CACEALMAUA
JUCĂTORII
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Joliet, Illinois Septembrie 1936
8720. Da. Da. O clipă !
Cară-te, Mottola ! Dle Granger, Chicago e pe fir.
- Da ! - Granger, sunt Combs.
De ce n-ai mai dat niciun semn de viaţă ? Toţi au trimis banii.
Am avut probleme cu poliţia azi dimineaţă.
Primarul a promis că se ocupă din nou de afacerile ilegale
şi a închis toate cluburile pentru câteva ore, ca să pară în regulă.
Nimic serios, doar am rămas puţin în urmă.
Ţi-ai plătit datoriile, nu-i aşa ?
Da ! Face asta în fiecare an. N-ai de ce să-ţi faci griji.
Bine, termină socotelile şi trimite banii.
Nu vreau să stau aici toată noaptea.
Omul va fi foarte fericit, crede-mă.
- Am făcut 10 mii săptămâna asta. - Noi am făcut 22 aici.
Ce naiba ! Voi aveţi toată partea de sud a oraşului Chicago.
Cu cele opt locuri amărâte pe care le am cum aş putea concura cu voi ?
Au făcut 14 mii în Evanston, 16,5 în Gary şi 20 în Cicero.
Se pare că tu ai rămas în urmă, Granger.
Tocmai am primit socoteala. Vă trimit banii cu trenul de 4:15.
Îi aşteptăm.
Mottola !
Du pachetul ăsta la Chicago cu trenul de la 4:15.
Îl aşteaptă la casierie.
Să nu te opreşti la niciun bar. Poţi lua un taxi de pe strada 7.
Ah, termină !
8720.
Opreşte-te ! Opriţi-l pe omul acela !
Opriţi-l ! Mi-a luat portofelul ! Opriţi-l pe omul acela !
Mi-a luat toţi banii !
Opriţi-l ! Opriţi-l !
Să te ia naiba, iubitor de negri !
O să mi-o plăteşti într-o zi ! Nemernicule !
Nu-l lăsaţi să scape ! Mi-a luat portofelul ! Duceţi-vă după el !
- Portofelul meu ! Mi-a l-a luat ! - I-am luat portofelul !
- Ce s-a întâmplat ? - Dă-mi-l, te rog.
Te-a tăiat cu cuţitul ? Stai liniştit !
Ai nevoie de un doctor. Chem poliţia.
Nu ! Fără poliţie.
Eşti căutat de poliţie sau ce ?
Nu. E în ordine.
Eşti nebun ? Umbli cu atâţia bani într-un astfel de cartier ?
Nu mă mir că te-a atacat.
Mulţumesc. Vă rămân dator. Dar trebuie să plec.
Nu pleci nicăieri în halul ăsta !
Trebuie. Mă ocup de nişte localuri din West Bend pentru nişte mafioţi.
Am rămas puţin în urmă cu plăţile şi ei cred că
nu vreau să le mai dau banii.
Mi-au spus să le aduc banii până la 4.
Dacă nu îi duc, sunt un om mort.
Ai încurcat-o, bătrâne. E aproape 4.
Vă dau ţie şi prietenului tău o sută de dolari să le duceţi banii.
Nu ştiu ce să zic. Cel care te-a tâlhărit e deja cam supărat pe mine.
Dacă aşteaptă la colţ, împreună cu prietenii lui ?
Nu va ştii că banii sunt la tine. Trebuie să mă ajuţi !
Îmi pare rău. Poate te ajut să te faci bine, îţi aduc un doctor,
dar nu-mi risc pielea pentru tine.
Tu ce zici ? Nu trebuie decât să-i bagi în fanta uşii.
Îţi dau ţie suta.
Ce te face să crezi că poţi să ai încredere în el ?
N-a ridicat un deget.
Nu te băga, nesuferitule !
I-am înapoiat portofelul ! Unde trebuie să-i duci ?
Mason, 1811. Pune-i în cutia 3C. N-o să ai nicio problemă.
Sunt 5 mii de dolari acolo.
Poftim o sută de dolari pentru tine.
Bine, moşule. Duc eu banii. Nu-ţi face griji !
Poţi să ai încredere în mine.
Hei, hei !
Dacă borfaşii ăia te caută, nu vei ajunge departe
dacă îi ţii acolo.
- Ce să facem ? - Ai vreo geantă ?
- Dar o batistă ? - Poftim o batistă.
Dă-mi-o. Dă-mi banii.
Grăbeşte-te !
Mai ai şi alţii ? Dă-mi-i pe toţi, dacă nu vrei să-i pierzi.
O să creadă că n-am vrut să-i plătesc.
Mi s-a îmbolnăvit soţia şi a trebuit să plătesc tratamentul.
- Am vrut să plătesc. - Bagă-i în pantaloni, aşa.
- Ai înţeles ? - Aha, da.
Grăbeşte-te !
Nici cel mai dur tip din lume nu te va căuta acolo.
- Mulţumesc. - N-ai pentru ce.
Unde mergem ?
- Unde e strada Mason ? - La 20 de blocuri spre sud.
Ia-o spre nord ! Gara Joliet. Repede !
Bine.
Ce e aşa de amuzant ?
Tocmai am câştigat foarte uşor 5 miare !
- Haide, Luther ! - Stai puţin ! Nu mai sunt tânăr.
Aici !
Ce frumos a fost !
Eram sigur că-l vom trage pe sfoară.
L-am dus de nas de la bun început !
Dumnezeule, Luther !
Suntem milionari !
Iisuse ! Ştiai că are atâţia bani la el ?
La naiba, nu !
Mi-am încercat norocul.
M-aş fi mulţumit şi cu un pantof de amanetat.
Dumnezeule !
Să plecăm de aici ! Îi împărţim diseară.
Bună, Marge !
- Salut, puştoaico ! - Salut, Hooker ! Ea este pe scenă.
Salut, Hooker ! Te însori sau ceva ?
Obişnuieşte-te, Leonard. De acum încolo voi arăta mereu aşa.
- Ce mai faci, Ed ? - Salut, Hooker.
Vreau să vorbim.
Ce-i cu tine ? Te însori sau ceva ?
La naiba, Ed ! Ai auzit ?
Harry a pierdut de 4 ori ritmul, chiar în mijlocul acţiunii !
- Cât trebuie să mai suport ? - Crystal ! Leonard, e rândul tău !
Crystal, vrei să scapi de aici în seara asta ? Am nişte bani.
Nu pot. Am spectacol la ora 10. Am nevoie de cei 5 dolari.
O să cheltuiesc 50 cu tine.
- Da ? - Da.
Bine.
Îşi deschide pantalonii, iar raţa îşi scoate capul afară.
O femeie îi spune alteia: "Mable, vezi şi tu ce văd eu ?"
Aceasta îi răspunde: "Mare lucru !"
"Dacă ai văzut una, le-ai văzut pe toate !"
Cealaltă spune: "Da, dar asta îmi mănâncă popcorn-ul !"
L-ai văzut pe Harry ? Nu ţine niciodată ritmul.
Dacă ar fi un agent de la Hollywod în sală ?
Toţi anii mei de pregătire s-ar duce dracului.
Ce mai faci, Jimmy ?
Hooker, nu te-am mai văzut de luni de zile. Credeam că te-au arestat.
Nu. Am avut o perioadă mai grea.
- Dar acum totul e în ordine. - Mizezi ? Pe 10 negru ?
E multă agitaţie pe strada 28 ! Îţi dau 35...
3 mii pe roşu, Jimmy !
- 3 mii de dolari ? - Ai înnebunit ?
Nu, mă simt norocos.
Hooker, nu pot să accept. Miza e prea mare.
- Avem o limită. - Acceptă !
- Dar Hooker e... - Acceptă !
22 negru.
Ghinion, băiete !
Noroc că bila a căzut pe negru, Hooker.
Puteam să am mari necazuri dacă pierdeam o asemenea miză.
Jimmy, nu am putea repeta ?
Nu-ţi face griji, prietene. A fost greşeala mea. Mai am destui bani.
"Nu-ţi face griji !" 3 mii de dolari !
Mulţumesc, Hooker.
Mi-a spus că va cheltui 50 de dolari cu mine. 3 mii de dolari !
Mulţumesc pentru această seară minunată.
Dar încă nu s-a terminat !
Data viitoare mai vrei să cheltuieşti 50 de dolari cu mine,
trimite-mi-i prin poştă !
Ascultă-mă, te rog...
L-au găsit pe Mottola, beat, într-un bar din Joliet.
Nu s-a urcat în tren.
Nu mă interesează cum şi-a petrecut ziua, Greer.
Ce s-a întâmplat cu banii ?
L-au jefuit doi borfaşi imediat ce a plecat de aici.
- Cât ? - 11 mii.
Bine. O să sun la New York.
Să văd ce zice şeful cel mare.
Deşi cred că ştiu ce va zice.
- Putem sta de vorbă, Doyle ? - Sunt ocupat, Floyd.
E important. Cei din Chicago au avut necazuri astăzi.
Unul dintre curierii noştri a fost jefuit de 11 mii.
Ce te face să crezi că nu i-a luat el ?
Am verificat. Un informator ne-a spus că a fost jefuit de 2 borfaşi.
Lucrează pentru cineva ?
Nu ştiu. Se poate. Încercăm să aflăm.
Să se ocupe câţiva de acolo. Să fie discreţi.
Trebuie să descurajăm astfel de acţiuni.
Ai înţeles ?
Johnny Hooker ! Ah !
- Ce elegant eşti ! - Bună seara, Louise.
Johnny, dacă nu te-aş cunoaşte, aş jura că ai clasă.
Luther ne-a spus că ai fost grozav azi.
Ştiu şi eu, Alva.
Trebuie să leg banii mai repede. Le las prea mult timp de gândire.
Eu schimbam banii mai încet decât tine.
Furtul însă era specialitatea mea.
Eu şi Luther nu câştigam prea mult, dar nu era foarte riscant.
Fraierii înşelaţi te snopesc în bătaie
dacă te prind când faci schimbul.
Haide, Leroy ! Întârziem la biserică.
Mamă, la final apare Machine Gun Kelly !
Tu de partea cui eşti ?
Salut, Hooker !
Nu te pot ajuta, Leroy. Nu o poţi duce de nas.
De când vă duceţi la biserică seara ?
De când a început jocul de bingo târziu.
O să-l rog pe Dumnezeu să-mi dea nişte bani.
Luther, să te mai uiţi la copil din când în când !
Şi tu, Louise ?
Mă duc să mă rog. La revedere.
Salut, Erie.
- Dă-mi ! - Uite şi partea ta.
Tipul ăla avea o grămadă de bani.
În ce direcţie a luat-o ?
Spre nord. Vroia să ia toţi banii.
Nenorocitul ! Aşa îi trebuie !
Poftim, Luther ! 6 mii.
- Ai întârziat. Unde ai fost ? - Am avut câteva întâlniri.
Cât ai pierdut ?
Tot.
Într-o singură noapte ?
De ce arunci cu bani în stânga şi-n dreapta ? Puteai să fii arestat.
Am verificat locul. Nu era niciun sticlete acolo.
Eşti un escroc, dar i-ai pierdut ca un fraier.
Eu te-am învăţat altceva !
Ce naiba te mănâncă pe tine ? Am mai pierdut bani şi altădată.
- Un hoţ priceput nu ar fi făcut-o. - Crezi că nu mă pricep ?
Cred că eşti cel mai bun.
Altfel nu m-aş retrage.
Despre ce naiba vorbeşti ?
Sunt prea bătrân pentru munca asta.
Dacă faci asta prea mult, începi să te faci de râs.
Azi am dat cea mai mare lovitură din viaţa noastră.
Asta e nimic pe lângă ceea ce poţi câştiga
dacă te-ai apuca de escrocherii profesioniste.
Dar tu ai făcut asta. Escrocherii profesioniste.
Mi-ai spus că până şi un nătărău poate să facă chestia asta.
Pe naiba, n-am făcut asta.
Am învăţat însă câteva lucruri.
Niciun bogătaş nu s-ar lăsa dus de nas de un negru flămând.
Sincer,
mi-am dorit să dau lovitura asta toată viaţa, Johnny.
Acum am ocazia să mă retrag cât încă sunt în avantaj.
Şi ce ai de gând să faci ?
Fratele meu are un magazin în Kansas.
Voi intra în afaceri cu el.
Nu e prea palpitant, dar în mare parte este legal.
Am un vechi prieten în Chicago. Îl cheamă Henry Gondorff.
Vreau să-l cauţi. Este cel mai bun escroc în viaţă.
O să te înveţe tot ce trebuie să ştii.
Nu mă interesează.
Vreau să lucrez cu tine, Luther.
Eu mă retrag, Johnny.
Bine. Dacă asta vrei...
Asta vreau.
Ce zici de Coleman ? După 5 ani...
Era singurul lucru pe care-l putea face. Ştia că te încurcă.
Da, dar eram parteneri.
Dacă nu era Luther, încă aş mai fura şi trişa la "Gianelli's".
Nu-mi trebuie mai mult decât am.
N-o să ai nimic dacă nu renunţi la jocurile de noroc.
Ţara trece printr-o perioadă de criză.
Mda, întotdeauna este vreo criză.
Dacă ai pune deoparte, poate n-ar mai trebui
să furi şi să înşeli atât.
Îmi place să fur.
Poate ai putea să-ţi cumperi câte ceva.
Ce ?
- Haine, maşină... - Am haine şi nu ştiu să conduc.
- Ce mai ai de vânzare, Erie ? - Las- o baltă !
Salut, Hooker ! Hai aici, pui de...
Salut, Snyder !
Ce e ? Nu aveţi activitate în seara asta ?
Şi-a pierdut careva banii ?
Ai furat bani murdari azi, Hooker, şi ai nevoie de un prieten.
Mai bine leagă-te de un hoţ de magazine !
Ai greşit persoana, amice. Am stat în casă toată ziua gripat.
- Verifică-mi closetul, dacă vrei. - Continuă să vorbeşti !
Îţi spun eu ce ai făcut, isteţule.
V-aţi legat de un tip plin de bani pe strada 47, lângă Maxie's.
Tu şi Coleman i-aţi luat banii şi l-aţi expediat
cu taxiul de pe strada 49.
Dacă n-ar fi fost un curier al lui Doyle Lonnegan, ar fi fost perfect.
Nu eşti în toate minţile.
Nu sunt aşa de prost încât să mă joc cu banii unui mahăr.
Poate nu intenţionat, dar asta nu-l interesează pe Lonnegan.
O să te zdrobească ca pe o muscă.
Mda, ei bine...
... o să lămuresc eu lucrurile cu el.
Dacă pun mâna pe tine, nimeni şi nimic nu te mai poate scăpa.
Cred că partea ta a fost de cel puţin 3 mii.
Vreau 2 mii, indiferent cât ai primit.
N-am primit decât o mie.
Atunci va trebui să faci rost de undeva de încă o mie.
Bine.
Eşti un băiat isteţ, Hooker.
N-are rost să mori pentru 2 mii.
Linişteşte-te, Erie ! Îţi trimit amenda acasă !
Credeam că ai pierdut toţi banii.
Aşa e.
I-am dat bani falşi.
Va fi prins imediat ce va încerca să-i cheltuiască.
Ai înnebunit ? I-ai dat bani falşi ?
Stai puţin !
Unde te duci ?
Ce naiba faci dacă Snyder pune mâna pe tine ?
- E curată sinucidere. - Ce mai contează ?
Dacă Snyder ştie, ştie toată lumea.
El nu află niciodată primul.
Ascultă-mă ! Nu te duce acasă în seara asta.
Nu te duce în locurile pe care le frecventezi. Ai auzit ?
La naiba ! Nu răspunde nimeni la Luther.
Mai bine ai pleca din oraş, ai auzit ?
- Doamnă ! Doamnă ! - Vreau înapoi fisa !
Nu, domnule, nu ştie nimeni nimic.
North Bryant, 1521.
Luther !
- E mort ? - Nu ştiu. S-au bătut rău.
Nu ştiu. L-a aruncat cineva pe geam.
- Iisuse ! - Luther !
- Iisuse !
Doamne, nu !
Luther ! Luther !
Ce s-a întâmplat ? Doamne !
Cine ţi-ar face una ca asta, Luther ?
Luther !
Să plecăm de aici !
Luther !
Hooker, pentru Dumnezeu, dacă Snyder te prinde eşti un om mort !
Vorbeşte, scumpule ! Spune ceva !
Pleacă de aici !
Ajutaţi-mă !
ÎNSCENAREA
Scuzaţi-mă.
Îl caut pe un anume Henry Gondorff. Îl cunoaşteţi ?
Nu.
Sunteţi sigură ?
- Cară-te. - Luther Coleman m-a trimis.
- Tu eşti Hooker ? - Da.
De ce n-ai spus de la început ?
Am aflat aseară ce i s-a întâmplat lui Luther. Haide !
Am crezut că eşti poliţist.
În camera din spate.
Nu te aştepta aşa de curând.
Mulţumesc.
Marele Henry Gondorff !
Opreşte-l !
Te-ai trezit ?
Opreşte-l !
Mă bucur să te cunosc, puştiule. Eşti un mare cretin !
Luther mi-a spus că am ce învăţa de la tine.
Însă deja ştiu cum să beau.
Îmi pare rău pentru Luther.
Era cel mai bun hoţ de stradă pe care l-am văzut.
Te considera cel mai tare. Ce s-a întâmplat ?
Am înşelat un senator din Florida într-o afacere cu acţiuni.
Un nătărău. Credea că o să pună mâna pe "General Electric"
O păsărică l-a trezit la realitate şi a pus FBI-ul pe urmele mele.
Adică ai dat-o în bară.
Luther nu mi-a spus că ai o gură mare.
Nici mie nu mi-a spus că eşti un ratat.
Ai mai înşelat vreun grangur de atunci ?
Am hoinărit prin câteva oraşe de muncitori emigranţi,
încercând să scap de sticleţi.
Încă aş mai hoinări dacă Billie nu m-ar fi "aranjat" aici !
Nu-ţi fă griji, amice. Încă mai ştiu meserie.
Rămâi la micul dejun sau ştii deja cum se mănâncă ?
Am înfulecat ceva pe drum.
Lonnegan e pe urmele tale ?
Nu ştiu. N-am văzut pe nimeni.
Nu vezi niciodată, puştiule.
Doyle ?
Da.
Tocmai am vorbit cu Chicago.
L-au prins pe unul dintre borfaşi aseară. Un negru.
- Dar celălalt ? - Încă îl mai caută.
Pe cine a trimis Combs să-l caute ?
Pe Riley şi pe Cole.
I-au supravegheat casa toată noaptea, dar nu a apărut.
Probabil că a plecat din oraş.
Vrei să îl mai urmărim ?
Îl vezi pe individul cu pulover roşu ?
Îl cheamă Danny McCoy.
Lucrează pentru Canarro, dar aşteaptă o ocazie mai bună.
Îl cunosc pe Danny de când aveam 6 ani.
Uită-te bine la faţa lui, Floyd.
Dacă află vreodată că un hoţ nenorocit mă poate păcăli,
... va trebui să-l omor, pe el şi pe toţi borfaşii...
... care vor să-şi bage nasul în afacerea mea din Chicago.
- Ai înţeles ? - Da, domnule.
Bun băiat.
Te simţi bine în dimineaţa asta, Henry ?
Da, mă simt bine.
Te deranjează să porneşti caruselul mai devreme azi ?
Avem ceva de rezolvat înainte să deschidem.
Sigur.
Şi verifică motorul, bine ?
Man O' War a început să trepideze ieri şi un copil a căzut în cap.
Billie e o mare doamnă ! Are şi un local pe cinste.
Plănuieşti să-ţi petreci toată viaţa aici ?
Aş putea ajunge mult mai rău.
Ascultă, Gondorff, mă înveţi marile escrocherii sau nu ?
De ce te grăbeşti aşa ?
- Vreau să-l aranjez pe Lonnegan. - Ştii ceva despre tipul ăsta ?
Da. L-a omorât pe Luther. Ar trebui să mai ştiu şi altceva ?
În regulă. Are o sală de jocuri de noroc ilegală în partea de sud.
Are un atelier de ambalaje, câteva bănci...
Da, şi are la mână jumătate dintre politicienii
din New York şi Chicago.
Nicio sumă de bani nu l-ar înmuia dacă te-ar prinde.
- I-o plătesc eu. - De ce ?
Pentru că nu ştiu destule despre asasinate ca să-l omor.
Nu poţi s-o faci singur.
Ai nevoie de mulţi oameni şi de mulţi bani ca să-i îmbraci bine.
Ştiu destui băieţi.
În cazul ăsta nu merge să faci pe beţivul pe stradă.
- Nu poţi să-l înşeli pe Lonnegan. - Nici n-am făcut aşa ceva !
Nu trebuie să afle că tu l-ai înşelat nici după ce îi iei banii.
- Ţi-e teamă de el. - Mi s-a sculat părul în cap !
E vorba despre un tip care ar ucide un hoţ pentru bani...
... nu l-aş suporta nici măcar două zile !
Eşti de acord.
Nu am nevoie de un tip lacom care vrea să se răzbune...
... pentru că doar răzbunare este tot ce vom câştiga.
Poţi să aduni nişte băieţi ?
După cele întâmplate cu Luther, nu cred că găsesc
mai mult de două-trei sute de băieţi.
Luther zicea că înveţi repede. Sper că nu s-a înşelat.
Banii lui Lonnegan provin în mare parte din jocurile de noroc,
deşi investeşte tot mai mulţi bani în bănci
şi în afacerile imobiliare.
Crezi că vrea să renunţe la afacerile ilegale ?
Nu.
El deţine mare parte a acţiunilor.
Dar cred că încearcă să-şi creeze o imagine de om respectabil.
A crescut în Five Points, dar le spune tuturor
că s-a născut în Forest Hills.
Totuşi, se pricepe la bursă. Nu cred că-l putem înşela
într-o tranzacţie cu acţiuni.
Twist, dar jocurile de noroc ?
Informatorii spun că are un atelier de ambalaje pe strada 14,
condus de un anume Combs.
Lonnegan merge acolo şi verifică afacerea o dată la 3 săptămâni...
... dar nu se bagă în problemele mărunte de teamă să nu fie prins.
Ăştia sunt 2 dintre bătăuşii preferaţi ai lui Combs.
Riley şi Cole.
I-ai văzut vreodată ?
Nu.
Ei l-au aranjat pe Luther.
Tot ei l-au aranjat şi pe curierul fraierit de voi.
Un anume Mottola.
A fost găsit într-un şanţ, cu un cuţit în ochi.
Lonnegan a înlăturat vreo 7 sau 8 indivizi ca să ajungă sus.
Metoda lui a fost să ajungă în preajma unui şef mare,
să înveţe afacerea şi apoi să o preia.
Aşa a procedat cu Gorman, O'Donnell şi Buchalman.
Jocurile de noroc le-a preluat de la Sharkey.
Toţi 4 sunt morţi. Nu iartă nimic, Henry.
Ucide din mândrie. E ciudat că l-a lăsat pe Hooker să scape.
Dacă observi ceva, puştiule, să ne anunţi.
Dacă te încolţesc, trebuie să renunţăm. Ai înţeles ?
Da. Eşti sigur că va fi unul dintre ăştia doi ?
Nu. Dar numai pe ei îi ştim.
E timpul !
Mai dă-mi 5 beri, Danny.
- Tu eşti proprietara ? - Da.
Sunt locotenentul Snyder de la Furturi.
Poliţia din Joliet nu înseamnă mare lucru pe aici, Snyder.
Caut un băiat pentru falsificare de bani. Credeam că a venit aici.
Nu cred. Îi cunosc pe toţi. Îi dau mereu afară pe fugari.
Pot să arunc o privire ?
Nu. Dar poţi să bei o bere gratis înainte de a pleca.
Nu am nevoie de permisiunea ta.
Nu ştiu ce să fac cu tipul ăsta, Henry.
E un irlandez care nu bea, nu fumează şi nu umblă după fuste.
E Mare Cavaler în Ordinul Columbus,
şi când iese în oraş nu joacă decât "faraon".
Uneori joacă 20 de ore în şir, doar el împotriva casei.
- Ruletă sau zaruri ? - Nu se apropie de ele.
Crupierul de la Gilman's zice că nu joacă decât dacă e sigur de câştig.
Sporturi ?
Îi place să fie văzut cu boxeri, câteodată.
Dar nu se duce la meciuri şi nici nu pariază.
Iisuse ! Face ceva când nu e singur ?
Joacă poker.
Şi trişează.
Se pricepe.
Unde joacă ?
Am aflat că organizează partide în tren când vine aici de la New York.
Joacă poker normal pe mize de minimum 100 de dolari.
Mulţi jucători buni merg cu trenul doar ca să joace cu el.
Asta îmi place, J.J.
Unde sunt camerele ?
Cine ţi-a spus că tipul ăsta e aici ?
Nimeni.
Dar ştiu ce femei îi plac.
O să-l caut prin toate localurile până îl găsesc.
Te-aş putea ajuta dacă îmi spui cum îl cheamă.
Mă îndoiesc. Unde sunt camerele ?
Într-acolo. Dar nu m-aş duce acolo dacă aş fi în locul tău.
- Ce-o să faci ? Chemi poliţia ? - Nu e nevoie.
O să dai peste şeful poliţiei într-una din camere.
Trebuie să acţionăm cu calm ca să reuşim.
Cred că ar trebui să-i luăm banii.
La jocul ăsta ne pricepem cel mai bine
şi încă nu suntem cunoscuţi.
Lonnegan se mişcă repede, J.J. N-o să stea cu mâinile în sân.
- Atunci ce e de făcut ? - Nu putem să înşelăm un bancher.
Vom folosi telegraful. N-am cunoscut niciun jucător de poker
care să nu parieze la curse.
- Telegraful este demodat de 10 ani. - Tocmai de-asta nu-şi va da seama.
Nu sunt sigur dacă eu mi-aş da seama.
Doi dintre noi vor lucra înăuntru.
Aveţi vreo obiecţie dacă mă secondează Hooker ?
Bine. Îl momim pe Lonnegan în tren şi ne jucăm cu el aici.
J.J., crezi că pot să intru în jocul de poker ?
Nu trebuie decât să apari cu mulţi bani şi să arăţi ca un fraier.
Trebuie să şi câştig.
Apropo, a încercat vreunul dintre voi să plaseze
bani falşi în ultima vreme ?
Dacă mai vine, reţine-l până reuşesc să-l văd şi eu.
MOMEALA
Locul ăsta a fost al unuia, Stenner, până acum 6 luni.
Dar a trebuit să renunţe la el.
Nu arată prea bine acum, dar îl puteţi aranja puţin.
Aveţi grijă unde călcaţi, este o gaură în stânga.
- Cum arată, Eddy ? - Bine, Kid.
E destul de mare şi nu e la stradă.
Nu ştiu. Nu prea avem timp.
Nu sunt sigur că terminăm totul până sâmbătă.
Trebuie. Gondorff vine cu nătărăul din New York.
Acceptăm. Tu eşti administratorul clădirii din capătul străzii ?
De 15 ani.
Vreau o cameră care să aibă vedere încoace.
- Cât e chiria pe săptămână ? - Se închiriază cu luna.
250 de dolari pentru amândouă.
Sper că e ultima dată când te văd pe aici.
N-am auzit de locul ăsta.
A trecut ceva timp de când n-am mai aranjat un birou de telegraf.
Sunt puţini cei care se mai ocupă cu aşa ceva.
Trebuie să aranjăm masa agentului de pariuri deocamdată.
Vă închiriez tot ce am în depozit pentru 2 mii.
Aşa veţi avea telefoane, birouri, panouri şi un telegraf.
Dacă vreţi o tejghea şi un bar vă mai costă o mie.
E cam mult, Benny.
Da, şi Gondorff e căutat de poliţie.
- Ce mă fac dacă e prins ? - Benny, dă-ne ce poţi.
Vom trimite un camion. Ce preferi ? Rate sau procent ?
- Cine va fi tras pe sfoară ? - Doyle Lonnegan.
Rate.
Cel care poartă pălărie neagră cu panglică.
Nu e atât de dur pe cât se crede.
Nici noi.
- Dl Shaw ? - Da.
Aţi vrut să vorbiţi cu mine ?
Am auzit că se joacă poker în trenul ăsta. Ştii ceva ?
- Puţin. - Mulţumesc, domnule.
- Poţi să aranjezi să joc şi eu ? - Nu ştiu...
Există o listă de aşteptare.
Veţi fi primul în caz că renunţă cineva.
Să văd ce pot să fac.
Salut, Twist !
Ce mai faceţi, băieţi ?
- Ce mai faci, Twist ? - Rad, arăţi grozav !
- Da, şi tu la fel. - Îmi pare bine să te văd !
Goldie, ce mai faci, ticălosule ?
- Mai faci costume, Joiner ? - Orice mărime vrei, Twist !
- Mă bucur să te revăd, Twist. - Şi eu, Lacey.
- Când te-ai întors în oraş ? - Acum vreo 2 zile.
Ai auzit de Luther Coleman ?
Da. Băieţii strâng bani pentru Alva şi pentru copii.
Nu i-am văzut niciodată pe băieţi aşa de preocupaţi.
Nu-ţi fă griji, Dukey.
O să trimitem şi noi cartea noastră de vizită.
Gondorff aranjează un birou de telegraf
în partea de nord a oraşului.
Am nevoie de 20 de oameni imediat.
Am multe talente aici în seara asta. Poţi să alegi. Lace !
Este o afacere importantă.
Băieţii ăştia trebuie să fie cei mai buni.
Adu-mi lista. Să vedem cine este în oraş.
Patty, dă-mi lista.
Sigur.
Gondorff e deja...
Twist, îl cunoşti pe tipul ăsta ?
Nu l-am mai văzut până acum. E un sticlete.
Salut, Snyder.
- Ce cauţi aici ? - Sunt în concediu.
L-ai văzut pe prietenul tău în ultima vreme ?
Nu. S-a cărat.
A început şcoala de detectivi.
Dacă îl vezi...
Spune-i să-şi plătească datoria înainte să pun mâna pe el.
Ticălosul !
Mulţumesc, Lace.
Să vedem ce avem aici.
Lee Faţă-de-Cal, Miller Slăbănogul,
Murphy Valiză şi Marele Alabama sunt din New Orleans.
Jonesy Plângăreţul şi Kid Glumeţul sunt din Denver.
iar Burke Ţicnitul şi Chappie Dărăpănătură sunt din New York.
Ăştia şi cei din sală sunt în total 30 de băieţi din care poţi alege.
Bine, Dukey.
Trimite-i la vechea sală de biliard a lui Stenner până la ora 6.
În seara asta stabilim ce are de făcut fiecare.
În regulă, Twist, dar...
... dacă aveţi probleme, nu vă pot ajuta cu nimic.
Gondorff e căutat de FBI.
Dukey, dacă nu ne iese jocul,
FBI-ul va fi cea mai mică problemă a noastră.
Da ?
- Ai reuşit ? - Aşa cred.
I-am dat conductorului o sută de dolari.
Ai aflat ce cărţi de joc foloseşte ?
De obicei joacă cu Tally-Ho Fan sau cu Tally-Ho Circle.
Ţi-am făcut rost de câte unul din fiecare.
Îi place să câştige cu cărţi mici, optari sau nouari.
Bravo, J.J.
- Îmi cer scuze. - Nu face nimic.
Ar vrea şi el să participe.
Da, Clyde este partener la firma noastră.
L-a curăţat ! Nu a simţit nimic.
Parcă se aşteaptă la un joc tare în seara asta.
Cred că sunt 15 sau 20 de mii aici.
Te aşteaptă în cabina de joc.
Lasă-l să aştepte.
Ai grijă la ce ai tu de făcut.
Dacă mai apuc să fac ceva !
Scuzaţi-mă.
Sigur l-ai verificat pe individul ăsta ?
Mi s-a părut un om simpatic. Şi plin de bani.
Purta un costum de 200 de dolari, valize scumpe. Garantez pentru el.
Atunci de ce nu e aici ?
- Nu-ţi fă griji. Va veni. - În regulă.
Ce faci ?
Întotdeauna beau gin când trişez. Nu-şi dau seama că e îndoit cu apă.
- 2 mii pentru dv., dle Clayton. - Mulţumesc.
În regulă, domnilor. Ar trebui să nu-l mai aşteptăm ?
- Să-i dăm drumul. - Cred că e o idee bună.
Dă-mi cărţile, dle Clemens.
Scuzaţi-mă că am întârziat. Am fost la toaletă.
Mă numesc Shaw.
Dle Shaw, dânsul este dl. Jameson din Chicago.
- Dl. Lombard din Philadelphia. - Da !
- Dl. Lonnegan din New York. - Încântat să vă cunosc.
Dl. Clayton din Pittsburgh.
Dacă vreţi să pariaţi la curse în Chicago, căutaţi-mă pe mine.
Se joacă poker normal,
miza minimă e 100 de dolari, cu banii pe masă.
Dle Shaw, aici joacă numai oameni onorabili.
Sperăm că toată lumea îşi va plăti datoriile.
- Cât doriţi, dle Shaw ? - Încep cu 5 mii.
Dle Shaw, de obicei jucătorii poartă cravată la această masă.
Dacă nu aveţi vă dăm noi una.
Sunteţi foarte amabil, dle Lonneman.
Lonnegan.
Mă cheamă Curly Jackson.
Am lucrat pentru Gad Bryan în Baltimore.
Jackson ?
Jackson, Jackson. Da.
Ştii să umbli cu telegraful, Curly ?
Am ajutat la instalarea lui cu mult timp în urmă.
Pot să atrag amatori, să ţin scorul, orice doriţi.
Nu umblu cu ageamii şi nu beau decât în weekend.
Specialitatea mea este să fac pe englezul.
Bine Curly. Avem un dulap cu haine acolo.
Alege-ţi un costum de tweed.
Nu-i nevoie. Am hainele mele.
Doyle ?
Una.
Bill ?
Şi eu vreau una.
- Shaw ? - Trei.
Iar cel care face cărţile ia una.
Pun 5 sute.
Merg.
5 sute plus...
- 3 sute. - Mă arunc.
Şi eu.
3 ale tale...
plus încă 5 sute.
Adică 8 pentru mine.
Merg. Arată cărţile.
Perechi. Valeţi cu optari.
Am pierdut.
Trei decari.
Ghinion, Lonnihan !
Dar cu asta te alegi dacă joci fără să gândeşti.
Încă două partide ca asta şi ne ducem la culcare mai devreme.
Mă numesc Lonnegan. Doyle Lonnegan.
Dacă nu vei ţine minte asta o să jucăm altceva !
Ai înţeles ?
Adu-l aici !
Eddie, cu asta ne conectăm la telegraful lui Moe Anenberg.
O să ai rezultatele de la curse, pariuri, abandonuri,
liniile de start, totul.
La fel de repede ca Western Union.
- J.J. ştie să-l folosească ? - Nu trebuie decât să citească.
Mă cheamă Joe Erie.
Joe Erie.
Ai lucrat pentru o bandă anume ?
Nu.
Ai mai lucrat cu telegraful, Erie ?
Nu.
Nu am avut ocazia să mă implic într-o mare escrocherie
până acum, dar...
... Luther Coleman mi-a fost prieten, şi m-am gândit că...
... aş putea face ceva pentru el.
Te-ai ales cu nasul ăla la Duke Boudreau în seara asta ?
Da.
Îl iei pe Moxie, Erie. Ia-ţi un costum.
Mulţumesc.
3 sute.
3 plus 2 sute ale mele.
Merg.
- Nu. - Mă arunc.
Merg. Arată cărţile !
2 perechi, la aşi.
Trei valeţi.
Culoare roşie la damă.
- Sunt terminat. - Nu-ţi fă griji, amice.
Nu te-ar fi lăsat să intri aici dacă nu erai un idiot !
Lombard te va urma peste câteva minute.
- Ascultă, Shaw... - M-am săturat de partida asta.
Şi de compania asta.
Clemens, dă-mi banii.
Am rămas doar noi trei.
Da, dle Shaw. Am rămas doar trei.
Dle Clayton, ar trebui să facem o pauză de 5 minute.
S-au cam încins spiritele.
Linneman, tocmai începusem să-mi intru în mână !
Pregăteşte-mi un pachet de cărţi măsluite, Floyd.
Peste o oră ajungem în gară, Doyle.
Ceilalţi pierd. Tu încă stai bine.
Pregăteşte un pachet ! Treiari şi nouari.
Îl voi introduce în joc pe mâna lui Clayton.
- Clayton ce să aibă ? - Nimic.
Vreau să iasă din joc cât mai repede.
O să-l dau gata pe nemernicul ăsta de agent într-o singură partidă !
4 sute, dle Jameson. Nu aveţi datorii.
N-a fost seara mea norocoasă.
- Ştii la ce oră ajungem ? - Nu.
Unde e deschiderea ta ?
De fiecare dată când aveam o mână bună, el avea şi mai bine.
5 sute.
5 sute ale tale, plus o mie.
Mă arunc.
Eu rămân.
Cărţi ?
Două.
Trei.
5 sute.
Cei 5 sute ai tăi, plus o mie.
Mia ta, plus două mii.
Cele 2 mii ale tale...
Dle Clemens,
mai dă-mi 10 mii de dolari.
Merg. Arată cărţile.
Careu de nouari.
Careu de valeţi.
Îmi datorezi 15 mii, amice.
Cred că am uitat portofelul în cabină.
Nu încerca să mă prosteşti !
Când vii la o astfel de partidă, îţi aduci şi banii !
De unde să ştiu că nu vrei s-o întinzi ?
Nu, nu, nu !
Să-ţi spun ce voi face.
O să trimit un băiat în cabina ta peste 5 minute.
Să ai banii pregătiţi.
Altfel o să afle toţi din Chicago că nu îţi onorezi datoriile.
Nimeni nu o să mai joace cu tine !
Dă-mi banii pe care mi-i datorează ceilalţi neghiobi.
E rândul tău, băiete.
Dar te previn că nu va fi uşor.
- Cum a mers ? - Avem bani de rulat !
- Hei ? - Da ?
- Este foarte furios. - Da.
Ai grijă de tine.
Doyle, sunt sigur că i-am dat 4 treiari !
I-a schimbat cumva !
Nu-l putem lăsa să scape.
Ce dracu' era să fac ?
Să-l acuz în prezenţa celorlalţi că trişează mai bine ca mine ?
Mă numesc Kelly. M-a trimis Shaw.
Şeful tău este un bun jucător de poker, dle Kelly.
- Cum reuşeşte ? - Trişează.
În cazul ăsta păstrez banii şi vom juca încă o partidă.
Nu ai ce să păstrezi.
Poftim portofelul. A plătit o femeie să ţi-l ia.
Shaw plănuieşte să te bată la poker de luni de zile.
Aştepta să trişezi, ca să te uşureze de bani.
Cu cine crezi că vorbeşti, curierule ?
Nimeni nu mă trage pe sfoară !
Du-l în vagonul de bagaje şi trage-i un glonte în ureche !
Iisuse, au fost 4 martori la masa de joc !
Atunci adu-l şi pe celălalt ticălos şi îi aruncăm
din tren în primul tunel !
Doyle, intrăm în gară peste câteva minute !
Nu e indicat să omori un om căruia îi datorezi bani.
Există metode mai bune de a te răzbuna pe el.
Ce crezi că mi-ar face Shaw dacă ar ştii că îţi spun asta ?
Bine.
De ce îl torni ?
Vreau să-i preiau afacerea şi am nevoie de ajutorul tău
ca să-l distrug.
- Unde sunt banii mei ? - I-a luat Shaw.
Cum puteam să îi cer înapoi ?
Intrăm în gară.
Te duc acasă cu maşina.
- Trebuie să merg cu Shaw. - Găseşti tu o explicaţie.
- Da, dar mă aşteaptă... - Te duc acasă cu maşina.
Ai înţeles ?
Da. Bineînţeles.
De ce crezi că-l poţi învinge ?
Pun asta la cale de 2 ani.
Îi cunosc foarte bine afacerea.
Am nevoie de cineva cu reputaţie,
dar care nu respectă întocmai legea.
Sunt bancher, Kelly. Asta e o activitate legală în acest stat.
Tu trebuie doar să pariezi la localul Shaw.
Eu mă ocup de restul.
Eu îţi voi da banii şi informaţiile.
Şi banii pe care ai venit să-i iei ? Nu vor lipsi ?
Îi spun că mi i-ai dat.
Eu îi ţin contabilitatea. Are încredere în mine.
Dacă mă ajuţi, îţi dau eu banii pe care ţi i-a furat.
Înseamnă aşa de mult pentru tine ?
Da.
Poate vreo 2 milioane.
De unde eşti, Kelly ?
Five Points, un cartier din estul New York-ului.
Dar am plecat de acolo.
Şi vrei să ajungi sus, nu-i aşa ?
Floyd ?
Va trebui să te ţin departe de băiatul ăsta.
S-ar putea să-ţi vină idei.
La ora 1:30 voi fi la farmacia lui Klein
de pe strada South Marshall, 660, dacă te interesează.
Dacă nu apar până la 1:45, înseamnă că nu mai vin.
Hooker, cum a fost ?
Grozav !
- Te-ai descurcat ? - Bineînţeles. A fost uşor.
- N-ai avut probleme ? - Nu.
- Cum a fost cu Lonnegan ? - I-am spus ce m-ai învăţat.
- Şi ? - A ameninţat că mă omoară.
Puştiule, dacă nu făcea asta era greu de crezut că l-ai convins.
SCENARIUL
Salut, Doyle.
Riley, ce dracu' s-a întâmplat ?
L-am pierdut.
Oricine ar fi, şi-a bătut joc de voi.
N-avea cum să ştie că suntem în cameră.
Cred că l-a avertizat cineva.
Ce zice Cole despre chestia asta ?
Nu ştiu. S-a supărat rău.
Riley, ieşi afară.
Să se ocupe Salino de treaba asta.
Salino ? De ce să folosim cei mai buni oameni
pentru treburi mărunte ?
E un hoţ de duzină, Doyle.
- Îl vor prinde data viitoare. - Au avut ocazia.
Tot ce au făcut a fost să tragă câteva gloanţe,
mult zgomot şi au trezit poliţiştii.
- Da, dar... - Am spus să se ocupe Salino.
S-ar putea să ia ceva timp, dar nu va face greşeli.
Spune-i lui Cole că vreau să-l văd când se întoarce.
Nu se va mai întoarce, mai ales dacă e înlocuit.
Vince, asta e treaba lui Salino.
Dacă Cole vrea să se amestece, e treaba lui.
Dar încalcă regulile şi asta n-o să-i placă lui Salino.
Adu registrele !
Joe, cotaţiile de la a treia cursă de pe Lincoln Fields sunt greşite.
Un moment. Le aduc acum.
Nu-ţi face griji, băiete. O să te descurci.
Rămâi în spate prima oară.
Dă-ţi puţin cu asta pe nas.
Kelly ?
Ar trebui să te uiţi mereu în spate, băiete.
Mă temeam că nu o să vii. Nu avem prea mult timp.
Atunci dă-i drumul !
După ora două...
... cineva o să te sune aici şi-ţi va spune numele unui cal.
Trebuie doar să te duci vis-a-vis cu aceste 2 mii...
... la agenţia de pariuri a lui Shaw şi să pariezi pe calul ăsta.
Nu e nicio păcăleală. Nu pierde vremea.
Avem 3 sau 4 minute după ce primeşti telefonul.
Nu-l distrugi cu un pariu de 2 mii de dolari.
Ăsta e doar un test. Încercarea cea mare vine mai târziu.
Ai grijă de bani. E tot ce am.
Şi vroiai să-mi înapoiezi banii din buzunarul tău ?
Ţi-i voi da.
După cursă.
Trebuie să mă întorc înainte ca Shaw să-mi simtă lipsa. Noroc !
Da ! Spune !
Calul care va câştiga este Blue Note.
În a patra cursă de la Narragansett.
Am înţeles.
Da ?
Blue Note va câştiga în cursa a patra de la Narragansett.
Priveşte !
Şi-a adus gorilele.
Da. Va trebui să facem ceva în privinţa asta.
E al nostru !
Credeam că ai obosit să tot pierzi, Harrigan.
2 mii de dolari pe Blue Note.
Cursa a patra, Narragansett.
Ai grijă să-ţi dea banii, Eddie.
Se zice că pariază cu bani pe care nu-i are.
Doamnelor şi domnilor, sunt Arnold Rowe,
comentatorul celei de-a patra curse.
Pista de 2000 de metri de la Narragansett Park, Rhode Island.
Până acum s-au pariat 13 mii de dolari.
Caii au vârste de la 3 ani în sus.
S-a dat startul !
Bubblesome conduce, urmat de Lady Higloss,
Vote Boy, Chancing, Beefsteak şi Kerry Patch.
Blue Note încheie plutonul.
La prima turnantă conduce Bubblesome...
... apoi Chancing şi Lady Higloss,
urmaţi de Vote Boy, Beefsteak, Kerry Patch şi Blue Note.
În a doua turnantă, Chancing trece în frunte.
Este urmat de Lady Higloss, Vote Boy...
Bubblesome, Beefsteak, Kerry Patch şi Blue Note.
Haide, Chancing !
Lady Higloss e foarte bun la final.
Chancing trebuie să forţeze puţin.
Ştii ceva despre un cal pe nume Blue Note ?
Nu e prea bun. Cred că a fost băgat doar ca să iasă caii la număr.
Chancing e calul pe care trebuie să pariezi.
Bună informaţie mi-ai dat, băiete.
- Ai puţină răbdare. - Chancing e în frunte...
... dar Blue Note vine puternic din spate !
- Bravo Erie. Te iubeşte. - Este al treilea !
Chancing rămâne în urmă, iar bătălia se dă
între Lady Higloss şi Blue Note.
Sunt cap la cap. Gât la gât.
Lady Higloss, Blue Note, Lady Higloss, Blue Note...
... şi Blue Note câştigă la limită !
Urmat de Lady Higloss şi de Chancing.
Cine dracu' e Blue Note ?
Ziceai că Chancing e calul pe care trebuie pariat ?
Gunoierii ăştia sunt cu tine ?
Scoate-i de aici şi nu-i mai aduce niciodată.
Asta e o agenţie de lux.
- Kelly ! - Da, dle ?
Scoate-i pe vagabonzii ăştia de aici !
- Dle Shaw, aş putea să... - Lasă-mă cu balivernele tale !
Dă-i afară !
Gata băieţi !
- Vreau să repet... - Gata, J.J.
Ce mai faci, amice ?
Da !
Vine încoace.
Salut, idiotule !
Ce mai faci, Jeff ?
Ce ţi-am spus ?
Ai avut noroc o dată. Nu e de ajuns.
Noroc pe dracu' ! Pot s-o fac de fiecare dată.
Atunci de ce n-o faci ?
E mai bine să dau o singură lovitură.
Săptămâna viitoare pariem 400 de mii.
La o cotă de 5 la 1, câştigăm două milioane.
- Tu iei 20% dacă te bagi. - Ai un sistem, Kelly ?
Nu. Chiar şi cu un sistem rişti să pierzi.
Faci rost de informaţii, aşa-i ?
Posibil.
- Cum ? - Rămâi în afacere ?
Numai dacă primesc nişte răspunsuri.
Am un partener în oraş.
Conduce biroul central al companiei Western Union.
Rezultatele de la cursele din toată ţara ajung pe biroul lui,
de unde pleacă la agenţiile de pariuri.
El le ţine câteva minute, ne sună şi noi pariem pe câştigător.
Apoi trimite rezultatele agenţiilor de pariuri,
iar noi facem bani pe seama unei curse care s-a încheiat.
Nu ai cum să ratezi.
Numai să nu se prindă cei de la Western Union.
Ai cei 400 de mii ?
Deocamdată nu, dar...
- Aici e doar o mie. - Pariem şi mâine.
Ce dracu-i asta ? Unde sunt banii mei ?
- O să am 16 mii în curând. - Îmi datorezi deja 15 mii.
Dacă schema ta e aşa de bună, vei câştiga mult mai mult.
Eu hotărăsc când pariem !
Nu şi dacă vrei ca eu să pariez.
Trebuie să vorbesc cu partenerul meu.
Nu putem să ne expunem prea mult.
- Voi vorbi chiar eu cu el. - Nu !
Aştepţi ocazia asta de mult timp, Kelly. Nu strica totul.
Vin să te iau mâine la 3. Ai înţeles ?
Twist, i-am spus povestea, dar n-a înghiţit-o.
Vrea să se întâlnească cu partenerul meu mâine la 3.
- La 3 ? - Da.
Nu avem timp să aranjăm un birou de telegraf până atunci.
Îl poţi face să se răzgândească ?
Nu. Aş fi încercat să-l îmbrobodesc,
dar nu aveam niciun prieten alături.
Bine. Va trebui să improvizăm ceva.
O să-l pun pe Eddie să caute un loc.
- Anunţă-mă când ai găsit ceva. - Bineînţeles !
Gata, Hooker !
Opriţi-l !
Hooker ! Hooker !
Pun eu mâna pe tine, nemernicule !
Hooker !
De ce nu mi-ai spus de Snyder ?
- Credeam că am scăpat de el. - Ai dat iar de el.
Trebuie să facem ceva în privinţa asta.
- Ce altceva nu mi-ai mai spus ? - Nimic. Asta e tot.
Nu te mişca.
De ce te-ai mutat ?
Era prea multă gălăgie.
Nu te purta cu prietenii aşa cum te porţi
cu fraierii de pe stradă, Hooker.
Ştii ce uşor e pentru băieţii lui Lonnegan să pună mâna pe tine ?
Henry, în câteva zile îl aranjăm pe ticălos !
Nu vrei să te înveţi minte.
Vii aici, te învăţ lucruri pe care le ştiu doar 5 oameni din lume
şi chiar dacă le-ar ştii, nu le-ar putea aplica...
Iar tu nu vrei decât să te joci cu focul.
Îţi cer doar câteva zile.
Nu au cum să mă prindă aşa de repede !
Iisuse, probabil că vor rata şi mă vor nimeri pe mine !
TELEGRAFUL
- Salut. - Salut.
Ce doreşti ?
Dă-mi specialitatea casei.
Specialitatea casei.
- Ai terminat ? - Da.
- Trebuia să comand chiftele. - Nu sunt mai bune.
- Unde e June ? - Nu mai lucrează aici.
Îi ţin locul pentru câteva zile...
... până când pot să prind un tren şi să plec de aici.
Da ? Unde vrei să te duci ?
Nu ştiu. Depinde în ce tren mă urc.
- Păstrează restul. - Mulţumesc.
Să mergem !
Scuzaţi-mă, îl căutăm pe dl...
- Harmon. - Biroul dlui Harmon.
Dl Harmon ?
Da. Avem o comandă pentru zugrăvit.
- În biroul dlui Harmon ? - Exact.
Aşteptaţi o clipă.
Salut.
- Unde mergem ? - South Wabash, 110.
South Wabash, 110. Dă-i drumul !
Ce-ai păţit la faţă ?
M-am luat la harţă cu o târfă de pe strada 13.
M-a tăiat cu inelul.
Las-o mai moale cu femeile.
Niciunul din băieţii mei nu se încurcă cu târfe.
E semnătura lui Brigham. Nu înţeleg de ce nu mi-a spus nimic.
Aşa sunt toţi şefii.
Se cred prea buni ca să discute cu oamenii de rând.
Zicea că a fost pe aici de curând şi că locul ăsta arăta jalnic.
O să ne grăbim pentru ca să-ţi reîncepi lucrul repede.
Dar de ce nu pot lucra aici ?
Trebuie să acoperim podeaua, mobila...
Ca să nu stropim nimic cu vopsea.
Dacă vrei să stai aici cu o prelată în cap, n-ai decât.
- Bine. Cât durează ? - Cel mult o oră sau două.
Nu e mult de lucru.
Intrăm pe uşa laterală.
Salut, Les. El e Doyle Lonnegan.
- Dle Lonnegan, el e Les Harmon. - Încântat dle Lonnegan.
- Am putea... - De ce l-ai adus aici ?
Credeam că ar fi bine dacă ar vedea cum lucrăm.
Se zugrăveşte în birou. Nu putem vorbi aici.
Trebuie să găsim alt loc. Scuzaţi-mă, dle Lonnegan.
Dnă Barnes, plec acasă puţin mai devreme.
Dacă sunt căutat, spuneţi-le că mă găsesc aici mâine dimineaţă.
Dle Lonnegan ?
Vreau să mai încercăm o dată.
Nu se poate. Sunt o mulţime de inspecţii.
Les, ce mai contează o dată ?
Ne sosesc 400 de mii de pe coastă săptămâna viitoare.
Vrei să riscăm totul pentru 15 mii amărâte ?
Dacă merge bine mâine, finanţez eu totul.
O jumătate de milion de dolari. Eu primesc 60%, voi 40%.
Ce tot spui ? Ţi-am spus că avem deja pe cineva. Ne dă jumătate.
- Ce să-i spun acum ? - Spune-i ce vrei.
Ştiu totul despre facerea voastră.
Ar trebui să-mi faceţi pe plac.
Are dreptate. A spus o săptămână.
De unde ştim că nu va fi o lună ?
Lonnegan e bancher.
Poate să facă rost de bani fără să fie întrebat nimic.
Nu putem câştiga mereu pe caii cei mai slabi.
- Shaw o să-şi dea seama. - Bine. Mergem pe cote mici.
- Dar tot e... - Ai înţeles ?
Eşti locotenentul William Snyder ?
Nu ştiu. Ce s-a întâmplat ?
F.B.I.
Agentul Polk vrea să vorbească cu tine.
Ai câteva minute libere ?
Sigur.
Nu. Trebuie să fie în partea de sud a râului.
Probabil în sectorul acesta.
Străzile 31 şi 39. Morgan şi Halstead.
Sectorul ăsta.
Să îl împărţim în 2 sectoare, de-a lungul străzii 25.
Ce dracu-i asta ? Am treabă.
Stai jos şi ţine-ţi gura !
Încearcă să nu-mi înşeli toate aşteptările !
Ia doi oameni cu tine. Du-te în sud,
pe străzile 31, 35, Morgan şi Halstead.
Du-te peste tot şi spune-mi ce ai găsit.
Am aflat că îl cunoşti pe un borfaş pe nume Johnny Hooker.
- Îl cunoşti sau nu ? - Da. Dar nu ştiu unde e.
Noi ştim. Se învârte cu un escroc pe nume Henry Gondorff.
Numele ăsta îţi spune ceva ?
Bineînţeles. Orice poliţist din ţara asta a auzit de Gondorff.
Se zvoneşte că pune la cale o escrocherie aici în sud.
De un an avem mandat de arestare pe numele lui,
dar e apă de ploaie.
Poate să scape de acuzaţii.
Trebuie să-l prindem asupra faptului.
Tu trebuie doar să-l arestezi pe Hooker pentru noi.
De ce nu-l arestaţi voi ?
Dacă se află că FBI-ul e la mijloc, Gondorff anulează operaţiunea.
Ar fi mare păcat.
Dup'aia ar trebui să vă mutaţi din biroul ăsta frumos.
Nu face pe deşteptul cu mine, copoiule !
Am petrecut prea mult timp în astfel
de dărăpănături, alergând după Gondorff,
în timp ce voi, cei de la Furturi,
vă îmbogăţiţi luând mită de la el.
De data asta nu va mai fi aşa.
Nu vom mai spune poliţiei că suntem aici.
Dacă-ţi ţii gura şi-ţi faci treaba,
o să primeşti şi tu o recompensă.
Ar fi bine să accepţi.
Te pot face să lucrezi pentru noi şi fără bani.
La ce naiba vă trebuie Hooker ?
O să ne ajute să-l prindem pe Gondorff.
- N-o să accepte. - Eu cred că da.
ÎNTÂRZIEREA
A venit. Să-i dăm drumul !
Ce ai primit despre Exponent ?
5 la 1.
- Cum merge ? - Nimic deocamdată.
Am avut ceva bun în cursa de la Lincoln Fields,
dar a rămas în urmă.
În ultima oră, cel mai bun a fost Love Potion la Rockingham.
5 la 1.
Azi avem numai cote mari.
Acceptă 4 la 1 dacă trebuie.
Bine.
Lasă banii falşi, Eddie.
La 4 la 1, ne distruge şi cu 15 mii.
Nu ne putem permite.
Spune-i că nu se pariază după începerea cursei.
Billie, am găsit !
Scrie că Wrecking Crew a câştigat,
Black Mischief, al doilea şi Whichaway, al treilea.
Wrecking Crew e cotat cu 3 la 1. Ăsta-i al nostru !
Da.
Henry ?
Începem, Henry. Avem 3 la 1 la Belmont. Calul Wrecking Crew.
Da ?
Bine.
- Da ? - În cursa a şasea de la Belmont.
Wrecking Crew câştigă, Black Mischief se clasează al doilea,
Whichaway, al treilea.
Aşteptaţi aici.
Pentru câştigătorul Time To Go se plăteşte: 7 dolari, 5,40 şi 3,80.
Joy Flag, 6 dolari şi 4.20.
Readily pe locul trei, 3.80.
Sunt semne de ploaie, dar caii aleargă repede
în Salem, New Hampshire.
O schimbare de jocheu de ultimă oră
în cursa a cincea de la Rockingham.
R.C. Stark va alerga cu calul ltsie- Bitsie.
- Mulţumesc domnule. - Acela este R.C. Stark.
5 mii de dolari pe Black Mischief.
Cursa a şasea de la Belmont.
Grăbeşte-te, te rog.
Wrecking Crew are cota 3 la 1; Vale Of Tears, 4 la 1;
Black Mischief, 5 la 1; Whichaway, 6 la 1;
Chief Yeoman, 12 la 1; Peerless Pal - 20 la 1;
şi Mariato - 40 la 1.
Încă puţin şi începe cursa a şasea de la Belmont.
Sunt 6 tururi de parcurs. Toţi sunt pregătiţi de start.
- Acum ! - S-a ridicat steagul !
- Şi au plecat ! - Cursa a şasea, Belmont, 15 mii.
Îmi pare rău dle. Nu primim pariuri după începerea cursei.
Puteţi însă paria pentru o altă cursă.
- Nimic, mulţumesc. - Ce s-a întâmplat ?
Nu am pariat la timp.
Dumnezeule !
Wrecking Crew conduce cu şase lungimi,
urmat de Whichaway şi Vale of Tears.
Wrecking Crew, Whichaway şi Black Mischief...
Wrecking Crew câştigă !
Black Mischief este al doilea, Whichaway al treilea,
urmat de Vale Of Tears.
Trebuia să pariezi pe Wrecking Crew !
Plouă la Riverside Park şi pista este grea.
Voi primi o jumătate de milion mâine.
Vreau să-i pun la prima cursă unde cota
este de 4 la 1 sau mai bună.
Ai grijă să ajung la ghişeu la timp de data asta.
Cum naiba să fac asta ?
Nu ştiu. Găseşti tu o soluţie, Kelly.
Ai terminat ?
Da. Chiftele, plăcintă cu mere şi o ceaşcă de cafea.
- Când termini programul aici ? - La două dimineaţa.
Da ? Faci ceva în noaptea asta ?
Da. Dorm.
85 de cenţi.
Aveţi ieşire în spate ?
Ce nu-ţi place la uşa din faţă ?
N-am timp de pierdut.
E un tip afară pe care nu vreau să-l văd. Nu te uita !
- Ce vrea ? - Vrea să mă omoare.
Fă-mi un serviciu. Du-te în baie,
deschide fereastra şi aşteaptă acolo.
De ce aş...
Fă ce-ţi spun şi totul va fi bine.
Te rog.
Mulţumesc. Noapte bună !
Ocupat !
Mulţumesc. La revedere.
La naiba !
Salino, nu vroiam...
Te-am prins, Hooker !
Salut, Snyder. Nu te-am mai văzut de mult.
Mişcă !
Chuck !
Trimite astea imediat la departament.
Da, dle.
Salut, Hooker ! Scoate-i cătuşele.
Sunt agentul special Polk de la F.B.I.
Ia loc !
- Vrei ceva de băut ? - Nu.
Vreau să discutăm despre Henry Gondorff.
Nu cred că-l cunosc.
Gândeşte-te puţin. Te sfătuiesc să nu minţi.
Lt. Snyder spune că ai înşelat mulţi oameni în oraşul lui.
Da ? Lt. Snyder nu ştie nimic.
Nu ai nicio probă împotriva mea.
Da ?
Ce zici de falsificare de bani ?
Am fost informaţi că Gondorff pregăteşte ceva aici în sud.
Nu trebuie decât să ne spui când se va întâmpla asta.
Venim, îl arestăm...
... iar tu eşti liber ca pasărea cerului !
Nu.
Vrei să-ţi petreci următorii 20 de ani în închisoare...
... începând din seara asta ?
O să fiu eliberat condiţionat.
Tâmpenii ! Nu vei obţine nici măcar recurs !
Îmi asum riscul.
Bine. Dacă aşa vrei...
Ţi-am putea asigura şi un tovarăş de drum
când vei fi dus la închisoare.
Soţia lui Luther Coleman... Snyder, cum o cheamă ?
- Alva. - Alva.
Întocmai. Alva Coleman.
O hoaţă destul de bună la vremea ei.
Snyder ne-a dat un dosar consistent.
Lucruri minore, dar...
... puse cap la cap, se vor aduna destui ani.
- Eşti un nemernic ! - Nu fi prost.
Nu pe ea o vreau.
Dacă eşti prea idiot ca să-ţi salvezi pielea...
... măcar gândeşte-te la ea.
S-a terminat, Hooker.
M-ai putea scuti de multă bătaie de cap.
Dar o să pun mâna pe Henry Gondorff
cu sau fără ajutorul tău.
Aştepţi până când îl fraierim pe idiot ?
Da.
Nu ne pasă de fraier. Primeşte ce merită.
Dacă vii înainte să-i luăm banii, îl omor.
Bine.
Dar dacă încerci să fugi te împuşc pe loc.
Nu vreau decât să-mi duc jocul până la capăt.
Ce e puştiule ? Eşti cam tăcut.
Sunt cam nervos, nimic mai mult.
Intră.
Nu prea avem activitate în seara asta.
Vreau să pornesc caruselul pentru fete.
Sigur.
Linişteşte-te. Nu ne scapă din mână.
E al nostru de acum 10 ani,
de când s-a hotărât să ajungă cineva.
Crede-mă, am văzut destule încât să-mi dau seama. 10.
- 20. - 30.
- Pas - 31.
Câţi ai tras pe sfoară până acum, Henry ?
Nu ştiu. Două-trei sute.
Când lucram pentru O'Shea, duceam de nas câte 2 pe zi.
În Chicago toţi erau corupţi.
Toţi luau mită, iar poliţiştii îşi luau partea
fără să scoată o vorbă.
Devenise o afacere.
Era groaznic.
N-are rost să fii hoţ dacă e ca şi cum ai fi om cinstit.
Trebuie să-mi fac bagajele. De poimâine voi fi iar urmărit.
Nu ţi-aş fi cerut să faci asta dacă nu era povestea cu Luther.
Nimic nu-l poate aduce înapoi pe Luther.
Răzbunarea e pentru proşti.
Sunt hoţ de 30 de ani şi nu m-am răzbunat niciodată.
Atunci de ce o faci ?
Pentru că merită ?
Pe curând.
Se pare că nu te-a nimerit.
Mda, cel puţin de data asta.
Noapte bună, dnă Hillard.
Mă întrebam dacă vrei să ieşi puţin în oraş...
... să bem ceva.
Nu prea pierzi timpul !
Nu am vrut să spun nimic cu asta.
Numai că nu cunosc prea multe fete de treabă.
Şi te aştepţi să ies cu tine pur şi simplu ?
Dacă aşteptam ceva, nu aş mai sta în hol.
Nici măcar nu te cunosc.
Mă cunoşti. Sunt la fel ca tine.
E două dimineaţa şi nu cunosc pe nimeni.
Nu te mai frământa, Henry.
Ai făcut tot ce ţi-a stat în putinţă.
CACEALMAUA
- Da ? Polk. - Polk, sunt Hooker.
- Eşti gata ? - Da, spune !
Totul e aranjat. Vor fi 2 băieţi la intrare.
Dar nu vor avea pistoale, aşa că nu vei avea probleme.
Bine. Ne vedem acolo.
Voia să te împuşte. O cheamă Loretta Salino.
Oamenii lui Lonnegan au adus-o la restaurant. Haide !
Să plecăm de aici.
Haide !
Putea să mă omoare aseară.
Prea mulţi puteau să te fi văzut intrând în camera ei.
Era o profesionistă. A lucrat în banda lui Schultz Olandezul.
Tu cine eşti ?
Gondorff m-a pus să am grijă de tine.
Snyder, am aflat că cel pe care Gondorff vrea să-l înşele...
e o persoană importantă din New York.
După ce intrăm noi, îl scoţi de acolo până să apară ziariştii.
Nu vreau ca vreun băgăreţ să strice totul.
Să mergem !
Începem, băieţi !
La treabă puştiule.
- Poţi începe, J.J. - Încă puţin.
Am găsit unul, Billie. Îi dăm drumul !
- Da ? - Pariază pe Lucky Dan,
cursa a treia de la Riverside Park.
500 de mii de dolari pe Lucky Dan,
a treia cursă de la Riverside.
Ai auzit bine.
Aşteptaţi puţin dle.
Mă duc să-l chem pe director.
Îl vezi pe tipul ăla ?
Vrea să parieze o jumătate de milion de dolari pe Lucky Dan.
Care e problema ?
Pariez o jumătate de dolari pe Lucky Dan,
cursa a treia de la Riverside.
Nu pot accepta o sumă aşa de mare.
Un astfel de pariu ne poate ruina.
Nu eşti doar un pungaş,
mai eşti şi fricos pe deasupra.
- Care e cota ? - 4 la 1.
Acceptă toţi banii.
Doamnelor şi domnilor, sunt Arnold Rowe
şi voi comenta cursa a treia
de la Riverside Park, Kansas City.
Se concurează pentru
Caii au de la 3 ani în sus.
A plouat şi pista e plină de noroi.
S-a dat startul şi caii au plecat.
Dr. Twink este în frunte,
urmat de Lucky Dan, Ima Dreamer, Orkin,
Josie G., Chi Chi and Little Star.
După prima turnantă, conduce Lucky Dan.
Urmează, la o lungime, Dr. Twink, Orkin,
urmaţi de lma Dreamer, Josie G., Chi Chi şi Little Star.
Îmi pare rău, dar n-am mai putut aştepta.
Totul merge bine ?
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Am pariat totul pe Lucky Dan.
Jumătate de milion de dolari că va câştiga.
Că va câştiga ?
Am spus că Lucky Dan va fi al doilea.
Calul ăsta va ieşi pe locul doi !
A fost o greşeală. Dă-mi banii înapoi !
Nu, îmi pare rău...
Ţi-am spus, am făcut o greşeală !
Dă-mi nenorociţii de bani înapoi !
Suntem de la F.B.I. ! Să nu încerce nimeni să fugă.
Ridicaţi-vă în picioare şi puneţi-vă mâinile pe cap. Încet !
Snyder !
Puneţi-i cu faţa la perete ! Căutaţi-i de arme !
Salut, Henry. Nu te-am mai văzut de mult.
Dar s-a terminat.
Băiete, poţi pleca.
Am spus mâinile sus !
Scoate-l de aici !
Vino ! Trebuie să plecăm de aici.
- Haide ! - Dar banii mei sunt acolo !
Sunt şi 2 morţi acolo.
Doar nu vrei să fii amestecat în povestea asta.
Nu înţelegi !
Am lăsat o jumătate de milion de dolari acolo !
A plecat.
Gata, Henry ! E în ordine.
Vă vine să credeţi ? Am reuşit !
Bravo, Hickey !
Când ai intrat chiar am crezut că eşti de la F.B.I.
A fost uşor, Henry. Snyder nu a bănuit absolut nimic.
Să fi văzut cum l-a pus pe fugă pe Lonnegan !
I-ai făcut-o, puştiule !
Ai avut dreptate. Asta nu e de ajuns.
Dar e pe aproape !
Băieţi, să demontăm locul ăsta repede !
Vă luaţi partea de la Eddie, diseară, la birtul lui Boudreau.
Ai lucrat bine, J.J.
Henry !
Nu rămâi să-ţi iei partea ?
Nu. I-aş pierde imediat.
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
SFÂRŞIT