Шибаните ми крака!
Здравейте, г-жо Джоузеф!
Харесва ми косата ви. Това ягодово русо ли е?
Завиждаш!
Какво си му сготвила за вечеря на твоя?
Трябва да е щастлив, че има кюфтета и грах.
Е, това не зависи от него, нали?
Всичко, което искам от него е да ми топли краката.
Извинявай, сладур!
Слушай, Герт.
Не бих отказала подобен подарък за Коледа.
Няма да знаеш какво да правиш с него. Твърде отдавна си вдовица.
Не ми ги разправяй тия!
Това е като да караш колело. Никога не се забравя.
Ще ти кажа какво ще направя.
Ще ти изпратя моя Алфи. Не е лош, само да започне.
Е, надявам се да са му добри пружините.
Добро утро.
Търсите ли някого? - Не
Прекрасен ден, нали?
Съжалявам.
Хакман е в учителската стая.
Където е мястото за близане на рани.
Добро утро.
Казвам се Такъри. Аз съм новият учител.
Да, очаквахме ви.
Значи вие сте новото жертвено агне.
Или може би по-правилно...
...черната овца?
Не, просто учител, г-н Хакман.
Аз не съм Хакман. Боже опази.
Той напусна. Бог да даде мир на душата му.
Вероятно в момента излива болката си на районния полицай.
Уестън.
Аз съм г-жа Евънс. Грейс. Заместник директор.
Г-жо Евънс.
Видяхте ли вече някои от децата?
Погледнах за малко в класа на г-н Хакман.
Аз им преподавам Родинознание.
Искате ли чаша чай?
Не, благодаря ви, не сега.
Отдавна ли преподавате?
Това ми е първото назначение.
Ние му казваме работа.
Американец ли сте?
Британец...от Британска Гвиана
Но прекарах няколко години в Щатите.
- Къде? - В Калифорния.
Времето там наистина ли е толкова добро, колкото казват?
По-добро е.
Какъв беше вашият учебен предмет?
В какво сте най-добър?
В инженерството.
Трябва да вървя Чувствайте се като у дома си.
Поразходете се, ако искате или стойте тук.
Ще ви представя на останалите по време на обяда.
Благодаря ви.
Това е Гилиан, г-н Такъри.
Гилиан Бланчард.
И тя е нова. Дойде онзи ден
- Чай, Гилиан? - Благодаря.
Това е г-н Марк Такъри, новата ни смяна.
Джоузи Доус, Юфимия Филипс.
Те преподават на малките.
Тео Уестън вече го знаете.
Да, имахме удоволствието. Помисли ме за Хакман.
Чух, че е избягал. - Не го виня.
Тази част от човешкия род е в състояние да съсипе всеки.
Получи, каквото заслужаваше.
Аз съм Клинти Клинтридж.
Клинти е страхотен артист.
Беше в Кралската академия преди няколко години.
Учителството ни дава насъщния.
Ами това е целия учителски състав с изключение на г-н Бел...
...нашият учител по физическо.
Надявам се да останете при нас.
На твое място аз не бих го направил.
Бягай в къщи, докато можеш.
Не го обезкуражавайте, Уестън.
Е, аз трябва да вървя.
Трябва да уредя баня за едно момиче от класа на Клинти.
Защо?
Децата пак се оплакват. Не искат да седят до нея.
За какво става дума?
Проблеми с личната хигиена.
На четиринайсет, а така безпомощни.
Вие мъжете сте щастливци.
Какви неща трябва ние жените да правим за тези деца.
Гилиан, скъпа...
...окуражи го да остане.
Защо всички мислят, че имам нужда от окуражаване?
И на мен ми казваха същото.
Има нещо плашещо, но и пълно с предизвикателство в това училище.
Няма форма на телесно наказание или на каквото и да е друго наказание.
Няма ли?
Аз нямам истински опит като учителка. Малко ме е страх.
И аз нямам опит.
Разбира се, за вас ще бъде много по-лесно.
Малко ме е страх от тях.
Обедната танцова сесия.
По обяд по-голямите деца използуват залата. Понякога се присъединявам към тях.
Дори и старците при случай разкършваме морни тела.
Танците са техния начин да се поддържат във форма...
...за по-възбуждащата игра на "Прецакай учителя".
Не можеш ли да бъдеш по-малко обезсърчителен?
Това е последното нещо, което искам да направя.
Музиката е по-силна от обичайното.
Вероятно празнуват победата си над Хакман.
По-добре да отида да се видя с г-н Флориан.
Ще ви покажа пътя.
Добри са, нали? -Предполагам.
Кабинетът на директора е насам.
Вие двамата....
Вие двамата клатите ли се?
Ами, ще се видим по-късно, г-н Такъри.
Е?
Благодаря ви,
но трябва да се видя с директора.
Имате отлична квалификация, направо удивителна...
...като комуникационен инженер.
Полеви опит в Южна Америка.
Защо искате да бъдете учител?
Имам причини.
Опитахте ли се да получите работа като инженер?
Опитвам от 18 месеца, сър.
Тук в Норт Ки не възлагаме инженерни проекти.
Повечето от нашите деца са изгонени от други училища.
Задължени сме да им помогнем и да ги изучим по най-добрия начин...
...и доколкото можем.
Не може да се каже, че местните власти ни подкрепят особено.
Приемете ли тази длъжност... всичко ще лежи изцяло на вас.
Разбира се, аз и колегите ще направим всичко за да ви помогнем.
Но успехът или провалът ще зависи изцяло от вас.
Какво решавате?
Искам тази работа, сър.
Добре.
Значи е уредено.
Утре ще поемете класа на Хакман.
Сапиано.
Уонг.
Осгуд.
Тафен.
Пег.
Пег?
Джоузеф.
Деър.
Потър.
Денъм.
Бъкли.
Пърсел.
Фърнман.
Джаксън.
Стронг.
Сиълс.
- Палмър. - Да, началство.
Кембъл.
Тук.
Понеже не знам колко знаете, ще започнем отначало.
Първо, когато извикам името ви...
...бихте ли прочели каквото искате от някой учебник.
Фърнман.
Разбира се.
"Само тези, които...
...са пристигнали на...
...гърба на кон...
..или с обществен дилижанс." - Благодаря ви.
Денъм.
Ако 14 кокошки снасят по едно яйце на ден за 30 дена...
...колко дузини яйца ще се получат, и колко ще трябва да продадете?"
Мойра Джоузеф.
Тежестта на Пит Гилрой и все по-силно стягащата се примка...
...около врата й...
...започна полека да забавя скоростта на кобилата.
Но Пит беше съвсем наясно каква ще бъде съдбата му...
...и не можеше да се надява да избегне смъртта...
...да бъде пребит и смазан."
Махнете това, моля.
Благодаря.
Някой друг иска ли да чете?
- Името ви, ако обичате. - Памела Деър.
" И той се научи да обича.
Не знам защо...
...защото за такъв като него това изглеждаше странно.
Но тъй си беше.
И въпреки малката доза самотност...
...прехапаната привързаност трябваше да порасте.
В него това блестеше...
...когато всичко наоколо преставаше да блести."
Благодаря ви, г-це Деър.
Следва мерки и теглилки.
Какво е avoirdupois?
- Авоар какво? - Аvoirdupois.
Теглилки (категории в бокса).
Тежка категория, полутежка, средно тежка...
...средна, лека, категория петел, муха и перо.
Много ви благодаря.
Обнадеждаващо е, че имате чувство за хумор.
Очевидно ......
...знаете толкова малко, че от нищо се разсмивате. Очаква ви щастливо бъдеще.
Препишете следните таблици.
За кой се мисли тоя?
Безочлив дявол.
Здрасти.
Помислих си, че може да имате нужда от това.
Как върви?
Нека кажем, че битката започна.
Не знам какво щях да правя без тази чаша.
Как се казвате?
Това ви е известно. Имам пред вид първото ви име.
Марк.
Няколко неща, Марк.
Всички знаем възгледите на възрастните.
И като цяло се съгласяваме с тях.
Но те вършат работа само в учителската стая.
Тези деца идват от домове, където редът е съпътстван от хаос.
Една по-рязка дума към родителите им и тавана се стоварва върху тях.
Нищо такова не се случва тук, нали?
Така че ние сме в ужасно неизгодно положение.
Хакман се опита да бъде популярен. Затова го пратиха по дяволите.
На Уестън изобщо не му пука за тях и това не е добре.
Не мога да ти влияя,...
...но не взимай навътре всяка глупост от тези зверчета.
Те са добри деца, Марк. Повечето.
Но ако ти не се справиш с тях, те ще те пречупят. И то много скоро.
Това се опитваха да направят...
...експерти.
Те са изключителни експерти.
Моля, мога ли да изляза, началство?
Да, и името ми е Такъри.
Да, началство.
Повечето от вас, момичета помагат на майките си при пазаруване.
Така съжалявам, г-н Факъри.
Много духа по тези места, нали?
Относно умножението...
...полезно е да знаете няколко ценни трика.
Да кажем, че сте поръчали ростбийф по седем шилинга за паунд.
Потър!
Трябва ли да правиш това?
Нищо не моа да напраа, г-не. От чина ми е.
Бедния Потс!
Седнете!
Ще говоря с домакина след часовете.
Не е ли мил?
Надявам се, че нищо не съм пропуснал.
Докъде бяхме? Нещо за пазаруване...
Достатъчно, Денъм.
Просто питах, г-н Такъри. Не искам да пропусна нещо...
Бърт, тъкмо щеше да ни показва няколко ценни трика.
Когато пазаруваш... -Казах достатъчно!
Седнете!
Решете задачи четири, пет и шест.
Много тихо.
Не се безпокойте. Най-лошото предстои.
Все още сте във фазата на тихата терапия.
Каква е следващата фаза?
Ами, освен ако не владеете малко черна магия...
...тази малки негодници имат голям арсенал от номера.
Защо приехте да преподавате?
Добре е човек да има някаква работа.
Но аз на нищо не ги уча.
Дори не стигам до първа база.
Не се безпокойте.
Все още сте в началото. Нататък нещата ще се оправят.
Няма да се оправят. Вероятно ще се влошат.
Какво е вашето решение?
Това, от което се нуждаят... ...е един хубав пердах.
По-скоро ги съжалявам.
Повечето от тях едва четат.
Толкова сте наивен, скъпи ми колега.
Те ще печелят два пъти повече от вас преди да се обърнете.
Те щастливо ще се присъединят към Лондонския плебс.
Необразовани
вонящи
и твърде доволни.
Образованието е недостатък в наше време за тази възраст.
Това е нелепо!
Но въпреки това вярно.
Така че по-добре започнете да усъвършенствате...
...черната магия, ако искате да оцелеете.
Добро утро.
Добре, заемете местата си.
- Добре ли сте, сър? - Надявам се, че не сте се наранил.
Добре ли сте?
Какъв боклук продават в наши дни.
Да ви помогна ли, сър?
Седнете.
Заемете правилните си места.
Имаме право да се местим, сър.
Заемете правилните си места.
Извинете.
Какво има, Сийлс?
Сийлс, нещо не е наред ли?
Мама. Ужасно болна е.
Съжалявам.
Мога ли да помогна с нещо?
С нищо.
- Тя е англичанка. - Разбирам.
Вие сте като баща ми, само дето сте по-едър и по-млад.
Отвратителен негодник!
Не трябва да говориш така.
Нищо не знаете. Мразя го!
Защо?
Никога няма да му простя за това, което причини на мама. Никога!
Оженил се е за нея, нали? Нали ?
Днес ще се спрем на Южна Америка.
Съжалявам, г-н Факъри. Проклетите неща просто паднаха.
Името ми е Такъри, и това не са проклети неща.
Това е наръч книги.
Добър отговор.
Пам, любов, това не е проклет наръч, а наръч книги.
Добре, успокойте се.
Само се опитвах да помогна, г-н Такъри, сър.
Точно така, г-н Факъри.
Кърли просто се опитваше да постави на място малката негодница.
Знам какво се опитваше Кърли. Сега се успокойте.
Ще се занимаем с Южна Америка.
Обърнете на 37-ма страница от учебника по география.
"Те бяха сами...
но не така сами, като онези, заключени в килиите на самотата.
Пясъкът безмълвен и пещерите тъй унили, от които заобиколени бяха...
ги караха да се притискат един във друг, ...като че нямаше живот под синьото небе..."
Съжалявам, любов, това е шибаният чин.
Такива думи ли използваш, когато говориш с баща си?
Вие не сте шибаният ми баща!
Абе тоя за кого се мисли?
Мат, млъкни!
Добро утро.
Здравейте, Такъри. Как върви?
Добре, благодаря ви, сър.
Всички момчета - вън!
Момичетата да останат.
Какво има, г-н Факъри?
- Вън! Вън веднага!
- Добре.
Писна ми от гнусния ви език...
...от грубото ви поведение и от уличните ви обноски.
За една почтена жена някой неща остават в личната сфера!
Само една мръсна курва би направила това.
А тези, които я окуражават са също толкова лоши!
Не ми пука кой е отговорен. Всички сте виновни!
Излизам за пет минути, през което време...
...ще разкарате това гнусно нещо!
И отворете прозорците, за да изчезне смрадта!
Ако ви се ще да играете на тези гнусни игри, си го правете у вас...
...а не в моята класна стая.
Какво има?
О, Боже, о , Боже!
Изпуснах си нервите. Бях се заклел никога да не го правя.
Боже, как си изпуснах нервите!
Какво се случи?
След всички глупости, които съм изтърпял през живота си....
...за няколко кратки седмици тези деца ме накараха да избухна.
Така лесно. Така бързо.
Никога не бих повярвал.
- Може би полагате прекалено много усилия. - Тези деца са олицетворения на дявола.
Опитах всичко. Всичко! Но нищо от това, което опитах....
Деца.
Това е!
Разкарваме това.
Те са безполезни за вас.
Осъзнах, че не сте деца.
Ще бъдете възрастни след няколко седмици, с всички отговорности.
От сега нататък, ще бъдете третирани от мен и от всички останали...
...като възрастни. Отговорни възрастни.
След това, ще се отнасяме толерантно един към друг.
Ще си говорим, вие и аз.
Ще слушате без да ме прекъсвате.
А когато свърша, някои от вас могат да се изкажат,
без да бъдат прекъсвани.
След това...
Каква сутрин! Всичко върви наопаки.
Първо, будилникът не звънна. След това чаках с часове автобуса.
Сигурно съм го чакала три шибани часа...
Пример...
Има два начина да влезете в стаята.
Единия е като възрастен, като дама с достойнство.
Другият е като гамен.
Мис Деър ни показа втория начин. Може би ще ни демонстрирате и първия?
Съжалявам, че закъснях.
След това..
...ще съблюдаваме известна учтивост в тази класна стая.
Вие ще ме наричате сър или г-н Такъри.
Към младите дами ще се обръщаме с "мис"...
...към момчетата с техните фамилни имена.
Защо да им викаме "мис"? Че ние ги познаваме.
Моля?
Питах, защо да ги наричаме "мис"?
Нали ги познаваме?
Има ли някоя млада дама, която смятате...
...че не заслужава да се обръщате към нея с "мис"?
Не, сър. - Добре.
След това, относно поведението като цяло.
Първо, младите дами.
Те трябва да се покажат достойни за учтивостта, която им засвидетелстваме.
Съвсем скоро момчетата и брака ще ви интересуват живо.
Няма мъж, който да харесва за по-дълго някоя повлекана.
И само най-безнадеждните биха се оженили за такава.
А конкуренцията при мъжете навън е жестока.
След това, мъжете.
Виждал съм боклукджии, които са по-чисти от вас.
Упоритостта е качество на характера...
...също както смелостта, честността и амбицията.
Ако искате да носите косите си дълги, ги мийте...
...иначе скоро ще хванете въшки и ще миришете.
Скоро основният ви интерес ще бъдат момичетата.
Ще бъдете по-привлекателни с чисти дрехи, обувки,
ръце, лице, зъби и т.н.
Някакви въпроси?
Мис Пег.
А какво ще кажете за г-н Уестън, сър?
Никога не изглежда спретнат, обувките му не са лъснати, а косата му е в безпорядък.
Направо е мазна.
Г-н Уестън не е ваш учител. Няма да го обсъждаме.
Аз съм този, когото ще упреквате, ако не спазвам изискванията.
Това не е честно.
Сър...
...или г-н Такъри. Не разбрахте ли?
Това не е честно...
...сър.
Съгласен съм.
Но това е пример за нещата, с които ще се сблъсквате като възрастни.
Просто ще трябва да ги приемете.
Така. Ще говорим за различни ....
Добро утро.
- Просто исках да видя как сте. - Чудесно, сър.
Добре.
Благодаря.
Какво?
Палмър.
За какво ще си говорим, сър?
За живота...
...оцеляването...
...любовта....
...смъртта, секса, брака...
...бунта, за каквото поискате.
Никога не съм срещала такъв като него, Пам.
Дори когато избухна нямаше закани или каквото и да е.
Да бе!
Това просто не е естествено. Той наистина ли мисли каквото говори?
Не знам.
Все пак, ще бъде любопитно да видим тези мърльовци да се държат като джентълмени.
Ей, по коя си падаш?
Харесвам Бабс.
Така ли? Гледай.
- Хайде, Пам, маце. - Изчезвай, Денъм!
Не си падам по тъпите ти номера.
И за теб съм мис Деър.
Ходи се шибай.
Аре, гадже.
Нали чу какво каза господин учителя, г-н Умнико Денъм.
Ако искаш да танцуваш с мен, помоли ме учтиво.
Бихте ли ми доставили удоволствие с този танц, мис Пег?
Брей! Стария Потс.
Леле, Потър.
Млъквай.
Тоа за къф се мисли? За шибания Фред Астер ли?
Хайде, мис Пег.
Скивайте ме, аз съм дама.
Всичките са долни курви.
Шибаната чернилка беше прав за това.
Само дето не може да ме накара да им се подмазвам.
Той каза, че можем да говорим за всичко.
Адски си прав, Тич.
Той каза, че можем да го питаме к'вот искаме.
Въпроси и отговори.
Снощи по телевизията даваха един филм за пътешествия.
Нали се сещате, куп черни жени танцуваха в кръг без сутиени.
Те никога ли не се обличат прилично?
В различните краища на света различни неща се смятат за прилични....
...в зависимост от обичаите и климата.
За техния климат и техните обичаи те са облечени прилично.
Вие от Южна Африка ли сте, сър?
Разбира се, че не. Южноафриканците са бели, нали?
Южноафриканец е гражданин на Южна Африка, независимо от цвета.
Аз съм роден в Британска Гвиана.
Какво имахте пред вид онзи ден под бунт, сър?
Промяна.
Вижте си прическите. Това е форма на бунт, нали?
Кое, сър?
Не ги ли носите за да сте различни от възрастните?
Те объркаха света, нали?
- Можеш да го повториш. - Значи се бунтувате.
Дори начина, по който се обличате е форма на бунт, нали?
Това просто е новата мода, сър.
Разбира се, възрастните изглеждат адски тъпо в нашите дрехи.
Смятате ли, че е грешно да сме различни, да се бунтуваме?
Ваш дълг е да промените света, ако можете.
Не чрез насилие.
Мирно, индивидуално, не като сган.
Вземете Beatles. Те започнаха огромна социална революция.
Модата, която наложиха в облеклото
и прическите е вече по целия свят.
Всяка нова мода
е форма на бунт.
Има много интересна изложба на костюми
във Виктория и Албърт музей.
Мисля, че трябва да я видите.
Също трябва да видите Национално историческия музей.
Какво? Ние да ходим в музей?
- Да. - Шегувате се.
Ще откриете, че прическите ви са на 200 години,
а костюмите или роклите ви...
...са от 1920.
Млъкнете! Вижте, сър, кога можем да отидем?
Нямаме време след училище, а аз трябва да се грижа за децата у дома.
А аз трябва да свърша къщната работа и да приготвя вечеря за квартирантите.
Мама очаква бебе всеки момент и аз ще трябва да помагам.
Защо вие не ни заведете? Можем да отидем преди обяд?
Кой е съгласен?
Каква глупост.
Не искаш ли един свободен ден? Вдигни си ръката.
- Вдигни си двете ръце. - Да бе!
Това няма да стане.
Това е риск, който ние в Норт Ки не смеем да поемем.
Бих искал да опитам, сър.
Склонни сме да показваме на обществото само най-примерните ученици.
Но вашият клас?
Никога няма да сте в състояние да ги контролирате.
Когато приех работата, вие казахте, че няма да се намесвате
ако остана в рамките на приетото.
Ако убедите още някой учител да дойде с вас
ще дам предложение в учителския съвет.
Но надеждата да одобрят не е голяма.
Благодаря ви, сър.
Мис Бланчард, мисля, че мога да уредя една разходка на моя клас,
ако намеря още един учител да дойде с нас.
Ще се радвам да дойда. И името ми е Джилиан.
Кога е разходката?
Веднага щом получим разрешение.
Само кажете кога.
Благодаря, Джилиан, чао.
Добро утро.
За какво искате да говорим днес?
Първо дамите.
Мис Джоузеф.
За брака, сър. Нали разбирате, за гаджета и такива неща.
Как да разберем кой е истинския? Какво да търсим.
Как да се предпазим от развод.
Не се женете.
Къде е мис Пърсел?
Днес ще се грижи за къщата. Майка й родила през нощта.
В коя болница?
Не е в болница, сър. Докторът дошъл у тях.
Тя добре ли е?
Ами току-що е родила.
Така, брака.
Първо, да поставим няколко основни правила.
Аз никога не съм бил женен, така че каквото и да кажа е като лаик.
Значи, какво трябва да търси едно момиче в мъжа?
Мисля, че първо трябва да формулираме какво е бракът.
Мис Джоузеф.
Свето единение.
Потър, бъди сериозен! Ще дойде и твоя ред.
Мис Пег.
Това е животът, нали, сър?
Всички се женят. Рано или късно.
Вие защо не се оженихте?
Никой не го иска.
Бях много беден.
А нещо в мен искаше образование.
Така че впрегнах всичката си енергия в това.
Е, започнах късно. Просто не намерих вярното момиче.
Какво трябва да търси едно момиче в мъжа?
- Мис Кларк? - Какво работехте, сър?
Отсервирах табли. Готвех в едно място за хамбургери.
Миех чинии за известно време, коли също.
За една година бях портиер в една кооперация.
- Всякаква работа. - Мил сте чинии?
Да.
Но вие говорите изискано.
- Това не беше лесно. Не винаги сте говорел така?
Когато бях на вашата възраст говорех "патоа", много опростен английски.
Патоа: Ще ти пръсна главата, ако не се разкараш.
Не разбрах и дума.
Ами и аз не винаги разбирам какво си говорите.
Но истината е, че ако работите усърдно, можете да постигнете почти всичко.
Можете да получите всяка работа, която пожелаете.
Дори бихте могли да промените начина си на говорене, ако поискате.
След като завърших образованието си работих в Южна Америка за една петролна компания
Единствените жени в този регион
бяха индианки от джунглата, които носеха тръби и стреляха отровни стрели.
Можехте да ми счупите ръцете.
Обсъждахме брака.
По мое мнение, бракът не е начин на живот за слабите,
егоистите
или несигурните.
Какво има Уестън?
Тъпите американци!
Прецакват всичко, до което се докоснат.
Какво излияние.
Никога няма да простя на Президента за това, че не дойде на погребението на Чърчил.
Даже не изпрати вицепрезидента. Отвратителни маниери.
- Това беше много невъзпитано. - Съгласявам се напълно.
Типична тъпа, ужасна и ненужна грешка.
- Ама какво ли очаквам. - Още ли роптаете?
Дайте им шанс. Все пак не са от толкова дълго в бизнеса
да ръководят света, колкото е била Британия.
Ти продължаваш да ме изумяваш, приятелю.
Трябваше да се сетя, че ако някой вземе становище...
Сега пък какво?
Извинете, сър, мис Пег иска да знае дали е оправена волейболната топка.
Мис коя?
Барбара Пег. Мис Пег, сър.
Ето, Фернман.
Благодаря ви, сър.
Какво става във вашия клас?
Еснафски обноски? Това е малко необичайно в тази част на горите.
Някакъв експеримент с културата на масите?
Това е елементарен експеримент във вежливост.
А ние невежите създания трябва ли да следваме това?
- Както желаете. - Благодаря на Бога, че ми давате избор.
Нещо против ли имате да вземете пример за обноски от едно от момчетата?
Не очаквам да бъда учен на обноски от тези дебили.
Ако нещо научаваме няма значение от кого.
Добър ден на всички.
Това вече е приказка.
Няма нищо по-хубаво от деня за заплата.
Между другото, вашето посещение в музея е одобрено.
Но помнете, че ако нещо се обърка ще страда училището.
Нищо няма да се обърка, сър.
За момент си помислих, че съм сгрешил класната стая.
Къде е Джаксън?
Не знаем.
Тич не би пропуснал това, освен ако е болен или нещо такова.
Е, ще му дадем няколко минути.
Аз съм, сър, Джаксън.
Трябва да занеса чувала с прането на мама. Можете ли да ме почакате?
Разбира се. Колко време ще ти трябва?
Половин минута. Оттатък жабата е.
Бог да ви поживи.
Чакай, Тич, ще ти помогна.
Добре.
Обратно на тротоара.
Какво общо има жабата с това?
Това е римуван сленг, сър. Старомоден кокни.
Не се използва вече. Само възрастите понякога.
Игра на думи, сър.
Жаба означава шосе. Жаба и крастава, шосе.
Неприятност, кавга, жена.
Плачеща върба, възглавница. Използва се първата дума.
Малка кифла със стафиди, слънцето е това.
- Ябълки и круши, стълби. - Щастливо убий, занаят.
Джинджифилова бира, странен.
Качвайте се всички.
Мисля, че си пада по нея.
Знам, че така си мислиш.
Памела Деър си пада по теб.
Жените казват най-странните неща.
Мисля, че е готин.
И аз мисля така.
Разбрал си, нали?
Не се отнасям с нея по-различно, отколкото с другите.
Надявам се пак да излезем някой път, а ти?
Надявам се.
Надявам се да излезем с него, защото е готин.
Недей да правиш грешка с Памела.
Тя е жена в най-истинския смисъл на думата.
Искам да кажа....
...не че я обвинявам.
Егати шибания вкус проявява.
Лека нощ, сър.
- Ще се видим утре. - Лека нощ.
Може би бихте искали да подредя бюрото ви.
- Не, всичко е наред. - За мен не представлява трудност.
Трябва да си намерите жилище наблизо. Брентууд е твърде далеч.
- Има много приятни апартаменти наоколо. - Мислил съм за това.
Е, знаете ли, ще се поослушвам наоколо.
Много мило, мис Деър, но за сега съм добре.
Ще ви уведомя, ако променя решението си. Благодаря ви.
Не се безпокойте за бюрото си. Ще го подреждам всеки ден за вас.
Благодаря, но няма да е необходимо.
За мен всичко е наред.
Женската работа никога не свършва.
Лека нощ, сър.
Здравейте, момчета, как сте?
Добро утро, сър.
Г-н Флориан ни разреши и други разходки.
Бих искал да чуя предложения за това къде да отидем.
- Да видим картините, сър. - На Уембли, сър.
На финала за купата.
В залата на ужасите.
Какво ще кажете за Кавърн?
Нали знаете, сър, в Ливърпул. Където са свирили Бийтълс.
Как върви, Фърнман?
Благодаря, добре, сър.
Не се безпокойте. Той ще дойде с мен на моя ден.
И вие ли имате заповед за надзор? В нашите среди това е нищо, сър.
Повечето от нас са се сблъсквали със закона.
За счупени прозорци, за бягства от училище, за нарушаване на обществения ред, за обида над полицай.
Порязахте се.
По-добре сложете нещо на това. Може да хванете тетанус.
Мамка му! Червена кръв.
А ти какво очакваше, глупако? Мастило?
Не исках да ви засегна, сър. Беше шега.
Не исках да ви обидя, сър.
Всичко е наред.
К'во ти става, ма?
Към мен ли се обръщаш, Денъм?
Потс просто се пошегува.
А ти да го наричаш "глупак" пред чернилката?
Само се майтапех. Не съм искал да засегна сър.
Той каза, че можем да го питаме всичко.
Вие на това въпроси ли му викате? Все относно цвета му.
Губите ни времето. А ти, Сийлс, трябва най-добре да знаеш това.
Аз пък какво съм направил? Нищо не съм казал.
Ти никога нищо не казваш, а си наполовина цветен.
Седиш си на дебелия задник и си държиш плювалника затворен.
Ако толкова искат да знаят, защо не питат теб?
Защото аз не съм сър.
Само бих искал да бъда.
Знам какво те гризе.
Ти си падаш по него, това е.
Ето така трябва да се държиш с нея, нали, Потс?
Я се разкарай, Денъм, мизерно копеле.
Днес ще ви покажа как се прави салата.
Искате да кажете да готвим и т.н.?
Разбира се, защо не?
Моя старец никога нищо не е готвил през живота си.
Казва, че това е женска работа.
Добре, да предположим, че сте съвсем сами, каквото със сигурност скоро ще ви се случи.
И трябва да го направите за себе си. Не бихте ли?
Не отново, сър.
Това е упражнение за оцеляване.
Една нормална английска салата...
...не става за консумация, дори когато отстраните охлювите...
...и прибавите малко майонеза.
Я гледай.
Съжалявам, че закъснях
Мама отиде на лекар, а аз не исках да изпусна днешните занимания.
Той няма да ни създава неприятности.
Всичко е наред.
Седнете. Направете място за нея.
Добре, хайде.
Никога не се страхувайте да експериментирате.
И винаги помнете, че можете да се нахраните добре...
...дори и да сте разорени. Вижте.
Вие някога бил ли сте разорен, сър? Ама наистина разорен? Съсипан?
Много, много, много пъти.
Никак не ви разбирам, сър.
Искам да кажа....
...вие хем сте човек от висшето общество, хем не сте.
Сър, това, което той иска да каже е...
Мамка му, не мога да намеря думи за да го обясня.
Ами, сър,
вие сте като нас, но и не сте. Искам да кажа, че сте различен.
Това малко ни плаши, но е готино.
Разбирате какво имам пред вид, нали?
Не знам какво да ви отговоря освен, че ви уча на моите истини
А да се занимаваш с истината винаги е плашещо.
Плашещо и опасно.
Някога яли ли сте салата с бадеми, грозде,
домати, маруля и ананас?
Тя е влюбена в теб, Марк.
Не би трябвало да се изненадваш.
Имаме много чудесни училища в Ийст енд.
И е много трудно да намерим квалифицирани учители.
Виж ни нас - последната дупка на кавала.
Бог ни е свидетел, че оттук мина каква ли не паплач.
И изведнъж идва г-н Марк Такъри....
...едър, категоричен, красив, спретнат и интелегентен.
Като че ли излязъл от списание.
Какво очакваше?
Какво да правя?
Нищп. Просто бъди търпелив.
Благодаря.
Памела просто открива, че е зряла жена.
Ти вероятно си единствения истински мъж, когото тя е срещнала през живота си.
Не прекарвай твърде много време насаме с нея.
Защо не помолиш Джилиан?
Мислех че ти си по-мъдра.
Благодаря.
Здравейте, сър. Не можем да ви караме да чакате.
Това е сър. Той е учител на нашата Мойра в Норт Ки.
Има само час почивка за обяд.
- Какво да бъде, сър? - Половин дузина портокали.
Ще ви харесат. Чудесни са.
Ето, началство.
От сватбения кейк на Пени. По-голямата сестра на Джини.
Тя се омъжи, та ето ви парче кейк.
Джини Кларк.
А, да, мис Кларк.
Страхотна разходка в музея. Ще отидат ли пак?
Опитваме се да уредим по една на седмица.
Това ще бъде прекрасно, нали?
Кокото повече научват, толкова по-добре. Така казвам винаги.
Страшна гадост, това с бомбата и т.н.?
Не е до бомбите. Заради проклетите янки е!
Затваряй си плювалника! Моята Гърт е омъжена за янки.
И той е много мил човек!
Така че си запази мнението за себе си.
Боже милостиви! Съвсем всичко ли?
Слушай, първо измети собственият си двор, а след това ме поучавай за бомбата
Егати копелето. Ето, сър.
Ще ви харесат. Благодаря ви.
Кой е следващият? Хайде, момичета.
Казвайте!
Чудех се, дали би дала няколко урока по макиаж на момичетата.
Мисля, че доста от тях биха
изглеждали много красиви, ако знаеха как.
Защо не, разбира се.
Ти наистина се обвързваш с твоите деца, а?
Просто се опитвам да помогна. Такава е работата, нали?
- Искаш ли малко? - Не, благодаря.
Това целия ти обяд ли е?
Да не си на диета?
Не. Да ти кажа право, аз съм един слабохарактерен човек.
Особено сега.
Когато ям, адски обичам да ям!
Обичам вино, но не мога да се огранича с една чаша.
Искам цялата бутилка.
Така че избягвам вино и сандвичи със салам,
и печени картофи
с масло и бекон,
и ягодов сладкиш и чийзкейк.
Предпочитам нещо леко за обяд.
Как е онова момиче Деър?
Няма проблеми.
- Ще останеш ли тук, Марк? - Докато не намеря нещо по-подходящо.
Нямаш късмет с търсенето?
Не, но упорствам.
Помниш ли преди няколко седмици си мислеше, че си изгубил битката?
И аз така мислех.
Имам ангел-хранител, който се грижи за мен.
Хайде! Подредете се!
Хайде, побързайте!
Добре, давай!
Хайде, Денъм, побързай!
Приземявай се на пръсти! Отново! Следващият!
Следващият!
Бъкли!
Хайде, момче!
Аз не съм момче! Аз съм мъж!
Не искам да го направя. Твърде високо е.
Ти си едно дебело момче. Хайде.
Чакам! Разтърси това желе!
Фатс не може да го направи. Твърде високо е за него.
Разбира се, че не може да го направи!
Когато искам мнението ти, ще те попитам, момче!
- Не съм момче! - Млъквай!
Бъкли, прави каквото ти казвам!
Хайде
- Пази се, момче! - Млъквай!
Той добре ли е?
Не знам.
Шибан негодник.
Остави това.
Знаеше, че Фатс не може да го направи.
Потър, остави това!
Сър, бият се в гимнастическия салон!
Хайде, Потс!
- Това не беше случайно! - Потър!
Аз ще взема това.
Върви помогни на Бъкли.
Върви!
Потс трябваше да види сметката на копелето, както той постъпи с Фатс.
Добре ли си, момче?
Да, сър, благодаря ви. Стомахът ми не ме боли чак толкова.
Джексън, Инграм. Заведете го при мисис Евънс.
Добре.
Какво се случи?
Бъкли ще се оправи.
Повече е уплашен.
Защо го накарахте да скочи?
Той просто стоеше там и отказваше да се подчини.
После, когато скочи, събори козата и не можах да го хвана.
Благодаря, че ми помогна. Този Потър беше побеснял.
Разбрах, че тормозиш Бъкли постоянно.
Това вярно ли е?
По-добре да отида да докладвам. Този дявол ще има да плаща.
Потър, не мога да се сетя за причина, която да извини поведението ти.
Но той беше виновен! Той накара Фатс да го направи.
Фатс каза, че не може. Копелето винаги го е тормозил.
Не ме е грижа за поведението на г-н Бел, а за вашето.
Представи си, че вместо това имаше под ръка нож или пистолет.
Потър беше бесен. Всички бяхме бесни.
Този гъз не беше прав и вие го знаете.
Пропускате същността. Всички вие.
Скоро ще бъдете вън.
Всеки път ли когато някой ви ядоса ще използвате оръжие?
Надявах се да сте се научили на самодисциплина.
Потър, дължиш извинение на г-н Бел.
Защо да се извинява? Само защото Бел е учител?
Отговори ми на един въпрос, Потър!
Мислиш ли, че поведението ти е било като на възрастен?
Какво ще кажете Бел да се извини на Бъкли?
Аз имам работа с вас, а не с г-н Бел.
Лесно ви е да говорите. Никой не ви командва.
Ти мъж ли си или хулиган?
Направи го, Потс!
Иначе Бел ще се обърне към закона.
Трябва да получиш препоръки за работа след няколко седмици, нали?
И той ще подпише една.
Това няма нищо общо с това какво ще подпиша или няма да подпиша.
Не можете да вярвате на учител.
Ние сме добре само когато сме заедно. Срещу тях. Както винаги сме били.
Но сър е различен. Щом казва, че Потс...
Какъвто ще да е, сега греши.
Всички знаете, че Бел тормози Фатс от години.
Върви, Потс.
Ако се извиниш, защото се страхуваш,
значи не си мъж, а дете.
Ако аз напусна, ще бъде със собствена тарга.
Така че няма да можете да ме докоснете, независимо от оценките и препоръките.
Съжалявам, че закъснях, сър.
Заради мама.
Тя е мъртва.
Помагах на татко за нещата й.
- Не знаех къде да отида, сър. - Всичко е наред.
Инграм, поеми класа.
Разбрах, че завършващият клас има
нещо като празненство в края на годината.
Как изглежда?
Танцуваме...
...сър.
Заради това, което каза Денъм ли се извини?
Човек трябва да се бори за това което вярва...
...при условие, че е абсолютно сигурен,
че е абсолютно прав.
Раздай тези.
Трябва да попълните тези
за здравното осигуряване и т.н.
Какво правиш, Джаксън?
Това е за Сийлс, сър. За цветя и венец.
Това е прекрасно.
Ще ми разрешите ли и аз да дам нещо?
Не, благодаря ви, г-н Такъри.
Ето, Пам, купи венец.
Името ми е Деър.
Мис Деър.
Да, бе, добре, купи венеца.
Изпрати го, когато му дойде врмето.
Да го изпрати? Няма ли да го поднесете?
Не мислите, че момичетата могат да го поднесат.
Защо не?
Заради това, което ще кажат хората, сър.
Ще кажат смействата....
....ако ни видят да отиваме в дома на цветнокож.
Нямаме нищо против вас, сър.
Честно.
Но ако някой от нас...
Не може да си представите нещата, които ще се изрекат.
Благодаря ви, мис Пег, че изяснихте ситуацията.
А това отнася ли се и за мъжете?
Бъдете сигурен, че се отнася!
Аз ще поднеса цветята.
Защо бихте направили това?
Няма ли така да станете обект на клюки?
Клюките не ме притесняват. Познавам Сийлс от детската градина.
Ще поднеса цветята.
На твое място не бих го направил.
А, Такъри. Търсих ви.
Една дама иска са ви види. Г-жа Деър.
И, между другото, отмених всички излизания за класа ви.
Защо?
Третирането им като възрастни не проработи.
Трябваше да оставя нещата по старому.
Вие ще поемете момчетата по физическо, докато намеря заместник.
Съжалявам, че ви безпокоя, сър. Става дума за Пам.
Аз съм г-жа Деър.
Какво мога да направя за вас? Искате ли да седнете.
Бихте ли говорил с нея, сър? Сигурна съм, че ще се вслуша във вас.
- Тя винаги говори за вас. - Какъв е проблемът?
Прибира се много късно вечер, сър.
Често едва след 11:00.
И никога не казва къде е била.
Тя е голямо момиче. Безпокоя се за нея.
Мен няма да ме послуша.
Аз съм просто учител, г-жо Деър.
Знам, че вас ще послуша, сър.
Тя винаги повтаря: "Сър каза това, сър каза онова."
Разбирате ли, мен няма да ме послуша. Просто няма.
Защо баща й не поговори с нея?
О, ние сме разведени.
Той е някъде на север. Той не....
Не е престъпление да...
Когато бракът ти се разпадне, животът ти не свършва, нали?
Моля ви, поговорете й. Страх ме е за нея.
Не знаете в какви неприятности може да се забърка.
Моля ви.
Добре, ще поговоря с нея.
Благодаря ви.
Добро утро, сър.
Здрасти, любов.
- Добро утро, г-н Такъри. - Как сте? Как са децата?
Здрасти, началство.
Здравейте, сър. Днес е прекрасен ден, нали?
Твоето дете не е първенец в класа.
Боже, изглеждаш като че ли си спечелил от тотото.
По-добре!
Получих работа. Истинска работа след края на учебната година.
Асистент инженер във фабрика в Мидландс.
Дори са ми изпратили пътен билет.
Това е страхотно.
Не е нещо особено, но все пак е начало след толкова време.
Мислиш ли?
Не знам.
Ела, сър те вика.
Седнете, мис Деър. Бих искал да поговоря с вас.
Майка ми ли е идвала?
Погребението е в събота, в 10:30.
Какво за майка ми, сър?
Тя е много обезпокоена за вас, мис Деър.
Не може ли да ме наричате Памела?
Мисля, че не, засега.
Казва, че стоите навън до късно.
Просто ходя в "Грантс". Не е далеч - зад ъгъла е.
Защо не сте казала за това на майка си?
На нея не й пука за мен.
Знаете, че това не е вярно.
Не сте загазила, нали?
Не, сър. В наши дни това се случва само на глупаците, нали?
Ние сме най-щастливите деца, най-щастливото поколение,
което някога се е раждало.
Ние сме първите, които са наистина свободни да се насладят на живота
...без страх.
А какъв е проблемът?
Ако не искате да говорите, просто ми кажете.
Мен не ме притеснява.
Всичко беше наред допреди година.
Разбира се, липсва ми татко. Той беше прекрасен.
Но това е просто част от нещата.
Мама работи в магазин за дрехи в Уест енд.
И се справяхме чудесно.
После започнаха да й се обаждат разни мъже.
Знаете какви са съседите.
Това е всичко. Няма какво повече да кажа.
Тя не ме харесва. Аз й преча.
Тя е млада и красива, нали?
Ще се радвам като завърша училище да бъда самостоятелна.
Очевидно майка ви ви обича.
И вие й дължите много повече отколкото на всеки учител.
Мисля че грешите по отношение на нея.
Тя каза ли ви, че я заварих с един от приятелите й?
У дома? В моя дом?
Не, обзалагам се, че е пропуснала. Но се случи.
Всички семейства имат проблеми. Аз не мога да разреша вашите, но стоенето навън до късно няма да помогне.
На мен ми помага. Не мога да я гледам.
Ако вие бяхте на мое място и вие щяхте да изпитвате същото.
Не съм в положение, в което да съдя. Знам, че хората правят грешки.
Искате да кажете, че вината е моя?
Казвам, че прошката е дар от Бога. Хората правят грешки.
И че от вас зависи да се помирите.
- Защо от мен? Та аз нищо не съм направила. - Порастнете, мис Деър!
От вас зависи да й дадете втори шанс.
Казах ви какво направи тя. Защо взимате нейната страна?
Защото не сте права да й откажете втори шанс. Всеки заслужава това.
Мислех, че ще разберете. Мислех, че мога да ви вярвам.
Но вие сте точно такъв, каъвто казва Денъм. И няма да поднеса проклетите цветя.
Добре.
Хайде да се подредим тук в центъра.
Не може ли първо да се боксираме?
Защо?
Ами за разнообразие.
Добре, разпределете се по двойки.
Ще имате ли нещо против да се боксирате с мен? Сапианър го боли китката.
Точно така, навехнах я.
Мисля, чр трябва да почакаш да се освободи Потър или някой от другите.
Няма да е равностоен, сър.
Нямам нищо против да се побоксирам с вас.
По-добре някой друг път.
Хайде.
Добре. Хайде.
Стойте на местата си.
Наведи си главата.
Съберете ръкавиците и ги приберете.
Останалите се постройте за прескок.
Наведи си главата.
- Добре ли си? - Да.
- Ела тук за малко. - Добре съм, сър.
Мисля да се поизмия.
Добре ли си, приятел.
Сигурен ли си?
Може ли да ви попитам нещо?
- Колко пъти ме ударихте? - Веднъж.
Съжалявам, не исках да те нараня.
Изгубих контрол.
А пък аз исках да ви нараня.
И успя. Доста си добър.
Защо не ме ударихте повторно?
Защо не продължихте да се биете? Аз бях беззащиттен.
Аз ви тормозя откакто дойдохте.
Да не ви е страх от нещо?
Ако те бях ударил нямаше да реши нищо, нали?
Вярно е. Изобщо не ви разбирам.
Какво е тарга?
Тарга? На пазара количка с плод на нея. Тарга!
Сбъркахте за Потс.
Да, от негова гледна точка, на неговата възраст, сигурно.
- Момичетата са прави за клюките. - От тяхна гледна точка.
Че каква друга точка съществува?
Това ще трябва да откриеш сам за себе си.
Какво ще кажеш за работа догодина. Да учиш малките да се боксират?
Ще говоря с г-н Флориан. Ще изкарваш по някоя лира.
Аз? Проклет учител?
Важно е за малките да знаят как да се защитават.
Защо правите това?
Успех с твоята тарга.
Какво ти става? Да не отиваш на некоя шибана сватба?
Ти вониш, Потс!
- Какво има, Фатс? - Нищо, Бърт.
Още една седмица и си тръгваме, а?
Аз още нямам работа.
Вчера шибаняка беше твой. Просто щастлив удар.
А ти пък имаш очи на гърба си.
Той можеше да ме бие с ръка на гърба.
И да не чувам думи като "шибаняк". Тук има дами.
Това което сър каза за истината онзи ден е плашещо, нали?
- Добро утро. - Добро утро, сър.
Относно купона, намерихме група и всичко.
А момичетата ще приготвят кльопачка. Ще дойдете ли?
Каните ли ме?
Да, поканен сте.
Благодаря.
Ако мога със сигурност ще дойда.
Бяхте прав за това, че човек поеме съдбата си в своите ръце.
Боже мили!
Изглеждате направо страхотно.
Благодаря ви.
Сър, ще танцувате ли с мен довечера?
Разбира се.
Но да не е нещо бързо. Стар съм вече за това.
Ще изберем нещо специално. Обещавате ли?
Обещавам.
Благодаря ви.
Сър, бихте ли ме наричали Памела довечера?
Да. Памела.
Благодаря ви.
Извини не за малко, Бърт. Това е Пам.
- Изглеждаш изумително! - И ти изглеждаш страхотно.
- Къде ти е другата обица? - О, такъв е номера.
Искам да говоря с групата. Ще дойдеш ли с мен?
- Зашо? - Ела, ще ти кажа.
Добър вечер. Добър вечер.
Чух, че напускате. Да.
Жалко.
Съжалявам, че ще го направите. Адски сте добър.
Направихте чудеса.
Много ви благодаря.
Всеки може да бъде инженер, но да преподаваш на тази сган...
Бих искал да имам вашата дарба.
Защо си така сериозен, Марк?
Боже мили, това е Уестън!
Стига, Клинти!
Направо съм потресена!
Той не те притесняваше, нали?
Тъкмо обратното.
Е, ще извадиш ли магическата пръчка и ще ме превърнеш ли отново в 16 годишна?
Аз нямам нищо общо с това.
Да, бе. Тук виждам твоята намеса.
Ако ще напускаш, иди в друго училище.
Не пропилявай таланта си в електрониката.
По дяволите. Заклех се да не се намесвам.
Искате ли още?
- Да, кой ги приготви? - Аз.
Това е салата Норт Ки, един от специалитетите на сър.
Направо е страхотно, Барбара.
Искам да кажа, мис Пег.
Благодаря ви, г-н Уестън, сигурна съм.
Всъщност аз не я харесвам. Мисля че е отвратителна, нали?
Боже, горещо ми е!
Благодаря.
Извинете, сър. Получих работата, която исках.
Това е чудесно.
- И каква е тя? - Пиколо в Хилтън.
Няма търпение да прибере всички пари на янките.
Прав сте.
Въпреки че не искам да бъда пиколо цял живот.
Чудех се дали бихте ми помогнали да постъпя във вечерно училище?
Ще се радвам.
Благодаря ви, сър.
Страхотно гадже сте, мис.
Готово, Пам.
Моля ви за внимание!
Имаме специална молба. Дами канят.
Би ли държала това, моля?
Хайде. Всички, елате тук.
Благодаря ви. Благодаря Ти.
Мога ли да идвам и да ви виждам от време навреме догодина?
Аз няма да съм тук.
Всеки трябва върви напред.
Но аз съм щастлив, че те срещнах. Ти много ми помогна.
Ние бяхме щастливи да ви имаме.
Целият свят те чака! Ти си трепач!
Благодаря.
Сбогом.
Слушайте всички. Имам да направя едно съобщение.
Относно сър.
Искаме да ви благодарим за всичко, което направихте.
И искаме да ви поднесем подарък, с който да ни запомните.
- Хайде, Бабс. - Искаш да кажеш мис Пег.
Дойде времето
да затворим учебниците
и дългите погледи трябва да приключат.
И когато си тръгвам,
знам че си отивам от
най-добрия си приятел.
Приятел, който ме научи да различавам вярно от грешно ,
и слабо от силно.
Това е страшно много.
Какво мога да ти дам ...
... в замяна?
Ако искаше луната
бих опитала да ти я дам,
но бих предпочела да ми разрешиш
да ти дам сърцето си.
На Сър с любов.
Реч! Реч!
Мисля, че е по-добре да отида и да прибера това нещо.
Добър вечер, началство.
Готин е, нали?
Аз съм в шибания ти клас догодина.
Превод и субтитри-by BeTTer, адаптация на тайминга АлбенаД