържам повече!

936
00:56:36,980 --> 00:56:40,692
Ти също, Тони!
Хайде да го направим заедно.

937
00:56:40,776 --> 00:56:44,488
Ние сме толкова преебани,
че не издържаме повече!

938
00:56:44,571 --> 00:56:48,075
Аз съм толкова преебан от всички вас,

939
00:56:48,158 --> 00:56:50,410
че не издържам повече!

940
00:56:50,494 --> 00:56:51,954
Какво ще кажеш?

941
00:56:51,995 --> 00:56:55,332
Опитвам се да спя, гъз такъв!

942
00:56:55,415 --> 00:56:57,501
- Тате, ти ли си?
- Добре, Уолтър.

943
00:56:57,584 --> 00:56:59,503
Сега слизам да ти сритам задника!

944
00:56:59,586 --> 00:57:01,755
- Хайде.
- Не ме чакай!

945
00:57:03,173 --> 00:57:05,592
Амир, май ме будалкаш!

946
00:57:05,676 --> 00:57:10,556
Ще се пазариш с мен за $50 000 от
$250 000, които спечели?

947
00:57:10,639 --> 00:57:15,102
Не ме разбирай грешно, Джон.
Но $50 000 ми изглежда прекалено.

948
00:57:15,185 --> 00:57:18,313
Прекалено? Да видим, Амир,

949
00:57:18,355 --> 00:57:22,734
<i>първият път когато ми се обади...
Без подгъв
...беше в дупка по-голяма от Гранд Каньон.</i>

950
00:57:22,818 --> 00:57:25,195
<i>Щеше да залагаш пръстена
на годеницата си.</i>

951
00:57:25,279 --> 00:57:29,658
Днес ми се обаждаш от Ферари Ф1
кабрио, нали?

952
00:57:29,741 --> 00:57:32,619
Червено, нали?
Изчисли ли?

953
00:57:32,703 --> 00:57:34,663
<i>Аз също!
Ще те отрежа</i>

954
00:57:34,705 --> 00:57:36,999
<i>- Ще те отрежа.
- Хайде, Джон!</i>

955
00:57:37,082 --> 00:57:40,544
<i>За да продължим заедно те глобявам
още 10%, задето ме ебаваш!</i>

956
00:57:40,627 --> 00:57:42,629
Така че отиваш в банката тази вечер

957
00:57:42,713 --> 00:57:45,465
и ми превеждаш $75 000.

958
00:57:45,507 --> 00:57:47,801
Добре, добре, Джон...

959
00:57:47,885 --> 00:57:49,761
Говорите с Джон Антъни.

960
00:57:49,845 --> 00:57:52,806
<i>- може ли да говоря с Брендън Ланг, моля?
- Мамо?</i>

961
00:57:52,890 --> 00:57:56,602
<i>- Ти ли, скъпи?
- Аз съм.</i>

962
00:57:56,685 --> 00:57:59,438
- Добре ли си?

963
00:57:58,312 --> 00:57:59,605
Никога не съм бил по-добре.

964
00:57:59,605 --> 00:58:01,732
Направо ги разбивам.

965
00:58:01,815 --> 00:58:05,194
- Получи ли парите?
- Да, скъпи, за това..

966
00:58:05,235 --> 00:58:08,947
Говорих с Дени. Идвате следващият
месец с първа класа.

967
00:58:09,031 --> 00:58:11,950
Ще отседнете в "Плаза".
Ще се запознаете с Тони и Уолтър.

968
00:58:12,034 --> 00:58:13,869
Ще ви хареса много.

969
00:58:13,952 --> 00:58:19,333
Звучи прекрасно.
Но, знаеш ли, тези пари...
са прекалено много.

970
00:58:19,374 --> 00:58:21,793
Не са много, мамо!

971
00:58:21,877 --> 00:58:25,214
Аз съм ги спечелил, спестил съм ги,
всяка шибана стотинка!

972
00:58:25,297 --> 00:58:28,926
- Тежки думи!
- Мамо, хората тук говорят така.

973
00:58:29,009 --> 00:58:30,928
Без подгъв.

974
00:58:31,011 --> 00:58:33,222
Слушай, без подгъв, Франческо!

975
00:58:33,305 --> 00:58:35,724
Кой е този Джон Антъни?

976
00:58:35,766 --> 00:58:39,812
Чековете, които ти пращам...
тези, които си осребрила

977
00:58:39,895 --> 00:58:41,563
са от Джон Антъни.

978
00:58:41,647 --> 00:58:44,817
- И той така ли приказва?
- Мамо, мои са.

979
00:58:44,900 --> 00:58:47,569
- Заминаваме за Пуерто Рико.
- Изчакай секунда, мамо...

980
00:58:47,653 --> 00:58:50,072
- Каквo Пуерто Рико?
- К.М. Ноувиан се обади.

981
00:58:50,113 --> 00:58:54,326
Живее в Пуерто Рико.
Той е най-големият играч в света.

982
00:58:54,409 --> 00:58:58,914
Ударихме джакпота. Той иска да приказва лично
с Джон Антъни!

983
00:58:58,997 --> 00:59:02,417
- Кога тръгваме?
- След 45 минути.

984
00:59:02,459 --> 00:59:04,753
Whoa, pronto, OK. Мамо?

985
00:59:04,837 --> 00:59:07,422
Мамо? Мамо!

986
00:59:10,175 --> 00:59:12,719
Майка ми току що ми затвори.

987
00:59:13,929 --> 00:59:20,269
Какво знаеш за него?
- Само че е първокласен мръсник.

988
00:59:20,352 --> 00:59:23,939
Не отговаря на обажданията ми.
Третира ме по-лошо от китайския ми шивач.

989
00:59:24,022 --> 00:59:26,650
Знаеш ли от кога го гоня?

990
00:59:26,733 --> 00:59:28,986
Имаш ли идея
колко пари съм хвърлил?

991
00:59:29,069 --> 00:59:31,780
Не, но ако клъвне искам бонус.

992
00:59:31,864 --> 00:59:35,284
- "Ако клъвне", не.
Ще клъвне със сигурност.

993
00:59:35,367 --> 00:59:38,203
Разбираш ли.
Той ни се обади.

994
00:59:38,620 --> 00:59:40,706
- Хвана го.
- Mм-хм.

995
00:59:40,789 --> 00:59:43,792
- Помни това.
- Ще го имаш.

996
00:59:43,876 --> 00:59:48,338
Отпусни се.
Каква да е колата?

997
00:59:48,422 --> 00:59:50,299
Мамка му!

998
00:59:54,261 --> 00:59:57,556
Спокойно, успокой се...

999
00:59:57,639 --> 01:00:01,602
Сърцето ли? Къде са хапчетата?
Къде са?

1000
01:00:01,685 --> 01:00:05,272
Обадете се на лекар!
Трябва ми лекар! И вода!

1001
01:00:05,355 --> 01:00:08,192
Ето ги. Дръж се.
Дишай, дишай.

1002
01:00:08,650 --> 01:00:12,446
Ето ти едно, две.
Смучи ги.

1003
01:00:14,656 --> 01:00:16,950
Спокойно...

1004
01:00:16,992 --> 01:00:18,660
- Така.
- Брендън?

1005
01:00:18,744 --> 01:00:20,496
- Тук съм.
- Обичаш ли ме?

1006
01:00:20,579 --> 01:00:24,625
Обичам те.Знаеш го.
Всичко е наред.

1007
01:00:24,666 --> 01:00:29,087
Доведете помощ!
И чаша вода!

1008
01:00:30,297 --> 01:00:33,967
- Брандън?
- Какво? Хайде, кажи ми нещо.

1009
01:00:35,219 --> 01:00:37,054
Ако това беше шега...

1010
01:00:37,137 --> 01:00:40,015
...пак ли щеше да ме обичаш?

1011
01:00:40,682 --> 01:00:42,434
Добре съм.

1012
01:00:43,769 --> 01:00:46,063
Само тренирах. Добре съм.

1013
01:00:46,146 --> 01:00:48,273
Добре съм!

1014
01:00:48,357 --> 01:00:52,444
Виждате ли.
Леле, каква тълпа.

1015
01:00:52,528 --> 01:00:56,740
Преядох. Прекалих с фъстъците
в самолета.

1016
01:00:56,824 --> 01:01:00,077
Благодаря ви.
Беше нещо незначително.

1017
01:01:00,160 --> 01:01:03,038
Недей, недей.

1018
01:01:04,081 --> 01:01:07,042
- Не ми прави това, Уолтър!
Премина границата!
- Слушай...

1019
01:01:07,501 --> 01:01:11,421
Слушай ме ти сега.
Никой не е преминал границата.

1020
01:01:11,505 --> 01:01:15,050
Разбра ли? Трябва да натискаш
до края.

1021
01:01:15,133 --> 01:01:18,762
Натискаш и натискаш докато
няма повече накъде.

1022
01:01:18,846 --> 01:01:20,973
...и тогава натискаш
още по-силно.

1023
01:01:21,056 --> 01:01:25,018
Сети се за това когато приказваш
с оня тип.

1024
01:01:25,060 --> 01:01:26,311
OK?

1025
01:01:27,312 --> 01:01:33,068
О, човече!Ако получа пристъп, забрави болницата,
искам да умра тук.

1026
01:01:34,111 --> 01:01:39,783
- Уолтър.
- Господин Новиън! Чест е за мен.

1027
01:01:39,867 --> 01:01:42,369
- Джон Антъни.
- Как си?
- Много ми е приятно.

1028
01:01:42,411 --> 01:01:45,080
Тези спортни прогнози...

1029
01:01:45,664 --> 01:01:48,750
...са чиста измама, нали?

1030
01:01:51,461 --> 01:01:55,799
Казват, че момчето познава.
Каква е системата?

1031
01:01:55,883 --> 01:01:59,386
- Система?
- Да започнем с: Колко залагаш?

1032
01:01:59,469 --> 01:02:01,930
Един милион на мач.

1033
01:02:02,931 --> 01:02:05,434
Това ли е всичко?
Повече не можеш ли?

1034
01:02:05,476 --> 01:02:10,898
Зависи, Бени я си виж в
портфейла. Да видим колко има там?

1035
01:02:10,939 --> 01:02:13,984
Може би ще ни кажеш как виждаш
нещата тази седмица?

1036
01:02:14,067 --> 01:02:17,404
- Тази яхта под наем ли е?
- Не, аз съм притежателят.

1037
01:02:17,446 --> 01:02:20,240
Аз пък притежавам края на
седмицата.

1038
01:02:20,324 --> 01:02:24,411
Не ви зарибявам.
Говоря ви направо, г-н Новиън.

1039
01:02:24,453 --> 01:02:28,749
- Не съм дошъл да приказваме глипости.
- Колко смело!

1040
01:02:28,832 --> 01:02:31,668
Може би имаш
някакъв нелегален източник?

1041
01:02:33,295 --> 01:02:36,089
Познавам отборите повече от
тях самите.

1042
01:02:36,131 --> 01:02:39,676
Ще позная 12 победителя тази седмица
включително и неделя вечер.

1043
01:02:39,760 --> 01:02:42,930
Да му повярваме ли?

1044
01:02:42,971 --> 01:02:45,265
- Какво мислиш, Уолтър?
- Аз не му вярвам.

1045
01:02:45,349 --> 01:02:47,601
Не можете да не ми вярвате.

1046
01:02:47,643 --> 01:02:50,437
- Разбира се, че мога.
- Така ли?

1047
01:02:51,021 --> 01:02:53,941
Реално погледнато...

1048
01:02:53,982 --> 01:02:56,193
...кой, по дяволите, може да
си позволи лукса...

1049
01:02:56,276 --> 01:03:00,155
...да загуби сумата, която вие
ще заложите...

1050
01:03:00,239 --> 01:03:02,533
...за да почувства, че е триумфирал?

1051
01:03:05,244 --> 01:03:06,787
Триумфът е странно нещо.

1052
01:03:06,870 --> 01:03:11,959
Едно от малкото неща,
които не се купуват..

1053
01:03:12,000 --> 01:03:15,462
Докато не ми се обадихте.
Не съм се обадил на теб.
Обадих се на шефа ти.

1054
01:03:15,546 --> 01:03:17,631
А той се обади на мен.

1055
01:03:17,673 --> 01:03:23,637
$250 000 в аванс плюс 10%
от всеки мач, който познаете.

1056
01:03:23,720 --> 01:03:26,390
Това е лудост.

1057
01:03:29,560 --> 01:03:31,645
Никога не съм плащал аванс.

1058
01:03:31,728 --> 01:03:33,564
А ние никога не сме искали.

1059
01:03:33,647 --> 01:03:38,068
Но от гледна точка на това
кой ви съветва и колко ще заложите...

1060
01:03:38,152 --> 01:03:40,988
...това е джоб-пара,
знаете го Вие, знаем го и ние.

1061
01:03:41,029 --> 01:03:45,742
Да знаете кои са победителите
тази седмица. Това е предложението.

1062
01:03:45,826 --> 01:03:49,329
Приемете или откажете.

1063
01:03:53,500 --> 01:03:56,128
Да се поразходим.

1064
01:04:04,803 --> 01:04:06,346
Влез.

1065
01:04:07,431 --> 01:04:10,893
- Искат прогнозите.
- Как се казва майка ти?

1066
01:04:10,976 --> 01:04:12,060
Шийла.

1067
01:04:12,144 --> 01:04:14,897
- На коя улица живееш?
- Атлантик.

1068
01:04:14,980 --> 01:04:17,900
- На кого ще заложиш?
- Не знам.

1069
01:04:17,941 --> 01:04:20,444
- Избери.
- Това е твоя работа.

1070
01:04:20,527 --> 01:04:24,198
Утре аз ще свърша твоята,
днес ти моята. Казвай?

1071
01:04:24,239 --> 01:04:26,867
- За какво говориш?

1072
01:04:32,664 --> 01:04:38,462
Не знам...
Сиатъл, предполагам, води с 2 точки.

1073
01:04:38,545 --> 01:04:41,965
- Повече или по-малко?

1074
01:04:42,049 --> 01:04:46,428
Не мога да направя това.
Не, направи го! Повече или по-малко
от 44. Хайде.

1075
01:04:46,512 --> 01:04:49,056
Ам...

1076
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
Повече?

1077
01:04:50,974 --> 01:04:53,435
Сиатъл и повече, браво.

1078
01:04:53,519 --> 01:04:56,647
Заложени са над $100 милиона
на този мач!

1079
01:04:56,730 --> 01:04:59,399
Заложено е много повече от това!

1080
01:04:59,441 --> 01:05:04,112
Всички знаят, че мога да избирам.
Днес го направи ти. Да видим какво
ще излезе.

1081
01:05:04,196 --> 01:05:09,785
- Ами ако греша?
- Няма кинти.

1082
01:05:10,911 --> 01:05:14,414
Искат да бележат от полето?
За какво?

1083
01:05:14,456 --> 01:05:16,458
Трябва им тъчдаун, един
тъчдаун!

1084
01:05:16,542 --> 01:05:18,961
Това е добре.

1085
01:05:19,044 --> 01:05:21,296
Добре. Ако отбележат, печелим.
Хайде.

1086
01:05:21,380 --> 01:05:23,590
Ако отбележат, печелим.

1087
01:05:23,841 --> 01:05:26,677
Ако отбележат, печелим.

1088
01:05:26,760 --> 01:05:28,428
Бележат, печелим.

1089
01:05:28,512 --> 01:05:31,473
<i>Сиатъл създаде прекрасна ситуация...
Тъчдаун!</i>

1090
01:05:31,557 --> 01:05:35,602
Това е!
Печелим! Познахме 100%

1091
01:05:37,271 --> 01:05:39,606
100% мамка му!

1092
01:05:39,648 --> 01:05:42,693
100% мамка му!

1093
01:05:47,406 --> 01:05:49,449
Почувствах се полухипнотизиран.

1094
01:05:49,533 --> 01:05:53,787
И изведнъж го видях.
Сиатъл спечелиха.

1095
01:05:53,829 --> 01:05:57,291
- Каза, че дали аз ще избера или той
е все едно и също.
- От колко време си тук?

1096
01:05:59,501 --> 01:06:03,172
<i># It's not unusual to go out at any time</i>

1097
01:06:03,255 --> 01:06:06,508
Поздравления, Брендън
или да те наричам Джон?

1098
01:06:06,592 --> 01:06:09,094
Както и да е, невероятно!
Възхитен съм.

1099
01:06:09,178 --> 01:06:13,015
Да прогнозират новобранците?
Ти си железен.

1100
01:06:13,098 --> 01:06:16,477
Върви да си вземеш частта от
парите, Джери.

1101
01:06:16,518 --> 01:06:19,480
Така както я караш,
ще са ти нужни.

1102
01:06:19,521 --> 01:06:21,815
Наслаждавай се на момента.

1103
01:06:21,899 --> 01:06:26,069
Боговете на хазарта са чувствителни,
обиждат се много лесно.

1104
01:06:26,153 --> 01:06:30,657
Дали има друг, които печели
2 милиона в края на седмицата...

1105
01:06:30,741 --> 01:06:33,202
- Благодаря за съвета.
- Добре.

1106
01:06:33,285 --> 01:06:36,538
... но моля ви кажете ми...

1107
01:06:36,622 --> 01:06:40,709
...къде на друго място има
такъв шибан купон?

1108
01:06:40,959 --> 01:06:44,004
Ти си човекът!
Великият татко!

1109
01:06:44,713 --> 01:06:47,925
Обичам те завинаги.

1110
01:06:48,008 --> 01:06:52,429
Един въпрос,
какво е моето парче от дяла?

1111
01:06:52,513 --> 01:06:57,851
Как ти изглежда единица
с пет нули?

1112
01:06:57,893 --> 01:06:59,937
- $100 000?
- Да.

1113
01:07:00,020 --> 01:07:01,647
От два милиона?

1114
01:07:01,730 --> 01:07:04,483
- Аз съм собственика.

1115
01:07:04,566 --> 01:07:07,569
- Правилно, това е
бизнеса на Уолтър.

1116
01:07:07,653 --> 01:07:10,864
Разбирам това, но хвърли мръвка
и на тигъра, пич.

1117
01:07:10,906 --> 01:07:13,575
- Може би 10%?
- 10%?

1118
01:07:13,659 --> 01:07:17,704
Толкова ли очакваше?
Голям майтап! Забрави това.

1119
01:07:17,746 --> 01:07:23,210
Прогресираме, Уолтър.
Имаме Новиън $250 000...

1120
01:07:23,293 --> 01:07:26,380
Ще ти кажа нещо!
Само един път!

1121
01:07:26,463 --> 01:07:30,509
Ако ще ме молиш за нещо повече,
от това да ти казвам "наздраве"
когато кихнеш...

1122
01:07:30,592 --> 01:07:32,386
...не ми излизай с тези номера.

1123
01:07:32,427 --> 01:07:34,888
Разбра ли?
Трябва да си го спечелиш и после
трябва да го защитиш!

1124
01:07:34,930 --> 01:07:37,391
Трябва да ме предизвикаш.
Трябва да ми го изтръгнеш от ноктите.

1125
01:07:37,432 --> 01:07:42,229
Само така ще вземеш нещо
от мен.

1126
01:07:42,271 --> 01:07:46,900
И следващият път когато ти
хрумне нещо такова...

1127
01:07:46,942 --> 01:07:50,237
Джон Антъни би трябвало
да го знае.

1128
01:07:50,279 --> 01:07:52,114
... ела като Джон Антъни.

1129
01:07:52,197 --> 01:07:54,324
И това не подлежи на обсъждане.

1130
01:08:00,622 --> 01:08:02,499
Хей, шампион.

1131
01:08:02,583 --> 01:08:04,585
Как се чувстваш?

1132
01:08:04,668 --> 01:08:08,255
Победител. Победител.

1133
01:08:08,297 --> 01:08:10,215
Танцувай с мен.

1134
01:08:11,175 --> 01:08:13,010
Oх!

1135
01:08:17,306 --> 01:08:20,434
- Трябваше да танцуваме повече.
- Вярно е.

1136
01:08:20,476 --> 01:08:23,562
- Мисля да купя един самолет.
- O да!

1137
01:08:23,645 --> 01:08:25,689
- Да, разбира се, Уолтър.

1138
01:08:25,772 --> 01:08:30,152
Не се смей. Ще е от големите,
XХL или нещо такова.

1139
01:08:31,361 --> 01:08:36,658
Видях за продан една къща
на Бахамските острови.
Говоря за инвестиция!

1140
01:08:36,742 --> 01:08:40,496
Ако нещо ми се случи, ти
и Джулия.....

1141
01:08:40,579 --> 01:08:43,499
Не искам да слушам, Уолтър,
достатъчно.

1142
01:08:43,582 --> 01:08:45,792
Искаш ли да отидем да я видим?

1143
01:08:45,876 --> 01:08:49,838
Ти и аз, сами, разхождайки се
боси по пясъка.

1144
01:08:51,423 --> 01:08:55,052
Кажи ми, че не залагаш, Уолтър.

1145
01:08:55,135 --> 01:08:56,386
Oх.

1146
01:08:58,096 --> 01:09:01,975
Не го правя от 18 години, нали?
Свърших с това.

1147
01:09:02,017 --> 01:09:05,312
Никога не свършва, Уолтър
и ти го знаеш.

1148
01:09:05,395 --> 01:09:08,315
Искаш ли да си инжектирам
"Серум на истината"?

1149
01:09:08,357 --> 01:09:12,486
Скъпа, току що спечелих
$2 000 000.

1150
01:09:12,528 --> 01:09:15,030
Искам да празнувам със съпругата си,
дори да е само веднъж. Може ли?

1151
01:09:15,072 --> 01:09:16,907
Лоутър.

1152
01:09:27,125 --> 01:09:30,462
<i>Александра? Здравей,
Брендън се обажда.</i>

1153
01:09:30,921 --> 01:09:34,007
Аз съм тука в квартала.

1154
01:09:34,967 --> 01:09:38,178
Портиерът ти е един доберман.

1155
01:09:39,555 --> 01:09:44,101
- Здравей Александра.
- Какво правиш тук?

1156
01:09:44,184 --> 01:09:48,689
Какво ще кажеш да излезем на вечеря?
Точно сега.

1157
01:09:48,730 --> 01:09:52,860
Ще отидем там където се запознахме,
ще изпием две бутилки вино.

1158
01:09:52,901 --> 01:09:55,571
Хм?

1159
01:09:55,654 --> 01:09:59,950
Луд ли си?
Аз живея тук, задник. Това е домът ми.

1160
01:10:00,033 --> 01:10:02,744
И не ми е приятно да идваш
без да си се обадил.

1161
01:10:06,081 --> 01:10:09,209
- Какво е станало с теб?
- Нека да ти изясня нещата...

1162
01:10:09,251 --> 01:10:11,253
... за да не се повтаря това.

1163
01:10:11,295 --> 01:10:13,881
Направих го за $5000.

1164
01:10:14,923 --> 01:10:17,050
Приятелят ти го уреди.

1165
01:10:17,092 --> 01:10:20,637
<i># The world still is the same</i>

1166
01:10:20,721 --> 01:10:22,806
<i># You never change it</i>

1167
01:10:24,349 --> 01:10:29,646
<i># As sure as the stars shine above</i>

1168
01:10:31,607 --> 01:10:33,692
<i># Well, you're nobody</i>

1169
01:10:33,775 --> 01:10:38,739
<i># Till somebody loves you</i>

1170
01:10:38,822 --> 01:10:40,824
<i># So find yourself</i>

1171
01:10:40,908 --> 01:10:46,163
<i># Somebody to love</i>

1172
01:10:51,126 --> 01:10:54,630
- Знаеш ли кое време е?
- Часът е 8:37.

1173
01:10:54,713 --> 01:10:56,757
Грешка! Време е за атака, приятелю.

1174
01:10:56,840 --> 01:11:00,260
Трябва да нападаме.
След когато се спечели, се напада.

1175
01:11:00,302 --> 01:11:03,806
Не сядаш да почиваш.
Какво правиш?

1176
01:11:03,889 --> 01:11:07,810
Имам среща в 10:30 с клиент.
Трябва да хвърляме въдиците, приятел!

1177
01:11:07,893 --> 01:11:10,103
Така че не ми се обаждай.

1178
01:11:10,187 --> 01:11:15,484
Трябва да си тук,
имаш обаждания.

1179
01:11:15,567 --> 01:11:17,778
Не можеш да ходиш да играеш голф
за забавление.

1180
01:11:17,820 --> 01:11:20,614
Забавление? Господине, личи си, че
никога не сте играл голф.

1181
01:11:20,697 --> 01:11:24,743
Стига шеги. Имаш много работа
тази седмица.

1182
01:11:24,827 --> 01:11:29,706
Не те моля за разрешение, Уолтър.
Казвам ти какво ще правя.

1183
01:11:30,666 --> 01:11:32,960
Ако искаш прогнозите, имам ги.

1184
01:11:33,001 --> 01:11:36,338
Вашингтон срещу Маями,
печели Вашингтон.

1185
01:11:36,421 --> 01:11:39,049
Сан Луйс ще спечели в Канзас.

1186
01:11:39,132 --> 01:11:42,302
Вече си готов за цялата седмица?

1187
01:11:43,011 --> 01:11:46,140
Филаделфия, харесва ми, виж това.
Синсинати.

1188
01:11:47,182 --> 01:11:51,895
Тази седмица клиентите ни ще
заложат около 20 милиона.

1189
01:11:51,979 --> 01:11:55,941
Прекрасно!
Скоро ще ги удвоят.

1190
01:11:56,024 --> 01:11:59,319
Разбирам, ще ги напишеш...

1191
01:11:59,361 --> 01:12:01,363
... без проучване и без анализи.
Просто на късмет.

1192
01:12:01,446 --> 01:12:03,657
Нямам нужда, Уолтър, сигурен съм.

1193
01:12:03,699 --> 01:12:07,161
Виж, просто е!
Лас Вегас в понеделник.

1194
01:12:07,202 --> 01:12:08,912
Това са за тази седмица.

1195
01:12:08,996 --> 01:12:13,167
Ако искаш за следващата седмица,
ще ги имаш още в петък.

1196
01:12:13,250 --> 01:12:16,253
- Искаш ли да дойдеш и ти?
- Вече разбирам.

1197
01:12:16,336 --> 01:12:19,715
Ще прегледаме отново това
утре, нали?

1198
01:12:19,798 --> 01:12:22,342
- Утре няма да дойда.
- Ами вдругиден!

1199
01:12:22,384 --> 01:12:25,387
Ще говорим после.

1200
01:12:27,055 --> 01:12:28,932
Хей , Брандън!

1201
01:12:29,016 --> 01:12:30,976
- Тони!
- Хей!

1202
01:12:31,059 --> 01:12:33,437
- Накъде отиваш?
- Някои ходиме на работа.

1203
01:12:33,520 --> 01:12:36,857
- Хайде идвай.

1204
01:12:36,899 --> 01:12:39,902
- Изглеждаш прекрасно.
- Хубава кола.

1205
01:12:39,943 --> 01:12:43,530
- "Кралят"! Видя ли табелката?
- Да, видях я.

1206
01:12:55,334 --> 01:12:58,754
- Усещаш ли това? Усещаш ли го?
- Намали Брендън.

1207
01:12:58,795 --> 01:13:02,758
- Тази кола е направена да лети.
- Не и с мен, намали!

1208
01:13:02,841 --> 01:13:04,760
Отпусни се, искаш ли?

1209
01:13:06,011 --> 01:13:07,721
Имам въпрос...

1210
01:13:07,805 --> 01:13:10,933
Когато не работиш и
не се грижиш за Джулия..

1211
01:13:11,016 --> 01:13:16,522
...и не наглеждаш Уолтър,
какво правиш за себе си?

1212
01:13:16,605 --> 01:13:20,567
- Гледам да съм заета. Завий тук.
- Не питах това.

1213
01:13:22,027 --> 01:13:25,280
Какво правиш за себе си,
за Тони?

1214
01:13:27,282 --> 01:13:30,786
Аз бях наркоманка, Брендън

1215
01:13:30,869 --> 01:13:33,664
Всеки ден се питам:
"Днес ли ще се случи?"

1216
01:13:33,747 --> 01:13:37,918
Ще започна ли отново?
На улицата ли ще свърша?

1217
01:13:38,001 --> 01:13:41,797
Старая се да не излизам от релсите.
Това правя за себе си.

1218
01:13:41,880 --> 01:13:45,008
Това не е живот, Тони.
Това не е живот.

1219
01:13:45,092 --> 01:13:49,138
Това е да се наглеждаш,
да се предадеш, но не е живот.

1220
01:13:49,847 --> 01:13:51,557
Какво означава това?

1221
01:13:51,640 --> 01:13:54,935
Искаш да говорим за идеали?
Искаш перфектност?

1222
01:13:54,977 --> 01:13:57,187
Не, никой не е перфектен.

1223
01:13:57,271 --> 01:14:01,775
Освен мен, рабира се.
Миналата седмица познах всичките 14.

1224
01:14:07,030 --> 01:14:11,535
- Твоята спирка.
- Благодаря за возенето,...Джон.

1225
01:14:20,252 --> 01:14:23,839
<i>Вашингтон се срина в Маями,
загуби 24-12.</i>

1226
01:14:23,922 --> 01:14:26,258
<i>Сан Луйс ликвидира Канзас 34-14</i>

1227
01:14:26,341 --> 01:14:30,429
<i>и Филаделфия победи Питсбърг 23-10.</i>

1228
01:14:30,512 --> 01:14:33,140
- Отивам да потренирам.
- Нищо такова.

1229
01:14:33,182 --> 01:14:35,350
Има още 6 срещи.

1230
01:14:35,434 --> 01:14:40,147
Искам да видиш всяка секунда
от всяка минута от мачовете.

1231
01:14:40,230 --> 01:14:41,899
Сядай.

1232
01:14:41,982 --> 01:14:44,318
<i>Топката е в Оуклънд.</i>

1233
01:14:44,359 --> 01:14:46,904
Берман.

1234
01:14:47,404 --> 01:14:50,866
Можеш да познаеш 3
и да сгрешиш 11, нали?

1235
01:14:50,908 --> 01:14:54,912
Това стана защото написа прогнозите
за неделя във вторник.

1236
01:14:54,995 --> 01:14:57,831
Защото в събота валя в Синсинати...

1237
01:14:57,873 --> 01:15:00,959
.. и двама защитници не играха.

1238
01:15:01,043 --> 01:15:04,421
Така се постига този резултат.

1239
01:15:04,505 --> 01:15:07,841
- Остава понеделник.
- Да върви по дяволите.

1240
01:15:07,883 --> 01:15:11,678
Не става въпрос за това.
Става въпрос за мен
Нали? Заради комисионната.

1241
01:15:11,762 --> 01:15:15,098
- Не, не знам.
- Хайде, не ме мотай!

1242
01:15:15,182 --> 01:15:19,186
Добре слушай ме.
Ще ти дам 10%.

1243
01:15:19,269 --> 01:15:21,438
Разбрано? Спечели си го.

1244
01:15:21,522 --> 01:15:26,777
Навлязохме в опасна територия,
нали разбираш това?
Но ще ти ги дам.

1245
01:15:26,860 --> 01:15:29,196
Сега, говори ми за понеделник.

1246
01:15:29,238 --> 01:15:33,534
Защото след като издъни всички,
в понеделник ще залагат двойно.

1247
01:15:33,617 --> 01:15:35,869
- Понеделник ми е ясен.
- Залагаш ли къщата на майка си?

1248
01:15:35,953 --> 01:15:38,038
- Не залагам.
- Ако залагаше?

1249
01:15:38,080 --> 01:15:41,416
- Прогнозите са тези, Уолтър.
- За къщата на майка ти?

1250
01:15:41,500 --> 01:15:43,293
С майка ми заедно.

1251
01:15:43,377 --> 01:15:47,422
<i>Остават няколко секунди до края
на мача.</i>

1252
01:15:47,506 --> 01:15:50,467
<i>Кливлънд се приготвят и
Каролина трябва да атакуват..</i>

1253
01:15:50,551 --> 01:15:52,386
<i>Прекрасен пас!</i>

1254
01:15:52,469 --> 01:15:54,721
<i>Страхотен шут на Фюдърдей!</i>

1255
01:15:54,805 --> 01:15:57,266
<i>Отива много далеч.
Томпсън отстъпва.</i>

1256
01:15:57,307 --> 01:16:01,270
<i>Топката е на земята!
Заформя се голямо меле!</i>

1257
01:16:01,311 --> 01:16:03,689
<i>Отива към линията на Каролина.
Двама скачат отгоре..</i>

1258
01:16:03,772 --> 01:16:07,442
<i>Може и да смени ръката.
Ето го съдията.</i>

1259
01:16:07,526 --> 01:16:09,194
По дяволите!

1260
01:16:09,278 --> 01:16:12,948
<i>Дава я на Кливлънд!
За Каролина вече няма спасение.</i>

1261
01:16:13,031 --> 01:16:15,159
- Мамка му!

1262
01:16:15,242 --> 01:16:20,956
<i>Всичко свърши.
Неочакван край.</i>

1263
01:16:23,500 --> 01:16:28,046
<i><iВие не се сменяте
по средата сезона нали ?</i>

1264
01:16:28,130 --> 01:16:30,507
<i>Не, каква защита правят на практика?</i>

1265
01:16:30,591 --> 01:16:34,219
<i>Джоунс е на полето.
В неделя ние сме все още уморени.</i>

1266
01:16:34,303 --> 01:16:35,929
<i>Благодаря.</i>

1267
01:16:35,971 --> 01:16:37,806
<i>Лари, знам, че е по-добре...</i>

1268
01:16:37,890 --> 01:16:43,228
... но току що го оперираха.

1269
01:16:43,312 --> 01:16:46,690
Все още му е подуто коляното.
Знам, Лари.

1270
01:16:46,773 --> 01:16:50,068
Помогни ми. Ще се реши по
време на мача, знам.

1271
01:16:50,152 --> 01:16:54,364
Но има ли вероятност или
е съмнително?

1272
01:16:54,448 --> 01:16:57,701
Кажи ми, Лари, какво вали, сняг, дъжд.

1273
01:16:57,784 --> 01:17:00,120
Ще издържи ли коляното?
Одобрено е...

1274
01:17:00,204 --> 01:17:02,706
Доктора ще го остави ли да играе?

1275
01:17:02,789 --> 01:17:05,250
Да, ще играе. Благодаря.

1276
01:17:05,334 --> 01:17:08,128
Мога да чета между редовете,
разбрано.

1277
01:17:08,212 --> 01:17:11,048
<i>Невероятно!</i>

1278
01:17:25,646 --> 01:17:27,356
Добър удар.

1279
01:17:29,817 --> 01:17:31,944
Спортът на кралете, нали?

1280
01:17:32,027 --> 01:17:35,322
- Не, не, беше конни надбягвания.
- Какво правиш тук?

1281
01:17:35,405 --> 01:17:38,951
- Саути ми каза, че си тук.
- Да.

1282
01:17:39,034 --> 01:17:41,745
Исках да изляза.
Да се отпусна малко.

1283
01:17:41,829 --> 01:17:44,915
Разправяй. Как сме?

1284
01:17:44,998 --> 01:17:47,918
- Не видя ли резултатите?

1285
01:17:48,001 --> 01:17:53,006
Исках да направя прогнозите и
да разбера резултатите след края.

1286
01:17:54,758 --> 01:17:59,429
- Никога не сме постигали толкова.
- Да?

1287
01:17:59,513 --> 01:18:03,392
- Познай колко.
- Разбили сме ги.

1288
01:18:04,393 --> 01:18:08,438
- Беше невероятно.
- Миналата седмица не беше нищо,
абсолютно нищо.

1289
01:18:09,940 --> 01:18:15,320
Прав си. Беше нищо в сравнение с това,
което загубихме днес!

1290
01:18:17,156 --> 01:18:18,323
Колко познах?

1291
01:18:19,616 --> 01:18:23,078
Имам една идея...
Ще ти опиша малко от това,
което стана,...

1292
01:18:23,120 --> 01:18:26,373
... а ти ще предскажеш колко
си познал.

1293
01:18:26,456 --> 01:18:28,125
Само цифрите, Уолтър.

1294
01:18:28,208 --> 01:18:31,128
Не ти харесва играта?
Колко лошо, щеше да е забавно.

1295
01:18:31,211 --> 01:18:33,255
Зрял мъж плачещ по телефона,

1296
01:18:33,338 --> 01:18:35,549
а жена му крещяща на заден план.

1297
01:18:35,632 --> 01:18:38,594
Напуснаха трима от продажбите.
Не издържаха напрежението.

1298
01:18:38,635 --> 01:18:41,388
- Мамка му!
- Не, не, не.

1299
01:18:41,430 --> 01:18:45,058
Когато издъниш 10 от 12, "мамка му"
не е достатъчно.

1300
01:18:45,142 --> 01:18:48,604
Знаеш ли кое е по-подходящо?
"Да му еба майката!"

1301
01:18:48,645 --> 01:18:52,816
Или може би
"Да му еба майката курвенска!"

1302
01:18:53,358 --> 01:18:56,278
- Разбрах, Уолтър.
- Прав си.

1303
01:18:56,320 --> 01:19:00,157
Когато познаеш 2 от 12 в седмицата
с най-много залози...

1304
01:19:00,240 --> 01:19:02,534
и...

1305
01:19:02,618 --> 01:19:04,453
Какво можеш да кажеш?

1306
01:19:04,536 --> 01:19:07,498
Може би трябва да показваме и
номерът на "Бърза Помощ"...

1307
01:19:07,581 --> 01:19:10,584
...за тези, които са решили да
се самоубият.

1308
01:19:10,667 --> 01:19:14,254
Утре сутринта, Брендън!...
В най-ранен час!

1309
01:19:14,338 --> 01:19:17,216
Започваме отново.

1310
01:19:34,775 --> 01:19:37,444
- Г-н Новиън иска да те види.

1311
01:19:38,403 --> 01:19:41,365
Кажи му да ми се обади.

1312
01:19:41,448 --> 01:19:43,784
Кажи му го ти.

1313
01:19:43,826 --> 01:19:48,413
- Не те познах, Джон.
- В почивка съм.

1314
01:19:48,497 --> 01:19:50,958
Ако искате да говорим,
запазете си час.

1315
01:19:50,999 --> 01:19:53,794
Или да те наричам, Брендън?

1316
01:19:54,837 --> 01:19:57,714
Когато някой ми струва 30 милиона,
го разследвам.

1317
01:19:57,798 --> 01:19:59,716
Знам много повече от името ти.

1318
01:19:59,800 --> 01:20:03,762
Знам къде живееш, от къде си
и къде живее семейството ти.

1319
01:20:03,846 --> 01:20:06,765
Майка ти е много мила госпожа!

1320
01:20:06,849 --> 01:20:11,979
Току що идвам от Вегас, ударих
3 пъти блекджак.

1321
01:20:13,438 --> 01:20:17,693
Къде е тежкарът?
Къде е Джон, какво стана с него?

1322
01:20:17,776 --> 01:20:20,904
Ако не ви хареват прогнозите ми
намерете си друг.

1323
01:20:25,534 --> 01:20:29,079
Ела насам. Всичко е наред...

1324
01:20:30,164 --> 01:20:35,544
Дойдох само за съчувствие.|
Нищо повече.
Погледни ме и кажи, че съжаляваш.

1325
01:20:35,627 --> 01:20:39,673
Убеди ме, че наистина е така.
Хайде.

1326
01:20:39,715 --> 01:20:42,426
- Съжалявам.
- О, заеби, това не става.

1327
01:20:42,509 --> 01:20:45,512
Хайде, още веднъж,
кажи "Съжалявам".

1328
01:20:47,264 --> 01:20:50,434
- Съжалявам.
- Не си убедителен, шибаняк такъв.

1329
01:20:50,517 --> 01:20:53,020
Така няма да стане.

1330
01:20:53,103 --> 01:20:56,231
Ще си получа съжаленията, мамка му.
Сега ще видиш!

1331
01:20:56,315 --> 01:20:59,526
Сега ще видиш!

1332
01:20:59,568 --> 01:21:01,862
Не-не-не-не-не-не ...

1333
01:21:01,945 --> 01:21:04,031
Как "не, не"?
Какво е това?

1334
01:21:04,072 --> 01:21:07,201
Слушай, съжалявам!
Съжалявам!

1335
01:21:07,242 --> 01:21:09,161
- Брандън?
- OK.

1336
01:21:09,745 --> 01:21:10,746
Съжалявам.

1337
01:21:10,829 --> 01:21:14,124
Не ми казвай, че те плаши смъртта,
не е така, нали?

1338
01:21:14,208 --> 01:21:16,418
- Беше шибана седмица.

1339
01:21:16,502 --> 01:21:18,921
- Шибана седмица?
- Да да да.

1340
01:21:19,338 --> 01:21:22,591
Хайде да се забавляваме.

1341
01:21:22,674 --> 01:21:24,510
Come here.

1342
01:21:24,593 --> 01:21:26,261
Ела.

1343
01:21:26,929 --> 01:21:28,806
Да да.

1344
01:21:28,889 --> 01:21:30,599
- Ела тука.

1345
01:21:30,682 --> 01:21:32,476
Тук.

1346
01:21:37,815 --> 01:21:39,399
- Уолтър...
- Зает съм.

1347
01:21:39,441 --> 01:21:43,946
Исках да съм първи тази вечер.
Чувствам се много силен.

1348
01:21:44,029 --> 01:21:46,365
Джери, имаш добро гнезденце,
стой си в него.

1349
01:21:46,448 --> 01:21:49,409
Миналата седмица познах 8 от 12.
Във форма съм, знам го.

1350
01:21:49,493 --> 01:21:51,370
Не си прави илюзии заради една
добра седмица.

1351
01:21:51,453 --> 01:21:54,623
Какво имаш в предвид?
Системата "Сайкс" направи
революция!

1352
01:21:54,706 --> 01:21:57,125
Не ни ли послужи?

1353
01:21:57,209 --> 01:22:01,088
Къде ми е рекламата?

1354
01:22:01,129 --> 01:22:02,965
- Изчезвай.
- Какво?

1355
01:22:03,048 --> 01:22:05,092
- Уволнен си, махай се.
- Не съм уволнен.

1356
01:22:05,134 --> 01:22:07,136
- Махай се.
- Не можеш да ме уволниш,

1357
01:22:07,219 --> 01:22:10,097
трябвам ти повече от всякога.

1358
01:22:10,139 --> 01:22:12,182
Изчезвай, паразит такъв!

1359
01:22:12,266 --> 01:22:15,769
...През последните 3 седмици бях
по-добър от всеки тук!

1360
01:22:15,853 --> 01:22:19,898
Не ме чуваш. Вече не работиш за мен.
Свърши се.

1361
01:22:19,982 --> 01:22:22,151
- Какво по дяволите правиш, Уолтър?
- Ох!

1362
01:22:22,234 --> 01:22:25,529
Какво правя?
Не мога ли да се свържа?

1363
01:22:25,612 --> 01:22:29,867
Не се ли чува? Изглежда, че нещо
не е наред. Вие чувате ли?

1364
01:22:29,950 --> 01:22:32,911
- Уволних те!
- Хайде, това съм аз!

1365
01:22:32,995 --> 01:22:36,999
Винаги съм те подкрепял!
Бях винаги точен!
Заеби другите,

1366
01:22:37,082 --> 01:22:41,295
- те идват и си отиват!
- Не е така, не и той!

1367
01:22:41,378 --> 01:22:43,839
Това се казва талант.
Схващаш ли?

1368
01:22:43,922 --> 01:22:48,093
Не го виждаш и аз не мога да ти го
обясня. Затова си уволнен.

1369
01:22:48,177 --> 01:22:50,012
Мисли какво правиш.

1370
01:22:50,095 --> 01:22:53,849
Не можеш дори носа си да избършеш
без шибания компютър.

1371
01:22:53,932 --> 01:22:56,351
- Жалък си. Незначителен.
- Ти си луд!

1372
01:22:56,435 --> 01:22:58,520
Не можеш да го стигнеш.

1373
01:22:58,604 --> 01:23:03,025
Защо не спреш да се излагаш и
не се разкараш от тук.

1374
01:23:07,070 --> 01:23:10,240
- Напълно си откачил!
- Може би, може би.

1375
01:23:10,324 --> 01:23:12,659
Може би.

1376
01:23:12,701 --> 01:23:15,078
Късмет!

1377
01:23:18,123 --> 01:23:20,042
Задник.

1378
01:23:20,083 --> 01:23:23,545
Той не осъзнава, че ще построя
империя с помощта ти.

1379
01:23:23,587 --> 01:23:25,964
Надявам се ти да не си така!

1380
01:23:26,048 --> 01:23:30,385
Добре, хайде!|На работа!
Идват елиминациите!

1381
01:24:03,252 --> 01:24:05,170
Не сега, Тони.

1382
01:24:05,254 --> 01:24:09,341
Знам, но трябва да говоря с теб,
важно е.

1383
01:24:11,176 --> 01:24:16,098
- Не сега.
- Брендън, трябва да си отидеш.

1384
01:24:19,101 --> 01:24:22,229
Не, просто трябва да вляза в релси.

1385
01:24:22,271 --> 01:24:24,481
Това няма значение.

1386
01:24:24,565 --> 01:24:28,986
Няма да е достатъчно дори да
познаеш 100 последователни.

1387
01:24:29,069 --> 01:24:32,197
Никога не е достатъчно. Ще те погуби.

1388
01:24:33,282 --> 01:24:35,325
Мога да се защитя.

1389
01:24:35,409 --> 01:24:37,244
Не.

1390
01:24:38,787 --> 01:24:40,914
Брендън, моля те.

1391
01:25:11,612 --> 01:25:13,447
Джон Антъни.

1392
01:25:13,530 --> 01:25:16,867
<i>Загубих всичко, Джон.
- Амир.</i>

1393
01:25:17,659 --> 01:25:19,953
Бизнеса, къщата, банковата сметка...

1394
01:25:20,037 --> 01:25:23,332
...всичко.

1395
01:25:23,415 --> 01:25:25,167
Амир?

1396
01:25:25,250 --> 01:25:30,005
Всичко ще се оправи, разбра ли?
Тази седмица всичко ще се оправи.

1397
01:25:30,088 --> 01:25:33,133
<i>- Чуваш ли ме?
- Ти си знаеш твоето.</i>

1398
01:25:33,217 --> 01:25:35,511
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

1399
01:25:35,594 --> 01:25:39,348
Мислиш, че това е игра.
Погуби ме!

1400
01:25:39,431 --> 01:25:44,144
<i>Залагах по $1000 всяка неделя,
но ти ме принуди.</i>

1401
01:25:44,186 --> 01:25:47,189
<i>Всяко обаждане, всеки разговор...</i>

1402
01:25:48,232 --> 01:25:51,819
<i>Загубих $380 000 тази седмица.</i>

1403
01:25:52,861 --> 01:25:55,447
Щях да се женя.

1404
01:25:56,907 --> 01:25:59,868
Щях да се женя.

1405
01:26:02,704 --> 01:26:04,790
<i>Нямаш думи, нали?</i>

1406
01:26:05,374 --> 01:26:07,960
Мълчиш, защото няма какво
да ми вземеш.

1407
01:26:08,377 --> 01:26:12,673
<i>Как, по дяволите, можеш
да спиш спокойно?</i>

1408
01:26:19,304 --> 01:26:21,723
Хайде.

1409
01:26:32,359 --> 01:26:33,443
Това е!

1410
01:26:33,527 --> 01:26:35,279
Идвам, Уолтър!

1411
01:26:35,362 --> 01:26:38,198
Разреших проблема.

1412
01:26:38,991 --> 01:26:40,868
- Всичко е наред.
- Ще дойда по-късно.

1413
01:26:40,909 --> 01:26:42,744
- Не, няма проблем.

1414
01:26:42,828 --> 01:26:46,039
Вече приключихме, нали?
Желаете ли нещо?

1415
01:26:46,123 --> 01:26:50,085
Нещо за хапване?
Излезте през същата врата,
благодаря.

1416
01:26:50,169 --> 01:26:52,504
Затвори.

1417
01:26:54,965 --> 01:26:58,093
- Кои са тези?
- Знаеш ли, трябва ни един прожектор
като на Батман?

1418
01:26:58,177 --> 01:27:02,431
От тези дето осветяват небето...
... когато го видиш, да си мислиш:

1419
01:27:02,514 --> 01:27:05,058
"Уолтър се нуждае от мен".

1420
01:27:05,142 --> 01:27:07,978
Звънях ти сто пъти.

1421
01:27:08,061 --> 01:27:11,440
- Кои бяха тези?
- Армията на спасението!

1422
01:27:11,482 --> 01:27:14,985
Как е възможно да познаеш 1
и другите 8 да сгрешиш?

1423
01:27:15,569 --> 01:27:19,531
Ако една шибана маймуна хвърля
дартс, ще познае повече.

1424
01:27:19,615 --> 01:27:22,701
- За какво са парите, Уолтър?
- Имам план.

1425
01:27:22,784 --> 01:27:25,078
Ще използваме прогнозите ти
наобратно.

1426
01:27:25,120 --> 01:27:28,874
Като в "Зоната на мрака", където
всичко е наопаки.

1427
01:27:28,957 --> 01:27:31,043
Казваш черно, ние пишем бяло.

1428
01:27:31,126 --> 01:27:34,546
- Колко са?
- Джобни пари.

1429
01:27:34,630 --> 01:27:37,674
$275 000...
Толкова съм отчаян!

1430
01:27:37,758 --> 01:27:40,803
- А двата милиона?
- 2 милиона?

1431
01:27:40,886 --> 01:27:45,390
Дължах двойно още преди
ти да се появиш!

1432
01:27:45,474 --> 01:27:48,185
Огледай се. Всичко е илюзия.

1433
01:27:48,268 --> 01:27:51,021
Плащам 3 ипотеки.

1434
01:27:51,104 --> 01:27:54,817
Какво още искаш да знаеш?
Отново залагам!

1435
01:27:58,195 --> 01:28:00,489
За да мога да платя поисках
заем от един тип...

1436
01:28:00,572 --> 01:28:03,283
...чиито офис е в един бар.

1437
01:28:03,742 --> 01:28:07,246
Следях прогнозите когато
познаваше 100%...

1438
01:28:07,329 --> 01:28:10,624
...и останах с теб чак до
шибаният кенеф.

1439
01:28:10,666 --> 01:28:15,045
Знам какъв е проблемът.
Хайде да оправим всичките тези лайна.

1440
01:28:15,128 --> 01:28:17,548
Слушай.
Аз съм Брендън Ланг.

1441
01:28:17,631 --> 01:28:20,175
Аз обичах спорта и спортувах.

1442
01:28:20,259 --> 01:28:23,512
Познавах мачовете докато ти
не ме извика в Лас Вегас.

1443
01:28:23,595 --> 01:28:25,973
Явно съм изгубил нещо по пътя.

1444
01:28:26,014 --> 01:28:29,977
Не знам какво е, но трябва
отново да стана Брендън.

1445
01:28:30,018 --> 01:28:33,647
- И когато отново стана аз,
- ще започнеш да познаваш, разбира се.

1446
01:28:33,730 --> 01:28:37,484
- Забрави за Джон Антъни.
Изгори му дрехите.

1447
01:28:37,568 --> 01:28:40,445
Аз съм виновен.
Аз те преебах.

1448
01:28:41,697 --> 01:28:45,742
- Само 2 мача, 2 победителя, 2 суми.
- Точно така.

1449
01:28:45,826 --> 01:28:51,331
Ще направиш прогнозите...
...осланяйки се на магията на
Брендън, нали?

1450
01:28:51,373 --> 01:28:54,168
Слагаме продавачите по телефоните...

1451
01:28:54,209 --> 01:28:57,087
И в понеделник познаваш 4 от 4.
- 4 от 4.

1452
01:28:57,171 --> 01:28:59,006
- Това е нещо.
- Как ти звучи?

1453
01:28:59,089 --> 01:29:02,926
- Важно е, знаеш, нали?
- Знам, няма смисъл да ме притискаш.

1454
01:29:03,010 --> 01:29:05,804
Хайде да ядем.
Знам един ресторант.

1455
01:29:05,888 --> 01:29:08,182
Брендън трябва да работи.

1456
01:29:08,265 --> 01:29:11,310
Да, бях забравил за него.

1457
01:29:20,944 --> 01:29:23,572
2 мача, 2 мача.

1458
01:29:27,409 --> 01:29:30,370
2 мача, 2 мача.

1459
01:29:30,412 --> 01:29:31,747
Хей, какво...

1460
01:29:34,583 --> 01:29:38,128
Хора, живеещи в зона.
Какво онова означава?

1461
01:29:48,222 --> 01:29:49,848
Неговата коса беше навсякъде.

1462
01:30:14,081 --> 01:30:16,625
Брендън ли ги направи?

1463
01:30:16,708 --> 01:30:18,961
Пред теб е.

1464
01:30:19,753 --> 01:30:23,090
Ню Йорк над 42, Тенеси под 42.

1465
01:30:26,051 --> 01:30:29,763
<i>Здравейте и добре дошли.
Мачът току що започва..</i>

1466
01:30:29,847 --> 01:30:33,100
- Може ли да гледам, тате?
- Ела тук..

1467
01:30:33,142 --> 01:30:35,435
Ангелче, имам нужда от подкрепата ти.

1468
01:30:35,519 --> 01:30:39,773
Виждаш ли този отбор?
Те са лошите от Атланта.

1469
01:30:39,815 --> 01:30:42,776
Добрите са облечени в синьо.
Те са от Ню Йорк,

1470
01:30:42,818 --> 01:30:45,904
и трябва да
спечелят с повече от 5 точки.

1471
01:30:45,988 --> 01:30:48,448
Но се моли да не прекаляват
с резултата.

1472
01:30:48,532 --> 01:30:52,828
Защото точките трябва да са
по-малко от 42.

1473
01:30:52,911 --> 01:30:56,748
Помни Ню Йорк и по-малко
от 42.

1474
01:30:56,832 --> 01:30:58,667
Разбрано?

1475
01:30:58,750 --> 01:31:02,796
<i>Смит от дясно.
Конг сменя мястото си.</i>

1476
01:31:02,838 --> 01:31:05,632
<i>...от вътре, не му харесва това,
което вижда.</i>

1477
01:31:05,716 --> 01:31:09,011
<i>Робинсън от ляво,
Джоунс остава сам.</i>

1478
01:31:09,094 --> 01:31:12,222
<i>Конг подава топката.
Сега е ред на новобранеца.</i>

1479
01:31:12,306 --> 01:31:14,808
<i>- Андерсън през центъра,
остава му съсвсем малко...
- Давай, давай!</i>

1480
01:31:14,892 --> 01:31:16,977
<i>- Той е в крайната зона.
- Дааа!</i>

1481
01:31:17,019 --> 01:31:20,481
<i>Тъчдаун!
Ню Йорк повежда.</i>

1482
01:31:20,564 --> 01:31:22,608
<i>По средата сме на втората четвърт.</i>

1483
01:31:22,691 --> 01:31:26,904
<i>Атланта губи с 10-0, но започват
да се осъзнават.</i>

1484
01:31:26,987 --> 01:31:29,239
<i>-Томас, изчаква.
Подай!</i>

1485
01:31:29,323 --> 01:31:32,034
<i>И успява!
Тъчдаун за Атланта!</i>

1486
01:31:32,117 --> 01:31:36,705
<i>10-7 и Ню Йорк атакуват.
Конг се приготвя за хвърляне,</i>

1487
01:31:36,788 --> 01:31:39,041
<i>наблюдава игрището.</i>

1488
01:31:39,124 --> 01:31:42,669
<i>Симпсън я поема!
Изтърва я, не, задържа я.</i>

1489
01:31:42,711 --> 01:31:46,673
<i>Тъчдаун!
17-7, Ню Йорк води.</i>

1490
01:31:46,715 --> 01:31:49,009
<i>- Малка пауза и се връщаме.
- Лолл...</i>

1491
01:31:49,092 --> 01:31:52,179
<i>Остава 1 минута.
ю Йорк почти се класира за</i>

1492
01:31:52,262 --> 01:31:54,515
<i>шампионата.</i>

1493
01:31:54,598 --> 01:31:59,436
<i>Ако бележат, мача свършва./i>
Симпсън владее!</i>

1494
01:31:59,520 --> 01:32:02,439
<i>- Тъчдаун за Ню Йорк!</i>

1495
01:32:02,523 --> 01:32:06,443
<i>24-14, никаква възможност
за Атланта.</i>

1496
01:32:06,527 --> 01:32:10,906
<i>Сега остава да разберем победителят
между Канзас и Тенеси.</i>

1497
01:32:10,989 --> 01:32:13,700
Момчето се завърна!
1 от 2, скъпи!

1498
01:32:13,742 --> 01:32:16,870
<i>Чандлър се приготвя.</i>

1499
01:32:16,954 --> 01:32:18,622
Защо не подава?
Внимание!.

1500
01:32:18,705 --> 01:32:22,626
<i>Защо не подава?</i>

1501
01:32:22,709 --> 01:32:26,046
- Свали го! Свали го!
О, не!

1502
01:32:26,130 --> 01:32:28,382
<i>Стена от сини е застанала пред Санчес!</i>

1503
01:32:28,465 --> 01:32:30,509
Хайде, не!

1504
01:32:30,592 --> 01:32:34,888
<i>Топката е във въздуха!
Продължава да лети!
Започва да пада!</i>

1505
01:32:34,972 --> 01:32:38,392
<i>Питърсън бяга с нея!</i>

1506
01:32:38,433 --> 01:32:41,645
<i>- Минава 20 ярда!
Хайде!</i>

1507
01:32:41,728 --> 01:32:46,567
<i>Минава 10!
Макей му скача в краката!</i>

1508
01:32:46,608 --> 01:32:48,402
Не!

1509
01:32:48,485 --> 01:32:51,905
- Мамка му!
- Мамка му!

1510
01:32:51,947 --> 01:32:54,783
<i>Ню Йорк печели с 24-21</i>

1511
01:33:04,168 --> 01:33:07,087
<i>и се класира за шампионата.
И така завършваме.</i>

1512
01:33:07,129 --> 01:33:10,591
<i>Канзас надигра Тенеси с 33-13 и се</i>

1513
01:33:10,674 --> 01:33:13,886
<i>класира за шампионата.</i>

1514
01:33:13,969 --> 01:33:16,430
Свършен съм, Уолтър.

1515
01:33:17,473 --> 01:33:19,516
Радвам се да го чуя.

1516
01:33:19,600 --> 01:33:21,477
Да.

1517
01:33:21,560 --> 01:33:23,770
- Предавам се, старче.
- Да?

1518
01:33:23,854 --> 01:33:25,814
Не ям.

1519
01:33:25,898 --> 01:33:28,400
Не спя.

1520
01:33:28,484 --> 01:33:32,112
Какво искаш да кажеш?
Че имаш запек и безсъние и се отказваш?

1521
01:33:32,154 --> 01:33:34,573
Спечелиха по случайност,
случва се.

1522
01:33:34,656 --> 01:33:38,076
Уолтър, чуй ме,
всичко свърши.

1523
01:33:39,161 --> 01:33:43,332
Освен това, за какво ти е още
Джон Антъни?

1524
01:33:43,415 --> 01:33:45,459
След неудачният период, който имаше.

1525
01:33:45,501 --> 01:33:48,212
Трябва да си откачен.
Глупост ще е да се предадем.

1526
01:33:48,295 --> 01:33:51,173
Има неудачни периоди има и много добри.

1527
01:33:51,256 --> 01:33:55,219
Те знаят, че ти уцели 80% от мачовете
през половината сезон.

1528
01:33:55,302 --> 01:33:57,888
И пак ще си го спомнят когато
започнеш да познаваш.

1529
01:33:57,971 --> 01:34:00,349
После ще има баскетбол,
бейзбол.

1530
01:34:00,432 --> 01:34:02,392
За една година всичко ще
бъде забравено.

1531
01:34:02,476 --> 01:34:04,937
Кой говори за следващата година?

1532
01:34:05,020 --> 01:34:09,441
Ти си избра тази кариера, приятел,
а аз банкрутирах.

1533
01:34:11,985 --> 01:34:13,779
Mм-хм.

1534
01:34:16,490 --> 01:34:17,950
OK?

1535
01:34:18,033 --> 01:34:20,911
- Остави го да си ходи.
- Да го оставя?

1536
01:34:22,538 --> 01:34:25,290
Ти си на негова страна,
разбира се.

1537
01:34:25,374 --> 01:34:27,668
Oх, Уолтър.

1538
01:34:27,709 --> 01:34:30,712
- Какво означава това?
- Не знам. Какво означава?

1539
01:34:30,754 --> 01:34:33,507
На чия страна си?

1540
01:34:36,176 --> 01:34:39,221
Не знаех, че трябва да избирам,
Уолтър.

1541
01:34:41,223 --> 01:34:42,766
Брандън.

1542
01:34:42,850 --> 01:34:48,230
Ако свалят един шампион 86 пъти,
той става и се подготвя за 87.

1543
01:34:48,313 --> 01:34:50,607
Не мога да те оставя
да си отидеш.

1544
01:34:50,691 --> 01:34:54,611
Защото не става въпрос за теб!
Нито за теб!

1545
01:34:54,695 --> 01:34:57,573
Нито за мен.
Въпросът е за дарбата ти.

1546
01:34:58,657 --> 01:35:01,410
Дарбата ти е над тези неща.

1547
01:35:01,493 --> 01:35:04,872
Тя е неземна. Метафизична.

1548
01:35:04,913 --> 01:35:07,916
Безсмъртна. Божествена!

1549
01:35:09,543 --> 01:35:11,962
Освен това подписахме контракт.

1550
01:35:14,923 --> 01:35:18,302
- Глупости.
- Глупости? Глупости, глупости.

1551
01:35:18,844 --> 01:35:22,139
- Не можеш да заробваш някого.
- Кой го заробва?

1552
01:35:22,222 --> 01:35:25,267
Създадох най-великият талант,
който тази страна е виждала.

1553
01:35:25,350 --> 01:35:27,895
Свързах го с най-добрите клиенти.

1554
01:35:27,978 --> 01:35:31,482
Направих ТВ програма,
осланяйки се на него.

1555
01:35:31,565 --> 01:35:33,734
Направих реклами.

1556
01:35:33,817 --> 01:35:36,862
Представих го на целият свят.

1557
01:35:36,945 --> 01:35:41,033
Направих го.
Свързах те с всички.

1558
01:35:41,116 --> 01:35:43,994
Мислиш да си заминеш просто така?

1559
01:35:44,077 --> 01:35:46,830
...Оставяйки ме с празни ръце!
Глупости!

1560
01:35:46,914 --> 01:35:50,334
Не знам защо го обсъждам.
Не е твоя работа!

1561
01:35:50,417 --> 01:35:53,587
Това е между него и мен.

1562
01:35:53,629 --> 01:35:55,672
Какво правиш тук? Изчезвай!

1563
01:35:55,756 --> 01:35:58,550
Не и говори така.

1564
01:35:59,802 --> 01:36:02,846
- Това е меджу теб и мен.
- Между теб и мен.

1565
01:36:02,930 --> 01:36:07,601
Казваш ми как да говоря на съпругата си?
Затваряй си шибаният плювалник,
когато говоря на нея!

1566
01:36:07,684 --> 01:36:11,647
Върви си, моля те.
Брендън, моля те.

1567
01:36:11,688 --> 01:36:13,941
Върви си.

1568
01:36:15,567 --> 01:36:17,361
Слушай ме, шибаняк такъв!

1569
01:36:17,444 --> 01:36:20,948
Не си и помисляй някога
пак да ми говориш така!

1570
01:36:22,366 --> 01:36:24,117
Съжалявам.

1571
01:36:29,832 --> 01:36:31,834
Брендън.

1572
01:36:31,917 --> 01:36:34,628
Аз съм, Уолтър.
Не се ядосвай.

1573
01:36:34,711 --> 01:36:37,214
Всичко е простено.

1574
01:36:37,297 --> 01:36:39,133
Хей.

1575
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
- Колко е часът?
- 6 сутринта.

1576
01:36:43,971 --> 01:36:48,058
Отивам да Лас Вегас,
да успокоя едни клиенти.

1577
01:36:48,142 --> 01:36:52,563
За да останат с нас до края,
защото знам, че можеш.

1578
01:36:52,646 --> 01:36:56,191
Това е идеалният момент,
да се промени всичко.

1579
01:36:56,275 --> 01:36:59,653
Ще се върна довечера и
ще излезем да вечеряме.

1580
01:36:59,695 --> 01:37:04,658
Ти ще влезеш в релси.
В 21:30 в "Нобу".

1581
01:37:04,700 --> 01:37:08,328
<i>Ще обърнем нещата.
Ще се видим довечера.</i>

1582
01:37:14,877 --> 01:37:17,463
Здрасти, Брендън.

1583
01:37:17,546 --> 01:37:19,173
Здрасти, Тони.

1584
01:37:19,256 --> 01:37:23,093
- Не знаех, че ще идваш.
- Уолтър се е забавил.

1585
01:37:23,177 --> 01:37:27,514
Връща се утре.
Помоли ме да го заместя.

1586
01:37:28,599 --> 01:37:30,601
Знаеш ли, това е забавно?

1587
01:37:30,684 --> 01:37:33,061
Странно, че ни ми се е обадил.

1588
01:37:36,231 --> 01:37:38,859
- Добре ли си?
- Да.

1589
01:37:38,942 --> 01:37:41,195
Джулия направи своя...

1590
01:37:49,578 --> 01:37:51,747
Съжалявам.

1591
01:37:55,918 --> 01:37:58,045
Той залага.

1592
01:37:59,880 --> 01:38:01,924
- Да.
- Да.

1593
01:38:02,925 --> 01:38:06,053
Не мога да повярвам, че го
прави отново.

1594
01:38:06,136 --> 01:38:08,388
Аз просто...

1595
01:38:08,430 --> 01:38:11,642
Не мога да повярвам, разбираш ли?
Видях, че нещата отиват натам.

1596
01:38:11,725 --> 01:38:14,228
Но не можах да го спра.

1597
01:38:19,942 --> 01:38:22,486
Трябва да спечеля още веднъж.

1598
01:38:23,445 --> 01:38:25,823
Ти не можеш да оправиш
това, Брендън.

1599
01:38:26,907 --> 01:38:29,159
Не можеш.

1600
01:38:57,146 --> 01:38:59,857
- Приближи се за момент.
- Какво?

1601
01:39:00,649 --> 01:39:04,903
Ще те целуна, разбираш ли?
Довери ми се.

1602
01:39:33,640 --> 01:39:36,226
Тате, отвори го.

1603
01:39:40,314 --> 01:39:42,107
Oх!

1604
01:39:42,191 --> 01:39:46,445
Гледай ти! Толкова е красиво.

1605
01:39:46,528 --> 01:39:49,490
Не хартията, тате!
Виж вътре!

1606
01:39:49,990 --> 01:39:52,451
Oх!

1607
01:39:52,534 --> 01:39:55,162
O, човече.

1608
01:39:55,204 --> 01:39:56,830
Красота.

1609
01:39:56,872 --> 01:39:59,166
О, прекрасно, скъпа!

1610
01:39:59,625 --> 01:40:01,502
- Честита годишнина.

1611
01:40:01,960 --> 01:40:04,421
- Аз ще отида.
- OK.

1612
01:40:04,505 --> 01:40:07,841
Благодаря ти скъпа.
- Какво да правя с това?

1613
01:40:09,009 --> 01:40:11,470
- Опасно е в ръцете ми.
- Брендън!

1614
01:40:11,553 --> 01:40:13,722
Здравейте.
- Виж кой е тук.

1615
01:40:13,806 --> 01:40:17,100
- Върнал си се от Вегас.
- Присъедини се към празника.

1616
01:40:17,184 --> 01:40:19,436
- Какъв е поводът?
- Ами...

1617
01:40:19,520 --> 01:40:22,981
На този ден преди 12 години
Тони и аз се оженихме.

1618
01:40:23,065 --> 01:40:25,359
- Поздравления.
- Благодаря.

1619
01:40:25,442 --> 01:40:28,529
Ангелче, дай на мама подаръка.

1620
01:40:36,328 --> 01:40:38,872
Не се притеснявай, скъпа.
Спестил съм, за да ги купя.

1621
01:40:38,956 --> 01:40:41,583
Можем да си го позволим,
повярвай ми.

1622
01:40:43,377 --> 01:40:45,879
Хайде, скъпа, сложи ги.

1623
01:40:46,338 --> 01:40:50,134
Хайде сложи ги.
Искам да видя как ти стоят.

1624
01:40:50,592 --> 01:40:52,678
Oох!

1625
01:40:52,761 --> 01:40:56,181
Имам добър вкус, нали?

1626
01:40:56,265 --> 01:41:00,018
Брендън, ние също имаме нещо
като годишнина.

1627
01:41:01,311 --> 01:41:03,397
Направен е за ралита.

1628
01:41:03,480 --> 01:41:08,235
Пилотът на когото е бил е победил
6 последователни пъти на "Льо Ман".

1629
01:41:08,318 --> 01:41:10,821
Сложи го, може пък да започнем
да печелим отново.

1630
01:41:10,904 --> 01:41:13,073
Уолтър, не мога да го приема.

1631
01:41:14,658 --> 01:41:17,244
- Защо?
- Прекалено е.

1632
01:41:17,327 --> 01:41:20,789
Ние се обичаме, нали?
Ти си от семейството.

1633
01:41:20,873 --> 01:41:24,001
Аз съм ти като баща
и ти си ми като син.

1634
01:41:24,626 --> 01:41:28,088
Излиза, че ти си майка му,
нали Тони?

1635
01:41:29,840 --> 01:41:32,885
Казах нещо грешно, нали?

1636
01:41:32,968 --> 01:41:35,929
Какво правиш?
Не ги сваляй.

1637
01:41:36,805 --> 01:41:41,351
- Те са за вечер.
- Ползвай ги в леглото.

1638
01:41:41,435 --> 01:41:43,770
Брендън, кой ще спечели
шампионата?

1639
01:41:43,854 --> 01:41:45,647
Кой харесваш?

1640
01:41:45,731 --> 01:41:49,109
- Изключи това, Уолтър.
- Какво! Срамежлив ли си?

1641
01:41:49,193 --> 01:41:52,237
- Изключи го, хайде!
- Хайде, изненадай ме.

1642
01:41:52,321 --> 01:41:54,448
Ще го обявим по телевизията.

1643
01:42:12,007 --> 01:42:16,845
<i>Продължаваме със "Съвети за спорта"
и Джон Антъни.</i>

1644
01:42:16,929 --> 01:42:20,098
<i>Жив е и продължава.</i>

1645
01:42:20,682 --> 01:42:24,186
Трябваше да е тук.
Тук е, в тоалетната.

1646
01:42:29,775 --> 01:42:31,527
Мамка му!

1647
01:42:31,610 --> 01:42:35,739
Остават 2 минути, г-н Антъни.

1648
01:42:38,283 --> 01:42:40,369
Какво, по дяволите, прави?

1649
01:42:54,883 --> 01:42:57,136
Ези: Ню Йорк.
Тура: Канзас Сити.

1650
01:42:59,555 --> 01:43:01,723
Ези: Повече.
Тура: По-малко.

1651
01:43:03,225 --> 01:43:05,102
Джон Антъни!

1652
01:43:12,401 --> 01:43:15,320
- Тук е.
След 40 секунди сме в ефир,
господа.

1653
01:43:15,404 --> 01:43:18,073
40 секунди.
Хайде, хайде.

1654
01:43:23,036 --> 01:43:26,540
Остават 30.
- Ню Йорк по-малко от 1.5

1655
01:43:26,623 --> 01:43:28,792
и повече от 36.

1656
01:43:29,585 --> 01:43:31,837
Знаеш ли как го реших?

1657
01:43:31,920 --> 01:43:34,590
20 секунди до ефир.
- Чакай.

1658
01:43:34,673 --> 01:43:37,050
Какво искаш да кажеш?

1659
01:43:37,134 --> 01:43:39,636
Хвърлях монета.

1660
01:43:47,561 --> 01:43:49,980
И 5... 4...

1661
01:43:50,063 --> 01:43:52,441
3... 2...

1662
01:43:52,524 --> 01:43:56,820
<i>На живо от студиото WDIX
в Манхатън,</i>

1663
01:43:56,904 --> 01:43:59,114
<i>нашият домакин, Улоутър Абрамс.</i>

1664
01:43:59,198 --> 01:44:02,534
Здравейте и добре дошли на
големият финал.

1665
01:44:02,993 --> 01:44:07,664
Никой в историята на тази
индустрия...

1666
01:44:07,748 --> 01:44:10,292
...не е предлагал нещо като това,
което ще ви предложа аз.

1667
01:44:10,375 --> 01:44:15,130
Толкова съм уверен в прогнозата
на Джон Антъни за неделя...

1668
01:44:15,214 --> 01:44:19,927
...толкова съм сигурен в
неговите способности...

1669
01:44:19,968 --> 01:44:22,805
...и толкова много искам да
вдигнете телефоните...

1670
01:44:22,888 --> 01:44:25,516
...и да се обадите на номерът
на екрана...

1671
01:44:25,599 --> 01:44:29,561
...че за пръв път в историята на
този бизнес...

1672
01:44:29,645 --> 01:44:33,440
...ще ви стана гарант за нашата
прогноза.

1673
01:44:34,233 --> 01:44:38,695
- Какво означава това?
- Какво точно означава това? Следното:

1674
01:44:38,779 --> 01:44:42,991
Вие ни казвате колко пари
сте заложили...

1675
01:44:43,075 --> 01:44:46,036
...и ако загубите,
ние ще ви ги изплатим.

1676
01:44:47,120 --> 01:44:50,290
Чухте ме добре.
Няма никакъв риск.

1677
01:44:50,332 --> 01:44:52,960
Сега да чуем оракулът с неземните

1678
01:44:53,043 --> 01:44:55,170
способности, Джон Антъни.

1679
01:44:55,254 --> 01:44:58,799
Уау! Мога само това да кажа.

1680
01:44:58,841 --> 01:45:03,303
Телефоните ще се запалят, Уолтър,
но това ще е нормално.

1681
01:45:03,345 --> 01:45:07,975
Джон, разкажи ни за опастността да
се залага без професионална помощ.

1682
01:45:08,016 --> 01:45:13,313
Най-вече за толкова важен
и заплетен мач като този.

1683
01:45:13,355 --> 01:45:16,066
Искам да кажа: Какво биха правили
хората без твоите прогнози...

1684
01:45:16,150 --> 01:45:20,988
Не би им останало нищо друго
освен да хвърлят монета, нали?

1685
01:45:21,029 --> 01:45:25,159
Уолтър!
Не, не, не, чакай, човече.

1686
01:45:25,242 --> 01:45:30,455
Как можеш да им гарантираш
печалбите? Това е лудост!

1687
01:45:30,539 --> 01:45:35,377
Щом ти можеш да го решиш с монета,
аз пък мога да го гарантирам.

1688
01:45:35,461 --> 01:45:39,173
- И ако загубим?
- Да се ебат. Аз вече съм на дъното.

1689
01:45:39,214 --> 01:45:43,677
Слушай, осъзнай се.
Сложи някакви граници.

1690
01:45:43,760 --> 01:45:47,222
- Брендън, не го ли чувстваш?
- Кое?

1691
01:45:47,264 --> 01:45:51,018
- Не го ли усещаш?
- Не знам за какво говориш.

1692
01:45:51,101 --> 01:45:54,396
Аз мисля, че знаеш.

1693
01:45:54,480 --> 01:45:57,983
Знаеш, че най-добрият момент когато
вземаш дрога, не е когато я поемаш.

1694
01:45:58,066 --> 01:46:01,111
Най-добрият момент е точно
преди да я поемеш.

1695
01:46:01,195 --> 01:46:03,405
Когато подреждаш линиите.

1696
01:46:04,406 --> 01:46:07,117
От първата до последната...

1697
01:46:08,118 --> 01:46:10,579
...Няма по велико нещо на света
от това.

1698
01:46:11,413 --> 01:46:15,542
Разбирам мислите ти!
Аз съм тук, за да печеля!

1699
01:46:15,626 --> 01:46:19,046
Ню Йорк е фаворитът и
сумата е 36.

1700
01:46:19,087 --> 01:46:21,256
Залагай на Ню Йорк,
повече от 36.

1701
01:46:21,340 --> 01:46:24,384
- Това е нещо сигурно!
- Ню Йорк са на края.

1702
01:46:24,468 --> 01:46:28,347
Вие можете да заложите последното
което имате, защото то е гарантирано

1703
01:46:28,430 --> 01:46:30,724
- Репутацията ни го гарантира.

1704
01:46:30,808 --> 01:46:31,975
Идвам!

1705
01:46:32,059 --> 01:46:35,020
Правим го от 28 години и
ще продължим.

1706
01:46:35,103 --> 01:46:39,900
- Може ли малко въздух, ако обичате?

1707
01:46:39,942 --> 01:46:42,903
Добре, това е. Затваряйте телефоните.
Хайде.

1708
01:46:42,945 --> 01:46:45,364
Точно така.
Започва се.

1709
01:46:45,447 --> 01:46:48,242
<i>Срещат се Ню Йорк и
Канзас Сити.</i>

1710
01:46:48,325 --> 01:46:50,869
<i>Мачът ще започне след малко.</i>

1711
01:46:58,001 --> 01:47:02,464
<i>Започна битката за шампионатът.</i>

1712
01:47:02,548 --> 01:47:06,510
<i>Джексън е в центъра...
...мъчи се да се отскубне на дясно...</i>

1713
01:47:06,593 --> 01:47:09,054
<i>Изгубиха топката...</i>

1714
01:47:09,763 --> 01:47:12,099
<i>- Канзас владеят топката.
- Оу, човече.</i>

1715
01:47:12,141 --> 01:47:17,104
<i>Харис отстрани, поглежда към ъгъла.
Каква блокада! Той тича...</i>

1716
01:47:17,187 --> 01:47:19,523
<i>- Тъчдаун за Канзас Сити!
- Лайна!</i>

1717
01:47:19,606 --> 01:47:22,943
<i>- Защитава се, поглежда към центъра.
Симпсън е там.</i>

1718
01:47:22,985 --> 01:47:26,947
<i>Силно подаване, Симпсън я хваща.
Остават 15 ярда.</i>

1719
01:47:27,030 --> 01:47:29,283
<i>- Подготвя се, има време.
- Хайде, хайде.</i>

1720
01:47:29,324 --> 01:47:31,869
<i>Оглежда терена
Доукинс пресича...</i>

1721
01:47:31,952 --> 01:47:34,746
<i>- Какво, по дяволите, е това?
- Доукинс е почти блокиран,</i>

1722
01:47:34,830 --> 01:47:40,169
<i>опитва се да отбележи.
Тъчдаун за Казас Сити.</i>

1723
01:47:40,252 --> 01:47:43,213
<i>14-0, Канзас Сити срещу Ню Йорк.</i>

1724
01:47:44,840 --> 01:47:48,010
<i>Ню Йорк отново търсят изход,
в третата част на играта.</i>

1725
01:47:48,093 --> 01:47:51,305
<i>Стената на защитата е объркана.</i>

1726
01:47:51,346 --> 01:47:55,225
О, по дяволите! Запази онази
монета.

1727
01:47:55,309 --> 01:47:59,396
Ако това продължава така
ще трябва да ти я искам на заем.

1728
01:47:59,480 --> 01:48:02,399
Още не е свършило, Уолтър.

1729
01:48:02,483 --> 01:48:04,526
Не бих променил прогнозата.

1730
01:48:08,363 --> 01:48:10,824
<i>Остават 12 ярда, ще могат ли</i>

1731
01:48:10,866 --> 01:48:13,494
<i>да направят нещо??</i>

1732
01:48:16,205 --> 01:48:19,458
<i>Какъв ще е следващият ход?</i>

1733
01:48:19,541 --> 01:48:22,002
<i>Ще трябва да променят тактиката
от целия сезон?</i>

1734
01:48:22,085 --> 01:48:26,799
<i>Дали ще изгубят мача?</i>

1735
01:48:26,882 --> 01:48:32,054
<i>Не знам как ще успеят.
Губят с 14 точки.</i>

1736
01:48:44,733 --> 01:48:49,154
<i>Подава на Джоунс отдясно.</i>

1737
01:48:49,238 --> 01:48:52,199
<i>Той е свободен, бяга.
Кой ще го спре? Няма никой.</i>

1738
01:48:52,241 --> 01:48:55,494
<i>Това е! Браво!
Ню Йорк бележи.</i>

1739
01:48:56,578 --> 01:49:00,415
<i>Канзас води с 14-7.</i>

1740
01:49:01,708 --> 01:49:07,089
<i>Канзас бележи, избягвайки 8 играчи...
...Роджърс пробягва 32 ярда.</i>

1741
01:49:07,172 --> 01:49:13,262
<i>Завършва третата четвърт,
Канзас Сити 21, Ню Йорк 10.</i>

1742
01:49:13,345 --> 01:49:16,557
<i>Отново сме тук,
каква добра атака!</i>

1743
01:49:16,640 --> 01:49:19,601
<i>- Хайде!
...успява да избяга...
и влиза в зоната!</i>

1744
01:49:19,643 --> 01:49:21,645
<i>Вътре е!</i>

1745
01:49:21,728 --> 01:49:23,564
Добре!

1746
01:49:23,647 --> 01:49:29,278
<i>Сега са 21 за Канзас и 17 за Ню Йорк.
Какви 4 минути ни очакват!</i>

1747
01:49:29,361 --> 01:49:31,029
- Къде е Брендън?
- Не знам.

1748
01:49:31,113 --> 01:49:33,073
Къде е Брендън?

1749
01:49:34,283 --> 01:49:36,785
Все още можем, приятел!

1750
01:49:36,869 --> 01:49:40,038
Един тъчдаун на Ню Йорк
и печелим!

1751
01:49:41,123 --> 01:49:42,875
Хей!

1752
01:49:42,958 --> 01:49:46,086
<i>- Хей, Брендън?
- Това ще е последното им
владеене на топката.</i>

1753
01:49:46,128 --> 01:49:50,007
<i>Ще спечелят ли както правеха</i>

1754
01:49:50,090 --> 01:49:54,928
<i>през цялата година? Трябват им 4.
Тук не важи новото правило.</i>

1755
01:49:55,012 --> 01:49:57,598
<i>Трябва да влязат в зоната.</i>

1756
01:49:58,515 --> 01:50:01,435
- Заминал е.
- Знам.

1757
01:50:01,477 --> 01:50:03,687
Не си ми казала?

1758
01:50:07,816 --> 01:50:09,693
Как може така!

1759
01:50:09,776 --> 01:50:12,946
Без сбогуване, без нищо.

1760
01:50:13,030 --> 01:50:17,284
- Там сигурно го е написал.
- Сигурно.

1761
01:50:17,409 --> 01:50:20,621
Чудя се какво не е написал?

1762
01:50:20,662 --> 01:50:23,165
Какво искаш да кажеш?

1763
01:50:23,749 --> 01:50:29,046
- Как какво искам да кажа?
- Умори се, Уолтър, искаше да върне...

1764
01:50:29,129 --> 01:50:31,089
...стария си живот.

1765
01:50:31,173 --> 01:50:34,092
Така е, щом е заминал.

1766
01:50:35,677 --> 01:50:39,473
- Мисля, че не е това.
- Така ли? А за какво?

1767
01:50:40,265 --> 01:50:42,392
- Ти знаеш.

1768
01:50:43,018 --> 01:50:44,478
- Не.

1769
01:50:44,520 --> 01:50:47,189
Нямаш представа?

1770
01:50:49,233 --> 01:50:53,237
- Липсва ти играта Улоутър.
- Оо не, това е игра.

1771
01:50:53,320 --> 01:50:55,489
<i>Отива на долу,
Джоунс е спраян.</i>

1772
01:50:55,572 --> 01:50:58,659
<i>Излиза от дясно.
Има терен, но го блокират,</i>

1773
01:50:58,700 --> 01:51:00,994
<i>- спира се и е съборен..
- Красота.</i>

1774
01:51:01,078 --> 01:51:03,997
Мисля, че Брендън чувстваше
носталгия, не знам.

1775
01:51:04,039 --> 01:51:06,875
Или може би е имал някакви
дълбоки чувства към мен,...

1776
01:51:06,959 --> 01:51:11,130
...които не са му позволили да се
сбогува с мен.

1777
01:51:15,717 --> 01:51:17,678
Чакай малко...

1778
01:51:19,596 --> 01:51:22,558
Имам идея. Току що ми хрумна,

1779
01:51:22,599 --> 01:51:25,185
ей така от нищото.

1780
01:51:25,269 --> 01:51:27,271
Как мислиш?

1781
01:51:28,147 --> 01:51:32,985
Брендън не ми каза, че ще си ходи
защото...

1782
01:51:33,986 --> 01:51:36,655
...ти си спала с него.

1783
01:51:38,699 --> 01:51:42,619
<i>Отново подава, отива надясно,
там има някой.
Подава.</i>

1784
01:51:42,703 --> 01:51:45,456
<i>Едуардс я хваща и стига до 44 ярд.</i>

1785
01:51:45,539 --> 01:51:47,666
Господи!

1786
01:51:48,250 --> 01:51:50,836
- Отричаш ли?
- Боже мой!

1787
01:51:52,212 --> 01:51:54,256
Това неоходимо ли е, Уолтър?

1788
01:51:54,339 --> 01:51:56,508
Знаеш, че е вярно.

1789
01:51:56,592 --> 01:51:58,927
Отново твоите "истини"?

1790
01:51:59,011 --> 01:52:00,971
Видях те, Тони.

1791
01:52:01,054 --> 01:52:03,932
Видях ви и двамата, онази нощ.

1792
01:52:04,016 --> 01:52:06,393
Не бях във Вегас.

1793
01:52:06,477 --> 01:52:08,937
Излъгал си ме за пътуването?

1794
01:52:09,021 --> 01:52:11,231
Да не говорим за лъжи!

1795
01:52:11,273 --> 01:52:15,402
- Планирал си го.
- Не обръщай нещата към мен.

1796
01:52:15,444 --> 01:52:19,740
- Сложи ме на поднос?
- Аз сложих само подноса,

1797
01:52:19,823 --> 01:52:24,912
а ти си пъхна шибаната ябълка
в устата и седна в него!

1798
01:52:24,953 --> 01:52:28,791
<i>Търси да подаде на някой.
Едуардс я хваща! Канзас Сити, 23.</i>

1799
01:52:28,874 --> 01:52:30,584
Признай си!

1800
01:52:31,460 --> 01:52:33,253
Играл си с мен, Уолтър.

1801
01:52:33,337 --> 01:52:36,423
Дяволски си права!

1802
01:52:37,257 --> 01:52:40,427
Но се получи. Нали?

1803
01:52:40,511 --> 01:52:44,097
<i>Остават 8 секунди и Ню Йорк
трябва да направи последна атака.</i>

1804
01:52:44,181 --> 01:52:46,433
Брендън позна.

1805
01:52:46,475 --> 01:52:50,145
- Не го отричаш?
- Беше най-добрата му прогноза.

1806
01:52:51,063 --> 01:52:53,357
Не знам за какво говориш.

1807
01:52:53,440 --> 01:52:58,278
<i>Далеч от централната линия.
Подава на там и пада на линията!</i>

1808
01:52:58,320 --> 01:53:02,533
<i>Най-накрая всичко ще се реши
с това разиграване.</i>

1809
01:53:04,701 --> 01:53:08,705
Онази нощ ти заложи мен, Уолтър!

1810
01:53:09,998 --> 01:53:12,292
Брендън го знаеше.
Познаваше те.

1811
01:53:12,376 --> 01:53:14,878
Беше сигурен, че ни гледаш.

1812
01:53:14,962 --> 01:53:19,007
И го направи, за да ти даде урок.
Но не му повярвах, Уолтър.

1813
01:53:19,091 --> 01:53:23,095
Не му повярвах.
Боже мой, не му повярвах!

1814
01:53:23,178 --> 01:53:26,974
След всичко, през което сме минали!
И аз си казах: Какво пък толкова?

1815
01:53:27,015 --> 01:53:29,601
Той излезе през задната врата.

1816
01:53:29,685 --> 01:53:32,062
Дори не остана.

1817
01:53:32,563 --> 01:53:34,106
А ти...

1818
01:53:34,189 --> 01:53:37,025
Беше в такова добро настроение
на другият ден...

1819
01:53:37,109 --> 01:53:39,695
...че си казах,
"Благодаря ти Боже, че съм сгрешила"

1820
01:53:39,778 --> 01:53:43,157
Ако не беше така ти нямаше
да си мълчиш?

1821
01:53:43,240 --> 01:53:44,700
Oу, Уолтър.

1822
01:53:44,783 --> 01:53:49,663
<i>Всичко зависи от това разиграване.
Ще стигнат ли Ню Йорк да линията?</i>

1823
01:53:49,746 --> 01:53:52,332
<i>Това е, което всеки мечтае.
Победата.</i>

1824
01:53:52,416 --> 01:53:56,003
<i>Всичко ще се реши
в последния момент.</i>

1825
01:53:56,044 --> 01:54:00,549
Искал си да загубиш!
Като че ли съм нещо, което се захвърля

1826
01:54:00,632 --> 01:54:03,177
на масата! Но ние играхме по-добре.
Ние двамата, които определено те

1827
01:54:03,260 --> 01:54:07,097
обичаме повече отколкото ти себе си...

1828
01:54:08,474 --> 01:54:11,101
<i>Тръгва защитата.
Приготвя се да подаде.</i>

1829
01:54:11,185 --> 01:54:13,854
<i>Внимание! Минава от дясно.</i>

1830
01:54:13,896 --> 01:54:17,232
Твоите фантазии ще те оставят сам,
без нищо!

1831
01:54:19,234 --> 01:54:21,236
Няма да позволя това да се случи,
разбра ли?

1832
01:54:21,320 --> 01:54:24,114
Няма да го позволя,
никога!

1833
01:54:24,198 --> 01:54:27,367
<i>Той бяга,
опитват се да го блокират.</i>

1834
01:54:27,409 --> 01:54:32,414
Това е истинско, Уолтър. Ти, аз
и Джулия, това е, което си струва!

1835
01:54:34,374 --> 01:54:35,709
<i>Трябва да го блокират.</i>

1836
01:54:36,418 --> 01:54:38,879
Нищо друго, Уолтър.

1837
01:54:38,921 --> 01:54:41,048
<i>Скача!
Ще стигне ли зоната?</i>

1838
01:54:41,089 --> 01:54:43,383
- Стигна! Стигна!

1839
01:54:44,927 --> 01:54:47,763
<i>Тъчдаун за Ню Йорк!</i>

1840
01:55:53,871 --> 01:55:57,332
Да живеят "Апачите"!
Горе! Горе!

1841
01:55:58,125 --> 01:56:01,253
"Гигантите", елате тук!

1842
01:56:01,336 --> 01:56:03,797
Насам, насам.

1843
01:56:03,839 --> 01:56:06,049
На колене. На колене.

1844
01:56:06,133 --> 01:56:10,304
Падна ни се силен противник.
Най-силният от всички.

1845
01:56:10,345 --> 01:56:15,142
Но най-важното е да се забавляваме
по време на мача.

1846
01:56:15,225 --> 01:56:19,855
Говоря сериозно.
Хайде да си прекараме добре.
Хайде да се насладим.

1847
01:56:19,938 --> 01:56:22,399
И да играем прекрасната игра
футбол.

1848
01:56:22,483 --> 01:56:24,526
- Ще спечелим ли?
- Да!

1849
01:56:24,610 --> 01:56:27,154
- Ще играем ли?
- Ще играем!

1850
01:56:27,237 --> 01:56:28,655
- Ще играем!

1851
01:56:28,697 --> 01:56:32,367
- Да го направим!

1852
01:56:38,707 --> 01:56:40,709
Какво става, вожде?

1853
01:56:40,793 --> 01:56:43,837
Треньор, наистина ли мислите,
че можем да спечелим?

1854
01:56:43,921 --> 01:56:45,964
Ха!

1855
01:56:46,048 --> 01:56:47,382
Мога да заложа на това.

1856
01:56:51,303 --> 01:56:58,018
Субтитри:
...:::® V1ruS^ ®:::...

1857
01:56:58,268 --> 01:57:02,981
<i># Standing on the top of the edge
It feels like it's going down</i>

1858
01:57:03,982 --> 01:57:09,363
<i># Everything stays in my mind
Feeling in a daze on the ground</i>

1859
01:57:09,446 --> 01:57:14,785
<i># Feels like it's gonna give
Life's too hard to live anymore</i>

1860
01:57:14,868 --> 01:57:17,412
<i># I think I've had enough
Things too tough</i>

1861
01:57:17,496 --> 01:57:20,499
<i># I'm out the door</i>

1862
01:57:20,582 --> 01:57:22,584
<i># All in all it’s just another day</i>

1863
01:57:22,626 --> 01:57:25,921
<i># Now you're falling down
what you gonna do?</i>

1864
01:57:26,004 --> 01:57:28,841
<i># Standing on top of the world tonight</i>

1865
01:57:28,924 --> 01:57:32,052
<i># No one's looking back at you</i>

1866
01:57:32,136 --> 01:57:36,932
<i># Stand tall, it's going on, it's going on</i>

1867
01:57:37,015 --> 01:57:39,476
<i># It's gonna be just fine</i>

1868
01:57:39,560 --> 01:57:44,231
<i># You're holding on, holding on today</i>

1869
01:57:53,574 --> 01:57:58,996
<i># Things don't stop and the others
announced they're moving on</i>

1870
01:57:59,079 --> 01:58:04,960
<i># Salt and tears in the minds
and the mouths of a bad decision</i>

1871
01:58:05,043 --> 01:58:10,007
<i># Too late for another mistake
It's bringing you down</i>

1872
01:58:10,090 --> 01:58:15,721
<i># With all your faults
it isn't your fault what's going on</i>

1873
01:58:15,804 --> 01:58:17,764
<i># All in all it’s just another day</i>

1874
01:58:17,848 --> 01:58:21,059
<i># Now you're falling down
what you gonna do</i>

1875
01:58:21,143 --> 01:58:24,062
<i># Standing on top of the world tonight</i>

1876
01:58:24,146 --> 01:58:26,440
<i># No one's looking back at you</i>

1877
01:58:27,357 --> 01:58:32,154
<i># Stand tall, it's going on, it's going on</i>

1878
01:58:32,237 --> 01:58:34,698
<i># It's gonna be just fine</i>

1879
01:58:34,781 --> 01:58:39,578
<i># You're holding on, holding on today</i>

1880
01:58:41,163 --> 01:58:46,627
<i># So you lost yourself</i>

1881
01:58:46,668 --> 01:58:51,048
<i># So you lost your way</i>

1882
01:58:52,216 --> 01:58:57,471
<i># Found life through someone else</i>

1883
01:58:57,554 --> 01:59:02,643
<i># But you threw it all away</i>

1884
01:59:02,726 --> 01:59:04,686
<i># All in all it’s just another day</i>

1885
01:59:04,770 --> 01:59:08,065
<i># Now you're falling down
what you gonna do?</i>

1886
01:59:08,148 --> 01:59:10,984
<i># Standing on top of the world tonight</i>

1887
01:59:11,026 --> 01:59:14,196
<i># No one's looking back at you</i>

1888
01:59:14,279 --> 01:59:19,076
<i># Stand tall, it's going on, it's going on</i>

1889
01:59:19,159 --> 01:59:21,620
<i># It's gonna be just fine</i>

1890
01:59:21,703 --> 01:59:26,333
<i># You're holding on, holding on today</i>

1891
01:59:27,167 --> 01:59:32,631
<i># Time's rolling on, rolling on today</i>

1892
01:59:32,714 --> 01:59:38,303
<i># It's going on, going on today</i>

1893
01:59:39,513 --> 02:02:40,986
Субтитри:
...:::® V1ruS^ ®:::...