1
00:00:27,900 --> 00:00:33,401
CACEALMAUA

2
00:00:33,702 --> 00:00:38,101
JUCĂTORII

3
00:00:43,101 --> 00:00:47,502
SubRip by Driv3r
www.titrări.ro

4
00:01:31,108 --> 00:01:39,507
Joliet, Illinois
Septembrie 1936

5
00:02:49,515 --> 00:02:53,414
8720. Da. Da.
O clipă !

6
00:02:53,614 --> 00:02:57,315
Cară-te, Mottola !
Dle Granger, Chicago e pe fir.

7
00:02:59,416 --> 00:03:02,217
- Da !
- Granger, sunt Combs.

8
00:03:02,617 --> 00:03:04,417
De ce n-ai mai dat niciun semn
de viaţă ? Toţi au trimis banii.

9
00:03:04,717 --> 00:03:07,018
Am avut probleme
cu poliţia azi dimineaţă.

10
00:03:07,218 --> 00:03:09,617
Primarul a promis că se ocupă
din nou de afacerile ilegale

11
00:03:09,817 --> 00:03:12,516
şi a închis toate cluburile pentru
câteva ore, ca să pară în regulă.

12
00:03:12,816 --> 00:03:13,917
Nimic serios, doar
am rămas puţin în urmă.

13
00:03:14,417 --> 00:03:15,617
Ţi-ai plătit datoriile,
nu-i aşa ?

14
00:03:15,717 --> 00:03:18,818
Da ! Face asta în fiecare an.
N-ai de ce să-ţi faci griji.

15
00:03:19,118 --> 00:03:21,219
Bine, termină socotelile
şi trimite banii.

16
00:03:21,419 --> 00:03:22,718
Nu vreau să stau aici
toată noaptea.

17
00:03:23,218 --> 00:03:25,519
Omul va fi foarte fericit,
crede-mă.

18
00:03:25,719 --> 00:03:28,619
- Am făcut 10 mii săptămâna asta.
- Noi am făcut 22 aici.

19
00:03:28,919 --> 00:03:31,920
Ce naiba ! Voi aveţi toată partea
de sud a oraşului Chicago.

20
00:03:32,120 --> 00:03:34,620
Cu cele opt locuri amărâte pe care
le am cum aş putea concura cu voi ?

21
00:03:34,820 --> 00:03:38,619
Au făcut 14 mii în Evanston,
16,5 în Gary şi 20 în Cicero.

22
00:03:38,919 --> 00:03:41,320
Se pare că tu ai
rămas în urmă, Granger.

23
00:03:41,520 --> 00:03:44,321
Tocmai am primit socoteala. Vă
trimit banii cu trenul de 4:15.

24
00:03:44,521 --> 00:03:46,421
Îi aşteptăm.

25
00:03:49,321 --> 00:03:51,622
Mottola !

26
00:03:52,921 --> 00:03:56,422
Du pachetul ăsta la Chicago
cu trenul de la 4:15.

27
00:03:56,622 --> 00:03:59,623
Îl aşteaptă la casierie.

28
00:03:59,923 --> 00:04:04,423
Să nu te opreşti la niciun bar.
Poţi lua un taxi de pe strada 7.

29
00:04:04,723 --> 00:04:07,123
Ah, termină !

30
00:04:07,323 --> 00:04:09,122
8720.

31
00:04:22,026 --> 00:04:25,125
Opreşte-te !
Opriţi-l pe omul acela !

32
00:04:25,525 --> 00:04:29,225
Opriţi-l ! Mi-a luat portofelul !
Opriţi-l pe omul acela !

33
00:04:29,525 --> 00:04:31,625
Mi-a luat toţi banii !

34
00:04:31,725 --> 00:04:33,626
Opriţi-l !
Opriţi-l !

35
00:04:35,026 --> 00:04:37,627
Să te ia naiba,
iubitor de negri !

36
00:04:40,427 --> 00:04:42,927
O să mi-o plăteşti într-o zi !
Nemernicule !

37
00:04:43,227 --> 00:04:47,127
Nu-l lăsaţi să scape ! Mi-a luat
portofelul ! Duceţi-vă după el !

38
00:04:47,427 --> 00:04:50,128
- Portofelul meu ! Mi-a l-a luat !
- I-am luat portofelul !

39
00:04:50,428 --> 00:04:51,528
- Ce s-a întâmplat ?
- Dă-mi-l, te rog.

40
00:04:51,829 --> 00:04:53,329
Te-a tăiat cu cuţitul ?
Stai liniştit !

41
00:04:53,527 --> 00:04:54,727
Ai nevoie de un doctor.
Chem poliţia.

42
00:04:55,027 --> 00:04:56,528
Nu ! Fără poliţie.

43
00:04:58,828 --> 00:05:01,129
Eşti căutat de poliţie sau ce ?

44
00:05:01,329 --> 00:05:04,329
Nu. E în ordine.

45
00:05:04,629 --> 00:05:06,529
Eşti nebun ? Umbli cu atâţia bani
într-un astfel de cartier ?

46
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
Nu mă mir că te-a atacat.

47
00:05:07,930 --> 00:05:11,830
Mulţumesc. Vă rămân dator.
Dar trebuie să plec.

48
00:05:12,230 --> 00:05:14,431
Nu pleci nicăieri
în halul ăsta !

49
00:05:14,731 --> 00:05:18,432
Trebuie. Mă ocup de nişte localuri
din West Bend pentru nişte mafioţi.

50
00:05:18,732 --> 00:05:20,431
Am rămas puţin în urmă
cu plăţile şi ei cred că

51
00:05:20,631 --> 00:05:21,731
nu vreau să le mai dau banii.

52
00:05:22,831 --> 00:05:25,731
Mi-au spus să le aduc
banii până la 4.

53
00:05:26,131 --> 00:05:27,431
Dacă nu îi duc,
sunt un om mort.

54
00:05:27,731 --> 00:05:29,632
Ai încurcat-o, bătrâne.
E aproape 4.

55
00:05:30,132 --> 00:05:33,733
Vă dau ţie şi prietenului tău o
sută de dolari să le duceţi banii.

56
00:05:35,733 --> 00:05:39,033
Nu ştiu ce să zic. Cel care te-a
tâlhărit e deja cam supărat pe mine.

57
00:05:39,233 --> 00:05:41,733
Dacă aşteaptă la colţ,
împreună cu prietenii lui ?

58
00:05:42,033 --> 00:05:44,432
Nu va ştii că banii sunt
la tine. Trebuie să mă ajuţi !

59
00:05:44,632 --> 00:05:47,833
Îmi pare rău. Poate te ajut să
te faci bine, îţi aduc un doctor,

60
00:05:48,233 --> 00:05:50,234
dar nu-mi risc
pielea pentru tine.

61
00:05:50,534 --> 00:05:52,735
Tu ce zici ? Nu trebuie decât
să-i bagi în fanta uşii.

62
00:05:53,035 --> 00:05:54,734
Îţi dau ţie suta.

63
00:05:55,034 --> 00:05:56,135
Ce te face să crezi că
poţi să ai încredere în el ?

64
00:05:56,335 --> 00:05:57,035
N-a ridicat un deget.

65
00:05:57,135 --> 00:05:58,135
Nu te băga, nesuferitule !

66
00:05:58,735 --> 00:06:01,035
I-am înapoiat portofelul !
Unde trebuie să-i duci ?

67
00:06:01,235 --> 00:06:05,336
Mason, 1811. Pune-i în cutia 3C.
N-o să ai nicio problemă.

68
00:06:07,036 --> 00:06:09,237
Sunt 5 mii de dolari acolo.

69
00:06:09,435 --> 00:06:11,736
Poftim o sută de dolari
pentru tine.

70
00:06:12,036 --> 00:06:14,036
Bine, moşule. Duc eu banii.
Nu-ţi face griji !

71
00:06:14,336 --> 00:06:15,537
Poţi să ai încredere
în mine.

72
00:06:17,137 --> 00:06:19,837
Hei, hei !

73
00:06:20,037 --> 00:06:21,637
Dacă borfaşii ăia te caută,
nu vei ajunge departe

74
00:06:21,837 --> 00:06:22,738
dacă îi ţii acolo.

75
00:06:22,838 --> 00:06:25,537
- Ce să facem ?
- Ai vreo geantă ?

76
00:06:25,837 --> 00:06:28,538
- Dar o batistă ?
- Poftim o batistă.

77
00:06:28,838 --> 00:06:31,239
Dă-mi-o.
Dă-mi banii.

78
00:06:31,439 --> 00:06:34,540
Grăbeşte-te !

79
00:06:34,839 --> 00:06:38,639
Mai ai şi alţii ? Dă-mi-i pe toţi,
dacă nu vrei să-i pierzi.

80
00:06:38,939 --> 00:06:40,238
O să creadă că n-am vrut
să-i plătesc.

81
00:06:40,438 --> 00:06:42,239
Mi s-a îmbolnăvit soţia şi a
trebuit să plătesc tratamentul.

82
00:06:42,539 --> 00:06:45,339
- Am vrut să plătesc.
- Bagă-i în pantaloni, aşa.

83
00:06:45,540 --> 00:06:47,440
- Ai înţeles ?
- Aha, da.

84
00:06:47,640 --> 00:06:47,940
Grăbeşte-te !

85
00:06:48,040 --> 00:06:50,041
Nici cel mai dur tip din lume
nu te va căuta acolo.

86
00:06:50,741 --> 00:06:53,042
- Mulţumesc.
- N-ai pentru ce.

87
00:07:05,942 --> 00:07:07,842
Unde mergem ?

88
00:07:08,042 --> 00:07:10,342
- Unde e strada Mason ?
- La 20 de blocuri spre sud.

89
00:07:10,642 --> 00:07:12,343
Ia-o spre nord !
Gara Joliet. Repede !

90
00:07:12,443 --> 00:07:13,543
Bine.

91
00:07:18,043 --> 00:07:18,743
Ce e aşa de amuzant ?

92
00:07:19,243 --> 00:07:22,244
Tocmai am câştigat
foarte uşor 5 miare !

93
00:07:33,945 --> 00:07:36,645
- Haide, Luther !
- Stai puţin ! Nu mai sunt tânăr.

94
00:07:41,845 --> 00:07:44,246
Aici !

95
00:07:45,946 --> 00:07:49,047
Ce frumos a fost !

96
00:07:49,247 --> 00:07:51,847
Eram sigur că-l vom
trage pe sfoară.

97
00:07:52,247 --> 00:07:54,947
L-am dus de nas
de la bun început !

98
00:07:59,447 --> 00:08:02,748
Dumnezeule,
Luther !

99
00:08:02,948 --> 00:08:05,049
Suntem milionari !

100
00:08:05,349 --> 00:08:06,649
Iisuse ! Ştiai că are
atâţia bani la el ?

101
00:08:06,849 --> 00:08:07,649
La naiba, nu !

102
00:08:07,749 --> 00:08:08,649
Mi-am încercat norocul.

103
00:08:08,749 --> 00:08:09,950
M-aş fi mulţumit şi
cu un pantof de amanetat.

104
00:08:11,849 --> 00:08:14,249
Dumnezeule !

105
00:08:17,749 --> 00:08:21,050
Să plecăm de aici !
Îi împărţim diseară.

106
00:08:58,354 --> 00:09:00,554
Bună, Marge !

107
00:09:10,955 --> 00:09:14,055
- Salut, puştoaico !
- Salut, Hooker ! Ea este pe scenă.

108
00:09:18,956 --> 00:09:21,257
Salut, Hooker !
Te însori sau ceva ?

109
00:09:21,557 --> 00:09:24,858
Obişnuieşte-te, Leonard. De acum
încolo voi arăta mereu aşa.

110
00:09:25,158 --> 00:09:27,457
- Ce mai faci, Ed ?
- Salut, Hooker.

111
00:09:43,258 --> 00:09:45,359
Vreau să vorbim.

112
00:09:51,360 --> 00:09:54,760
Ce-i cu tine ?
Te însori sau ceva ?

113
00:10:00,460 --> 00:10:03,061
La naiba, Ed !
Ai auzit ?

114
00:10:03,361 --> 00:10:05,661
Harry a pierdut de 4 ori ritmul,
chiar în mijlocul acţiunii !

115
00:10:05,961 --> 00:10:08,961
- Cât trebuie să mai suport ?
- Crystal ! Leonard, e rândul tău !

116
00:10:09,361 --> 00:10:12,062
Crystal, vrei să scapi de aici
în seara asta ? Am nişte bani.

117
00:10:12,261 --> 00:10:15,562
Nu pot. Am spectacol la ora 10.
Am nevoie de cei 5 dolari.

118
00:10:15,762 --> 00:10:18,063
O să cheltuiesc 50 cu tine.

119
00:10:18,263 --> 00:10:20,863
- Da ?
- Da.

120
00:10:21,163 --> 00:10:21,764
Bine.

121
00:10:22,064 --> 00:10:25,363
Îşi deschide pantalonii,
iar raţa îşi scoate capul afară.

122
00:10:25,663 --> 00:10:28,362
O femeie îi spune alteia:
"Mable, vezi şi tu ce văd eu ?"

123
00:10:28,762 --> 00:10:29,263
Aceasta îi răspunde:
"Mare lucru !"

124
00:10:29,363 --> 00:10:30,263
"Dacă ai văzut una,
le-ai văzut pe toate !"

125
00:10:31,663 --> 00:10:34,664
Cealaltă spune: "Da, dar asta
îmi mănâncă popcorn-ul !"

126
00:10:38,165 --> 00:10:41,566
L-ai văzut pe Harry ?
Nu ţine niciodată ritmul.

127
00:10:41,766 --> 00:10:44,665
Dacă ar fi un agent
de la Hollywod în sală ?

128
00:10:44,865 --> 00:10:46,465
Toţi anii mei de pregătire
s-ar duce dracului.

129
00:10:46,665 --> 00:10:47,764
Ce mai faci, Jimmy ?

130
00:10:47,964 --> 00:10:49,865
Hooker, nu te-am mai văzut de luni
de zile. Credeam că te-au arestat.

131
00:10:49,965 --> 00:10:51,065
Nu. Am avut o perioadă
mai grea.

132
00:10:51,265 --> 00:10:54,066
- Dar acum totul e în ordine.
- Mizezi ? Pe 10 negru ?

133
00:10:54,366 --> 00:10:57,067
E multă agitaţie pe strada 28 !
Îţi dau 35...

134
00:10:58,366 --> 00:11:00,067
3 mii pe roşu, Jimmy !

135
00:11:00,267 --> 00:11:02,367
- 3 mii de dolari ?
- Ai înnebunit ?

136
00:11:02,567 --> 00:11:03,467
Nu, mă simt norocos.

137
00:11:03,567 --> 00:11:06,267
Hooker, nu pot să accept.
Miza e prea mare.

138
00:11:06,667 --> 00:11:09,068
- Avem o limită.
- Acceptă !

139
00:11:09,268 --> 00:11:11,169
- Dar Hooker e...
- Acceptă !

140
00:11:19,169 --> 00:11:22,069
22 negru.

141
00:11:23,469 --> 00:11:25,869
Ghinion, băiete !

142
00:11:26,069 --> 00:11:27,970
Noroc că bila a căzut
pe negru, Hooker.

143
00:11:28,269 --> 00:11:30,570
Puteam să am mari necazuri
dacă pierdeam o asemenea miză.

144
00:11:30,870 --> 00:11:33,971
Jimmy, nu am putea repeta ?

145
00:11:43,570 --> 00:11:46,671
Nu-ţi face griji, prietene. A fost
greşeala mea. Mai am destui bani.

146
00:11:47,071 --> 00:11:49,472
"Nu-ţi face griji !"
3 mii de dolari !

147
00:11:49,672 --> 00:11:51,172
Mulţumesc, Hooker.

148
00:11:51,472 --> 00:11:54,373
Mi-a spus că va cheltui 50 de
dolari cu mine. 3 mii de dolari !

149
00:11:57,574 --> 00:11:59,073
Mulţumesc pentru această
seară minunată.

150
00:11:59,273 --> 00:12:00,173
Dar încă nu s-a terminat !

151
00:12:00,273 --> 00:12:01,373
Data viitoare mai vrei să
cheltuieşti 50 de dolari cu mine,

152
00:12:01,573 --> 00:12:02,273
trimite-mi-i prin poştă !

153
00:12:03,572 --> 00:12:05,973
Ascultă-mă, te rog...

154
00:12:59,278 --> 00:13:01,379
L-au găsit pe Mottola, beat,
într-un bar din Joliet.

155
00:13:01,579 --> 00:13:02,479
Nu s-a urcat în tren.

156
00:13:03,479 --> 00:13:05,180
Nu mă interesează cum
şi-a petrecut ziua, Greer.

157
00:13:05,380 --> 00:13:06,280
Ce s-a întâmplat cu banii ?

158
00:13:06,580 --> 00:13:10,081
L-au jefuit doi borfaşi
imediat ce a plecat de aici.

159
00:13:10,381 --> 00:13:13,082
- Cât ?
- 11 mii.

160
00:13:15,881 --> 00:13:19,081
Bine. O să sun la New York.

161
00:13:19,380 --> 00:13:22,881
Să văd ce zice
şeful cel mare.

162
00:13:23,081 --> 00:13:25,382
Deşi cred că ştiu ce va zice.

163
00:14:10,487 --> 00:14:13,387
- Putem sta de vorbă, Doyle ?
- Sunt ocupat, Floyd.

164
00:14:13,587 --> 00:14:16,887
E important. Cei din Chicago
au avut necazuri astăzi.

165
00:14:17,087 --> 00:14:20,487
Unul dintre curierii noştri
a fost jefuit de 11 mii.

166
00:14:20,788 --> 00:14:23,688
Ce te face să crezi
că nu i-a luat el ?

167
00:14:23,988 --> 00:14:28,190
Am verificat. Un informator ne-a
spus că a fost jefuit de 2 borfaşi.

168
00:14:28,590 --> 00:14:29,290
Lucrează pentru cineva ?

169
00:14:29,590 --> 00:14:32,489
Nu ştiu. Se poate.
Încercăm să aflăm.

170
00:14:34,389 --> 00:14:37,789
Să se ocupe câţiva de acolo.
Să fie discreţi.

171
00:14:38,189 --> 00:14:40,890
Trebuie să descurajăm
astfel de acţiuni.

172
00:14:42,790 --> 00:14:45,091
Ai înţeles ?

173
00:15:03,192 --> 00:15:05,592
Johnny Hooker ! Ah !

174
00:15:05,892 --> 00:15:08,593
- Ce elegant eşti !
- Bună seara, Louise.

175
00:15:08,993 --> 00:15:13,093
Johnny, dacă nu te-aş cunoaşte,
aş jura că ai clasă.

176
00:15:13,293 --> 00:15:17,093
Luther ne-a spus
că ai fost grozav azi.

177
00:15:17,393 --> 00:15:19,194
Ştiu şi eu, Alva.

178
00:15:19,494 --> 00:15:22,995
Trebuie să leg banii mai repede.
Le las prea mult timp de gândire.

179
00:15:23,195 --> 00:15:27,395
Eu schimbam banii
mai încet decât tine.

180
00:15:27,795 --> 00:15:30,395
Furtul însă era
specialitatea mea.

181
00:15:30,695 --> 00:15:34,495
Eu şi Luther nu câştigam prea
mult, dar nu era foarte riscant.

182
00:15:34,795 --> 00:15:35,695
Fraierii înşelaţi
te snopesc în bătaie

183
00:15:35,995 --> 00:15:38,096
dacă te prind
când faci schimbul.

184
00:15:38,896 --> 00:15:41,297
Haide, Leroy !
Întârziem la biserică.

185
00:15:41,597 --> 00:15:42,797
Mamă, la final apare
Machine Gun Kelly !

186
00:15:43,197 --> 00:15:45,098
Tu de partea cui eşti ?

187
00:15:45,598 --> 00:15:46,397
Salut, Hooker !

188
00:15:46,497 --> 00:15:48,397
Nu te pot ajuta, Leroy.
Nu o poţi duce de nas.

189
00:15:48,597 --> 00:15:51,196
De când vă duceţi
la biserică seara ?

190
00:15:51,396 --> 00:15:53,397
De când a început
jocul de bingo târziu.

191
00:15:53,597 --> 00:15:56,398
O să-l rog pe Dumnezeu
să-mi dea nişte bani.

192
00:15:56,598 --> 00:15:58,898
Luther, să te mai uiţi
la copil din când în când !

193
00:15:59,098 --> 00:15:59,899
Şi tu, Louise ?

194
00:15:59,999 --> 00:16:02,098
Mă duc să mă rog.
La revedere.

195
00:16:02,298 --> 00:16:04,399
Salut, Erie.

196
00:16:04,699 --> 00:16:07,799
- Dă-mi !
- Uite şi partea ta.

197
00:16:08,199 --> 00:16:11,200
Tipul ăla avea
o grămadă de bani.

198
00:16:11,400 --> 00:16:11,900
În ce direcţie a luat-o ?

199
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
Spre nord.
Vroia să ia toţi banii.

200
00:16:14,300 --> 00:16:17,699
Nenorocitul !
Aşa îi trebuie !

201
00:16:21,700 --> 00:16:25,201
Poftim, Luther ! 6 mii.

202
00:16:27,201 --> 00:16:30,402
- Ai întârziat. Unde ai fost ?
- Am avut câteva întâlniri.

203
00:16:31,801 --> 00:16:34,902
Cât ai pierdut ?

204
00:16:39,803 --> 00:16:41,104
Tot.

205
00:16:41,204 --> 00:16:43,603
Într-o singură noapte ?

206
00:16:43,803 --> 00:16:46,902
De ce arunci cu bani în stânga
şi-n dreapta ? Puteai să fii arestat.

207
00:16:47,202 --> 00:16:49,503
Am verificat locul.
Nu era niciun sticlete acolo.

208
00:16:49,703 --> 00:16:51,503
Eşti un escroc, dar i-ai pierdut
ca un fraier.

209
00:16:51,703 --> 00:16:53,104
Eu te-am învăţat altceva !

210
00:16:53,304 --> 00:16:56,205
Ce naiba te mănâncă pe tine ?
Am mai pierdut bani şi altădată.

211
00:16:56,505 --> 00:17:00,806
- Un hoţ priceput nu ar fi făcut-o.
- Crezi că nu mă pricep ?

212
00:17:01,006 --> 00:17:03,305
Cred că eşti cel mai bun.

213
00:17:06,904 --> 00:17:09,505
Altfel nu m-aş retrage.

214
00:17:11,105 --> 00:17:12,906
Despre ce naiba vorbeşti ?

215
00:17:13,006 --> 00:17:15,207
Sunt prea bătrân
pentru munca asta.

216
00:17:15,407 --> 00:17:17,406
Dacă faci asta prea mult,
începi să te faci de râs.

217
00:17:17,606 --> 00:17:20,007
Azi am dat cea mai mare
lovitură din viaţa noastră.

218
00:17:20,207 --> 00:17:21,407
Asta e nimic pe lângă
ceea ce poţi câştiga

219
00:17:21,607 --> 00:17:22,807
dacă te-ai apuca de
escrocherii profesioniste.

220
00:17:23,207 --> 00:17:25,207
Dar tu ai făcut asta.
Escrocherii profesioniste.

221
00:17:25,307 --> 00:17:29,108
Mi-ai spus că până şi un nătărău
poate să facă chestia asta.

222
00:17:31,709 --> 00:17:34,308
Pe naiba, n-am făcut asta.

223
00:17:34,508 --> 00:17:37,308
Am învăţat însă câteva lucruri.

224
00:17:37,508 --> 00:17:41,709
Niciun bogătaş nu s-ar lăsa dus
de nas de un negru flămând.

225
00:17:42,009 --> 00:17:44,109
Sincer,

226
00:17:44,409 --> 00:17:47,409
mi-am dorit să dau lovitura
asta toată viaţa, Johnny.

227
00:17:47,809 --> 00:17:51,110
Acum am ocazia să mă retrag
cât încă sunt în avantaj.

228
00:17:51,310 --> 00:17:54,011
Şi ce ai de gând să faci ?

229
00:17:54,211 --> 00:17:57,312
Fratele meu are
un magazin în Kansas.

230
00:17:57,711 --> 00:18:00,311
Voi intra în afaceri cu el.

231
00:18:00,511 --> 00:18:03,910
Nu e prea palpitant,
dar în mare parte este legal.

232
00:18:06,811 --> 00:18:10,112
Am un vechi prieten în Chicago.
Îl cheamă Henry Gondorff.

233
00:18:10,412 --> 00:18:14,513
Vreau să-l cauţi. Este
cel mai bun escroc în viaţă.

234
00:18:14,813 --> 00:18:16,014
O să te înveţe tot
ce trebuie să ştii.

235
00:18:16,114 --> 00:18:17,214
Nu mă interesează.

236
00:18:18,613 --> 00:18:20,913
Vreau să lucrez cu tine, Luther.

237
00:18:21,113 --> 00:18:23,813
Eu mă retrag, Johnny.

238
00:18:29,814 --> 00:18:33,014
Bine. Dacă asta vrei...

239
00:18:34,614 --> 00:18:36,815
Asta vreau.

240
00:18:38,915 --> 00:18:42,816
Ce zici de Coleman ?
După 5 ani...

241
00:18:43,016 --> 00:18:45,816
Era singurul lucru pe care-l
putea face. Ştia că te încurcă.

242
00:18:46,016 --> 00:18:47,217
Da, dar eram parteneri.

243
00:18:47,617 --> 00:18:50,316
Dacă nu era Luther, încă aş
mai fura şi trişa la "Gianelli's".

244
00:18:50,516 --> 00:18:52,816
Nu-mi trebuie mai mult
decât am.

245
00:18:53,016 --> 00:18:55,317
N-o să ai nimic dacă nu
renunţi la jocurile de noroc.

246
00:18:55,517 --> 00:18:55,917
Ţara trece printr-o
perioadă de criză.

247
00:18:56,317 --> 00:18:57,717
Mda, întotdeauna
este vreo criză.

248
00:18:58,617 --> 00:18:59,617
Dacă ai pune deoparte,
poate n-ar mai trebui

249
00:18:59,717 --> 00:19:00,517
să furi şi să înşeli atât.

250
00:19:00,617 --> 00:19:01,518
Îmi place să fur.

251
00:19:02,018 --> 00:19:03,317
Poate ai putea
să-ţi cumperi câte ceva.

252
00:19:03,717 --> 00:19:04,117
Ce ?

253
00:19:04,517 --> 00:19:07,318
- Haine, maşină...
- Am haine şi nu ştiu să conduc.

254
00:19:07,618 --> 00:19:10,719
- Ce mai ai de vânzare, Erie ?
- Las- o baltă !

255
00:19:11,019 --> 00:19:14,719
Salut, Hooker !
Hai aici, pui de...

256
00:19:18,019 --> 00:19:19,018
Salut, Snyder !

257
00:19:19,618 --> 00:19:23,219
Ce e ? Nu aveţi activitate
în seara asta ?

258
00:19:23,519 --> 00:19:24,820
Şi-a pierdut careva banii ?

259
00:19:25,020 --> 00:19:27,820
Ai furat bani murdari azi, Hooker,
şi ai nevoie de un prieten.

260
00:19:28,121 --> 00:19:30,421
Mai bine leagă-te de
un hoţ de magazine !

261
00:19:34,221 --> 00:19:38,221
Ai greşit persoana, amice. Am
stat în casă toată ziua gripat.

262
00:19:38,521 --> 00:19:41,221
- Verifică-mi closetul, dacă vrei.
- Continuă să vorbeşti !

263
00:19:54,423 --> 00:19:58,123
Îţi spun eu ce ai făcut,
isteţule.

264
00:19:58,424 --> 00:20:02,225
V-aţi legat de un tip plin de bani
pe strada 47, lângă Maxie's.

265
00:20:02,525 --> 00:20:03,425
Tu şi Coleman i-aţi luat banii
şi l-aţi expediat

266
00:20:03,525 --> 00:20:05,623
cu taxiul de pe strada 49.

267
00:20:07,324 --> 00:20:12,025
Dacă n-ar fi fost un curier al lui
Doyle Lonnegan, ar fi fost perfect.

268
00:20:12,325 --> 00:20:14,625
Nu eşti în toate minţile.

269
00:20:16,225 --> 00:20:18,926
Nu sunt aşa de prost încât
să mă joc cu banii unui mahăr.

270
00:20:19,225 --> 00:20:23,426
Poate nu intenţionat, dar asta
nu-l interesează pe Lonnegan.

271
00:20:23,626 --> 00:20:24,526
O să te zdrobească
ca pe o muscă.

272
00:20:25,227 --> 00:20:26,527
Mda, ei bine...

273
00:20:27,727 --> 00:20:29,927
... o să lămuresc eu
lucrurile cu el.

274
00:20:30,227 --> 00:20:33,427
Dacă pun mâna pe tine, nimeni
şi nimic nu te mai poate scăpa.

275
00:20:33,727 --> 00:20:38,127
Cred că partea ta
a fost de cel puţin 3 mii.

276
00:20:38,327 --> 00:20:39,427
Vreau 2 mii, indiferent
cât ai primit.

277
00:20:39,627 --> 00:20:40,828
N-am primit decât o mie.

278
00:20:41,928 --> 00:20:45,929
Atunci va trebui să faci rost
de undeva de încă o mie.

279
00:20:56,129 --> 00:20:58,429
Bine.

280
00:21:09,831 --> 00:21:13,031
Eşti un băiat isteţ, Hooker.

281
00:21:13,331 --> 00:21:16,132
N-are rost să mori
pentru 2 mii.

282
00:21:24,532 --> 00:21:27,333
Linişteşte-te, Erie !
Îţi trimit amenda acasă !

283
00:21:37,034 --> 00:21:38,034
Credeam că ai pierdut
toţi banii.

284
00:21:38,234 --> 00:21:39,434
Aşa e.

285
00:21:40,034 --> 00:21:42,335
I-am dat bani falşi.

286
00:21:42,635 --> 00:21:45,135
Va fi prins imediat ce va
încerca să-i cheltuiască.

287
00:21:45,335 --> 00:21:47,935
Ai înnebunit ?
I-ai dat bani falşi ?

288
00:21:48,935 --> 00:21:51,034
Stai puţin !

289
00:21:51,334 --> 00:21:53,535
Unde te duci ?

290
00:22:12,937 --> 00:22:16,138
Ce naiba faci dacă Snyder
pune mâna pe tine ?

291
00:22:16,438 --> 00:22:19,139
- E curată sinucidere.
- Ce mai contează ?

292
00:22:19,339 --> 00:22:20,838
Dacă Snyder ştie,
ştie toată lumea.

293
00:22:21,038 --> 00:22:21,938
El nu află niciodată
primul.

294
00:22:23,639 --> 00:22:26,739
Ascultă-mă ! Nu te duce
acasă în seara asta.

295
00:22:26,939 --> 00:22:30,340
Nu te duce în locurile pe
care le frecventezi. Ai auzit ?

296
00:22:30,540 --> 00:22:33,040
La naiba ! Nu răspunde
nimeni la Luther.

297
00:22:33,340 --> 00:22:36,639
Mai bine ai pleca
din oraş, ai auzit ?

298
00:22:40,640 --> 00:22:44,141
- Doamnă ! Doamnă !
- Vreau înapoi fisa !

299
00:22:50,442 --> 00:22:53,742
Nu, domnule,
nu ştie nimeni nimic.

300
00:22:53,942 --> 00:22:55,842
North Bryant, 1521.

301
00:22:59,243 --> 00:23:02,143
Luther !

302
00:23:13,544 --> 00:23:16,445
- E mort ?
- Nu ştiu. S-au bătut rău.

303
00:23:16,645 --> 00:23:19,546
Nu ştiu.
L-a aruncat cineva pe geam.

304
00:23:23,145 --> 00:23:26,544
- Iisuse !
- Luther !

305
00:23:26,744 --> 00:23:28,945
- Luther !
- Iisuse !

306
00:23:29,145 --> 00:23:31,846
Doamne, nu !

307
00:23:32,146 --> 00:23:34,847
Luther ! Luther !

308
00:23:35,047 --> 00:23:36,346
Ce s-a întâmplat ?
Doamne !

309
00:23:36,446 --> 00:23:39,147
Cine ţi-ar face
una ca asta, Luther ?

310
00:23:39,447 --> 00:23:42,647
Luther !

311
00:23:42,847 --> 00:23:45,247
Să plecăm de aici !

312
00:23:45,547 --> 00:23:47,448
Luther !

313
00:23:47,648 --> 00:23:51,049
Hooker, pentru Dumnezeu, dacă
Snyder te prinde eşti un om mort !

314
00:23:51,349 --> 00:23:53,748
Vorbeşte, scumpule !
Spune ceva !

315
00:23:54,048 --> 00:23:56,548
Pleacă de aici !

316
00:23:56,748 --> 00:23:58,749
Ajutaţi-mă !

317
00:24:10,850 --> 00:24:17,751
ÎNSCENAREA

318
00:24:44,653 --> 00:24:47,854
Scuzaţi-mă.

319
00:24:48,154 --> 00:24:51,455
Îl caut pe un anume
Henry Gondorff. Îl cunoaşteţi ?

320
00:24:51,755 --> 00:24:54,155
Nu.

321
00:24:57,855 --> 00:24:59,755
Sunteţi sigură ?

322
00:25:00,055 --> 00:25:04,756
- Cară-te.
- Luther Coleman m-a trimis.

323
00:25:06,457 --> 00:25:09,055
- Tu eşti Hooker ?
- Da.

324
00:25:10,856 --> 00:25:13,157
De ce n-ai spus de la început ?

325
00:25:14,757 --> 00:25:17,857
Am aflat aseară ce i s-a
întâmplat lui Luther. Haide !

326
00:25:25,658 --> 00:25:27,958
Am crezut că eşti poliţist.

327
00:25:28,158 --> 00:25:30,759
În camera din spate.

328
00:25:30,959 --> 00:25:34,359
Nu te aştepta
aşa de curând.

329
00:25:34,659 --> 00:25:37,059
Mulţumesc.

330
00:26:42,566 --> 00:26:45,367
Marele Henry Gondorff !

331
00:26:46,667 --> 00:26:49,567
Opreşte-l !

332
00:26:51,767 --> 00:26:53,966
Te-ai trezit ?

333
00:26:54,166 --> 00:26:56,667
Opreşte-l !

334
00:27:12,869 --> 00:27:15,669
Mă bucur să te cunosc, puştiule.
Eşti un mare cretin !

335
00:27:15,869 --> 00:27:18,970
Luther mi-a spus că
am ce învăţa de la tine.

336
00:27:20,570 --> 00:27:23,970
Însă deja ştiu cum să beau.

337
00:27:24,270 --> 00:27:26,471
Îmi pare rău pentru Luther.

338
00:27:26,771 --> 00:27:30,071
Era cel mai bun hoţ de
stradă pe care l-am văzut.

339
00:27:32,271 --> 00:27:35,872
Te considera cel mai tare.
Ce s-a întâmplat ?

340
00:27:39,671 --> 00:27:42,872
Am înşelat un senator din Florida
într-o afacere cu acţiuni.

341
00:27:43,172 --> 00:27:46,573
Un nătărău. Credea că o să pună
mâna pe "General Electric"

342
00:27:46,773 --> 00:27:49,773
O păsărică l-a trezit la realitate
şi a pus FBI-ul pe urmele mele.

343
00:27:49,973 --> 00:27:52,774
Adică ai dat-o în bară.

344
00:27:53,174 --> 00:27:55,973
Luther nu mi-a spus
că ai o gură mare.

345
00:27:56,173 --> 00:27:59,474
Nici mie nu mi-a spus
că eşti un ratat.

346
00:28:07,675 --> 00:28:10,774
Ai mai înşelat vreun
grangur de atunci ?

347
00:28:10,974 --> 00:28:13,275
Am hoinărit prin câteva oraşe
de muncitori emigranţi,

348
00:28:13,475 --> 00:28:15,876
încercând să scap
de sticleţi.

349
00:28:16,076 --> 00:28:19,477
Încă aş mai hoinări dacă
Billie nu m-ar fi "aranjat" aici !

350
00:28:22,778 --> 00:28:25,877
Nu-ţi fă griji, amice.
Încă mai ştiu meserie.

351
00:28:31,577 --> 00:28:35,278
Rămâi la micul dejun
sau ştii deja cum se mănâncă ?

352
00:28:37,478 --> 00:28:40,178
Am înfulecat ceva pe drum.

353
00:28:44,179 --> 00:28:46,479
Lonnegan e pe urmele tale ?

354
00:28:46,679 --> 00:28:49,079
Nu ştiu.
N-am văzut pe nimeni.

355
00:28:49,279 --> 00:28:51,980
Nu vezi niciodată,
puştiule.

356
00:29:05,181 --> 00:29:07,581
Doyle ?

357
00:29:07,781 --> 00:29:09,682
Da.

358
00:29:11,881 --> 00:29:13,282
Tocmai am vorbit cu Chicago.

359
00:29:13,482 --> 00:29:15,782
L-au prins pe unul dintre
borfaşi aseară. Un negru.

360
00:29:17,883 --> 00:29:22,283
- Dar celălalt ?
- Încă îl mai caută.

361
00:29:22,683 --> 00:29:23,583
Pe cine a trimis Combs
să-l caute ?

362
00:29:23,983 --> 00:29:25,582
Pe Riley şi pe Cole.

363
00:29:26,482 --> 00:29:29,483
I-au supravegheat casa toată
noaptea, dar nu a apărut.

364
00:29:29,683 --> 00:29:32,084
Probabil că a plecat din oraş.

365
00:29:32,284 --> 00:29:34,684
Vrei să îl mai urmărim ?

366
00:29:34,885 --> 00:29:37,685
Îl vezi pe individul
cu pulover roşu ?

367
00:29:37,985 --> 00:29:39,986
Îl cheamă Danny McCoy.

368
00:29:40,086 --> 00:29:43,685
Lucrează pentru Canarro,
dar aşteaptă o ocazie mai bună.

369
00:29:43,985 --> 00:29:47,685
Îl cunosc pe Danny
de când aveam 6 ani.

370
00:29:50,086 --> 00:29:53,386
Uită-te bine
la faţa lui, Floyd.

371
00:29:53,586 --> 00:29:57,386
Dacă află vreodată că un hoţ
nenorocit mă poate păcăli,

372
00:29:57,787 --> 00:30:00,287
... va trebui să-l omor,
pe el şi pe toţi borfaşii...

373
00:30:00,487 --> 00:30:03,787
... care vor să-şi bage nasul
în afacerea mea din Chicago.

374
00:30:04,887 --> 00:30:07,388
- Ai înţeles ?
- Da, domnule.

375
00:30:08,989 --> 00:30:11,087
Bun băiat.

376
00:30:14,188 --> 00:30:15,988
Te simţi bine în dimineaţa
asta, Henry ?

377
00:30:17,089 --> 00:30:18,389
Da, mă simt bine.

378
00:30:18,689 --> 00:30:21,489
Te deranjează să porneşti
caruselul mai devreme azi ?

379
00:30:21,789 --> 00:30:23,189
Avem ceva de rezolvat
înainte să deschidem.

380
00:30:23,289 --> 00:30:24,190
Sigur.

381
00:30:24,490 --> 00:30:26,789
Şi verifică motorul, bine ?

382
00:30:27,089 --> 00:30:30,490
Man O' War a început să trepideze
ieri şi un copil a căzut în cap.

383
00:30:33,191 --> 00:30:36,891
Billie e o mare doamnă !
Are şi un local pe cinste.

384
00:30:37,191 --> 00:30:38,591
Plănuieşti să-ţi petreci
toată viaţa aici ?

385
00:30:39,191 --> 00:30:40,991
Aş putea ajunge mult mai rău.

386
00:30:47,192 --> 00:30:49,792
Ascultă, Gondorff, mă înveţi
marile escrocherii sau nu ?

387
00:30:49,992 --> 00:30:51,293
De ce te grăbeşti aşa ?

388
00:30:51,493 --> 00:30:54,794
- Vreau să-l aranjez pe Lonnegan.
- Ştii ceva despre tipul ăsta ?

389
00:30:55,094 --> 00:30:57,793
Da. L-a omorât pe Luther.
Ar trebui să mai ştiu şi altceva ?

390
00:31:06,694 --> 00:31:09,695
În regulă. Are o sală de jocuri
de noroc ilegală în partea de sud.

391
00:31:09,995 --> 00:31:12,594
Are un atelier de ambalaje,
câteva bănci...

392
00:31:12,894 --> 00:31:13,895
Da, şi are la mână
jumătate dintre politicienii

393
00:31:14,095 --> 00:31:15,395
din New York şi Chicago.

394
00:31:15,795 --> 00:31:18,595
Nicio sumă de bani nu
l-ar înmuia dacă te-ar prinde.

395
00:31:18,795 --> 00:31:21,096
- I-o plătesc eu.
- De ce ?

396
00:31:21,396 --> 00:31:25,497
Pentru că nu ştiu destule despre
asasinate ca să-l omor.

397
00:31:41,898 --> 00:31:44,098
Nu poţi s-o faci singur.

398
00:31:44,298 --> 00:31:46,798
Ai nevoie de mulţi oameni şi de
mulţi bani ca să-i îmbraci bine.

399
00:31:46,998 --> 00:31:47,799
Ştiu destui băieţi.

400
00:31:47,999 --> 00:31:49,399
În cazul ăsta nu merge
să faci pe beţivul pe stradă.

401
00:31:49,499 --> 00:31:51,199
- Nu poţi să-l înşeli pe Lonnegan.
- Nici n-am făcut aşa ceva !

402
00:31:51,400 --> 00:31:54,999
Nu trebuie să afle că tu l-ai
înşelat nici după ce îi iei banii.

403
00:31:55,399 --> 00:31:58,598
- Ţi-e teamă de el.
- Mi s-a sculat părul în cap !

404
00:31:58,798 --> 00:32:01,599
E vorba despre un tip care
ar ucide un hoţ pentru bani...

405
00:32:01,899 --> 00:32:05,100
... nu l-aş suporta
nici măcar două zile !

406
00:32:06,500 --> 00:32:08,801
Eşti de acord.

407
00:32:11,302 --> 00:32:14,401
Nu am nevoie de un tip lacom
care vrea să se răzbune...

408
00:32:14,701 --> 00:32:18,301
... pentru că doar răzbunare
este tot ce vom câştiga.

409
00:32:22,502 --> 00:32:24,602
Poţi să aduni nişte băieţi ?

410
00:32:24,802 --> 00:32:25,603
După cele întâmplate
cu Luther, nu cred că găsesc

411
00:32:25,703 --> 00:32:27,303
mai mult de două-trei
sute de băieţi.

412
00:32:32,803 --> 00:32:36,603
Luther zicea că înveţi repede.
Sper că nu s-a înşelat.

413
00:35:08,519 --> 00:35:10,820
Banii lui Lonnegan provin în
mare parte din jocurile de noroc,

414
00:35:11,020 --> 00:35:12,320
deşi investeşte tot
mai mulţi bani în bănci

415
00:35:12,521 --> 00:35:13,521
şi în afacerile imobiliare.

416
00:35:13,921 --> 00:35:15,819
Crezi că vrea să renunţe
la afacerile ilegale ?

417
00:35:16,019 --> 00:35:16,520
Nu.

418
00:35:16,620 --> 00:35:18,720
El deţine mare parte
a acţiunilor.

419
00:35:19,020 --> 00:35:21,421
Dar cred că încearcă să-şi creeze
o imagine de om respectabil.

420
00:35:21,621 --> 00:35:22,721
A crescut în Five Points,
dar le spune tuturor

421
00:35:22,921 --> 00:35:24,521
că s-a născut
în Forest Hills.

422
00:35:25,921 --> 00:35:27,521
Totuşi, se pricepe la bursă.
Nu cred că-l putem înşela

423
00:35:27,722 --> 00:35:29,022
într-o tranzacţie cu acţiuni.

424
00:35:29,821 --> 00:35:31,622
Twist, dar jocurile de noroc ?

425
00:35:31,822 --> 00:35:34,522
Informatorii spun că are un
atelier de ambalaje pe strada 14,

426
00:35:34,822 --> 00:35:36,023
condus de un anume Combs.

427
00:35:36,123 --> 00:35:39,124
Lonnegan merge acolo şi verifică
afacerea o dată la 3 săptămâni...

428
00:35:39,524 --> 00:35:42,523
... dar nu se bagă în problemele
mărunte de teamă să nu fie prins.

429
00:35:42,823 --> 00:35:43,923
Ăştia sunt 2 dintre bătăuşii
preferaţi ai lui Combs.

430
00:35:44,123 --> 00:35:45,222
Riley şi Cole.

431
00:35:45,622 --> 00:35:48,623
I-ai văzut vreodată ?

432
00:35:48,923 --> 00:35:50,724
Nu.

433
00:35:50,824 --> 00:35:53,324
Ei l-au aranjat pe Luther.

434
00:35:53,524 --> 00:35:54,725
Tot ei l-au aranjat şi
pe curierul fraierit de voi.

435
00:35:55,025 --> 00:35:56,225
Un anume Mottola.

436
00:35:57,125 --> 00:36:00,225
A fost găsit într-un şanţ,
cu un cuţit în ochi.

437
00:36:00,525 --> 00:36:03,425
Lonnegan a înlăturat vreo 7
sau 8 indivizi ca să ajungă sus.

438
00:36:03,825 --> 00:36:06,525
Metoda lui a fost să ajungă
în preajma unui şef mare,

439
00:36:06,725 --> 00:36:09,225
să înveţe afacerea
şi apoi să o preia.

440
00:36:09,426 --> 00:36:11,226
Aşa a procedat cu Gorman,
O'Donnell şi Buchalman.

441
00:36:11,426 --> 00:36:13,227
Jocurile de noroc
le-a preluat de la Sharkey.

442
00:36:13,427 --> 00:36:17,627
Toţi 4 sunt morţi.
Nu iartă nimic, Henry.

443
00:36:17,827 --> 00:36:21,827
Ucide din mândrie. E ciudat că
l-a lăsat pe Hooker să scape.

444
00:36:22,127 --> 00:36:25,428
Dacă observi ceva, puştiule,
să ne anunţi.

445
00:36:25,728 --> 00:36:29,129
Dacă te încolţesc, trebuie
să renunţăm. Ai înţeles ?

446
00:36:29,329 --> 00:36:32,828
Da. Eşti sigur că va fi unul
dintre ăştia doi ?

447
00:36:33,128 --> 00:36:36,329
Nu. Dar numai pe ei îi ştim.

448
00:36:47,630 --> 00:36:50,130
E timpul !

449
00:37:00,131 --> 00:37:03,231
Mai dă-mi 5 beri,
Danny.

450
00:37:12,133 --> 00:37:14,834
- Tu eşti proprietara ?
- Da.

451
00:37:15,034 --> 00:37:17,533
Sunt locotenentul Snyder
de la Furturi.

452
00:37:17,833 --> 00:37:21,733
Poliţia din Joliet nu înseamnă
mare lucru pe aici, Snyder.

453
00:37:22,033 --> 00:37:24,833
Caut un băiat pentru falsificare
de bani. Credeam că a venit aici.

454
00:37:25,033 --> 00:37:28,434
Nu cred. Îi cunosc pe toţi.
Îi dau mereu afară pe fugari.

455
00:37:28,634 --> 00:37:30,934
Pot să arunc o privire ?

456
00:37:31,134 --> 00:37:34,735
Nu. Dar poţi să bei o bere
gratis înainte de a pleca.

457
00:37:41,936 --> 00:37:44,537
Nu am nevoie
de permisiunea ta.

458
00:37:48,536 --> 00:37:50,836
Nu ştiu ce să fac
cu tipul ăsta, Henry.

459
00:37:51,036 --> 00:37:54,037
E un irlandez care nu bea, nu
fumează şi nu umblă după fuste.

460
00:37:54,237 --> 00:37:56,537
E Mare Cavaler
în Ordinul Columbus,

461
00:37:56,737 --> 00:37:58,537
şi când iese în oraş
nu joacă decât "faraon".

462
00:37:58,737 --> 00:38:01,437
Uneori joacă 20 de ore în şir,
doar el împotriva casei.

463
00:38:01,637 --> 00:38:03,638
- Ruletă sau zaruri ?
- Nu se apropie de ele.

464
00:38:03,938 --> 00:38:06,038
Crupierul de la Gilman's zice că nu
joacă decât dacă e sigur de câştig.

465
00:38:06,838 --> 00:38:07,739
Sporturi ?

466
00:38:08,139 --> 00:38:09,539
Îi place să fie văzut
cu boxeri, câteodată.

467
00:38:09,939 --> 00:38:11,439
Dar nu se duce la meciuri
şi nici nu pariază.

468
00:38:13,439 --> 00:38:14,939
Iisuse ! Face ceva
când nu e singur ?

469
00:38:15,739 --> 00:38:16,838
Joacă poker.

470
00:38:19,339 --> 00:38:22,039
Şi trişează.

471
00:38:22,240 --> 00:38:24,540
Se pricepe.

472
00:38:29,541 --> 00:38:31,641
Unde joacă ?

473
00:38:31,841 --> 00:38:36,541
Am aflat că organizează partide în
tren când vine aici de la New York.

474
00:38:37,240 --> 00:38:39,141
Joacă poker normal pe mize
de minimum 100 de dolari.

475
00:38:39,341 --> 00:38:42,142
Mulţi jucători buni merg cu
trenul doar ca să joace cu el.

476
00:38:42,442 --> 00:38:45,143
Asta îmi place, J.J.

477
00:38:50,643 --> 00:38:52,943
Unde sunt camerele ?

478
00:38:53,143 --> 00:38:54,043
Cine ţi-a spus
că tipul ăsta e aici ?

479
00:38:54,343 --> 00:38:55,343
Nimeni.

480
00:38:55,443 --> 00:38:56,744
Dar ştiu ce femei îi plac.

481
00:38:57,144 --> 00:38:58,644
O să-l caut prin toate
localurile până îl găsesc.

482
00:38:59,244 --> 00:39:01,745
Te-aş putea ajuta
dacă îmi spui cum îl cheamă.

483
00:39:02,343 --> 00:39:05,144
Mă îndoiesc.
Unde sunt camerele ?

484
00:39:06,244 --> 00:39:09,645
Într-acolo. Dar nu m-aş duce
acolo dacă aş fi în locul tău.

485
00:39:10,045 --> 00:39:13,945
- Ce-o să faci ? Chemi poliţia ?
- Nu e nevoie.

486
00:39:14,245 --> 00:39:17,945
O să dai peste şeful poliţiei
într-una din camere.

487
00:39:30,947 --> 00:39:33,646
Trebuie să acţionăm cu
calm ca să reuşim.

488
00:39:33,946 --> 00:39:36,147
Cred că ar trebui
să-i luăm banii.

489
00:39:36,447 --> 00:39:37,247
La jocul ăsta ne pricepem
cel mai bine

490
00:39:37,347 --> 00:39:38,448
şi încă nu suntem
cunoscuţi.

491
00:39:39,048 --> 00:39:42,549
Lonnegan se mişcă repede, J.J.
N-o să stea cu mâinile în sân.

492
00:39:42,749 --> 00:39:46,250
- Atunci ce e de făcut ?
- Nu putem să înşelăm un bancher.

493
00:39:46,550 --> 00:39:49,349
Vom folosi telegraful. N-am
cunoscut niciun jucător de poker

494
00:39:49,549 --> 00:39:50,649
care să nu parieze la curse.

495
00:39:50,849 --> 00:39:54,049
- Telegraful este demodat de 10 ani.
- Tocmai de-asta nu-şi va da seama.

496
00:39:54,249 --> 00:39:56,349
Nu sunt sigur dacă
eu mi-aş da seama.

497
00:39:56,549 --> 00:39:58,850
Doi dintre noi
vor lucra înăuntru.

498
00:39:59,150 --> 00:40:01,951
Aveţi vreo obiecţie
dacă mă secondează Hooker ?

499
00:40:04,550 --> 00:40:08,251
Bine. Îl momim pe Lonnegan
în tren şi ne jucăm cu el aici.

500
00:40:08,551 --> 00:40:11,151
J.J., crezi că pot să
intru în jocul de poker ?

501
00:40:11,351 --> 00:40:14,152
Nu trebuie decât să apari cu mulţi
bani şi să arăţi ca un fraier.

502
00:40:14,252 --> 00:40:16,353
Trebuie să şi câştig.

503
00:40:16,553 --> 00:40:18,551
Apropo, a încercat
vreunul dintre voi să plaseze

504
00:40:18,751 --> 00:40:19,752
bani falşi în ultima vreme ?

505
00:40:24,153 --> 00:40:27,153
Dacă mai vine, reţine-l
până reuşesc să-l văd şi eu.

506
00:40:31,254 --> 00:40:38,254
MOMEALA

507
00:40:41,155 --> 00:40:44,055
Locul ăsta a fost al unuia,
Stenner, până acum 6 luni.

508
00:40:44,355 --> 00:40:46,655
Dar a trebuit
să renunţe la el.

509
00:40:46,955 --> 00:40:50,455
Nu arată prea bine acum,
dar îl puteţi aranja puţin.

510
00:40:50,655 --> 00:40:54,356
Aveţi grijă unde călcaţi,
este o gaură în stânga.

511
00:41:09,257 --> 00:41:11,957
- Cum arată, Eddy ?
- Bine, Kid.

512
00:41:12,157 --> 00:41:14,758
E destul de mare
şi nu e la stradă.

513
00:41:15,058 --> 00:41:15,958
Nu ştiu. Nu prea avem timp.

514
00:41:16,458 --> 00:41:19,058
Nu sunt sigur că terminăm
totul până sâmbătă.

515
00:41:19,258 --> 00:41:23,359
Trebuie. Gondorff vine
cu nătărăul din New York.

516
00:41:23,659 --> 00:41:26,759
Acceptăm. Tu eşti administratorul
clădirii din capătul străzii ?

517
00:41:26,959 --> 00:41:27,759
De 15 ani.

518
00:41:28,160 --> 00:41:29,860
Vreau o cameră care
să aibă vedere încoace.

519
00:41:29,960 --> 00:41:32,261
- Cât e chiria pe săptămână ?
- Se închiriază cu luna.

520
00:41:32,461 --> 00:41:35,159
250 de dolari
pentru amândouă.

521
00:41:35,459 --> 00:41:37,360
Sper că e ultima dată
când te văd pe aici.

522
00:41:37,660 --> 00:41:38,360
N-am auzit de locul ăsta.

523
00:41:39,160 --> 00:41:41,661
A trecut ceva timp de când n-am
mai aranjat un birou de telegraf.

524
00:41:41,861 --> 00:41:44,061
Sunt puţini cei care se
mai ocupă cu aşa ceva.

525
00:41:44,261 --> 00:41:46,461
Trebuie să aranjăm masa
agentului de pariuri deocamdată.

526
00:41:46,761 --> 00:41:49,861
Vă închiriez tot ce am
în depozit pentru 2 mii.

527
00:41:50,261 --> 00:41:54,262
Aşa veţi avea telefoane,
birouri, panouri şi un telegraf.

528
00:41:54,462 --> 00:41:57,363
Dacă vreţi o tejghea şi un bar
vă mai costă o mie.

529
00:41:57,763 --> 00:41:59,663
E cam mult, Benny.

530
00:42:00,063 --> 00:42:01,763
Da, şi Gondorff
e căutat de poliţie.

531
00:42:01,863 --> 00:42:04,362
- Ce mă fac dacă e prins ?
- Benny, dă-ne ce poţi.

532
00:42:04,562 --> 00:42:08,163
Vom trimite un camion.
Ce preferi ? Rate sau procent ?

533
00:42:08,463 --> 00:42:10,764
- Cine va fi tras pe sfoară ?
- Doyle Lonnegan.

534
00:42:14,765 --> 00:42:16,765
Rate.

535
00:42:31,866 --> 00:42:35,066
Cel care poartă pălărie
neagră cu panglică.

536
00:42:43,867 --> 00:42:46,168
Nu e atât de dur
pe cât se crede.

537
00:42:46,468 --> 00:42:48,269
Nici noi.

538
00:42:52,268 --> 00:42:54,168
- Dl Shaw ?
- Da.

539
00:42:54,368 --> 00:42:56,169
Aţi vrut să vorbiţi cu mine ?

540
00:42:56,469 --> 00:42:58,969
Am auzit că se joacă poker
în trenul ăsta. Ştii ceva ?

541
00:42:59,169 --> 00:43:01,069
- Puţin.
- Mulţumesc, domnule.

542
00:43:01,169 --> 00:43:03,670
- Poţi să aranjezi să joc şi eu ?
- Nu ştiu...

543
00:43:03,870 --> 00:43:05,969
Există o listă de aşteptare.

544
00:43:09,470 --> 00:43:11,571
Veţi fi primul în caz
că renunţă cineva.

545
00:43:17,371 --> 00:43:19,271
Să văd ce pot să fac.

546
00:43:22,471 --> 00:43:24,471
Salut, Twist !

547
00:43:24,671 --> 00:43:26,872
Ce mai faceţi, băieţi ?

548
00:43:27,072 --> 00:43:29,873
- Ce mai faci, Twist ?
- Rad, arăţi grozav !

549
00:43:30,173 --> 00:43:32,073
- Da, şi tu la fel.
- Îmi pare bine să te văd !

550
00:43:32,073 --> 00:43:34,574
Goldie, ce mai faci,
ticălosule ?

551
00:43:37,973 --> 00:43:41,973
- Mai faci costume, Joiner ?
- Orice mărime vrei, Twist !

552
00:43:42,173 --> 00:43:44,573
- Mă bucur să te revăd, Twist.
- Şi eu, Lacey.

553
00:43:48,074 --> 00:43:50,974
- Când te-ai întors în oraş ?
- Acum vreo 2 zile.

554
00:43:51,174 --> 00:43:53,275
Ai auzit de Luther Coleman ?

555
00:43:53,575 --> 00:43:56,275
Da. Băieţii strâng bani pentru
Alva şi pentru copii.

556
00:43:56,575 --> 00:43:58,475
Nu i-am văzut niciodată
pe băieţi aşa de preocupaţi.

557
00:43:58,875 --> 00:44:00,076
Nu-ţi fă griji, Dukey.

558
00:44:00,476 --> 00:44:03,076
O să trimitem şi noi
cartea noastră de vizită.

559
00:44:03,276 --> 00:44:04,477
Gondorff aranjează
un birou de telegraf

560
00:44:04,677 --> 00:44:05,875
în partea de nord a oraşului.

561
00:44:05,975 --> 00:44:07,376
Am nevoie de 20
de oameni imediat.

562
00:44:07,576 --> 00:44:10,676
Am multe talente aici în seara
asta. Poţi să alegi. Lace !

563
00:44:10,876 --> 00:44:12,477
Este o afacere importantă.

564
00:44:12,677 --> 00:44:14,277
Băieţii ăştia trebuie
să fie cei mai buni.

565
00:44:14,777 --> 00:44:18,277
Adu-mi lista.
Să vedem cine este în oraş.

566
00:44:18,377 --> 00:44:20,677
Patty, dă-mi lista.

567
00:44:20,777 --> 00:44:23,578
Sigur.

568
00:44:38,679 --> 00:44:40,679
Gondorff e deja...

569
00:44:49,482 --> 00:44:51,581
Twist, îl cunoşti
pe tipul ăsta ?

570
00:44:55,981 --> 00:44:59,281
Nu l-am mai văzut până acum.
E un sticlete.

571
00:45:09,683 --> 00:45:11,683
Salut, Snyder.

572
00:45:11,983 --> 00:45:14,783
- Ce cauţi aici ?
- Sunt în concediu.

573
00:45:15,083 --> 00:45:17,584
L-ai văzut pe prietenul tău
în ultima vreme ?

574
00:45:17,784 --> 00:45:19,485
Nu.
S-a cărat.

575
00:45:19,685 --> 00:45:23,384
A început
şcoala de detectivi.

576
00:45:29,885 --> 00:45:31,685
Dacă îl vezi...

577
00:45:31,785 --> 00:45:35,386
Spune-i să-şi plătească datoria
înainte să pun mâna pe el.

578
00:45:45,387 --> 00:45:47,187
Ticălosul !

579
00:45:49,987 --> 00:45:51,786
Mulţumesc, Lace.

580
00:45:51,986 --> 00:45:53,787
Să vedem ce avem aici.

581
00:45:53,887 --> 00:45:56,287
Lee Faţă-de-Cal,
Miller Slăbănogul,

582
00:45:56,587 --> 00:46:00,488
Murphy Valiză şi Marele Alabama
sunt din New Orleans.

583
00:46:00,788 --> 00:46:03,389
Jonesy Plângăreţul şi Kid
Glumeţul sunt din Denver.

584
00:46:03,589 --> 00:46:07,189
iar Burke Ţicnitul şi Chappie
Dărăpănătură sunt din New York.

585
00:46:07,489 --> 00:46:11,289
Ăştia şi cei din sală sunt în total
30 de băieţi din care poţi alege.

586
00:46:11,589 --> 00:46:13,389
Bine, Dukey.

587
00:46:13,489 --> 00:46:16,089
Trimite-i la vechea sală de biliard
a lui Stenner până la ora 6.

588
00:46:16,390 --> 00:46:18,990
În seara asta stabilim
ce are de făcut fiecare.

589
00:46:19,290 --> 00:46:20,391
În regulă, Twist, dar...

590
00:46:20,491 --> 00:46:23,390
... dacă aveţi probleme,
nu vă pot ajuta cu nimic.

591
00:46:23,790 --> 00:46:25,591
Gondorff e căutat de FBI.

592
00:46:25,691 --> 00:46:28,191
Dukey, dacă nu ne iese jocul,

593
00:46:28,491 --> 00:46:30,991
FBI-ul va fi cea mai
mică problemă a noastră.

594
00:46:46,293 --> 00:46:48,093
Da ?

595
00:46:51,794 --> 00:46:53,993
- Ai reuşit ?
- Aşa cred.

596
00:46:54,294 --> 00:46:55,894
I-am dat conductorului
o sută de dolari.

597
00:46:56,094 --> 00:46:57,094
Ai aflat ce cărţi
de joc foloseşte ?

598
00:46:57,194 --> 00:46:59,795
De obicei joacă cu Tally-Ho Fan
sau cu Tally-Ho Circle.

599
00:47:00,095 --> 00:47:02,196
Ţi-am făcut rost
de câte unul din fiecare.

600
00:47:02,995 --> 00:47:05,195
Îi place să câştige cu cărţi
mici, optari sau nouari.

601
00:47:05,395 --> 00:47:07,894
Bravo, J.J.

602
00:47:31,497 --> 00:47:33,698
- Îmi cer scuze.
- Nu face nimic.

603
00:48:00,401 --> 00:48:02,201
Ar vrea şi el să participe.

604
00:48:02,501 --> 00:48:05,201
Da, Clyde este partener
la firma noastră.

605
00:48:27,103 --> 00:48:29,604
L-a curăţat !
Nu a simţit nimic.

606
00:48:31,404 --> 00:48:34,105
Parcă se aşteaptă la un joc
tare în seara asta.

607
00:48:34,405 --> 00:48:36,605
Cred că sunt 15
sau 20 de mii aici.

608
00:48:37,906 --> 00:48:39,705
Te aşteaptă în cabina de joc.

609
00:48:39,805 --> 00:48:42,205
Lasă-l să aştepte.

610
00:49:26,610 --> 00:49:29,911
Ai grijă la ce
ai tu de făcut.

611
00:49:30,211 --> 00:49:32,811
Dacă mai apuc să fac ceva !

612
00:49:32,911 --> 00:49:36,711
Scuzaţi-mă.

613
00:49:37,011 --> 00:49:39,011
Sigur l-ai verificat
pe individul ăsta ?

614
00:49:39,211 --> 00:49:41,511
Mi s-a părut un om simpatic.
Şi plin de bani.

615
00:49:41,711 --> 00:49:44,511
Purta un costum de 200 de dolari,
valize scumpe. Garantez pentru el.

616
00:49:44,711 --> 00:49:46,512
Atunci de ce nu e aici ?

617
00:49:46,712 --> 00:49:49,913
- Nu-ţi fă griji. Va veni.
- În regulă.

618
00:50:00,713 --> 00:50:02,513
Ce faci ?

619
00:50:05,114 --> 00:50:09,914
Întotdeauna beau gin când trişez.
Nu-şi dau seama că e îndoit cu apă.

620
00:50:10,414 --> 00:50:13,115
- 2 mii pentru dv., dle Clayton.
- Mulţumesc.

621
00:50:13,315 --> 00:50:15,815
În regulă, domnilor.
Ar trebui să nu-l mai aşteptăm ?

622
00:50:16,115 --> 00:50:18,115
- Să-i dăm drumul.
- Cred că e o idee bună.

623
00:50:18,315 --> 00:50:20,116
Dă-mi cărţile, dle Clemens.

624
00:50:29,416 --> 00:50:31,217
Scuzaţi-mă că am întârziat.
Am fost la toaletă.

625
00:50:31,517 --> 00:50:34,117
Mă numesc Shaw.

626
00:50:34,317 --> 00:50:38,118
Dle Shaw, dânsul este
dl. Jameson din Chicago.

627
00:50:38,418 --> 00:50:40,517
- Dl. Lombard din Philadelphia.
- Da !

628
00:50:40,817 --> 00:50:43,318
- Dl. Lonnegan din New York.
- Încântat să vă cunosc.

629
00:50:43,518 --> 00:50:45,418
Dl. Clayton din Pittsburgh.

630
00:50:45,719 --> 00:50:49,820
Dacă vreţi să pariaţi la curse
în Chicago, căutaţi-mă pe mine.

631
00:50:50,119 --> 00:50:51,919
Se joacă poker normal,

632
00:50:52,119 --> 00:50:54,319
miza minimă e 100 de dolari,
cu banii pe masă.

633
00:50:56,518 --> 00:50:58,519
Dle Shaw, aici joacă
numai oameni onorabili.

634
00:50:58,719 --> 00:51:02,020
Sperăm că toată lumea
îşi va plăti datoriile.

635
00:51:02,320 --> 00:51:05,521
- Cât doriţi, dle Shaw ?
- Încep cu 5 mii.

636
00:51:10,921 --> 00:51:13,321
Dle Shaw, de obicei jucătorii
poartă cravată la această masă.

637
00:51:13,521 --> 00:51:15,720
Dacă nu aveţi
vă dăm noi una.

638
00:51:15,820 --> 00:51:18,421
Sunteţi foarte amabil,
dle Lonneman.

639
00:51:18,821 --> 00:51:20,422
Lonnegan.

640
00:51:35,924 --> 00:51:37,024
Mă cheamă Curly Jackson.

641
00:51:37,124 --> 00:51:38,624
Am lucrat pentru
Gad Bryan în Baltimore.

642
00:51:39,325 --> 00:51:41,623
Jackson ?

643
00:51:41,823 --> 00:51:44,224
Jackson, Jackson.
Da.

644
00:51:44,524 --> 00:51:46,525
Ştii să umbli
cu telegraful, Curly ?

645
00:51:46,725 --> 00:51:48,725
Am ajutat la instalarea lui
cu mult timp în urmă.

646
00:51:48,925 --> 00:51:50,625
Pot să atrag amatori,
să ţin scorul, orice doriţi.

647
00:51:50,925 --> 00:51:53,225
Nu umblu cu ageamii
şi nu beau decât în weekend.

648
00:51:54,526 --> 00:51:56,825
Specialitatea mea
este să fac pe englezul.

649
00:51:58,826 --> 00:52:00,926
Bine Curly. Avem
un dulap cu haine acolo.

650
00:52:01,126 --> 00:52:02,527
Alege-ţi un costum de tweed.

651
00:52:02,727 --> 00:52:05,428
Nu-i nevoie.
Am hainele mele.

652
00:52:11,126 --> 00:52:13,427
Doyle ?

653
00:52:13,727 --> 00:52:15,527
Una.

654
00:52:15,727 --> 00:52:17,628
Bill ?

655
00:52:17,828 --> 00:52:19,628
Şi eu vreau una.

656
00:52:20,929 --> 00:52:22,729
- Shaw ?
- Trei.

657
00:52:25,130 --> 00:52:28,029
Iar cel care face
cărţile ia una.

658
00:52:33,529 --> 00:52:35,329
Pun 5 sute.

659
00:52:37,430 --> 00:52:39,631
Merg.

660
00:52:40,931 --> 00:52:43,831
5 sute plus...

661
00:52:44,231 --> 00:52:46,031
- 3 sute.
- Mă arunc.

662
00:52:46,131 --> 00:52:48,031
Şi eu.

663
00:52:52,032 --> 00:52:53,932
3 ale tale...

664
00:52:55,033 --> 00:52:57,831
plus încă 5 sute.

665
00:53:00,232 --> 00:53:02,132
Adică 8 pentru mine.

666
00:53:06,733 --> 00:53:08,533
Merg. Arată cărţile.

667
00:53:11,634 --> 00:53:14,134
Perechi. Valeţi cu optari.

668
00:53:14,334 --> 00:53:16,134
Am pierdut.

669
00:53:19,035 --> 00:53:21,336
Trei decari.

670
00:53:26,435 --> 00:53:28,234
Ghinion, Lonnihan !

671
00:53:28,434 --> 00:53:31,035
Dar cu asta te alegi
dacă joci fără să gândeşti.

672
00:53:31,235 --> 00:53:34,336
Încă două partide ca asta şi ne
ducem la culcare mai devreme.

673
00:53:36,036 --> 00:53:39,037
Mă numesc Lonnegan.
Doyle Lonnegan.

674
00:53:39,337 --> 00:53:42,237
Dacă nu vei ţine minte asta
o să jucăm altceva !

675
00:53:43,537 --> 00:53:45,337
Ai înţeles ?

676
00:53:51,237 --> 00:53:53,138
Adu-l aici !

677
00:53:55,238 --> 00:53:58,438
Eddie, cu asta ne conectăm
la telegraful lui Moe Anenberg.

678
00:53:58,638 --> 00:54:00,839
O să ai rezultatele de la curse,
pariuri, abandonuri,

679
00:54:01,039 --> 00:54:02,539
liniile de start, totul.

680
00:54:02,939 --> 00:54:05,239
La fel de repede
ca Western Union.

681
00:54:05,439 --> 00:54:09,440
- J.J. ştie să-l folosească ?
- Nu trebuie decât să citească.

682
00:54:12,739 --> 00:54:15,440
Mă cheamă Joe Erie.

683
00:54:15,640 --> 00:54:17,440
Joe Erie.

684
00:54:19,541 --> 00:54:22,341
Ai lucrat pentru
o bandă anume ?

685
00:54:22,441 --> 00:54:24,141
Nu.

686
00:54:24,441 --> 00:54:25,541
Ai mai lucrat
cu telegraful, Erie ?

687
00:54:26,042 --> 00:54:27,342
Nu.

688
00:54:28,441 --> 00:54:29,942
Nu am avut ocazia să mă implic
într-o mare escrocherie

689
00:54:30,142 --> 00:54:31,742
până acum, dar...

690
00:54:32,142 --> 00:54:35,343
... Luther Coleman mi-a fost
prieten, şi m-am gândit că...

691
00:54:35,643 --> 00:54:37,344
... aş putea face ceva pentru el.

692
00:54:39,443 --> 00:54:41,543
Te-ai ales cu nasul ăla la
Duke Boudreau în seara asta ?

693
00:54:45,443 --> 00:54:47,243
Da.

694
00:54:49,344 --> 00:54:52,545
Îl iei pe Moxie, Erie.
Ia-ţi un costum.

695
00:54:54,045 --> 00:54:56,146
Mulţumesc.

696
00:55:04,045 --> 00:55:05,845
3 sute.

697
00:55:06,745 --> 00:55:08,546
3 plus 2 sute ale mele.

698
00:55:10,646 --> 00:55:12,947
Merg.

699
00:55:14,846 --> 00:55:17,347
- Nu.
- Mă arunc.

700
00:55:17,647 --> 00:55:19,847
Merg. Arată cărţile !

701
00:55:19,947 --> 00:55:22,347
2 perechi, la aşi.

702
00:55:22,648 --> 00:55:24,448
Trei valeţi.

703
00:55:24,748 --> 00:55:27,549
Culoare roşie la damă.

704
00:55:27,849 --> 00:55:31,148
- Sunt terminat.
- Nu-ţi fă griji, amice.

705
00:55:32,848 --> 00:55:35,149
Nu te-ar fi lăsat să intri aici
dacă nu erai un idiot !

706
00:55:35,349 --> 00:55:37,849
Lombard te va urma
peste câteva minute.

707
00:55:38,149 --> 00:55:40,549
- Ascultă, Shaw...
- M-am săturat de partida asta.

708
00:55:40,749 --> 00:55:42,850
Şi de compania asta.

709
00:55:43,050 --> 00:55:45,349
Clemens, dă-mi banii.

710
00:55:45,650 --> 00:55:48,050
Am rămas doar noi trei.

711
00:55:48,250 --> 00:55:51,951
Da, dle Shaw.
Am rămas doar trei.

712
00:55:52,251 --> 00:55:54,851
Dle Clayton, ar trebui
să facem o pauză de 5 minute.

713
00:55:55,051 --> 00:55:57,651
S-au cam încins spiritele.

714
00:55:57,851 --> 00:56:00,350
Linneman, tocmai începusem
să-mi intru în mână !

715
00:56:12,354 --> 00:56:13,554
Pregăteşte-mi un pachet
de cărţi măsluite, Floyd.

716
00:56:13,654 --> 00:56:15,753
Peste o oră ajungem
în gară, Doyle.

717
00:56:15,953 --> 00:56:17,753
Ceilalţi pierd.
Tu încă stai bine.

718
00:56:17,953 --> 00:56:19,252
Pregăteşte un pachet !
Treiari şi nouari.

719
00:56:19,452 --> 00:56:20,653
Îl voi introduce în joc
pe mâna lui Clayton.

720
00:56:21,353 --> 00:56:23,153
- Clayton ce să aibă ?
- Nimic.

721
00:56:23,253 --> 00:56:24,754
Vreau să iasă din joc
cât mai repede.

722
00:56:24,954 --> 00:56:27,255
O să-l dau gata pe nemernicul ăsta
de agent într-o singură partidă !

723
00:56:31,355 --> 00:56:34,155
4 sute, dle Jameson.
Nu aveţi datorii.

724
00:56:34,355 --> 00:56:36,255
N-a fost seara mea norocoasă.

725
00:56:54,557 --> 00:56:56,557
- Ştii la ce oră ajungem ?
- Nu.

726
00:56:58,358 --> 00:57:00,157
Unde e deschiderea ta ?

727
00:57:07,759 --> 00:57:11,259
De fiecare dată când aveam
o mână bună, el avea şi mai bine.

728
00:57:34,161 --> 00:57:35,961
5 sute.

729
00:57:38,861 --> 00:57:41,262
5 sute ale tale,
plus o mie.

730
00:57:43,163 --> 00:57:45,062
Mă arunc.

731
00:57:46,763 --> 00:57:48,463
Eu rămân.

732
00:57:50,263 --> 00:57:52,063
Cărţi ?

733
00:57:52,263 --> 00:57:54,063
Două.

734
00:57:58,265 --> 00:57:59,865
Trei.

735
00:58:27,967 --> 00:58:29,767
5 sute.

736
00:58:32,166 --> 00:58:35,867
Cei 5 sute ai tăi,
plus o mie.

737
00:58:43,970 --> 00:58:47,169
Mia ta, plus două mii.

738
00:58:51,369 --> 00:58:55,370
Cele 2 mii ale tale...

739
00:58:58,070 --> 00:59:00,171
Dle Clemens,

740
00:59:00,471 --> 00:59:02,270
mai dă-mi 10 mii de dolari.

741
00:59:47,674 --> 00:59:50,375
Merg. Arată cărţile.

742
00:59:50,575 --> 00:59:53,176
Careu de nouari.

743
01:00:02,577 --> 01:00:05,077
Careu de valeţi.

744
01:00:15,179 --> 01:00:17,278
Îmi datorezi 15 mii, amice.

745
01:00:31,681 --> 01:00:33,479
Cred că am uitat
portofelul în cabină.

746
01:00:33,680 --> 01:00:35,580
Nu încerca să mă prosteşti !

747
01:00:35,780 --> 01:00:37,881
Când vii la o astfel de
partidă, îţi aduci şi banii !

748
01:00:38,081 --> 01:00:39,181
De unde să ştiu
că nu vrei s-o întinzi ?

749
01:00:39,581 --> 01:00:40,581
Nu, nu, nu !

750
01:00:40,881 --> 01:00:41,781
Să-ţi spun ce voi face.

751
01:00:42,281 --> 01:00:44,581
O să trimit un băiat
în cabina ta peste 5 minute.

752
01:00:45,182 --> 01:00:45,982
Să ai banii pregătiţi.

753
01:00:46,082 --> 01:00:48,982
Altfel o să afle toţi din Chicago
că nu îţi onorezi datoriile.

754
01:00:49,182 --> 01:00:50,882
Nimeni nu o să mai joace cu tine !

755
01:00:51,082 --> 01:00:53,883
Dă-mi banii pe care mi-i
datorează ceilalţi neghiobi.

756
01:01:08,884 --> 01:01:11,484
E rândul tău, băiete.

757
01:01:11,885 --> 01:01:14,285
Dar te previn
că nu va fi uşor.

758
01:01:14,485 --> 01:01:17,286
- Cum a mers ?
- Avem bani de rulat !

759
01:01:17,485 --> 01:01:19,285
- Hei ?
- Da ?

760
01:01:19,485 --> 01:01:21,285
- Este foarte furios.
- Da.

761
01:01:21,585 --> 01:01:23,385
Ai grijă de tine.

762
01:01:30,286 --> 01:01:33,286
Doyle, sunt sigur
că i-am dat 4 treiari !

763
01:01:33,586 --> 01:01:35,287
I-a schimbat cumva !

764
01:01:35,587 --> 01:01:37,387
Nu-l putem lăsa să scape.

765
01:01:37,587 --> 01:01:38,687
Ce dracu' era să fac ?

766
01:01:38,887 --> 01:01:40,987
Să-l acuz în prezenţa celorlalţi
că trişează mai bine ca mine ?

767
01:02:00,089 --> 01:02:01,990
Mă numesc Kelly.
M-a trimis Shaw.

768
01:02:09,691 --> 01:02:12,191
Şeful tău este un bun jucător
de poker, dle Kelly.

769
01:02:12,392 --> 01:02:15,391
- Cum reuşeşte ?
- Trişează.

770
01:02:17,891 --> 01:02:20,791
În cazul ăsta păstrez banii
şi vom juca încă o partidă.

771
01:02:20,891 --> 01:02:23,191
Nu ai ce să păstrezi.

772
01:02:26,992 --> 01:02:29,493
Poftim portofelul.
A plătit o femeie să ţi-l ia.

773
01:02:30,893 --> 01:02:33,293
Shaw plănuieşte să te bată
la poker de luni de zile.

774
01:02:33,493 --> 01:02:35,793
Aştepta să trişezi,
ca să te uşureze de bani.

775
01:02:37,993 --> 01:02:39,193
Cu cine crezi
că vorbeşti, curierule ?

776
01:02:39,293 --> 01:02:40,693
Nimeni nu mă trage
pe sfoară !

777
01:02:41,193 --> 01:02:43,294
Du-l în vagonul de bagaje
şi trage-i un glonte în ureche !

778
01:02:43,494 --> 01:02:46,194
Iisuse, au fost 4 martori
la masa de joc !

779
01:02:46,394 --> 01:02:48,095
Atunci adu-l şi pe celălalt
ticălos şi îi aruncăm

780
01:02:48,295 --> 01:02:49,594
din tren în primul tunel !

781
01:02:49,794 --> 01:02:51,595
Doyle, intrăm în gară
peste câteva minute !

782
01:02:51,695 --> 01:02:54,495
Nu e indicat să omori un
om căruia îi datorezi bani.

783
01:02:54,895 --> 01:02:58,696
Există metode mai bune
de a te răzbuna pe el.

784
01:03:02,597 --> 01:03:05,496
Ce crezi că mi-ar face Shaw
dacă ar ştii că îţi spun asta ?

785
01:03:09,196 --> 01:03:11,297
Bine.

786
01:03:11,597 --> 01:03:13,397
De ce îl torni ?

787
01:03:20,197 --> 01:03:22,098
Vreau să-i preiau afacerea şi
am nevoie de ajutorul tău

788
01:03:22,298 --> 01:03:23,798
ca să-l distrug.

789
01:03:31,799 --> 01:03:34,298
- Unde sunt banii mei ?
- I-a luat Shaw.

790
01:03:34,598 --> 01:03:37,199
Cum puteam să îi cer înapoi ?

791
01:03:37,499 --> 01:03:40,300
Intrăm în gară.

792
01:03:46,601 --> 01:03:48,402
Te duc acasă cu maşina.

793
01:03:50,501 --> 01:03:53,001
- Trebuie să merg cu Shaw.
- Găseşti tu o explicaţie.

794
01:03:53,201 --> 01:03:56,301
- Da, dar mă aşteaptă...
- Te duc acasă cu maşina.

795
01:03:56,601 --> 01:03:58,401
Ai înţeles ?

796
01:04:01,902 --> 01:04:04,902
Da. Bineînţeles.

797
01:04:28,805 --> 01:04:30,605
De ce crezi
că-l poţi învinge ?

798
01:04:30,905 --> 01:04:32,605
Pun asta la cale de 2 ani.

799
01:04:32,906 --> 01:04:34,905
Îi cunosc foarte
bine afacerea.

800
01:04:35,105 --> 01:04:36,706
Am nevoie de cineva
cu reputaţie,

801
01:04:36,906 --> 01:04:38,106
dar care nu respectă
întocmai legea.

802
01:04:38,206 --> 01:04:40,307
Sunt bancher, Kelly. Asta e o
activitate legală în acest stat.

803
01:04:40,507 --> 01:04:42,407
Tu trebuie doar
să pariezi la localul Shaw.

804
01:04:42,607 --> 01:04:43,707
Eu mă ocup de restul.

805
01:04:43,907 --> 01:04:46,707
Eu îţi voi da banii
şi informaţiile.

806
01:04:47,007 --> 01:04:48,907
Şi banii pe care ai venit
să-i iei ? Nu vor lipsi ?

807
01:04:49,307 --> 01:04:50,406
Îi spun că mi i-ai dat.

808
01:04:50,506 --> 01:04:51,807
Eu îi ţin contabilitatea.
Are încredere în mine.

809
01:04:52,107 --> 01:04:54,807
Dacă mă ajuţi, îţi dau eu
banii pe care ţi i-a furat.

810
01:04:55,007 --> 01:04:56,208
Înseamnă aşa de mult
pentru tine ?

811
01:04:56,408 --> 01:04:57,508
Da.

812
01:04:57,808 --> 01:05:00,909
Da.
Poate vreo 2 milioane.

813
01:05:07,309 --> 01:05:10,308
De unde eşti, Kelly ?

814
01:05:10,508 --> 01:05:14,109
Five Points, un cartier
din estul New York-ului.

815
01:05:14,410 --> 01:05:16,010
Dar am plecat de acolo.

816
01:05:16,210 --> 01:05:18,411
Şi vrei să ajungi sus,
nu-i aşa ?

817
01:05:19,011 --> 01:05:21,110
Floyd ?

818
01:05:21,410 --> 01:05:23,411
Va trebui să te ţin departe
de băiatul ăsta.

819
01:05:23,711 --> 01:05:25,711
S-ar putea să-ţi vină idei.

820
01:05:43,213 --> 01:05:44,913
La ora 1:30 voi fi
la farmacia lui Klein

821
01:05:45,213 --> 01:05:49,314
de pe strada South Marshall,
660, dacă te interesează.

822
01:05:49,514 --> 01:05:52,614
Dacă nu apar până la 1:45,
înseamnă că nu mai vin.

823
01:07:05,822 --> 01:07:07,821
Hooker, cum a fost ?

824
01:07:08,121 --> 01:07:09,922
Grozav !

825
01:07:11,622 --> 01:07:14,523
- Te-ai descurcat ?
- Bineînţeles. A fost uşor.

826
01:07:24,823 --> 01:07:26,923
- N-ai avut probleme ?
- Nu.

827
01:07:27,224 --> 01:07:29,724
- Cum a fost cu Lonnegan ?
- I-am spus ce m-ai învăţat.

828
01:07:29,924 --> 01:07:32,225
- Şi ?
- A ameninţat că mă omoară.

829
01:07:32,525 --> 01:07:36,725
Puştiule, dacă nu făcea asta era
greu de crezut că l-ai convins.

830
01:07:44,025 --> 01:07:49,526
SCENARIUL

831
01:07:54,227 --> 01:07:56,427
Salut, Doyle.

832
01:07:56,627 --> 01:07:58,727
Riley, ce dracu'
s-a întâmplat ?

833
01:07:59,027 --> 01:08:01,127
L-am pierdut.

834
01:08:01,328 --> 01:08:03,628
Oricine ar fi,
şi-a bătut joc de voi.

835
01:08:03,828 --> 01:08:06,129
N-avea cum să ştie
că suntem în cameră.

836
01:08:06,429 --> 01:08:08,627
Cred că l-a avertizat cineva.

837
01:08:08,727 --> 01:08:10,828
Ce zice Cole
despre chestia asta ?

838
01:08:11,128 --> 01:08:12,829
Nu ştiu.
S-a supărat rău.

839
01:08:13,129 --> 01:08:15,029
Riley, ieşi afară.

840
01:08:16,129 --> 01:08:18,129
Să se ocupe Salino
de treaba asta.

841
01:08:18,329 --> 01:08:20,630
Salino ? De ce să folosim
cei mai buni oameni

842
01:08:20,830 --> 01:08:22,429
pentru treburi mărunte ?

843
01:08:22,629 --> 01:08:24,930
E un hoţ de duzină, Doyle.

844
01:08:25,230 --> 01:08:27,230
- Îl vor prinde data viitoare.
- Au avut ocazia.

845
01:08:27,430 --> 01:08:28,731
Tot ce au făcut a fost
să tragă câteva gloanţe,

846
01:08:28,931 --> 01:08:30,331
mult zgomot
şi au trezit poliţiştii.

847
01:08:30,431 --> 01:08:33,231
- Da, dar...
- Am spus să se ocupe Salino.

848
01:08:33,531 --> 01:08:36,331
S-ar putea să ia ceva timp,
dar nu va face greşeli.

849
01:08:36,631 --> 01:08:39,130
Spune-i lui Cole că vreau
să-l văd când se întoarce.

850
01:08:39,331 --> 01:08:42,731
Nu se va mai întoarce,
mai ales dacă e înlocuit.

851
01:08:42,931 --> 01:08:45,332
Vince, asta e
treaba lui Salino.

852
01:08:45,732 --> 01:08:48,133
Dacă Cole vrea să se
amestece, e treaba lui.

853
01:08:48,333 --> 01:08:50,433
Dar încalcă regulile şi asta
n-o să-i placă lui Salino.

854
01:08:50,734 --> 01:08:51,834
Adu registrele !

855
01:09:31,937 --> 01:09:35,137
Joe, cotaţiile de la a treia cursă
de pe Lincoln Fields sunt greşite.

856
01:09:35,437 --> 01:09:37,538
Un moment.
Le aduc acum.

857
01:09:37,738 --> 01:09:41,038
Nu-ţi face griji, băiete.
O să te descurci.

858
01:09:41,238 --> 01:09:44,039
Rămâi în spate prima oară.

859
01:09:46,839 --> 01:09:49,639
Dă-ţi puţin cu asta pe nas.

860
01:10:33,244 --> 01:10:34,744
Kelly ?

861
01:10:39,243 --> 01:10:41,944
Ar trebui să te uiţi
mereu în spate, băiete.

862
01:10:42,144 --> 01:10:44,645
Mă temeam că nu o să vii.
Nu avem prea mult timp.

863
01:10:44,845 --> 01:10:47,545
Atunci dă-i drumul !

864
01:10:47,845 --> 01:10:49,645
După ora două...

865
01:10:49,745 --> 01:10:54,045
... cineva o să te sune aici
şi-ţi va spune numele unui cal.

866
01:10:54,345 --> 01:10:57,146
Trebuie doar să te duci
vis-a-vis cu aceste 2 mii...

867
01:10:57,546 --> 01:11:00,847
... la agenţia de pariuri a lui
Shaw şi să pariezi pe calul ăsta.

868
01:11:01,047 --> 01:11:02,947
Nu e nicio păcăleală.
Nu pierde vremea.

869
01:11:03,147 --> 01:11:04,947
Avem 3 sau 4 minute
după ce primeşti telefonul.

870
01:11:05,147 --> 01:11:07,747
Nu-l distrugi cu un pariu
de 2 mii de dolari.

871
01:11:07,947 --> 01:11:10,246
Ăsta e doar un test. Încercarea
cea mare vine mai târziu.

872
01:11:10,546 --> 01:11:12,747
Ai grijă de bani.
E tot ce am.

873
01:11:13,047 --> 01:11:15,148
Şi vroiai să-mi înapoiezi banii
din buzunarul tău ?

874
01:11:15,348 --> 01:11:16,448
Ţi-i voi da.

875
01:11:16,548 --> 01:11:18,248
După cursă.

876
01:11:18,448 --> 01:11:21,749
Trebuie să mă întorc înainte ca
Shaw să-mi simtă lipsa. Noroc !

877
01:12:18,255 --> 01:12:20,655
Da ! Spune !

878
01:12:20,855 --> 01:12:23,055
Calul care va câştiga
este Blue Note.

879
01:12:23,255 --> 01:12:24,855
În a patra cursă
de la Narragansett.

880
01:12:24,955 --> 01:12:26,054
Am înţeles.

881
01:12:47,557 --> 01:12:49,357
Da ?

882
01:12:49,457 --> 01:12:52,658
Blue Note va câştiga în cursa
a patra de la Narragansett.

883
01:13:49,864 --> 01:13:51,665
Priveşte !

884
01:13:52,865 --> 01:13:54,766
Şi-a adus gorilele.

885
01:13:56,565 --> 01:13:59,865
Da. Va trebui să facem
ceva în privinţa asta.

886
01:14:16,567 --> 01:14:20,067
E al nostru !

887
01:14:40,970 --> 01:14:42,869
Credeam că ai obosit
să tot pierzi, Harrigan.

888
01:14:46,370 --> 01:14:48,671
2 mii de dolari pe Blue Note.

889
01:14:48,871 --> 01:14:50,671
Cursa a patra, Narragansett.

890
01:14:50,971 --> 01:14:52,671
Ai grijă să-ţi dea banii,
Eddie.

891
01:14:52,871 --> 01:14:55,771
Se zice că pariază
cu bani pe care nu-i are.

892
01:14:58,270 --> 01:15:00,171
Doamnelor şi domnilor,
sunt Arnold Rowe,

893
01:15:00,571 --> 01:15:01,971
comentatorul celei
de-a patra curse.

894
01:15:02,071 --> 01:15:06,172
Pista de 2000 de metri de la
Narragansett Park, Rhode Island.

895
01:15:06,273 --> 01:15:07,873
Până acum s-au pariat
13 mii de dolari.

896
01:15:08,273 --> 01:15:09,573
Caii au vârste
de la 3 ani în sus.

897
01:15:09,773 --> 01:15:13,473
S-a dat startul !

898
01:15:13,973 --> 01:15:16,873
Bubblesome conduce,
urmat de Lady Higloss,

899
01:15:17,172 --> 01:15:19,373
Vote Boy, Chancing, Beefsteak
şi Kerry Patch.

900
01:15:19,573 --> 01:15:21,374
Blue Note încheie plutonul.

901
01:15:21,574 --> 01:15:23,874
La prima turnantă
conduce Bubblesome...

902
01:15:24,174 --> 01:15:26,275
... apoi Chancing şi
Lady Higloss,

903
01:15:26,475 --> 01:15:29,075
urmaţi de Vote Boy, Beefsteak,
Kerry Patch şi Blue Note.

904
01:15:29,475 --> 01:15:31,275
În a doua turnantă,
Chancing trece în frunte.

905
01:15:31,575 --> 01:15:34,075
Este urmat de Lady Higloss,
Vote Boy...

906
01:15:34,275 --> 01:15:36,475
Bubblesome, Beefsteak,
Kerry Patch şi Blue Note.

907
01:15:36,676 --> 01:15:38,776
Haide, Chancing !

908
01:15:41,877 --> 01:15:43,175
Lady Higloss e
foarte bun la final.

909
01:15:43,475 --> 01:15:45,176
Chancing trebuie
să forţeze puţin.

910
01:15:47,376 --> 01:15:49,977
Ştii ceva despre un cal
pe nume Blue Note ?

911
01:15:50,277 --> 01:15:53,977
Nu e prea bun. Cred că a fost băgat
doar ca să iasă caii la număr.

912
01:15:54,277 --> 01:15:57,178
Chancing e calul pe
care trebuie să pariezi.

913
01:15:59,478 --> 01:16:02,278
Bună informaţie
mi-ai dat, băiete.

914
01:16:02,478 --> 01:16:04,979
- Ai puţină răbdare.
- Chancing e în frunte...

915
01:16:05,279 --> 01:16:07,579
... dar Blue Note vine
puternic din spate !

916
01:16:07,779 --> 01:16:10,079
- Bravo Erie. Te iubeşte.
- Este al treilea !

917
01:16:10,279 --> 01:16:12,578
Chancing rămâne în urmă,
iar bătălia se dă

918
01:16:12,778 --> 01:16:14,178
între Lady Higloss
şi Blue Note.

919
01:16:14,278 --> 01:16:16,179
Sunt cap la cap.
Gât la gât.

920
01:16:16,479 --> 01:16:19,280
Lady Higloss, Blue Note,
Lady Higloss, Blue Note...

921
01:16:19,580 --> 01:16:22,581
... şi Blue Note
câştigă la limită !

922
01:16:22,981 --> 01:16:25,882
Urmat de Lady Higloss
şi de Chancing.

923
01:16:27,881 --> 01:16:30,881
Cine dracu' e Blue Note ?

924
01:16:35,181 --> 01:16:38,982
Ziceai că Chancing e
calul pe care trebuie pariat ?

925
01:16:58,283 --> 01:17:00,484
Gunoierii ăştia sunt cu tine ?

926
01:17:00,684 --> 01:17:02,684
Scoate-i de aici şi nu-i
mai aduce niciodată.

927
01:17:02,884 --> 01:17:04,185
Asta e o agenţie de lux.

928
01:17:04,385 --> 01:17:07,885
- Kelly !
- Da, dle ?

929
01:17:08,085 --> 01:17:10,885
Scoate-i pe vagabonzii
ăştia de aici !

930
01:17:11,185 --> 01:17:14,385
- Dle Shaw, aş putea să...
- Lasă-mă cu balivernele tale !

931
01:17:15,986 --> 01:17:17,786
Dă-i afară !

932
01:17:47,389 --> 01:17:50,089
Gata băieţi !

933
01:17:53,590 --> 01:17:56,290
- Vreau să repet...
- Gata, J.J.

934
01:18:01,191 --> 01:18:02,991
Ce mai faci, amice ?

935
01:18:12,993 --> 01:18:16,092
Da !

936
01:18:18,892 --> 01:18:21,493
Vine încoace.

937
01:18:34,794 --> 01:18:36,495
Salut, idiotule !

938
01:18:37,595 --> 01:18:40,395
Ce mai faci, Jeff ?

939
01:18:40,595 --> 01:18:41,895
Ce ţi-am spus ?

940
01:18:42,095 --> 01:18:43,595
Ai avut noroc o dată.
Nu e de ajuns.

941
01:18:43,695 --> 01:18:45,694
Noroc pe dracu' !
Pot s-o fac de fiecare dată.

942
01:18:45,894 --> 01:18:46,695
Atunci de ce n-o faci ?

943
01:18:47,195 --> 01:18:49,095
E mai bine să dau
o singură lovitură.

944
01:18:50,496 --> 01:18:52,696
Săptămâna viitoare
pariem 400 de mii.

945
01:18:52,996 --> 01:18:55,297
La o cotă de 5 la 1,
câştigăm două milioane.

946
01:18:55,497 --> 01:18:58,098
- Tu iei 20% dacă te bagi.
- Ai un sistem, Kelly ?

947
01:18:58,398 --> 01:19:01,997
Nu. Chiar şi cu un
sistem rişti să pierzi.

948
01:19:02,297 --> 01:19:04,596
Faci rost de informaţii,
aşa-i ?

949
01:19:09,098 --> 01:19:10,698
Posibil.

950
01:19:10,998 --> 01:19:13,999
- Cum ?
- Rămâi în afacere ?

951
01:19:14,199 --> 01:19:16,298
Numai dacă primesc
nişte răspunsuri.

952
01:19:21,099 --> 01:19:23,499
Am un partener în oraş.

953
01:19:23,699 --> 01:19:26,000
Conduce biroul central al
companiei Western Union.

954
01:19:26,100 --> 01:19:29,301
Rezultatele de la cursele din
toată ţara ajung pe biroul lui,

955
01:19:29,501 --> 01:19:30,699
de unde pleacă
la agenţiile de pariuri.

956
01:19:30,899 --> 01:19:35,200
El le ţine câteva minute, ne sună
şi noi pariem pe câştigător.

957
01:19:35,601 --> 01:19:37,501
Apoi trimite rezultatele
agenţiilor de pariuri,

958
01:19:37,801 --> 01:19:39,701
iar noi facem bani pe seama
unei curse care s-a încheiat.

959
01:19:39,901 --> 01:19:41,001
Nu ai cum să ratezi.

960
01:19:41,101 --> 01:19:42,501
Numai să nu se prindă
cei de la Western Union.

961
01:19:51,803 --> 01:19:54,003
Ai cei 400 de mii ?

962
01:19:54,203 --> 01:19:56,503
Deocamdată nu, dar...

963
01:19:56,703 --> 01:20:00,302
- Aici e doar o mie.
- Pariem şi mâine.

964
01:20:00,702 --> 01:20:02,403
Ce dracu-i asta ?
Unde sunt banii mei ?

965
01:20:02,703 --> 01:20:04,703
- O să am 16 mii în curând.
- Îmi datorezi deja 15 mii.

966
01:20:05,003 --> 01:20:07,404
Dacă schema ta e aşa de bună,
vei câştiga mult mai mult.

967
01:20:07,704 --> 01:20:09,104
Eu hotărăsc când pariem !

968
01:20:09,404 --> 01:20:11,205
Nu şi dacă vrei
ca eu să pariez.

969
01:20:11,405 --> 01:20:12,805
Trebuie să vorbesc
cu partenerul meu.

970
01:20:13,005 --> 01:20:14,506
Nu putem să ne
expunem prea mult.

971
01:20:14,706 --> 01:20:16,305
- Voi vorbi chiar eu cu el.
- Nu !

972
01:20:16,505 --> 01:20:20,005
Aştepţi ocazia asta de mult
timp, Kelly. Nu strica totul.

973
01:20:20,305 --> 01:20:24,005
Vin să te iau mâine la 3.
Ai înţeles ?

974
01:20:57,709 --> 01:21:00,010
Twist, i-am spus povestea,
dar n-a înghiţit-o.

975
01:21:00,410 --> 01:21:02,109
Vrea să se întâlnească cu
partenerul meu mâine la 3.

976
01:21:02,309 --> 01:21:04,110
- La 3 ?
- Da.

977
01:21:04,310 --> 01:21:06,310
Nu avem timp să aranjăm un birou
de telegraf până atunci.

978
01:21:06,510 --> 01:21:07,611
Îl poţi face
să se răzgândească ?

979
01:21:07,811 --> 01:21:09,011
Nu. Aş fi încercat
să-l îmbrobodesc,

980
01:21:09,111 --> 01:21:10,311
dar nu aveam
niciun prieten alături.

981
01:21:10,412 --> 01:21:12,911
Bine. Va trebui
să improvizăm ceva.

982
01:21:13,111 --> 01:21:14,911
O să-l pun pe Eddie
să caute un loc.

983
01:21:15,111 --> 01:21:17,910
- Anunţă-mă când ai găsit ceva.
- Bineînţeles !

984
01:21:18,911 --> 01:21:20,811
Gata, Hooker !

985
01:21:28,713 --> 01:21:30,514
Opriţi-l !

986
01:22:40,920 --> 01:22:43,821
Hooker ! Hooker !

987
01:22:44,021 --> 01:22:46,722
Pun eu mâna pe tine,
nemernicule !

988
01:22:46,922 --> 01:22:48,721
Hooker !

989
01:22:54,121 --> 01:22:56,321
De ce nu mi-ai spus
de Snyder ?

990
01:22:56,622 --> 01:22:58,522
- Credeam că am scăpat de el.
- Ai dat iar de el.

991
01:22:58,822 --> 01:23:01,323
Trebuie să facem ceva
în privinţa asta.

992
01:23:01,423 --> 01:23:04,223
- Ce altceva nu mi-ai mai spus ?
- Nimic. Asta e tot.

993
01:23:04,523 --> 01:23:06,323
Nu te mişca.

994
01:23:06,623 --> 01:23:09,223
De ce te-ai mutat ?

995
01:23:09,423 --> 01:23:11,223
Era prea multă gălăgie.

996
01:23:11,423 --> 01:23:13,424
Nu te purta cu prietenii
aşa cum te porţi

997
01:23:13,624 --> 01:23:14,824
cu fraierii de pe stradă,
Hooker.

998
01:23:15,224 --> 01:23:17,723
Ştii ce uşor e pentru băieţii lui
Lonnegan să pună mâna pe tine ?

999
01:23:18,023 --> 01:23:22,724
Henry, în câteva zile
îl aranjăm pe ticălos !

1000
01:23:23,124 --> 01:23:25,525
Nu vrei să te înveţi minte.

1001
01:23:25,725 --> 01:23:28,825
Vii aici, te învăţ lucruri pe care
le ştiu doar 5 oameni din lume

1002
01:23:29,025 --> 01:23:31,326
şi chiar dacă le-ar ştii,
nu le-ar putea aplica...

1003
01:23:31,526 --> 01:23:33,125
Iar tu nu vrei decât
să te joci cu focul.

1004
01:23:33,325 --> 01:23:34,726
Îţi cer doar câteva zile.

1005
01:23:34,926 --> 01:23:37,026
Nu au cum să mă
prindă aşa de repede !

1006
01:23:39,127 --> 01:23:42,027
Iisuse, probabil că vor rata
şi mă vor nimeri pe mine !

1007
01:23:44,127 --> 01:23:50,427
TELEGRAFUL

1008
01:24:18,330 --> 01:24:20,231
- Salut.
- Salut.

1009
01:24:20,531 --> 01:24:23,731
Ce doreşti ?

1010
01:24:24,031 --> 01:24:26,131
Dă-mi specialitatea casei.

1011
01:24:26,431 --> 01:24:28,932
Specialitatea casei.

1012
01:24:58,935 --> 01:25:00,635
- Ai terminat ?
- Da.

1013
01:25:00,935 --> 01:25:05,134
- Trebuia să comand chiftele.
- Nu sunt mai bune.

1014
01:25:08,035 --> 01:25:10,336
- Unde e June ?
- Nu mai lucrează aici.

1015
01:25:10,636 --> 01:25:12,636
Îi ţin locul
pentru câteva zile...

1016
01:25:12,936 --> 01:25:14,737
... până când pot să prind
un tren şi să plec de aici.

1017
01:25:14,837 --> 01:25:16,637
Da ?
Unde vrei să te duci ?

1018
01:25:16,937 --> 01:25:19,937
Nu ştiu. Depinde
în ce tren mă urc.

1019
01:25:25,537 --> 01:25:28,538
- Păstrează restul.
- Mulţumesc.

1020
01:25:45,140 --> 01:25:46,940
Să mergem !

1021
01:26:09,142 --> 01:26:11,943
Scuzaţi-mă, îl căutăm pe dl...

1022
01:26:12,243 --> 01:26:14,044
- Harmon.
- Biroul dlui Harmon.

1023
01:26:14,244 --> 01:26:15,243
Dl Harmon ?

1024
01:26:15,743 --> 01:26:18,143
Da. Avem o comandă
pentru zugrăvit.

1025
01:26:18,343 --> 01:26:20,342
- În biroul dlui Harmon ?
- Exact.

1026
01:26:20,542 --> 01:26:22,843
Aşteptaţi o clipă.

1027
01:26:37,745 --> 01:26:39,645
Salut.

1028
01:26:39,844 --> 01:26:42,445
- Unde mergem ?
- South Wabash, 110.

1029
01:26:42,745 --> 01:26:45,846
South Wabash, 110.
Dă-i drumul !

1030
01:26:47,946 --> 01:26:49,747
Ce-ai păţit la faţă ?

1031
01:26:50,046 --> 01:26:52,547
M-am luat la harţă
cu o târfă de pe strada 13.

1032
01:26:52,847 --> 01:26:54,547
M-a tăiat cu inelul.

1033
01:26:54,747 --> 01:26:57,047
Las-o mai moale
cu femeile.

1034
01:26:57,247 --> 01:27:01,048
Niciunul din băieţii mei
nu se încurcă cu târfe.

1035
01:27:09,348 --> 01:27:13,249
E semnătura lui Brigham. Nu
înţeleg de ce nu mi-a spus nimic.

1036
01:27:13,449 --> 01:27:15,449
Aşa sunt toţi şefii.

1037
01:27:15,649 --> 01:27:17,549
Se cred prea buni ca să
discute cu oamenii de rând.

1038
01:27:17,849 --> 01:27:20,349
Zicea că a fost pe aici de curând
şi că locul ăsta arăta jalnic.

1039
01:27:20,749 --> 01:27:22,850
O să ne grăbim pentru ca
să-ţi reîncepi lucrul repede.

1040
01:27:22,950 --> 01:27:24,850
Dar de ce nu pot lucra aici ?

1041
01:27:25,050 --> 01:27:26,251
Trebuie să acoperim
podeaua, mobila...

1042
01:27:26,451 --> 01:27:27,951
Ca să nu stropim
nimic cu vopsea.

1043
01:27:28,151 --> 01:27:31,151
Dacă vrei să stai aici cu o
prelată în cap, n-ai decât.

1044
01:27:31,351 --> 01:27:34,051
- Bine. Cât durează ?
- Cel mult o oră sau două.

1045
01:27:34,151 --> 01:27:35,950
Nu e mult de lucru.

1046
01:28:22,155 --> 01:28:24,356
Intrăm pe uşa laterală.

1047
01:28:35,658 --> 01:28:38,858
Salut, Les.
El e Doyle Lonnegan.

1048
01:28:39,258 --> 01:28:41,558
- Dle Lonnegan, el e Les Harmon.
- Încântat dle Lonnegan.

1049
01:28:41,859 --> 01:28:43,759
- Am putea...
- De ce l-ai adus aici ?

1050
01:28:43,859 --> 01:28:45,860
Credeam că ar fi bine dacă
ar vedea cum lucrăm.

1051
01:28:46,160 --> 01:28:49,059
Se zugrăveşte în birou.
Nu putem vorbi aici.

1052
01:28:51,259 --> 01:28:54,159
Trebuie să găsim alt loc.
Scuzaţi-mă, dle Lonnegan.

1053
01:28:58,360 --> 01:29:01,661
Dnă Barnes, plec
acasă puţin mai devreme.

1054
01:29:01,961 --> 01:29:06,761
Dacă sunt căutat, spuneţi-le că
mă găsesc aici mâine dimineaţă.

1055
01:29:07,161 --> 01:29:09,061
Dle Lonnegan ?

1056
01:29:41,264 --> 01:29:42,965
Vreau să mai încercăm o dată.

1057
01:29:43,265 --> 01:29:46,365
Nu se poate.
Sunt o mulţime de inspecţii.

1058
01:29:46,665 --> 01:29:48,465
Les, ce mai contează o dată ?

1059
01:29:48,665 --> 01:29:51,266
Ne sosesc 400 de mii de pe
coastă săptămâna viitoare.

1060
01:29:51,466 --> 01:29:53,765
Vrei să riscăm totul
pentru 15 mii amărâte ?

1061
01:29:53,966 --> 01:29:56,866
Dacă merge bine mâine,
finanţez eu totul.

1062
01:29:57,166 --> 01:30:00,267
O jumătate de milion de dolari.
Eu primesc 60%, voi 40%.

1063
01:30:00,567 --> 01:30:03,867
Ce tot spui ? Ţi-am spus că avem
deja pe cineva. Ne dă jumătate.

1064
01:30:04,167 --> 01:30:07,366
- Ce să-i spun acum ?
- Spune-i ce vrei.

1065
01:30:07,666 --> 01:30:09,967
Ştiu totul despre
facerea voastră.

1066
01:30:10,267 --> 01:30:12,167
Ar trebui
să-mi faceţi pe plac.

1067
01:30:12,467 --> 01:30:14,068
Are dreptate.
A spus o săptămână.

1068
01:30:14,168 --> 01:30:15,368
De unde ştim
că nu va fi o lună ?

1069
01:30:15,568 --> 01:30:16,468
Lonnegan e bancher.

1070
01:30:16,568 --> 01:30:18,469
Poate să facă rost de bani
fără să fie întrebat nimic.

1071
01:30:18,669 --> 01:30:21,370
Nu putem câştiga mereu
pe caii cei mai slabi.

1072
01:30:21,570 --> 01:30:24,769
- Shaw o să-şi dea seama.
- Bine. Mergem pe cote mici.

1073
01:30:25,169 --> 01:30:27,269
- Dar tot e...
- Ai înţeles ?

1074
01:30:47,972 --> 01:30:49,772
Eşti locotenentul
William Snyder ?

1075
01:30:51,873 --> 01:30:53,971
Nu ştiu. Ce s-a întâmplat ?

1076
01:30:54,171 --> 01:30:56,172
F.B.I.

1077
01:30:56,472 --> 01:30:59,173
Agentul Polk vrea
să vorbească cu tine.

1078
01:30:59,473 --> 01:31:01,273
Ai câteva minute libere ?

1079
01:31:01,473 --> 01:31:03,273
Sigur.

1080
01:31:30,176 --> 01:31:32,777
Nu. Trebuie să fie
în partea de sud a râului.

1081
01:31:33,077 --> 01:31:34,377
Probabil în sectorul acesta.

1082
01:31:34,477 --> 01:31:37,578
Străzile 31 şi 39.
Morgan şi Halstead.

1083
01:31:38,078 --> 01:31:40,877
Sectorul ăsta.

1084
01:31:41,077 --> 01:31:45,277
Să îl împărţim în 2 sectoare,
de-a lungul străzii 25.

1085
01:31:45,677 --> 01:31:48,378
Ce dracu-i asta ?
Am treabă.

1086
01:31:48,578 --> 01:31:51,278
Stai jos şi
ţine-ţi gura !

1087
01:31:51,479 --> 01:31:55,178
Încearcă să nu-mi înşeli
toate aşteptările !

1088
01:31:55,579 --> 01:31:56,979
Ia doi oameni cu tine.
Du-te în sud,

1089
01:31:57,179 --> 01:31:59,879
pe străzile 31, 35,
Morgan şi Halstead.

1090
01:32:00,279 --> 01:32:03,580
Du-te peste tot şi
spune-mi ce ai găsit.

1091
01:32:09,879 --> 01:32:13,680
Am aflat că îl cunoşti pe un
borfaş pe nume Johnny Hooker.

1092
01:32:14,080 --> 01:32:16,581
- Îl cunoşti sau nu ?
- Da. Dar nu ştiu unde e.

1093
01:32:16,781 --> 01:32:21,081
Noi ştim. Se învârte cu un escroc
pe nume Henry Gondorff.

1094
01:32:21,381 --> 01:32:23,182
Numele ăsta îţi spune ceva ?

1095
01:32:23,282 --> 01:32:25,581
Bineînţeles. Orice poliţist din
ţara asta a auzit de Gondorff.

1096
01:32:25,782 --> 01:32:29,683
Se zvoneşte că pune la cale
o escrocherie aici în sud.

1097
01:32:30,083 --> 01:32:31,983
De un an avem mandat
de arestare pe numele lui,

1098
01:32:32,183 --> 01:32:33,284
dar e apă de ploaie.

1099
01:32:33,384 --> 01:32:34,583
Poate să scape de acuzaţii.

1100
01:32:34,883 --> 01:32:36,483
Trebuie să-l prindem
asupra faptului.

1101
01:32:37,183 --> 01:32:39,882
Tu trebuie doar să-l arestezi
pe Hooker pentru noi.

1102
01:32:40,082 --> 01:32:42,483
De ce nu-l arestaţi voi ?

1103
01:32:42,683 --> 01:32:46,084
Dacă se află că FBI-ul e la mijloc,
Gondorff anulează operaţiunea.

1104
01:32:46,384 --> 01:32:48,785
Ar fi mare păcat.

1105
01:32:48,985 --> 01:32:53,186
Dup'aia ar trebui să vă mutaţi
din biroul ăsta frumos.

1106
01:32:54,685 --> 01:32:57,185
Nu face pe deşteptul
cu mine, copoiule !

1107
01:32:57,385 --> 01:32:59,085
Am petrecut prea
mult timp în astfel

1108
01:32:59,284 --> 01:33:00,285
de dărăpănături,
alergând după Gondorff,

1109
01:33:00,485 --> 01:33:01,985
în timp ce voi,
cei de la Furturi,

1110
01:33:02,085 --> 01:33:03,686
vă îmbogăţiţi luând
mită de la el.

1111
01:33:04,486 --> 01:33:06,986
De data asta
nu va mai fi aşa.

1112
01:33:07,387 --> 01:33:10,086
Nu vom mai spune poliţiei
că suntem aici.

1113
01:33:10,386 --> 01:33:12,287
Dacă-ţi ţii gura
şi-ţi faci treaba,

1114
01:33:12,387 --> 01:33:14,187
o să primeşti
şi tu o recompensă.

1115
01:33:14,387 --> 01:33:15,887
Ar fi bine să accepţi.

1116
01:33:16,387 --> 01:33:18,888
Te pot face să lucrezi
pentru noi şi fără bani.

1117
01:33:19,088 --> 01:33:21,188
La ce naiba
vă trebuie Hooker ?

1118
01:33:21,388 --> 01:33:23,989
O să ne ajute
să-l prindem pe Gondorff.

1119
01:33:25,987 --> 01:33:28,388
- N-o să accepte.
- Eu cred că da.

1120
01:33:32,089 --> 01:33:38,590
ÎNTÂRZIEREA

1121
01:33:51,791 --> 01:33:54,191
A venit. Să-i dăm drumul !

1122
01:33:55,790 --> 01:33:57,491
Ce ai primit despre Exponent ?

1123
01:33:57,791 --> 01:34:00,291
5 la 1.

1124
01:34:01,692 --> 01:34:03,692
- Cum merge ?
- Nimic deocamdată.

1125
01:34:03,892 --> 01:34:05,293
Am avut ceva bun în cursa
de la Lincoln Fields,

1126
01:34:05,393 --> 01:34:06,593
dar a rămas în urmă.

1127
01:34:07,093 --> 01:34:09,894
În ultima oră, cel mai bun a fost
Love Potion la Rockingham.

1128
01:34:10,093 --> 01:34:11,593
5 la 1.

1129
01:34:12,093 --> 01:34:15,292
Azi avem numai cote mari.

1130
01:34:15,492 --> 01:34:17,293
Acceptă 4 la 1 dacă trebuie.

1131
01:34:17,593 --> 01:34:19,393
Bine.

1132
01:34:19,594 --> 01:34:22,194
Lasă banii falşi, Eddie.

1133
01:34:22,494 --> 01:34:25,095
La 4 la 1, ne distruge
şi cu 15 mii.

1134
01:34:25,294 --> 01:34:26,394
Nu ne putem permite.

1135
01:34:26,594 --> 01:34:28,195
Spune-i că nu se pariază
după începerea cursei.

1136
01:34:28,395 --> 01:34:31,695
Billie, am găsit !

1137
01:34:31,795 --> 01:34:34,896
Scrie că Wrecking Crew
a câştigat,

1138
01:34:34,996 --> 01:34:38,296
Black Mischief, al doilea şi
Whichaway, al treilea.

1139
01:34:38,797 --> 01:34:42,496
Wrecking Crew e cotat cu
3 la 1. Ăsta-i al nostru !

1140
01:34:42,896 --> 01:34:44,696
Da.

1141
01:34:46,297 --> 01:34:48,097
Henry ?

1142
01:34:51,697 --> 01:34:54,598
Începem, Henry. Avem 3 la 1
la Belmont. Calul Wrecking Crew.

1143
01:34:58,298 --> 01:35:00,098
Da ?

1144
01:35:04,199 --> 01:35:06,599
Bine.

1145
01:35:20,301 --> 01:35:23,001
- Da ?
- În cursa a şasea de la Belmont.

1146
01:35:23,301 --> 01:35:26,001
Wrecking Crew câştigă, Black
Mischief se clasează al doilea,

1147
01:35:26,201 --> 01:35:28,001
Whichaway, al treilea.

1148
01:35:38,502 --> 01:35:40,403
Aşteptaţi aici.

1149
01:35:44,703 --> 01:35:49,503
Pentru câştigătorul Time To Go se
plăteşte: 7 dolari, 5,40 şi 3,80.

1150
01:35:49,703 --> 01:35:53,004
Joy Flag, 6 dolari şi 4.20.

1151
01:35:53,304 --> 01:35:56,005
Readily pe locul trei, 3.80.

1152
01:35:56,403 --> 01:35:57,803
Sunt semne de ploaie,
dar caii aleargă repede

1153
01:35:57,903 --> 01:35:59,704
în Salem, New Hampshire.

1154
01:36:03,005 --> 01:36:04,505
O schimbare de jocheu
de ultimă oră

1155
01:36:04,705 --> 01:36:06,305
în cursa a cincea
de la Rockingham.

1156
01:36:06,505 --> 01:36:08,905
R.C. Stark va alerga
cu calul ltsie- Bitsie.

1157
01:36:09,105 --> 01:36:10,906
- Mulţumesc domnule.
- Acela este R.C. Stark.

1158
01:36:11,106 --> 01:36:13,406
5 mii de dolari
pe Black Mischief.

1159
01:36:13,706 --> 01:36:15,506
Cursa a şasea
de la Belmont.

1160
01:36:17,006 --> 01:36:20,007
Grăbeşte-te, te rog.

1161
01:36:20,207 --> 01:36:23,707
Wrecking Crew are cota 3 la 1;
Vale Of Tears, 4 la 1;

1162
01:36:24,007 --> 01:36:26,507
Black Mischief, 5 la 1;
Whichaway, 6 la 1;

1163
01:36:26,806 --> 01:36:30,507
Chief Yeoman, 12 la 1;
Peerless Pal - 20 la 1;

1164
01:36:30,707 --> 01:36:33,408
şi Mariato - 40 la 1.

1165
01:36:33,608 --> 01:36:35,808
Încă puţin şi începe
cursa a şasea de la Belmont.

1166
01:36:36,009 --> 01:36:38,109
Sunt 6 tururi de parcurs.
Toţi sunt pregătiţi de start.

1167
01:36:38,309 --> 01:36:40,110
- Acum !
- S-a ridicat steagul !

1168
01:36:40,410 --> 01:36:42,209
- Şi au plecat !
- Cursa a şasea, Belmont, 15 mii.

1169
01:36:42,209 --> 01:36:44,609
Îmi pare rău dle. Nu primim
pariuri după începerea cursei.

1170
01:36:44,709 --> 01:36:47,809
Puteţi însă paria
pentru o altă cursă.

1171
01:36:54,810 --> 01:36:57,310
- Nimic, mulţumesc.
- Ce s-a întâmplat ?

1172
01:36:57,610 --> 01:36:59,811
Nu am pariat la timp.

1173
01:36:59,911 --> 01:37:01,811
Dumnezeule !

1174
01:37:04,111 --> 01:37:07,212
Wrecking Crew conduce
cu şase lungimi,

1175
01:37:07,612 --> 01:37:09,512
urmat de Whichaway
şi Vale of Tears.

1176
01:37:09,812 --> 01:37:11,913
Wrecking Crew, Whichaway
şi Black Mischief...

1177
01:37:12,211 --> 01:37:15,712
Wrecking Crew câştigă !

1178
01:37:16,012 --> 01:37:18,313
Black Mischief este al doilea,
Whichaway al treilea,

1179
01:37:18,513 --> 01:37:20,613
urmat de Vale Of Tears.

1180
01:37:22,113 --> 01:37:24,913
Trebuia să pariezi
pe Wrecking Crew !

1181
01:37:25,213 --> 01:37:27,313
Plouă la Riverside Park
şi pista este grea.

1182
01:37:46,515 --> 01:37:49,316
Voi primi o jumătate
de milion mâine.

1183
01:37:49,616 --> 01:37:51,216
Vreau să-i pun la
prima cursă unde cota

1184
01:37:51,416 --> 01:37:52,717
este de 4 la 1
sau mai bună.

1185
01:37:52,817 --> 01:37:54,017
Ai grijă să ajung la ghişeu
la timp de data asta.

1186
01:37:54,217 --> 01:37:55,217
Cum naiba să fac asta ?

1187
01:37:55,217 --> 01:37:57,617
Nu ştiu. Găseşti tu
o soluţie, Kelly.

1188
01:38:24,620 --> 01:38:27,021
Ai terminat ?

1189
01:38:27,221 --> 01:38:30,920
Da. Chiftele, plăcintă cu mere
şi o ceaşcă de cafea.

1190
01:38:37,521 --> 01:38:40,121
- Când termini programul aici ?
- La două dimineaţa.

1191
01:38:40,421 --> 01:38:41,422
Da ? Faci ceva
în noaptea asta ?

1192
01:38:41,922 --> 01:38:44,221
Da. Dorm.

1193
01:38:44,921 --> 01:38:46,622
85 de cenţi.

1194
01:39:04,724 --> 01:39:06,424
Aveţi ieşire în spate ?

1195
01:39:06,924 --> 01:39:08,025
Ce nu-ţi place
la uşa din faţă ?

1196
01:39:08,125 --> 01:39:08,625
N-am timp de pierdut.

1197
01:39:08,725 --> 01:39:10,725
E un tip afară pe care
nu vreau să-l văd. Nu te uita !

1198
01:39:11,225 --> 01:39:14,025
- Ce vrea ?
- Vrea să mă omoare.

1199
01:39:14,525 --> 01:39:16,425
Fă-mi un serviciu.
Du-te în baie,

1200
01:39:16,625 --> 01:39:18,325
deschide fereastra
şi aşteaptă acolo.

1201
01:39:18,425 --> 01:39:18,924
De ce aş...

1202
01:39:19,125 --> 01:39:20,525
Fă ce-ţi spun
şi totul va fi bine.

1203
01:39:21,225 --> 01:39:23,026
Te rog.

1204
01:39:29,826 --> 01:39:31,527
Mulţumesc.
Noapte bună !

1205
01:40:05,231 --> 01:40:07,031
Ocupat !

1206
01:40:25,033 --> 01:40:27,434
Mulţumesc.
La revedere.

1207
01:40:31,433 --> 01:40:32,633
La naiba !

1208
01:41:16,037 --> 01:41:18,838
Salino, nu vroiam...

1209
01:41:42,941 --> 01:41:45,941
Te-am prins, Hooker !

1210
01:41:46,041 --> 01:41:48,341
Salut, Snyder. Nu te-am
mai văzut de mult.

1211
01:41:48,541 --> 01:41:50,340
Mişcă !

1212
01:42:17,243 --> 01:42:19,044
Chuck !

1213
01:42:19,144 --> 01:42:22,045
Trimite astea imediat
la departament.

1214
01:42:22,245 --> 01:42:24,045
Da, dle.

1215
01:42:40,047 --> 01:42:43,547
Salut, Hooker !
Scoate-i cătuşele.

1216
01:42:43,947 --> 01:42:46,046
Sunt agentul special
Polk de la F.B.I.

1217
01:42:46,346 --> 01:42:48,147
Ia loc !

1218
01:42:51,447 --> 01:42:53,648
- Vrei ceva de băut ?
- Nu.

1219
01:42:55,349 --> 01:42:58,749
Vreau să discutăm
despre Henry Gondorff.

1220
01:42:59,049 --> 01:43:01,149
Nu cred că-l cunosc.

1221
01:43:01,449 --> 01:43:04,749
Gândeşte-te puţin.
Te sfătuiesc să nu minţi.

1222
01:43:04,949 --> 01:43:08,049
Lt. Snyder spune că ai înşelat
mulţi oameni în oraşul lui.

1223
01:43:08,349 --> 01:43:10,149
Da ? Lt. Snyder
nu ştie nimic.

1224
01:43:12,050 --> 01:43:13,050
Nu ai nicio probă
împotriva mea.

1225
01:43:13,850 --> 01:43:15,251
Da ?

1226
01:43:15,251 --> 01:43:19,951
Ce zici de falsificare
de bani ?

1227
01:43:21,151 --> 01:43:25,351
Am fost informaţi că Gondorff
pregăteşte ceva aici în sud.

1228
01:43:25,651 --> 01:43:28,652
Nu trebuie decât să ne spui
când se va întâmpla asta.

1229
01:43:28,952 --> 01:43:31,651
Venim, îl arestăm...

1230
01:43:31,851 --> 01:43:34,752
... iar tu eşti liber
ca pasărea cerului !

1231
01:43:35,152 --> 01:43:37,453
Nu.

1232
01:43:37,653 --> 01:43:41,053
Vrei să-ţi petreci următorii
20 de ani în închisoare...

1233
01:43:41,253 --> 01:43:42,653
... începând din seara asta ?

1234
01:43:42,853 --> 01:43:44,053
O să fiu eliberat
condiţionat.

1235
01:43:45,454 --> 01:43:47,953
Tâmpenii ! Nu vei obţine
nici măcar recurs !

1236
01:43:48,253 --> 01:43:49,954
Îmi asum riscul.

1237
01:43:53,055 --> 01:43:56,755
Bine. Dacă aşa vrei...

1238
01:43:56,955 --> 01:43:58,255
Ţi-am putea asigura
şi un tovarăş de drum

1239
01:43:58,355 --> 01:43:59,755
când vei fi dus la închisoare.

1240
01:44:00,555 --> 01:44:02,754
Soţia lui Luther Coleman...
Snyder, cum o cheamă ?

1241
01:44:02,954 --> 01:44:05,555
- Alva.
- Alva.

1242
01:44:05,755 --> 01:44:08,356
Întocmai.
Alva Coleman.

1243
01:44:08,556 --> 01:44:10,956
O hoaţă destul de
bună la vremea ei.

1244
01:44:11,156 --> 01:44:13,557
Snyder ne-a dat
un dosar consistent.

1245
01:44:13,857 --> 01:44:17,257
Lucruri minore, dar...

1246
01:44:17,557 --> 01:44:20,657
... puse cap la cap,
se vor aduna destui ani.

1247
01:44:22,356 --> 01:44:26,157
- Eşti un nemernic !
- Nu fi prost.

1248
01:44:26,558 --> 01:44:28,558
Nu pe ea o vreau.

1249
01:44:28,758 --> 01:44:31,259
Dacă eşti prea idiot
ca să-ţi salvezi pielea...

1250
01:44:31,559 --> 01:44:33,758
... măcar gândeşte-te la ea.

1251
01:44:56,161 --> 01:44:57,961
S-a terminat, Hooker.

1252
01:44:59,761 --> 01:45:02,461
M-ai putea scuti de
multă bătaie de cap.

1253
01:45:02,661 --> 01:45:04,061
Dar o să pun mâna
pe Henry Gondorff

1254
01:45:04,261 --> 01:45:05,362
cu sau fără ajutorul tău.

1255
01:45:21,663 --> 01:45:23,464
Aştepţi până când
îl fraierim pe idiot ?

1256
01:45:23,664 --> 01:45:24,864
Da.

1257
01:45:25,064 --> 01:45:27,064
Nu ne pasă de fraier.
Primeşte ce merită.

1258
01:45:27,365 --> 01:45:31,066
Dacă vii înainte să-i
luăm banii, îl omor.

1259
01:45:32,366 --> 01:45:34,265
Bine.

1260
01:45:34,565 --> 01:45:37,964
Dar dacă încerci să fugi
te împuşc pe loc.

1261
01:45:46,267 --> 01:45:48,666
Nu vreau decât să-mi
duc jocul până la capăt.

1262
01:45:59,068 --> 01:46:01,469
Ce e puştiule ?
Eşti cam tăcut.

1263
01:46:01,769 --> 01:46:02,769
Sunt cam nervos,
nimic mai mult.

1264
01:46:02,969 --> 01:46:04,467
Intră.

1265
01:46:04,967 --> 01:46:06,368
Nu prea avem activitate
în seara asta.

1266
01:46:06,568 --> 01:46:08,068
Vreau să pornesc
caruselul pentru fete.

1267
01:46:08,468 --> 01:46:10,569
Sigur.

1268
01:46:14,569 --> 01:46:16,570
Linişteşte-te.
Nu ne scapă din mână.

1269
01:46:16,870 --> 01:46:17,570
E al nostru de acum 10 ani,

1270
01:46:17,670 --> 01:46:18,969
de când s-a hotărât
să ajungă cineva.

1271
01:46:20,069 --> 01:46:23,170
Crede-mă, am văzut destule
încât să-mi dau seama. 10.

1272
01:46:23,470 --> 01:46:25,471
- 20.
- 30.

1273
01:46:25,771 --> 01:46:27,771
- Pas
- 31.

1274
01:46:34,170 --> 01:46:37,071
Câţi ai tras pe sfoară
până acum, Henry ?

1275
01:46:37,271 --> 01:46:39,972
Nu ştiu.
Două-trei sute.

1276
01:46:40,072 --> 01:46:44,273
Când lucram pentru O'Shea,
duceam de nas câte 2 pe zi.

1277
01:46:44,573 --> 01:46:47,174
În Chicago
toţi erau corupţi.

1278
01:46:47,474 --> 01:46:49,773
Toţi luau mită, iar poliţiştii
îşi luau partea

1279
01:46:49,973 --> 01:46:51,273
fără să scoată o vorbă.

1280
01:46:52,073 --> 01:46:55,773
Devenise o afacere.

1281
01:46:56,073 --> 01:46:58,374
Era groaznic.

1282
01:46:58,674 --> 01:47:02,775
N-are rost să fii hoţ dacă
e ca şi cum ai fi om cinstit.

1283
01:47:03,075 --> 01:47:06,775
Trebuie să-mi fac bagajele.
De poimâine voi fi iar urmărit.

1284
01:47:18,177 --> 01:47:21,976
Nu ţi-aş fi cerut să faci asta
dacă nu era povestea cu Luther.

1285
01:47:22,376 --> 01:47:24,076
Nimic nu-l poate aduce
înapoi pe Luther.

1286
01:47:24,777 --> 01:47:26,377
Răzbunarea e pentru proşti.

1287
01:47:26,477 --> 01:47:28,877
Sunt hoţ de 30 de ani şi
nu m-am răzbunat niciodată.

1288
01:47:31,677 --> 01:47:33,478
Atunci de ce o faci ?

1289
01:47:34,977 --> 01:47:37,578
Pentru că merită ?

1290
01:47:43,379 --> 01:47:45,179
Pe curând.

1291
01:50:05,993 --> 01:50:07,793
Se pare că nu te-a nimerit.

1292
01:50:07,994 --> 01:50:10,794
Mda, cel puţin
de data asta.

1293
01:50:10,994 --> 01:50:13,795
Noapte bună, dnă Hillard.

1294
01:50:20,995 --> 01:50:24,395
Mă întrebam dacă vrei
să ieşi puţin în oraş...

1295
01:50:24,595 --> 01:50:26,295
... să bem ceva.

1296
01:50:26,595 --> 01:50:29,796
Nu prea pierzi timpul !

1297
01:50:30,196 --> 01:50:32,497
Nu am vrut să spun
nimic cu asta.

1298
01:50:32,797 --> 01:50:35,698
Numai că nu cunosc
prea multe fete de treabă.

1299
01:50:35,798 --> 01:50:38,097
Şi te aştepţi să ies
cu tine pur şi simplu ?

1300
01:50:38,297 --> 01:50:41,596
Dacă aşteptam ceva,
nu aş mai sta în hol.

1301
01:50:41,896 --> 01:50:44,497
Nici măcar nu te cunosc.

1302
01:50:44,897 --> 01:50:48,998
Mă cunoşti.
Sunt la fel ca tine.

1303
01:50:49,398 --> 01:50:52,598
E două dimineaţa
şi nu cunosc pe nimeni.

1304
01:51:18,701 --> 01:51:21,801
Nu te mai frământa, Henry.

1305
01:51:22,001 --> 01:51:25,202
Ai făcut tot ce
ţi-a stat în putinţă.

1306
01:52:21,109 --> 01:52:26,108
CACEALMAUA

1307
01:55:55,630 --> 01:55:58,531
- Da ? Polk.
- Polk, sunt Hooker.

1308
01:55:58,831 --> 01:56:01,231
- Eşti gata ?
- Da, spune !

1309
01:56:01,431 --> 01:56:03,431
Totul e aranjat.
Vor fi 2 băieţi la intrare.

1310
01:56:03,731 --> 01:56:05,632
Dar nu vor avea pistoale,
aşa că nu vei avea probleme.

1311
01:56:05,932 --> 01:56:07,732
Bine. Ne vedem acolo.

1312
01:57:10,739 --> 01:57:14,439
Voia să te împuşte.
O cheamă Loretta Salino.

1313
01:57:14,739 --> 01:57:18,139
Oamenii lui Lonnegan au
adus-o la restaurant. Haide !

1314
01:57:18,339 --> 01:57:20,740
Să plecăm de aici.

1315
01:57:20,940 --> 01:57:22,740
Haide !

1316
01:57:27,639 --> 01:57:29,440
Haide !

1317
01:57:34,841 --> 01:57:37,341
Putea să mă omoare
aseară.

1318
01:57:37,641 --> 01:57:40,042
Prea mulţi puteau să te fi
văzut intrând în camera ei.

1319
01:57:40,342 --> 01:57:44,742
Era o profesionistă. A lucrat
în banda lui Schultz Olandezul.

1320
01:57:45,042 --> 01:57:47,443
Tu cine eşti ?

1321
01:57:47,743 --> 01:57:49,943
Gondorff m-a pus
să am grijă de tine.

1322
01:58:00,243 --> 01:58:03,544
Snyder, am aflat că cel pe care
Gondorff vrea să-l înşele...

1323
01:58:03,644 --> 01:58:05,644
e o persoană importantă
din New York.

1324
01:58:05,744 --> 01:58:10,246
După ce intrăm noi, îl scoţi
de acolo până să apară ziariştii.

1325
01:58:10,546 --> 01:58:13,145
Nu vreau ca vreun băgăreţ
să strice totul.

1326
01:58:13,345 --> 01:58:15,245
Să mergem !

1327
01:59:16,151 --> 01:59:18,752
Începem, băieţi !

1328
01:59:19,052 --> 01:59:20,852
La treabă puştiule.

1329
01:59:27,553 --> 01:59:30,153
- Poţi începe, J.J.
- Încă puţin.

1330
01:59:41,455 --> 01:59:43,654
Am găsit unul, Billie.
Îi dăm drumul !

1331
01:59:57,955 --> 02:00:00,456
- Da ?
- Pariază pe Lucky Dan,

1332
02:00:00,756 --> 02:00:02,956
cursa a treia
de la Riverside Park.

1333
02:00:47,661 --> 02:00:48,360
500 de mii de dolari
pe Lucky Dan,

1334
02:00:48,660 --> 02:00:50,261
a treia cursă
de la Riverside.

1335
02:00:52,261 --> 02:00:54,362
Ai auzit bine.

1336
02:00:54,462 --> 02:00:57,363
Aşteptaţi puţin dle.

1337
02:00:57,663 --> 02:00:59,562
Mă duc să-l chem pe director.

1338
02:01:05,963 --> 02:01:06,863
Îl vezi pe tipul ăla ?

1339
02:01:07,163 --> 02:01:09,064
Vrea să parieze o jumătate
de milion de dolari pe Lucky Dan.

1340
02:01:23,765 --> 02:01:25,565
Care e problema ?

1341
02:01:25,765 --> 02:01:27,866
Pariez o jumătate
de dolari pe Lucky Dan,

1342
02:01:28,066 --> 02:01:30,065
cursa a treia
de la Riverside.

1343
02:01:30,265 --> 02:01:31,366
Nu pot accepta
o sumă aşa de mare.

1344
02:01:32,266 --> 02:01:34,266
Un astfel de pariu
ne poate ruina.

1345
02:01:36,167 --> 02:01:39,067
Nu eşti doar un pungaş,

1346
02:01:39,367 --> 02:01:41,167
mai eşti şi fricos pe deasupra.

1347
02:01:46,067 --> 02:01:48,967
- Care e cota ?
- 4 la 1.

1348
02:01:52,268 --> 02:01:54,069
Acceptă toţi banii.

1349
02:02:05,169 --> 02:02:06,469
Doamnelor şi domnilor,
sunt Arnold Rowe

1350
02:02:06,669 --> 02:02:08,269
şi voi comenta
cursa a treia

1351
02:02:08,469 --> 02:02:09,470
de la Riverside Park,
Kansas City.

1352
02:02:09,670 --> 02:02:11,470
Se concurează pentru

1353
02:02:11,670 --> 02:02:12,871
Caii au de la 3 ani în sus.

1354
02:02:13,171 --> 02:02:15,070
A plouat şi pista
e plină de noroi.

1355
02:02:15,270 --> 02:02:19,171
S-a dat startul
şi caii au plecat.

1356
02:02:19,371 --> 02:02:21,371
Dr. Twink este în frunte,

1357
02:02:21,571 --> 02:02:24,472
urmat de Lucky Dan,
Ima Dreamer, Orkin,

1358
02:02:24,672 --> 02:02:27,673
Josie G., Chi Chi
and Little Star.

1359
02:02:28,073 --> 02:02:30,771
După prima turnantă,
conduce Lucky Dan.

1360
02:02:31,071 --> 02:02:33,172
Urmează, la o lungime,
Dr. Twink, Orkin,

1361
02:02:33,472 --> 02:02:37,473
urmaţi de lma Dreamer,
Josie G., Chi Chi şi Little Star.

1362
02:02:45,173 --> 02:02:45,873
Îmi pare rău,
dar n-am mai putut aştepta.

1363
02:02:46,273 --> 02:02:47,774
Totul merge bine ?

1364
02:02:47,974 --> 02:02:50,675
Nu ai de ce
să-ţi faci griji.

1365
02:02:50,875 --> 02:02:54,676
Am pariat totul pe Lucky Dan.

1366
02:02:54,975 --> 02:02:57,375
Jumătate de milion de dolari
că va câştiga.

1367
02:02:57,675 --> 02:03:00,474
Că va câştiga ?

1368
02:03:00,674 --> 02:03:02,575
Am spus că Lucky Dan
va fi al doilea.

1369
02:03:03,075 --> 02:03:05,976
Calul ăsta
va ieşi pe locul doi !

1370
02:03:13,178 --> 02:03:15,177
A fost o greşeală.
Dă-mi banii înapoi !

1371
02:03:15,577 --> 02:03:16,277
Nu, îmi pare rău...

1372
02:03:16,477 --> 02:03:17,177
Ţi-am spus,
am făcut o greşeală !

1373
02:03:17,277 --> 02:03:18,377
Dă-mi nenorociţii
de bani înapoi !

1374
02:03:20,476 --> 02:03:22,777
Suntem de la F.B.I. !
Să nu încerce nimeni să fugă.

1375
02:03:23,077 --> 02:03:26,778
Ridicaţi-vă în picioare şi
puneţi-vă mâinile pe cap. Încet !

1376
02:03:27,078 --> 02:03:30,079
Snyder !

1377
02:03:30,278 --> 02:03:34,179
Puneţi-i cu faţa la perete !
Căutaţi-i de arme !

1378
02:03:37,179 --> 02:03:39,880
Salut, Henry.
Nu te-am mai văzut de mult.

1379
02:03:40,080 --> 02:03:42,380
Dar s-a terminat.

1380
02:03:42,580 --> 02:03:44,681
Băiete, poţi pleca.

1381
02:03:46,979 --> 02:03:49,880
Am spus mâinile sus !

1382
02:04:13,083 --> 02:04:15,782
Scoate-l de aici !

1383
02:04:16,982 --> 02:04:19,683
Vino ! Trebuie
să plecăm de aici.

1384
02:04:29,986 --> 02:04:32,285
- Haide !
- Dar banii mei sunt acolo !

1385
02:04:32,485 --> 02:04:33,285
Sunt şi 2 morţi acolo.

1386
02:04:33,385 --> 02:04:34,685
Doar nu vrei să fii
amestecat în povestea asta.

1387
02:04:35,385 --> 02:04:35,885
Nu înţelegi !

1388
02:04:36,284 --> 02:04:37,985
Am lăsat o jumătate
de milion de dolari acolo !

1389
02:04:48,087 --> 02:04:49,887
A plecat.

1390
02:04:56,788 --> 02:04:58,788
Gata, Henry !
E în ordine.

1391
02:05:17,689 --> 02:05:20,190
Vă vine să credeţi ?
Am reuşit !

1392
02:05:20,390 --> 02:05:21,590
Bravo, Hickey !

1393
02:05:21,890 --> 02:05:24,491
Când ai intrat chiar
am crezut că eşti de la F.B.I.

1394
02:05:24,591 --> 02:05:27,591
A fost uşor, Henry.
Snyder nu a bănuit absolut nimic.

1395
02:05:27,991 --> 02:05:31,491
Să fi văzut cum l-a pus
pe fugă pe Lonnegan !

1396
02:05:36,591 --> 02:05:38,892
I-ai făcut-o, puştiule !

1397
02:05:40,392 --> 02:05:42,993
Ai avut dreptate.
Asta nu e de ajuns.

1398
02:05:45,794 --> 02:05:47,593
Dar e pe aproape !

1399
02:05:50,993 --> 02:05:53,893
Băieţi, să demontăm
locul ăsta repede !

1400
02:05:54,193 --> 02:05:57,194
Vă luaţi partea de la Eddie,
diseară, la birtul lui Boudreau.

1401
02:06:02,194 --> 02:06:03,995
Ai lucrat bine, J.J.

1402
02:06:07,095 --> 02:06:09,895
Henry !

1403
02:06:25,497 --> 02:06:27,797
Nu rămâi să-ţi iei partea ?

1404
02:06:28,997 --> 02:06:31,298
Nu. I-aş pierde imediat.

1405
02:06:33,097 --> 02:06:38,399
SubRip by Driv3r
www.titrări.ro

1406
02:06:55,000 --> 02:07:00,501
SFÂRŞIT