ШАРЪН СТОУН
ДЖИЙН ХЕКМАН
БЪРЗ ИЛИ МЪРТЪВ
Участват още: РЪСЕЛ КРОУ
ТОБИН БЕЛ
РОБЪРТС БЛОСЪМ
КЕВИН КОНУЕЙ
КИЙТ ДЕЙВИД
15 метра северно от фургона.
Дали пък не беше 15 метра южно?
Не мога да си спомня.
ГАРИ СИНИЙЗ
и ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО
Няма да ми вземеш златото. Няма да стане, господинчо!
Тъпанар.
Ще те убия, кучко!
Проклета да си!
Не ме оставяй тук. Ще те пречукам, ако те видя пак!
Помогни ми! Ще те убия, кучко!
Музика АЛЪН СИЛВЕСТРИ
Град Редемпшън
ШЕРИФ
Метър и седемдесет и три. Прав ли съм?
Никога не греша.
Оператор ДАНТЕ СПИНОТИ
Сценарист САЙМЪН МУР
Режисьор САМ РЕЙМИ
Благодаря ти, моето момче.
Имате ли свободни стаи? - Публичният дом е до нас.
Я повтори. - Публичният дом е до нас.
Та, има ли свободна стая?
Стая с баня. Веднага, госпожо.
Кейти, хайде да дадем на дамата хубава стая с баня.
Барман, бутилка шампанско.
И да не си посмял да го отвориш. Искам да знам какво пия.
Играе ли ти се покер? - И сам се справяш добре.
Тази колода е много специална.
На всеки убит от мен човек, поставям в нея по едно асо.
Желаете ли първокласно уиски? Пури, мастило, парфюми?
Просто ми лъсни ботушите.
Къщата е на Джон Херод. Прибира 50% от всеки долар в града.
А какво получават хората? - Правото да живеят.
Идва още един стрелец.
Здрасти, Белязан. - Млъквай!
Отдръпни се.
Станаха петнайсет.
Току-що излязох от затвора. - Честито.
Дадоха ми 35 години. - Колко излежа този път?
Три дни.
Хубава си. - А ти не.
Имам нужда от жена. - По-скоро от баня.
Много съм нескопосан. Хич не гледам къде ходя.
Молехме се да дойдете и да ни помогнете.
Да бяхте викнали свещеник. Аз съм по работа.
Свещениците струват 200 долара. - Не е достатъчно.
Това ли е всичко?
Не обръщай внимание на татко. Много е глупав.
По всичко личи, че яздиш отдавна. Откъде идваш?
За турнира ли си дошла? Не бях виждала жена с револвер.
Ако стреляш добре, можеш да...
Май е по-добре да си вървя.
Златни зъби! Всякакви размери.
Имам и горни, и долни. Само си губя времето с теб.
Тишина!
Обявявам турнира за най-бърз стрелец за открит.
Всеки участник ще има по един двубой дневно.
Всеки може да бъде предизвикан.
Началният час на двубоите ще се определя чрез жребий.
Докато трае турнирът,
участниците могат да пият за сметка на г-н Херод.
Победителят в турнира ще спечели това:
123 000 долара!
Парите са осигурени от г-н Херод и "Уелс Фарго".
Е, господа, да ви чуя.
Има ли истински стрелци?
Има ли? - Да.
Гутсон.
Аз съм шампионът на Швеция. - Г-н Гутсон е първият ни участник.
Някой друг?
Пиши ме и мен. - Ханлън Асото.
Пишете мен и моя приятел Юджийн. Знаеш ли как се пише името ти?
Не съм казвал, че ще участвам.
Кудкудякане ли чух? Някой кокошка ли е донесъл?
Ще ти извия врата. - Не, ще се гърмим с пищови.
Прицелваме се, стреляме, ти умираш. Схващаш ли?
Турнирът започва утре, на улицата, не тук.
Пиши ме и мен. - Друг?
Сержант Кантрел. - Как се пише това?
Без грешки.
Някой друг? - Петнистия Кон.
Много бледолики ще си тръгнат оттук в дървени сандъци.
Петнистия Кон. Други желаещи?
Пиши ме и мен. - Белязания.
За главата ми има обявена награда от 3000 долара.
75 пъти задържан, но нито веднъж осъждан.
Казвам се Фий, но всички ме наричат Хлапето.
Честито.
Заранта ще стана, ще обера две банки, влак и дилижанс,
ще сваля перата на патица от 100 метра
и ще си легна пак до теб, преди да си се събудила. Как си?
Бивам.
Върджил Спаркс, гордостта на Тексас.
Хоръс каза, че пиеш от това. Искаш да пукнеш ли?
Вече да.
Има още места. Няма ли други кандидати?
Колцина са смелчаците? - Засега дванайсет, г-н Херод.
С Фой стават тринайсет, но двамата с Ратси още ги няма.
Ще дойдат. Пратих ги да свършат една работа.
Добави и моето име в списъка. - Да, сър.
Смазахме го от бой. - Гола вода е.
Здравей, Корт. Притесних се, че няма да дойдеш навреме.
Скоро не сме се виждали. Чух, че си основал мисия в Хермосио.
Вярно ли е? Твоето кътче от рая.
Слънце, кактуси, ти и клетите сираци.
Опожарихме мисията, както нареди.
Целият този труд, Корт...
Всички тези години усилна работа, унищожени без причина.
Сигурно си ядосан.
Преди беше бърз.
Още ли е така?
Няма ли да получа отговор?
Да не си дал обет за мълчание?
Попитах те дали още си бърз?
По-бърз съм от теб.
Но се отрекох от насилието.
Ще те видим.
Наденето му въжето. Качете го на стола.
Ще ти сложим яката, преподобни.
Издърпай го, Фой.
Нека сме наясно. Искам да участваш в турнира.
Няма да стане.
Пак си помисли.
Последен шанс.
Да или не? - Върви по дяволите.
Запишете мен.
Жени нямат право да участват. - Няма такова правило.
Просто жените ги бива за други работи.
Сбогом, преподобни.
Пиши ги и двамата.
Мърдай, отче.
Изведете го навън.
Ела тук. - Не!
Върни се! Чуваш ли?
Тате!
Добро утро. Снощи добре се забавлява.
Закуска ли искаш или предпочиташ от снощното?
Определено спечели състезанието по надпиване.
Аз пък те бих на покер.
Помня, че накрая повърна и припадна,
така че да не правим планове за сватбата.
Леглото ти е твърдо като камък, как спиш на него?
Така никой няма да го открадне.
ДИНАМИТ
Кого ще предизвикаш днес? - Херод.
Кофти идея.
Аз съм единственият, който може да го победи, но не смятам да бързам.
Защо? - Защото ми е баща.
Някой предизвика ли те вече?
Готви се за мен. Ще се позабавляваме.
Това са синовете ми. Много-много не ходят на църква.
Татко ще те убие, отче.
Добре ли спа? - Не толкова добре, колкото теб.
Ако случайно си забравил, снощи ти спасих живота.
Не, само малко го удължи.
Вече щях да съм в рая. - Съжалявам.
Не искаш ли да си го върнеш? - Естествено, че искам.
Искам да ги избия до крак, но няма да го направя.
Не е редно да се убиват хора. - Някои хора заслужават да умрат.
Седмицата беше малко слаба. И уискито не вървеше.
Хоръс, извиненията ти стават все по-плоски.
Това е всичко от касата, сър.
Няма повече. - Барман...
Предизвиквам те.
Няма да се бия с теб. - Нямаш друг избор.
Казах ти вече! - Какво търсиш тук?
Попитах какво търсиш тук? - Тук съм заради парите.
Според правилата, си длъжна да приемеш всяко предизвикателство.
Ако това е проблем, се измитай от града.
Не е проблем. - Дамата ще се бие с г-н Кели.
Двубоят е тази вечер, в седем часа.
Изтегли си карта, миличка. - Благодаря.
Много е секси.
Вдигни я нагоре.
Асо пика.
Благодаря.
Чух, че си отнесъл палеца на едно момиченце в Рино.
Аз съм най-добрият. - Така чувам и аз.
Ще се уверим ли и ние?
Вижте го, момичета, ето го.
Играта свърши, Хлапе.
Довечера ще пикая на гроба ти. Свършено е с теб.
Тишина!
Какъв е залогът за Хлапето? - Три към едно.
Господа, запомнете, че не трябва да вадите револверите,
преди часовникът да удари.
След това стреляйте както ви е угодно.
А какво ще стане, ако някой стреля преди това?
Измамниците ще бъдат отстранявани от турнира.
Който остане прав, печели двубоя.
Ако и двамата останат прави, стрелбата трябва да продължи.
Ясен ли съм?
Господа, улицата е ваша.
Само ще те раня, Хлапе.
Много мило.
Леле, колко съм бърз!
Видяхте ли изобщо колко съм бърз?
Ако сте приключили г-н Шампион на Швеция,
повече не ставайте.
Предавам се.
Победител е Хлапето. - Аз ли съм бърз или Швеция е малка?
Хайде, Хлапе, ела да те черпя едно.
Как е, Корт?
Припомняш ли си доброто старо време?
Сърцето ти бие ли учестено? Пулсът ти ускори ли се?
Добра стрелба, Хлапе. - Добра стрелба?
Ако шведът се беше забавил още,
някоя птица щеше да свие гнездо върху шапката му.
Хайде, Хлапе.
Петнистия Кон не може да бъде убит от куршум. Вижте!
Четири куршума в ръката, три в левия крак,
един в десния и два в гърба.
Един проби устната ми. Друг премина през левия ми крак.
Днес ме уцелиха в главата и още не съм извадил куршума!
Време е. - Няма да се бия.
Не искаш да се биеш, а? Ще я видим тая работа.
Ставай! Не карай г-н Херод да чака.
Мърдай, отче.
Обърни и другата буза, отче. - Я го наритай!
Той ще ни прости.
С това приключва днешния урок.
Носът ми! - Изненадан съм.
Отчето се нуждае от пищов. - Има и други оръжейни магазини.
Тук е най-евтино. - На теб все ти се вижда скъпо.
Устата ти става все по-бърза. Жалко, че ръцете ти са толкова бавни.
Как ще са бавни. - Сложи си ръката на тезгяха.
Сложи си ръката, с която стреляш, на тезгяха.
Виж, Корт, това е ръка на стрелец, а това - на фермер.
Нямам фермерска ръка.
Двамата с Корт сме чиста проба убийци, но ти...
Ти не си като нас.
Приятелят ми се нуждае от оръжие.
Това е "Ийгълбът пийсмейкър", с дръжка от слонова кост.
Произведени са едва 30 бройки.
Това е новият модел на "Ремингтън".
Може би е по-точен от "Колт". Дръжката е от чисто сребро.
Използван е успешно в 35 обира от покойния му собственик.
А това е най-добрият приятел на човека.
"Смит и Уесън" Скофийлд, 45-ти калибър.
Аз и Джеси Джеймс смятаме, че това е най-добрият револвер в света.
Няма предпазител и това спестява време.
Но ако си пиян, ще си простреляш крака.
Кога за последно си държал оръжие? - Знаеш кога.
Предложиха ми 120 за този Колт. Искаш ли да го пробваш?
Имаш ли 120 долара, Корт? - Нямам никакви пари.
Бог ме дарява с всичко, от което имам нужда.
Значи губим времето на момчето.
Ще се направя на добър самарянин. Кой е най-евтиният ти револвер?
Най-евтиният боклук в целия ти мизерен магазин.
Добре...
Пет кинта. - Продадено.
Какво правиш?
Бог е с него. Един патрон му стига.
Може да реши да си проправи път извън града със стрелба.
Точен е. - Все тая, не смятам да го ползвам.
Знам, че ще стреляш.
Дойде ли му времето, ще натиснеш спусъка.
Заложих на теб, отче.
Заложих 20 кинта на теб, Фой. - Печалбата е сигурна, Джими.
Попе, мъртъв си.
Благослови ме, Боже. Прости ми всички грехове.
Гръмна ме! - Нали уж се беше отказал.
Нали каза, че няма да се биеш!
Получи се от само себе си, нали? Отръки ти дойде.
Нали нямаше да се биеш?
Много си бърз. Дано не се срещна с теб.
Ти имаш избор, аз - не. - Той ли те принуди?
Аз дръпнах спусъка.
В този град няма място за свещеници.
Невинаги съм бил свещеник. - Корт беше престъпник, като нас.
Нали така?
Бяхме първи дружки.
Но това вече е история. Сега той е мирен човек.
Не би убил и муха.
Спокойно...
А беше време, когато бяхме неразделни.
Вярно ли е?
Истина ли е? - Да.
Трябваше да те оставя да умреш.
Подарявам ти го. Хайде, вземи го.
Ухаеш добре.
Ти пък какво гледаш? - Дърт коцкар и едно малко момиче.
Говорим за бизнес. Предлагам й работа.
После само се измий там, където те е докосвал.
Някой ден ще те застрелям.
Г-н Ханлън, исках да ви питам за Индиън Уелс.
Наистина ли е малко такава престрелка?
И още как.
И застреляхте четирима души?
Двама с лявата и двама с дясната ръка.
Истината е, че съм еднакво добър и с двете ръце.
Или сте най-добрият стрелец на Запада,
или най-големият лъжец.
Жалко, че не си присъствал, за да се увериш с очите си.
Присъствах.
Аз бях този, който всъщност застреля братята Терънс.
Съмнявам се лъжлив пъзльо като теб изобщо да е бил в същия щат.
Какво става с лявата ти ръка, Асо?
Нали беше добър и с лявата ръка?
Г-н Ханлън Асото, Бичът на прерията.
Страшилището на Тусон.
Въздухът под налягане.
Татко!
Наденето му въжето. Качете го на стола.
Татко!
Викат те на улицата.
Наистина ли ще го направиш? Ами ако те убият?
Повече няма да ми се налага да отговарям на глупави въпроси.
Госпожице... - Какво?
Ще се справите.
Преди да удари часовникът, се чува щракане. Заслушай се.
Последният двубой за деня.
Стреляте, щом часовникът удари.
Сега ще умреш, девойче.
Мъртва си.
Я се виж. Страх ли те е? Трепериш като лист.
Преди да удари часовникът, се чува щракване. Заслушай се.
Дамата е победител.
Да му се не види! - Къде хукна?
Турнирът ще продължи утре по обяд.
Страхотна си. - Порасни.
Благодаря.
ДОВЕЧЕРА ВЕЧЕРЯ ДЖОН ХЕРОД
Жаден ли си?
Не се забърквай в неприятности заради мен.
Снощи с Хлапето, тази вечер с Херод. Не си губиш времето.
Има ли мъж, по който не си падаш? - Да, по теб.
Гледаш ме и си мислиш, че нямаме нищо общо.
Но не е така. И двамата сме победители.
Как се чувстваш, след като преживя първия ден?
Не по-различно от вчера. - Не е вярно. Очите ти блестят.
Премина изпитанието. И се чувстваш жива.
Едва ли съм по-развълнувана от теб.
Мислиш, че го правя за кеф ли?
Тук живеят хора, които ще те убият, за да ти вземат връзките на обувките.
Турнирът е начин да се изправя лице в лице с враговете си.
Поне няма да ме застрелят в гръб.
Разбира се, аз винаги печеля. - Някой ден късметът ще ти изневери.
Аз не печеля, защото съм късметлия.
След вас.
Защо дойде? - Защото ме поканихте.
Можеше да ми откажеш.
Исках да те опозная. - И що за човек съм?
Мразен.
Не искам да ме харесват.
Хората в този град просто имат нужда от мен.
Внасям чувство на сигурност и ред в живота им.
Не на законност. На ред. - Като обесването на свещеника?
Той не свещеник, а измамник.
Ако един човек е убиец, той винаги си остава такъв.
Колкото и да твърди, че това вече не в кръвта му.
Страшен лъжец е. - Защо му имаш зъб?
Чувствам се неудържимо привлечен от теб.
Човек като теб би трябвало да си има жена.
Бях женен за една красива жена.
Но не ми беше вярна. - Къде е тя сега?
Нали ти казах, че не ми беше вярна.
Защо си тук? - Нали ти казах, за парите.
Ще те зарина с пари.
Няма да съм ги спечелила.
Напротив.
Убивала ли си някога човек? - Да.
Не ми се вярва.
Всичко зависи от това, колко далеч си готова да стигнеш.
До края.
Баща ми беше съдия.
Изненадана ли си?
С мама ни караше да гледаме как бесят осъдените.
Един ден заяви, че има твърде много злини на този свят.
Взе един патрон, сложи го в револвера и завъртя барабана.
След това започна да щрака по нас.
Накрая си пръсна мозъка с последното натискане.
Едно нещо трябва да ти е ясно:
няма нищо на този свят, което може да ме уплаши.
Нищичко. - Трябва да тръгвам.
Изобщо не трябваше да идвам.
Коя си ти?
Пусни ме.
Извинявам се за държанието си, но тук е трудно да се уредиш с питие.
Когато се сдуших с Херод, бях още хлапе.
Хареса ме, защото...
Бях малко по-умен и малко по-бърз от останалите.
Той нямаше страх от нищо и искаше да стана като него.
Извършвахме обири по границата. Само двамата.
Обрахме банката в Ногалес,
но отвън ни чакаше засада. Бяхме сериозно ранени.
Един свещеник ни скри в мисията си.
Погрижи се за нас, нахрани ни.
Говореше ни с часове.
Когато укрепнахме достатъчно, за да яздим,
Херод ми каза да го застрелям.
Когато му отказах,
опря дулото в главата ми и започна да брои до десет.
И аз го убих.
Сегашните ми дела са без значение. Знам, че вече съм прокълнат.
Не тръгвай по този път. Не ставай като мен.
Защо ме повикахте? - Искам да те питам нещо.
Кой те прати да се биеш с мен?
Г-н Херод...
Аз съм авантюрист, любител на двубоите с револвери.
Бях сигурен, че Ханлън Асото е наемният убиец.
Но той се оказа един палячо. За разлика от теб.
Казвам се Клей Кантрел и съм стрелец.
Убил съм 17 души.
Убиването за мен е бизнес. Не ми носи никакво удоволствие.
Кой е работодателят ми е професионална тайна.
Ще вършим ли работа днес?
Щом спре дъждът, ще ти дам урок.
После ми вика: "Дай си пищова". Нямах избор. Дадох му го.
Ама друг път.
И така Фреди Сплескания нос се озова на два метра под земята.
Постъпи смело, като се записа в турнира.
Всички го разбраха. Време е да се откажеш.
Ще го направя, когато и ти се откажеш.
Казвам ти да се откажеш. И твоето време ще дойде.
Не и докато ти си тук.
Никога не ме предизвиквай.
И не ме измервай с поглед, както сега.
Нито е болен, нито съм стар.
Да не говорим, че не си и наполовина мъж, колкото мен.
Втори кръг.
Днес ще има четири двубоя, между осемте останали участници.
Победител е онзи, който остане прав.
Остане жив.
Който остане жив! Отсега нататък двубоите са до смърт.
Каква изненада, Джон, пак променяш правилата.
Нещо против има ли? - Не.
И без това смятах да те убия.
Господа, улицата е ваша.
Объркан съм.
Постоянно слушам от вас, страхливци, колко сте бедни.
Как не можете да си позволите моите данъци и моята защита.
И все пак, някак си сте успели да намерите пари,
за да наемете професионален убиец, който да ме застреля.
Откъде идват тези пари?
Какъв извод трябва да си направя?
Щом имате толкова много излишни пари,
ще се наложи да увелича налозите.
Този град е мой!
Ако доживеете до следващия ден, значи аз съм ви го позволил.
Аз решавам всичко!
Аз решавам кой да живее и кой да умре.
Убиецът ви е мъртъв.
Прочетен вестник.
Възможно ли е да се усъвършенства съвършеното?
Мъртъв е. Хлапето печели.
Чух го. Чух го как си мръдва реката.
Аз съм от друга класа, хора.
Всъщност, аз съм новият кмет на града.
Прекрасно. - Мъртъв смърди още по-зле.
Задава се буря.
Двубоите се прекратяват, докато не се оправи времето.
Трябва да го заровим надълбоко. Вони ужасно.
Разкарай се оттук!
Това момиче ще вади добри пари.
Раздавайте, момчета.
Днес съм късметлия. - Добра ли беше?
Мяташе се като риба на сухо.
Ставай!
Кучка! Ще те убия! - Излизай навън, мръсна свиньо!
Гадна кучка! Ще ми паднеш!
Моля те, не ме убивай!
Не! Не ме убивай! Моля те!
Довърши го!
Двубоят приключва, когато единият от двамата умре.
Моля те, не ме убивай!
Двубоят не е приключил.
Питие.
Благодаря.
Умри!
Златни зъби. Устата му е пълна със златни зъби.
Дамата продължава в трети кръг.
Ако поискаш прошка, винаги ще я получиш.
Хайде, попе.
Благодаря, Ратси. - Сбогом.
Какво правиш? Да не би да се отказваш?
Знам, че моментът не е подходящ...
Харесвам те и искам да останеш.
Как можеш да живееш така? - Как?
Няма ли да гледаш двубоя на Корт? - Не.
Пет пари не давам нито за него, нито за теб,
нито за някой друг в този град.
Аз бях дотук.
Мисля, че не ме разбра. Казах, че те харесвам.
Петнистия Кон не може да бъде убит с куршум.
Индианецът е мъртъв. Корт печели двубоя.
Той уби индианеца.
Петнистия Кон не може да бъде убит с куршум.
Дай ми още един патрон. - Мисля, че ти обясних правилата.
Трябва да го убиеш.
Дай ми още един патрон, Джон. Някой да ми даде патрон!
Колт, 38-ти калибър.
"Няма да убивам." Нали така ми каза?
"Отрекох се от насилието." - Побързай!
Поздравления, отче, продължаваш в следващия кръг.
Аплодисменти.
Браво.
Добре дошъл обратно при нас, убиецо.
Достатъчно.
Дай го.
Знаех си, че ще те намеря тук. - Познаваш ли ме?
Разбира се. Аз те доведох на тоя свят.
Баща ти... - Не искам да говоря за това.
От часове търсиш гроба му, но той не е тук.
Хората на Херод счупиха надгробния камък, който аз направих.
После изгориха тялото му, докато не остана нищо от него.
Хората тук са добри.
Просто са страхливци, също като мен.
Надяват се да дойде някой като теб, за да го спре.
Не мога да го убия!
Имах тази възможност, но се уплаших.
Страх ме е от смъртта. - Ти си мъртва още оттогава.
Повече те е страх от живота.
Така ще бъде винаги, ако продължиш да бягаш.
Извадих я от огъня.
Той беше най-добрият ми приятел.
Наденете му въжето. Качете го на стола.
Кажи си молитвата. - Ето го въжето.
Татко! Не!
Пусни я!
Хей, красавице.
Какво ти става?
Какво става тук? Той е затворник на г-н Херод!
Дано не съм паднал много ниско в очите ти.
В Библията се говори за тръгване на меч срещу злото.
Имам усещането, че съм тук по Божията воля.
Затова...
Господи...
Защо ми причиняваш това?
Утре може да не сме сред живите.
Обещай ми, че ще оставиш Херод на мен.
Предизвиквам те.
Няма да се бия с никой друг. Искам теб.
Вече ме предизвикаха.
Време е да разбера дали съм равен на баща ми.
Ще стреляш по собствения си син?
Ще те убия, каквото и да ми коства. - Да нямаш някакъв проблем с мен?
Ще те уведомя.
Няма да се бия с теб. - Аз няма да се бия с теб.
Дойдох тук, за да убия Херод, и точно това смятам да направя.
Откажи се. - Няма.
Откажи се и ме остави да го довърша на финала.
Искам едно нещо да е ясно: ще се биете.
Няма отказване.
Не ми казвай какво да правя.
Ако се опиташ да напуснеш града или откажеш да се биеш,
хората ми ще те убият.
Имаше шанса да си тръгнеш, но го пропиля.
Разчистете улицата!
Трети кръг! Останаха само четирима участници.
Г-н Херод ще се бие срещу Хлапето. После дамата се изправя срещу Корт.
Разчистете улицата!
Не е нужно да го правиш. Всички знаят, че си най-добрият.
Не е в това въпросът. Аз съм му син.
Ако това е единственият начин да го накарам да признае...
Така да бъде.
Какво се мъчиш да докажеш? Какво толкова искаш?
Само уважението му.
Обичам те.
Откажи се. Вече се доказа.
Не става само бързина, трябва и акъл.
Нещото, което го прави непобедим, е това, че вие го смятате за такъв.
Преди пет години може и да е бил най-бързият,
но времето не прощава никому.
Малко по-бавен е от преди. Колкото до мен...
Аз съм във върхова форма.
Това беше бързо!
Улучих ли го? - Да, Хлапе, улучи го.
Убих ли го?
Беше много бърз, Хлапе. - Не искам да умра.
Не искам да умра.
Знам.
Така и не се доказа, че е мой син.
Имаше един фермер...
Хлапето не беше мой син.
Дадох му възможност да се откаже, но не се възползва.
Какво мастило имаш? - Всякакво.
ДИНАМИТ
Ще броя до десет. Ако никой от двама ви не стреля,
хората ми ще ви очистят.
Десет, девет...
Вади пищова. Ще го направи. - Осем.
Седем. - Стреляй!
Шест. - Убий ме, Елън.
Пет. - Застреляй ме.
Убий ме! Убий ме, иначе аз трябва да те убия.
Едно!
Мъртва е.
Тя е мъртва! Дръпнете се, лешояди такива. Не я докосвайте!
Добра стрелба, преподобни. Както винаги съм казвал,
"Вълкът козината си мени, но нрава - не."
Ще гориш в ада за това.
Нали мен искаше? Хайде да си разчистим сметките.
Кучи син!
Естествено, че ще се бием, но според правилата чак утре.
Ти определи часа. - На зазоряване.
Два пъти ми счупи носа.
Да видим колко бърз ще си утре.
Кой го направи? - Аз, г-н Херод.
Опорочи турнира. Имаш 20 секунди да напуснеш града.
Не е честно. Направих, какво ми казахте.
Останаха 15 секунди. - Сбогом, Ратси.
Какво ще кажеш? Има доста хора, които искат да си направят кефа.
Мога да стрелям с лявата ръка. Как ти звучи това?
За разлика от Ханлън Асото, аз наистина стрелям с двете ръце.
Как се чувстваш? Аз съм притеснен.
Трудно се плаша, но харесвам чувството.
Времето изтече, Ратси!
Винаги съм искал да се бия с теб. От момента, в който те видях.
Просто трябва да си начеша крастата.
Ако накрая още е на краката си, го довършете.
Ти си мъртва!
Съжалявам, Джон. Промених правилата.
Отсега нататък двубоите са честни. - Коя си ти?
Ти ми открадна живота.
Пусни я, копеле!
Не карай дъщеря ми да гледа. Пусни я, преди да ме убиеш.
Няма да стане. Ще и дам три изстрела.
Давам ти три изстрела да спасиш живота на баща си.
Стреляй по въжето, и ако се скъса, той ще живее.
Ще се справиш, миличка.
Не мога. - Можеш.
Хвани револвера с две ръце и издърпай петлето.
Не мога. - Можеш.
Не мога! - Не се притеснявай.
Ти не си виновна за нищо. Не се обвинявай за това.
Помни само, че татко те обича.
Винаги ще те обичам.
Помни това. Сега давай.
На косъм.
Не си достатъчно бърза за мен. - Днес съм.
Законът се завърна в града.
Превод и субтитри ДАНАИЛ ЯНЕВ