Руснаците си мислят, че владеят света.
Особено пък тези.
Какво, няма автомобил?
Подземен етаж.22:00h, проверка.
Харесвам автомобилите.
Добре.
Да, знам, знам.
Оръжието...Безопасно е за всички, с изключение на теб.
Знаеш какво искам, нали?
Да.
Губиш време. Не се ебавай с мен!
Отвори го!Отвори го!
Отвори го!
Дай ми каквото искам.
Не разбирам, Нямам нищо друго.
Ако човекът ти предлага всички тези пари,бих ги взел.
Когато ми е нужен финасов съвет, ще се обадя на агента си.
- Просто ти казвам, това е. - Както и да е.
Свали сакото си. Свали сакото си!
- Е-и, колко страшно беше? - Извинете ме.
Господине, мисля, че казах...
Какво по дяволите?...
Бягай, бягай!Мърдайте! Всички долу!
Мръднете! Мръднете!
Движение!
Давай, давай, давай!
Заподозрян е бял мъж или латиноамериканец, носещ отразяваща жилетка.
По покрива е.Всички части да са на "Вернън Джаксън".
Всички долу!Останете така!
В другия край!
Всички долу! Отдъпнете се!Пазете се!
Мръднете! Всички долу! Лягайте по пода!
Хайде, всички долу Всички да слизат от метрото!
Хайде долу Долу!
- Г-н полицай... - Мърдай!
Хайде, хора, залегнете!
Свалете си задниците долу!
Долу!Търсете следите!
Тръгна надолу по тунела? Проверете тунела, проверете покрива.
Хайде, хора! Залегнете!
Той скочи! Беше на покрива!
Този влак е затоврен. Никой няма да се качва.
Господине, трябва да се успокоите.
Кажете им на тези хора да се разчистят.
Спрете тук.
Копелето има оръжие...
но никакви други идентификации.
Не...има друга камера по платформата.
Майкълс, стопирай тук.
Виждаш ли каквото и аз?
- Може би. - Това е той, лейтенант.
Кой?
Колко дълго си детектив, Майкълс?
11 месеца, сър.
Аз съм 22 години в отдел кражби и убийства.
Една от твоите групи са арт кражбите .
Има много такива в Епъл. Не мислиш ли така, Майкълс?
- Предполагам така, да. - А аз не.
Когато бях на твоите години, бях щастлив с редовните убийства и хулиганства.
Лейтенант Уебър, известен с арт историята във Фордхам.
И така, началниците започнаха да ме наричат Лейтенант Пикасо...
и ме вписваха, винаги, когато има такива кражби...
Две десетилетия. Пипнах ги всичките.
Всички, освен него, Кийт Рипли.
Много е добър. Какво става, Кийт.
Бил си лошо момче.
- Вероятно мога да ти дам 15. - Не.
Това е невъзможно.
Няма да взема по-малко от 100.
Просто казвам, това е.
- Ти... - Имаш ли нещо против да го взема това?
- Ами, може пък аз да искам да го ползвам.
Да, ще влезе в употреба.
Би ли ми свалил пистолета?
Има едно нещо, което трябва да разбереш,Габриел.
Или предпочиташ сеньор Мартин?
Полицията не може да те арестува за въоражен грабеж,
ако оръжието ти не е заредено.
Твоето мнение?
Мислиш, че се разхождам наоколо със зареден пистолет?
Нека проверим.
- Трябваше да провериш. - Защо?
Приватизираш си моите диаманти, моя успех, моите пари.
Забавлявай се. радвам се, че ви видях.Чао!
Между другото, Щях да искам за 125.
Просто казвам, това е.
- Габриел, чакай. - Защо?
Какво още искаш? Ще ме застреляш ли сега?
Ами,начинът, по който ти открадна диамантите,
Смятам, че ще е най-честно да разделим печалбата с теб.
И на какво дължа този акт на щедрост?
Имам важно предложение и бих искал да го обсъдим с теб.
Е...
откъде знаеше, че ще дойда тук,
както и името ми?
Това е част от предложението...
Мамка му!
- Хайде. - Добре, успокойте се, успокойте се.
Ники си иска парите.
- Питай него. - Мерси.
Това е между теб и тях. Няма какво да искат от мен.
Всичко се променя сега.
Нарича се интерес. На Ники му писна да те чака.
Сигурно имаш много лоша карма.
Всъщност не вярвам в това. И така, за онова предло...
Не, не, не, не! Ти си пълно психо.
Лека нощ.
- Хей. - Какво?
Ето я твоята карма.
- Какво имаше в другия плик? - Твоята част.
Сега имаш моята.
Както и да е.
- Помисли си. - О, да, със сигурност.
Така, какво искаш?
Партньор.
Какво мислиш, че правех в онова метро?
- Наблюдавах твоята работа.
Бях ти сянка, откакто си в града.
И защо си в моя град, да обираш по метрото?
В Маями е сезонът на ураганите. Не обичам урагани.
Или не ти се връща обратно в Ангола?
Приключено е. Урокът е научен.
Виж...
Габриел Мартин е рок звезда.
И защо ти се мотаеш нощем в метрото...
за някакви си мизерни 100 хилки?
Две причини...
Да, в Маями е станало много горещо
И вероятно ти не можеш да си го обясниш.
Понякога...
Понякога просто ти е нужно да усетиш тръпката.
Сладкия сок.
Да.
Знаеш какво имам предвид.
Вчера, ти гепи две скъпоценности...
Става дума за два камъка на Романови.
Романов сам по себе си говори.
Моля те...
Казвам ти, две яйца на Фаберже са около 20 милиона долара...
Всяко едно.
Това е работа за двама.
Привлякох ли ти вниманието?
Чакай тук.
Знам, че предпочитат кеш... или данни.
Защо вместо това не пробваш "Стандарт"?
Завиждаш ли?
На кого?
Мистериозният бандит.
Страхувам се, че тези неща са доста далече от мен.
Мисля, че този човек е доста самоуверен... действа.
И това тяло.
Е, не е нужно да ограбваш в метрото, за да си самоуверен.
Или да действаш...но трябва да приемеш, че тези неща моментално те дамгосват.
Моето мнение...голяма мъка е да се опитваш да четеш на кирилица.
О, не, не, не... Аз просто..., гледам снимките.
Е, значи завиждаш.
Да...тук ме хвана. Абсолютно.
Трябва да занеса тази... китайска храна на шефа...
и...
някой друг път.
- Кога някой друг път? - Ще ти се обадя.
Но ти ми нямаш номера, не знаеш името ми, нищичко.
Предполагам това би било проблем.
Габриел.
- О, по дяволите! - С него ли си?
Не знам. Дали? Студено-топло.
О..да, с него съм.
Какво искаш?
Не мога ли да поднеса на дъщеря си подарък за рождения й ден?
Рожденият ми ден беше миналия месец.
Беше преди две седмици и съжалявам, че закъснях.
Алекс, това е просто подарък
Не, благодаря.
Е, беше ми приятно да те срещна, Габриел.
- Габи. - Габи.
Срамота за теб, май не държиш антуражът ти да е от високо ниво.
- Не съм мислил за това. - Кое?
Не я доближавай. Ще ти разкъсам сърцето.
Май визираш твоето сърце, тя не е много мила с теб.
Предупреден си. Да вървим.
Мисля, че каза, че целта са Романови.
- Това е проучване. - Проучване?
Направо за поразителни.
Да.
Между 1885 и 1916...
Фаберже направил 50 от тези великденски яйца за императрицата
и за снаха й, Царица Александра.
Да си водя ли записки?
Ще има ли куизче?
Не куиз, но ще ти направя един тест.
Ок.. Фаберже е производителят на скъпоценни метали и добри бижута.
- Всяко е уникален шедьовър. - Наистина.
Повечето са изложени в Кремъл.
Други са в частни колекции, музеи... или изгубени.
В такъв случай изгубените, са се изгубили с Романов.
Кой е купувачът ти?
Не би искал да знаеш.
O, крада 40 милиона долара, колкото са тези яйца, и искам да знам
Също искам да знам защо тези определени яйца...
струват по 40 милиона долара.
Защото никой не знае, че съществуват.
- Значи са мистериозните яйца?
Да, чувал съм разни слухове, но си мислех, че е просто мит.
Да, въртяха се миналата година около Романови.
Откъде знаеш тези неща?
Бях партньор с човек, на име Виктор Короленко...бащата на Алекс.
Беше замесен с руснаците.
Каквото знаят те, и той го знае.
Тогава защо не действате по тази работа с него?
Да довърша, няма го вече.
Така са нещата.
Замина си.
А ти си тук.
И трябва да доставяме поръчки.
- Рипли...
Защо?
Защо рискуваш свободата си така?
Това няма да е лесна игра.
Не си в затвора.
- Не си ли доволен? - Никога не съм доволен.
Някои хора са родени да композират музика.
Други да изолират атоми.
Аз съм роден да крада.
Подай си ръката.
Ръката?
Тази монета ми я даде Виктор, когато станахме партньори.
Монетата представя една руска фраза.
"Воровоскый мир". Неточно преведено,светът на крадците".
Виктор принадлежеше на него.
Сега...
ти принадлежиш на този свят.
Погрешно разбра Рипли е... просто бизнес.
Това е...
Сталкинг?
Ами...ако беше ми дала номера си аз щях да позвъня първи.
Това са две много изтъркани баналности.
Имаш ли ваза?
Тъкмо ги взех от параклиса край пътя
и мисля, че се нуждаят от вода.
- Може ли да използвам онова нещо там? - Да...
Аз... Аз забелязах... руски нощен бар, надолу по блока...
"Рига Роуз" или нещо такова.
Защо да не се срещнем там след работа?
Заета съм.
- Ще чакам. - Няма да се покажа.
Ще си пробвам шансовете.
Досвидания, Александра.
Разследване.Кийт Рипли. '93, Бруклински музей.
'94, склад за диаманти и после през '95...
Аз съм много запознат с целия живот на Рипли,Майкълс.
Фактически, арестувах го два пъти.
Два пъти се измъкна, защото имаше добър адвокат.
Точно, и аз се чудя, защо не се крие?
Убил е един, Виктор Короленко.
Говориш за парните бани на Брингтън Бийч? Забрави.Не разполагаме с...
- Няма труп. Но имаме тонове юридически нарушения. - И без свидетели.
Никой нищо не е видял.
Много близко бях да убедя Короленко да е защитен свидетел,
а в замяна да предаде Рипли.
Но Рипли го пипна първи.
Не мога да го докажа.
Правилно.Ок, разбирам, да.
Не... Нещото, което не разбираш е,
защо Рипли се замесва в такива кратки грабежи,
като например да открадне диаманти от някакъв куриер.
И аз не разбирах.
Докато не прочетох показанията на един холандец.
Тези диаманти са на Романови.
Искаш да кажеш, че Рипли и новият ще ги откраднат?
Хайде стига, моля те. Сякаш е толкова реално.
Никой, дори Рипли не може да ограби такова място.
Да се обзаложим?
- Здрасти! - Здрасти!
- Знаеш ли това място е суперско. - Не съм твърдяла друго.
Нека сме искрени, не си го виждал клуба.
Видя флаера във факса и тогава се впусна да предлагаш.
Да.Виновен.Така си беше.
Никога не приемай нищо, особено тук.
- Колко мистериозно. - Какво?
Колко мистериозно.
- Мога ли да ти поръчам пиене? - Не пия.
Друга оферта.
Искаш ли да танцуваме?
Да.
Ще покажа най-лудата си страна. Защо пък не?
Тука.
- И за него. - Благодаря.
Мерси.
Мислех, че всички руснаци пият.
В превод, ние сме алкохолизиран народ.
Не, нямах предвид това.
Всъщност сме. Наздраве.
- Наздорове - Наздаровия
Наздравия?
И... как е... да работиш за адвокат?
- Ами, аз съм юрист също.
По-добре е да не казвам друго, че ще сбъркам.
- Няма как да знаеш, ако не пробваш. - Правилно.
Освен това, баща ми ме насочи към тази работа.
Каза ми, че трябва да си вадя хляба честно.
Ако знаеше само.
Баща ти и Рипли... са били близки, нали?
Едно време.
Сигурна съм, че Рипли ти е казал. Баща ми е мъртъв.
Сега Рипли се опитва да се грижи за мен.
Плаща ми нещата.Такива работи.
Разбира се, това е най-малкото, което може да стори за мен.
Прощавай.Не исках да любопитствам.
Напротив, искаше.
Сега кой прави предложение?
Не, Габи.Нищо не предлагам вече..
Искаш ли да знаеш за Рипли?
Не се замесвай.
Ти копеле!
Ами, изпусна тези...
И аз като джентълмен идвам да ти ги върна.
Не, не, не!
Не!
По дяволите, човек.Какво искаш?
Казах ти, да не я закачаш.
И няма да се повторя.
Облечи се.Долу на стълбите съм.
Кучи син.
Очарователно.
Може да започнеш нова модна линия при дизайна на интериор.
- Какво са това? - на какво ти приличат?
Полицейски идентичности.
Има прием на Романови,довечера в чест на нюйоркския полицейски отдел.
И нашите покани тъкмо пристигат.
Ченге за една нощ.
И може да ядеш от всичко.
Междувременно,трябва да отидеш до химическото чистене.
Защо не отидете да си вземете дрехите сам, Сър?
Кой говори за вземане?
Става дума за това.
Мобилен телефон, моля
- Комисар Роулс. - Господине.
Заместник комисар Морели.
Какво удоволствие, да ви срещна.
Да ви дарим с един изискан тур?
- Тайните на Романов - Така да се каже.
- Блгодарим Ви.За нас е чест. - Моля
Охранителите, всички тайни агенти от ФСБ.
Всяка врата, всеки инч по чашите е с жици и алармиран.
Ще се вдигне аларма, ако и пиле прехвръкне тук.
Топкапи.
Рифифи.
Не, пилето не хвърчи в музея, настанява се по строгите жици...
и изключва алармата в Топкапи.
Ти си киноман.
Гледам само филми с кражби всъщност.
Така, урокът да избягаме от хвърчащото пиле в музея...
без значение колко ни е добър планът винаги трябва да сме готови за импровизация.
Защото гарантирам ти, все нещо ще се обърка.
- Аз предпочитам да го избегна това.
Колко строга е тази наблюдателна система?
Да проверим.
- Смарт карта за асансьора. - И всички врати.
Оттук.След теб.
На линия сме.
Радвам се да те видя, старо приятелче. Нека те представя.
Лейтенант Уебър, предполагам
Знаеш, Рипли,такива кражби. са сериозно престъпление.
- И крайно неуместно в този случай. - Сериозно?
Разбираш ли, колко засрамен се чувствам...
Кажи ми, че онази мадама, до вратата, е още лейтенант.
На моята възраст.
Или по-скоро на твоята.
Не ми е забавно. Какво правиш тук?
И защо си присвои моята покана. Без да зная дори.
Извинявам се за тарикатлъка.
Просто исках да покажа на другаря си тук, някои от най-фините неща в живота.
Но ако искаш да ни арестуваш, че си играем на ченгета, ами давай...
Убеден съм, адвокатът ми ще ни измъкне за два часа.
А два часа ще бъда възхитен. Свали си ръцете сега.
Ето го обяснението, че си зависим от по-умните.
Сега това ще е голямо объркване.
Известният с това, че крадец му е отмъкнала поканката.
Ти си перфектният полицай, Уебър.
Може да обсъдим полицейските ми възможности, когато всичко приключи.
- Кой е твоят подчинен? - Джулс Дасен.
Радвам се да се запознаем, Джулс. Харесвам филмите ти.
Забавлявайте се, господа.
Докато дойде краят.
Така...имаш ли против да ми кажеш защо беше всичко това?
- Просто едно ченге. - О,вярно ли?
Говорихме с него на мястото, което трябва да ограбим.
Как ще се измъкнеш?
Освен ако, ти и този Уебър не сте партньори и ме пързаляте.
Така ли е, Рипли?
Заповядайте.
Хайде.Мръдни шибания си задник.
Уебър си няма на идея за какво сме тук..
Разбира се, че знае.
Не знае кога и не знае как..
Не, и не знае за яйцата.
Тук никой не знае това.
Най-добрият начин на неутрализираме Уебър...
е да подхранваме интереса му с моето арестуване.
Той е толкова обсебен от това,че изобщо не мисли като ченге.Вярвай ми.
Дай ми причина, за да ти вярвам.
Вече ти дадох 40 милиона, добра причина.Ето.
Вие виждахте, каквото и публиката, но сега е време за нещо истинско.
И ще видите, ако спазите обещанието си да не се върнете да ни ограбите.
Няма да си водя бележки тогава.
Главното подземно помещение.
Грегор, блокирай детекторите за движение...
Дори със познания от всички протоколи.
Това е толкова секретно, че никой не може да проникне.
Сензорите за глас, достигат до главния охранител Борис Сергеев
със случаен набор от презаписани думи
Но това е половината от процеса..
Също си имаме биометричен сензор за ръцете.
Откакто господин Сергеев и аз, сме единствените, които имат разрешение
И двамата трябва да присъстваме на отварянето.
Ако аз активирам биометричния сензор с ръцете, то
то той трябва да активира гласовия сензор.
По този начин никой от нас двама ни не може да открадне.
Ами, трябва да се надявате господин Сергеев да е жив и здрав.
Аз също трябва да съм добре!
- Хамбургер. - Хамбургер.
- Голяма ябълка. - Голяма ябълка.
Господи.
Подземната врата се променя автоматично след час...
във всяка точка, сензорите трябва да са активирани за обратна връзка...
Все пак господата не искат да останат заключени вътре
Е, казвал ли съм, че ще бъде лесно?
Не, но също така, не каза, че ще бъде невъзможно..
Бронирано стъкло...
Ще отнеме половин час счупването на една витрина само.
Но съм убеден, че който пробва, няма да има и половин секунда...
защото свръхзвуковия детектор ще го заключи автоматично...
и ще задейства алармата.
Да влезе охрана тук е изключено
Но да се излезе е вече невъзможно.
Накъде води тази врата?
До нашето вътрешно подземие, където се съхраняват най-ценните...
Съжалявам, но охраната ме спира
да вкарвам дори такива изтъкнати люде като вас.
Сега, ще се върнем обратно, но преди това...
Бих искал да Ви благодаря отново...
за вашата щедрост през изминалата година,която ни помогна за нашия бизнес.
И много Ви благодаря, че ни дарихте с онзи хеликоптер..
Винаги сте добре дошли.
- Да вървим. - Можем да го направим, Габриел.
Не...абсолютно изключено
- За мен беше удоволствие.Довиждане. - Чакай малко.Чакай.
Никъде не отиваме все още.
Ако Жуков открие камерата, ще разбере за какво става дума.
Ще сменят всички протоколи.
Коя част от изречението "Не ми пука", ти не успя да разбереш?
Извинете.Позволете ми да...
- Ще се оправя. - Не, не, не.
- Моля, позволете ми. - Напълно съм добре.
Моля, извинете ме, Сър.
Какво по дяволите?
Детектив Уебър, аз съм, Хел Донли специален агент.
Вие ръководихте разследване на потенциален крадец...
като допускахте, че ще обере бижутата от Романов.
Допускал съм?Мамка ви.
Знаех секундата в която става и знаех кой е инициаторът.
Също Ви помолихме да повикате вашите хора.
Те са другият предмет в този прецедент.
И какво тук поражда прецедент...
една потенциална кражба за милиони в диаманти
от една компания, която дарява тонове пари и оборудване на НПО.
Валентин?
Виталий Жуков, в съветските години
беше дясна ръка на боса на един холдинг, на име Димитрий Кузин .
Кузин по всеобщо мнение основа независим руски център за диаманти в Америка.
На Романов...
Но не само диаманти товари за тук.
Той смъква от руското ковчежничество, детективе.
Злато, скъпоценни камъни, изкуства.
Господа, откъде мислите "Романов" е имал тези неща...
да купи на отдела ви хеликоптер и полицейски коли
От дребни продажби на диаманти?
- И защо го правят това? - Това сериозен въпрос ли е?
И НПО ще ги остави.
Защото това е разумното.
Нужно ни е повече време да разгледаме взаимните интереси.
Затова не може да имаме друго разследване...
внимавайте с Жуков
Лейтенант...
Млъквай.
- Господа. - Комисар...
За всеки случай, мислиш си, че си по-умен от нас
ако си решил да продължиш разследването тънко и незабележимо,
забрави го.
Нещата са по-големи от теб и егото ти. Схващаш ли?
Схванах.
- Какво имаха да казват лакомниците? - Нищо, всичко си е ок.
Първа точка от бизнеса е, да избегнем камерите.
Ако постигнем успех с тази система,
можем да преместим светлината, която се захранва с права затворена верига и да разгледаме...
без да има някой вътре.
Но остават гласовите сензори,
сензорът за ръце, и детекторите за движение,
най-здравата подземна врата, която съм виждал някога.
вътрешната подземна врата,швейцарско производство 91 сантиметра дебела
с пружиниращи, презаключващи се болтове.
Ако удариш ключалката, блокират ретракцията.
затова не може да се отвори, дори да се знае комбинацията
Ейбръхъм Линкълн.
- Бродуей. - Бродуей.
30 презаписани думи. 1 седмица и ги имам всичките.
Дан Мак'Уилиямс, MTA.
Да, за техническата поддръжка...
в близкия тунел на метрото до вашия сутерен, следващата седмица.
ще работим през нощта и не искам да ви безпокоя.
Ти премести свръхзвуковия трансдюсер тук,
съобщавай всяка фреквенция на предавателя...
и тя ще се отразява обратно на части.
Ползвал ли си някога свръхзвуков трансдюсер?
Не.
Можеш ли да намериш?
Всичко мога да намеря, приятел.
- Ами кейпадът? - Въпрос на време е.
Едно малко блокиране.
Тясно е, но е възможно.
Ти.
Да.
Аз.
Какво е толкова смешно?
Мрязя китайската кухня.
Аз абсолютно, недвусмислено,
безвъзвратно,
ненавиждам китайската храна.
Леонид, моят шеф е пристрастен към тази храна.
Аз дори не мога да понасям миризмата.
Още една напълно кофти оферта.
Не.
Не напълно...
кофти...
Какво?
- Откраднал си го. - да.
- Нали? - Точно това направих.
Чакай.
Имаме проблем.
Гривната ли?
Не мога да я върна.
Не, харесва ми.
Тогава какво може да бъде проблем?
Ти.
- Какво? - Аз.
Мислех си, че тази част не е проблем.
и Рипли..
Тази част е проблем.
Не мога да се доверя на света ви с Рипли.
Как почина баща ти
От пистолет.
Кой го направи?
Имаше хазартни дългове с един руски гангстер на име Ники Петрович .
- Ники си иска парите. - Питайте него.
Tова понятие за... воровской...
"Воровскый мир" Запозната съм с това.
Където... където единият е отговорен за дълговете на другия.
Хей, защо биха убили баща ти, а Рипли да го оставят?
Защото Рипли иска... Не знам... не знам как би ти прозвучало?
Сила.
Габи...
Не искам да присъствам на погребения
Искам да бъда с теб, но не мога да ти обещая нищо,
и ти не можеш да ми обещаеш, така че...
може би дори не биваше да пробваме.
Ей, ти, ти, ти.
Влизай.
Знам, че не искаш, знам, че не си с такъв замисъл, но ще я нараниш.
На нея не й трябва повече от това.
Има ли някой,от когото да не искаш нищо?
Ще ме питаш ли нещо?
Да.
Защо Виктор е мъртъв, а ти се разхождаш свободно наоколо?
Сигурен съм, че Алекс ти е разказала, че Виктор беше се замесил с човек на име Ники Петрович.
Но тя не знае, че Ники беше готов да прости
ако Виктор беше приел една работа, тази работа.
- Виктор се е оттеглил? - Опитваше се да предпази Алекс.
Направи сделка с Уебър. Щеше да изпорти Ники.
- И теб. - И мен.
Уебър му предложи свидетелска защита.
Той и Алекс, но тя не искаше да замине.
Ала Виктор не искаше без нея и...
вместо това купи оръжие
Тогава защо това ти е още проблем? Защо просто... не се оттеглиш?
Ти не си направил сделка с Ники,за да захвърлиш нещата и да си тръгнеш.
Няма никакви ограничения. Ники иска тези яйца.
Частта на Виктор ще му изплати дълговете.
Виктор и аз бяхме партньори.И беше отговорен за мен.
Така че, сега аз съм отговорен за него и неговите дългове.
Глупости.
Виктор е мъртъв.Изчезни.
- Няма такава опция. - Уау, това е просто...
Виж...
вършим си работата.
Ники си взема дяла Аз си вземам една сумичка,
която не може да се сравнява с риска, който приемам,
а ти забърсваш чисти 20 милиона.
Не знам.Това е просто...
Трябва да свършим работата безупречно...
но ако се обадиш на Уебър и помолиш за защита,
което никак не е добра оферта...
Ники ще те спипа и ще те убие.
Независимо къде си и за колко време.
Това е горчивата истина.
Ами...
Тогава да откраднем шибаните яйца, нали?
Да.
Мамка му.
Добре, работим върху това. Така че, назад, моля.Благодаря!
Май ми каза името.
Не обичаме да ни оскърбяват.
Добре.
Знаеш ли значението на тази монета?
Да.
Тогава трябва добре да знаеш факта, че си вътре.
Не мога да приема един от вас да се опита да ме изиграе.
Никой няма да те изиграе,Ники... ние се опитвахме да...
Ники...
- Алекс...толкова много съжалявам. - Да, добре, всички съжаляваме, нали?
Нямаш причина да я замесваш в това.
Фактът, че си му дал тази монета...
ме навява на мисълта, че имам основания.
но само за едно ми пука.
Защо да се опитваме да те издадем?
Ами, Рипли, в твоя случай вероятно
погрешен усет за мъст.
А в неговия - просто лакомия.
Това няма значение.
Няма да ви отнема шансовете,
ще взема каквото ми се полага и ще го дам на участник в търг.
Моля, извинете ме, господин Петрович.
Ще ми позволиш ли.Мерси.
Къде е написано, че тези яйца са ваши?
Защото принадлежат на моята фамилия.
Защото прадядо ми ги е направил.
Да, Рипли. Евгений Петрович ги е направил.
Направил е през 1917 мистериозните яйца.
И ще си ги взема.
Ти ще ги вземеш вместо мен.
Затова доведох тук Александра.
Да ми прави компания, докато си изпълняваш задачите.
Вървете.
Който се опита да ни проследи, умира.
По-добре свиквайте с мисълта,че тя ще умре.
Освен ако не си получа исканото.
Те умира.
Вървете.
Има метро, не е далече.
Мамка ти, Габриел.!
Казах ти да не се забъркваш.
Ти ми каза?каза ми?
Ти и баща й сте я замесили още преди да се роди.
По дяволите.Действаме утре.
Колко време имаме?
Не го ли чу?
Не.
Разрешение за проверка?
Чакай.
Регистъра показва,МТА, че се провежда ремонт в тунела.
Ремонт?
Да, в тунела.На пост сме.Край
Подземните етажи.Край.
3 минути само, до проверката в 22:00.
Подземието,22:00 часа.Проверка.
Зона 47.Врата при сутерена.
Не може да е МТА.
Изпращам Грегор за проверка.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Зона 47.Врата при сутерена.
Не може да е МТА.
Изпращам Грегор за проверка.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Не може да е МТА.
Изпращам Грегор за проверка.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Изпращам Грегор за проверка.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Зона 47.Врата при сутерена.
Не може да е МТА.
Изпращам Грегор за проверка.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Не може да е МТА.
Изпращам Грегор за проверка.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Изпращам Грегор за проверка.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Не може да е МТА.
Изпращам Грегор за проверка.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Изпращам Грегор за проверка.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Изпращам Грегор за проверка.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Подземието.
Проверете алармата в сутерена.
Фалшива тревога.Чисто е.
Кажи им, че всичко е наред.
Смарт картата.Хайде, давай.
Да вървим.
Мотае се.
Взе да става много скучно.
Честит Рожден Ден, Артур!
Грегор, нямам рожден ден.
Нямаш ли?
Някой ни е доставил торта за празника на Артур.
Нямам рожден ден.
Моя е грешката.Мислех си, че си на 23-ти.
Забравих си радиостанцията в сутерена, по дяволите.Разрешение да се върна.
Направи го бързо, Грегор.Не е смешно.
Хубава тортичка.
Распутин.
Седемнадесет.
- Норвегия. - Норвегия.
Tы голодный?
Ты голодный?
Мамка му.
- Иска да знае, дали съм гладен. - Гладен ли си?
Ты голодный?
Нет.
- Добре. - Чакай, чакай, чакай.
Давай.
Спри.Давай направо.
Дясно..дясно.
Стоп.
Давай.В права линия.
Давай, давай, давай, давай.
Спри.Плоско. Главата ти, долу, долу, долу.
Ок, сега диагонално наляво.
Диагонолно ляво..
Продължавай, ляво.
Прибери си ръцете. Без ръце!
- Плоско.Долу. - Господи.
Ок, направо..
Давай,давай,давай,давай.
Продължавай.
Спри.Спри.
Разгърни.
Бързо.
Спри.Спри.Плоско.
Ок, бързай.
Колкото се може по-бързо.
Хубаво.
Работи!Да вървим.
Дръж го, задръж го, стой така!
- Олово. - Oк... Да хвърлим едно око.
Кога?По дяволите.
Добре, стойте готови. Ние идваме.
Да, задължен съм ти.
Имат продажба в Романов.
Сър?
Това беше моят трик. Непроучена аларма.
Искам всички възможни подкрепления в гаража.
Воути у Майкълс да ни чакат на площадката.
- Да, Сър. - Сега е моят ред.
Добре сме.
Така.
Леко, леко, леко, леко.
- Там си. - Добре.
- Още малко. - Готово?
Хайде, още мъничко.
Още, още, още.
Давай, още. Спри! Ок... Точно тук.
- Добре. - Oк.
Не.
Не... 3
Не... 4
Задръж.Това е!
4, 1
Не... 4,2
Не... 4,3
Не... 4,4
Не... 4,5
Бинго!
- Давай, да вървим. - Да, Сър.
Нощно приключение.
- Ок. - Ок.
4 5 6 1 2
4 5 6 1 2 3
Не.
4 5 6 1 2 4
Не... 1
Не.
2 5 ..не
По дяволите.
4 5 6 1 2 6
- Бинго. - Ок.
Ок
4 5 6 1
2 6 1
1.хайде!
Хайде. Какво по дяволите правиш?
Импровизирам.
- Мамка му.Махни тези играчки оттук. - Внимателно.
Давай, заобиколи го този човек.
Разкарай ги тези от пътя ни.Давай, през светлините.
Тук
Трябва да има две такива кутии
Добре.
Ок.
- Какво правиш? - Дай ми кутията.
- Габриел, не го прави. - Дай ми кутията.
Какво, искаш повече пари? По дяволите, огледай се наоколо.Вземи, каквото искаш.
Просто млъкни и ми дай кутията.
Ами Алекс? Ники ще я убие, добре го знаеш това.
Само още веднъж ще те помоля.
Защо го правиш това?
Ченге съм... В Мями, последните 10 години.
Уебер ме помоли. Просто за теб.
Значи си ченге. Искаш да ме арестуваш?Давай.
няма как да избягам?
Но след една минута тази врата ще се заключи и ще останем натъпкани тук.
А Алекс ще бъде мъртва.
Не мога да повярвам, достоен си за презрение.Низък си.
Просто я употреби, а сега я убиваш.
и ти без да ти мигне окото, би го извършил със собствения си пистолет.
Просто за да хванеш великия Кийт Рипли.
Ще съжаляваш, болно копеле.
- Имаш 30 секунди. - Как мога да намеря Ники?
Номерът му ми е в джоба.
Дай ми го, както и яйцата.
- Искаш ли я жива, или не? - Ами ти?
10 секунди.
Съжалявам.
Долу, момчета.
Хайде, движение! Давайте.
Охрана в подземието.Край. Охрана в подземието!Грегор?
Богдан, провери асансьора.Незабавно!
Аз съм полицай. Слушайте ме!
Има крадец, заключен във вътрешната част на подземието.
Охраната е в килера там.
Движение, движение.
Кажи им да си свалят оръжията.Веднага.
Веднага.
Ок.Хубаво.
Долу.
Веднага!
Ритнете ги.
Какво искаш?
Пусни ме от главния вход, за да се присъединя към моята част.
Обградили са цялата сграда.
През това време слез долу, и намери крадеца и другаря си.
- Разбра ли? - Вратата е алармирана.
Имаш си проблем, разреши го.
Не ме карай да го застрелям този, моля те.
- Свалете оръжията. - Ние сме полиция.
Сериозно?Всички сте полицаи тази вечер.
Ало?
Хей, имам каквото искаш. Не, само аз съм.
Може ли да поговорим? Имам предложение за вас
Къде е тя?
Вкарахме ги онези "полицаи" в конферентната зала.
Дръжте ги там засега.
Не мърдай. Той има оръжие зад кутията.
Лошо момче.
Дай ми кутията и си дай оръжието на Андрей, моля те.
Не ни трябват неприятности.
Не, не, не. Не разбираш.
Пуснете я нея, тогава ще ви дам кутията.
Както виждаш, ако стрелям през кутията,
впрочем това за мен изобщо не е проблем,
Ники няма да е много щастлив.
Всички сме заменими.
Ако разбираш значението на думата
Отвори кутията.
Свали пистолета.
Свали го!
Ок.
- Добре ли си? - Да, просто чудесно.Благодаря!
Ти тръгвай.
Дай кутията.
- Влизай в колата. - Защо?
Ники иска да те виси.
Дай ми оръжието си.
Добре сме, нали?
Къде ще ни държите още?
Моите извинения, лейтенант Уебър.
Охраната ни е била доста объркана.
Моля, отидете с господин Сергеев долу.
Имаме каквото искате.Моля Ви.
- Къде е другият? - Никой друг.Само той.
Къде по дяволите е моят човек?
Лейтенант, личният Ви живот не ме засяга.
Извинете, че те домъкнах дотук...
но трябваше да се убедя, че яйцата са оригинални, преди да те пусна.
Вашата липса на доверие е наистина депресираща, г-н Петрович.
Аз съм обитател на моя си свят
Тя трябваше да е с кръстника си сега.
Да видим.
- Нещо против? - Не..обади се.
Да.
- Ало? - Ало?Къде си?
В затвора съм.Трябваше да го видя.
как е той?
Ами...как мислиш, че е?
Нямах избор, Алекс.
Никой не е имал избор..
Помниш ли? Казах ти. Нищо не можем да си обещаем.
Слушай, обещанията ги отвява вятърът.
Но чувствата си истински.
И искам да знам, чувствата лъжливи ли са били?
Слушай, слушай. Имам предвид...
ние реални ли сме?
- Трябва да тръгвам, Габриел.лека нощ. - Чакай, не тръгвай.
Задръж...
Доволен ли си?
Видя ли ги?
- Всъщност много бързахме. - Виж
Те са просто...
дървени?
- Господи! - Просто дърво?
Било е 1917, Габриел..
Русия.Хората са гладували.
Не са останали бижута, диаманти.
Не е останала надежда.
А Царица Александра си е имала яйцата.
Вероятно разбираш, защо е дошла Революцията.
Хората са чувствали необходимост да вярват в нещо
Приберете го.
Габриел.
Знам какво казват за мен, но аз не съм убиец.
Просто един беден емигрант.
Точно като теб.
Не мисля така, г-н Петрович.
Не сте съвсем като мен.
Отлично.Благодаря. Пипнахме Петрович.
След като толкова време го търсим, знаем вече къде е.
Убеден съм, ще ни кажеш.
По крайбрежието, наблюдава изгрева.
Сега изгрява. Ще се върна след малко.
Не бях предвидил, че така наречената "професионалност"..
може да бъде манипулирана от една мацка
Що за ченгета обучават в Маями?
Добри ченгета, уебър. Добри.
Не го усетих.
За всички тези години... Как позволи някаква вещ да те трогне?
Понякога...нещата се променят
Променят се? Ами аз промених ли се мислиш?
Рипли...и какво сега, той ти е най-добрият авер?
Всъщност, по-добър от теб.
О, схванах го.Аз съм гадният.
И сега ще ми разкажеш, какъв готин пич е той...
И как неволно се забърква в каши, които не умее да контролира.
и как греховете на един баща не бива да рефлектират върху дъщерята.
Дай ми нещо по-добро от "нещата се променят"
Всико, което мога да ти дам, е истината
Забрави. Връщай се в маями, мартин.
Когато началниците ти получат доклада ми, ще си щастлив, ако си намериш работа.
Ще видим.
Хей, кажи каквото искаш за Рипли,
но нищо не променя факта, че най-накрая го хванах.
И когато напусне затвора, ще лежи в чамова кутия.
Да отидем да видим за г-н Петрович?
Не.
- Това не е Ники Петрович. - Какво?
Не е той.
Виж, човек, "организираната престъпност" го потвърди.Това е Ники Петрович.
Е, не ми дреме.Ама не е той.
Аз бях там, досещаш ли се?
Нямаме доказателства.
- Какво?Разбира се, че има. - Мислиш ли, че ще го оставя.
Тайно ченге от Маями, за което не се знае дали изобщо е легитимно.
- Не се обиждай. - Не го приемам.
Ченге, което е украса в някакви нескопосани тайни операции...
който официално е уволнен.
Няма да попреча на отдела ви,
който приема тонове пари и оборудване от руската мафия.
Какво ще кажете за Романови?Какво ще кажете са откраднатите ценности от руската хазна?
Кажи, Уебър?
Когато Жуков намери Рипли в подземието,
всичко е изчислил, преди да го хванеш.
Имам предложение за вас.
Няма как Романови да са срещу Рипли,
защото те изобщо не допускат, че такива яйца съществуват.
Не можем да докажем и, че детектив Мартин и Рипли
са откраднали и десет цента.
Но трябва да имате набор от заподозрени.
Свързани с руската мафия, нещо такова.
Това е той.
Това е Ники Петрович.
- Детектив Мартин... - Да?
Това е Виктор Короленко.
По презумпция - мъртъв.
Не намерихме тялото.
Няма и да го намерите...
Лейтенант.
Уебър.
Какво?
Адвокатът му го е измъкнал под гаранция.
И той си е излязъл.
- Кой беше? - Кой какво
- Адвокатът. - Кой по дяволите може да бъде?
Алекс Короленко.
Не можеш да ми обещаеш нищо, така че...
може би изобщо не биваше да пробваме.
Татко.
Да тръгваме ли?
Да.
Не исках да тръгна, преди да ти кажа довиждане...
Длъжник съм ти, Габи.
Истинският Ники Петрович...
е от канала на Жуков за контрабандни стоки
Мерси, но Жуков и Петрович потънаха
- Провери в един клуб на име... - Рига Риус?
О, виждам, че си наясно с територията.
Ами...аз съм ченге, нали знаеш?
Не съм го забравял и за секунда.
Кога разбра?
Знаех, че ще дойдеш от Маями, по-добре и от теб самия, Габи.
Виж, Уебър и аз...
Нека си го кажа, имаме общи източници.
само аз плащам по-добре.
Сър, добре ще е да тръгваме.
Защо е тази помощ, Рипли?
Може би се чувстваш виновен?
Виновен...нямам такава дума в речника си.
Надявах се просто да видиш нещата по различен начин.
Заедно ти и аз можем да направим всичко.
Да.Вярвам, че е така.
Ще те държа в течение в по-късен етап, ако се интересуваш.
Междувременно,трябва да се срещна с човек,
който ще плати скъпо за нещо..
Ще стои заключен в подземието, само за да докаже, че нещата са негови..
- Добър улов, Габи. - Чакай, чакай, чакай!
Дай ми да говоря с нея.Само секунда.
- Това е той? - Какво те навежда на мисълта, че тя бяга някъде.
Тя не е замесена в престъпление.
Просто лъже онези, които я лъжат и нея.
Ще си добре.
Ще се постарая, чичо Кийт
Също подозирам, че легалната ми кариера е към края си.
Благодаря.
Ти идваш тук всяка вечер, всяка вечер, казвам ти...
Не знам нищо за този Петрович.
Това е нощен бар, приятел.
Знаеш ли какво си мисля.
Мисля, че трябва да се кротнеш малко.
- Да.
Намери си някоя мацка.
Водка.Чиста за мен.И "закуска" за моя приятел.
Закуска?
Руски ордьовър за прочистване на стомаха.
- Има ли нужда от прочистване. - Май да.
Мислех, че не пиеш.
Мислеше си много неща,
но вярвам, че споменах нещо за правенето на предложения.
Може би това е идеята, че трябва да се пречистим.Веднага.
Аз съм Габриел Мартин.
От Маями.
Всъщност търсех си адвокат, но беше затворено.
И...
Дойдох тук.
Ок.
Аз съм Александра Короленко
и идвам от Сан Петербург
и...
обичам да танцувам
И дойдох тук за нощта.
Искаш ли да танцуваш с мен?
ДПравя превод на един филм.а.
Ще покажа най-лудата си страна.
Аз също.
- Алекс... - Да?
Онази нощ, когато ти се обадих от... Кони Айлънд,
не ми отговори на въпроса.
На кой?
Исках...Исках да знам,
всичко ли беше лъжа?
Не и най-важната част.
Това беше истинско.
Истинско. Почувствах го.
Нещо истинско.Най-накрая!
Превод: wertyusa