Филмът е създаден по истински случай.
Глостър, Масачузетс Есента на 1991 г.
Боби.
Не!
::: П Е Р Ф Е К Т Н А Т А Б У Р Я :::
Изравнихме ли се?
Затегнете въжето.
Пуснете въжето от кърмата!
Боби!
Здрасти, бебчо!
Липсваше ми.
Как си, момчето ми?
Здрасти, Мърф! - Здрасти.
Добре дошъл у дома.
Виждала ли си Деб и сина ми? - Не.
Мамо!
Как си, красавице? - Здравей, Боби.
Прибра се жив и здрав.
Кой е?
Стария Бен. - Не.
Бедният старец.
Здрасти, Линда!
Здравей, шефе. - Колко носиш?
Харесвам такива числа.
Бен Пули почина на борда.
Съжалявам.
Ти колко носиш, Били?
Май не е много, а?
Всички имаме слаби моменти. но твоят продължава по-дълго.
Не чу ли, че Бен Пули е починал?
Той се съсипа сам. Пиеше уиски с бира.
Въпросът не беше "дали", а "кога", Линда.
Ще го погреба. - Аз ще платя погребението.
Браво! Нали това целеше?
Свали си рибата. Няма да ти отнеме много време.
43 кг.
233 кг.
Мърф.
Подпиши се.
Шатфърд!
Подпиши се.
Какво има?
2221 долара. Не са ли малко?
Снощи ги смятахме и излязоха над 3000.
10 тона по 7.3 долара на килограм. Това са 73000 долара.
35000 за стръв, такъми и гориво. Остават 38000.
Половината са за мен. Корабът е мой.
Капитанът взима двоен дял. Старите кучета са с пълен дял.
А новобранците като теб по 3/4 дял.
Това означава 2221 долара.
Това е.
Подписвай!
Моран!
Ще излизаш ли пак този сезон?
Защо?
Намерил си работа във Флорида, а?
В Брейдънтън бийч.
Корабът е "Сесил".
Събирай си нещата и заминавай.
Харесваш ли Флорида?
Тук става студено през октомври.
Щом тук стане студено, Дъги отлита на топло.
Или не е доволен от капитана.
Не съм казал такова нещо.
Каза го.
Сбогом!
Ето твоя дял -5923,76 долара. Подпиши се.
Рекордно малко, а?
Следващия път проследи Линда. Тя ще те заведе при рибата.
Станал си груб.
Винаги съм те харесвал, Били.
Но повече харесвам кораба си.
Ако не можеш да изкарваш пари, ще намеря някой, който може.
Да не се опитваш да ме надъхаш?
Ти си изпаднал в дупка.
Надъхвам те да ловиш риба.
Ще ти покажа какво значи риба.
Когато преровя Големия залив, той вече няма да е толкова голям.
Ти току-що се връщаш оттам.
Тогава ще отида по-далеч.
Не си го и помисляй! Искам си кораба цял.
А аз искам да хвана риба.
С това си изкарвам хляба.
Не и напоследък.
Ако искаш да се махна, кажи!
Мърф! - Здрасти, капитане.
Какво правиш навън? Влез вътре и се напий.
Чакам бившата съпруга
и сина си.
Да го прегърнеш и да го целунеш.
Не е нужно да ми го напомняш.
Изглеждате страхотно, дами.
Мога ли да ви почерпя нещо? Какво?
Ей, новобранец.
На какво се радваш толкова?
Нали не сте хванали много риба.
Не е ли време да си лягаш?
Бъгс, свали ли някоя?
Не.
Сигурно мириша на риба.
Трябва ти нов дезодорант. - Трябва ми ново лице.
Господи! Шибаният Алфред Пиер!
Бяха горе, слязоха, пиха по едно.
Сега пак се качват.
Само преди половин час разклатиха лампите.
Предния път беше довела сестра си. Да беше видял лампите тогава.
Как го прави бе, човек?
Явно ходи за риба с по-дълъг телескоп, Бъгс.
ГАРВАНОВО ГНЕЗДО
Какво стана?
Продаваха детски обувки с намаление в "Еймс".
Съжалявам.
Няма проблеми.
Здрасти!
Здравей.
Ще слезеш ли да пием по едно питие?
Хайде, де! В името на доброто старо време.
Доброто старо време ни докара дотук, скъпи.
Така ли беше?
Заповядай.
Малко по-малко са. Не хванахме много риба.
Остави си половината.
Сигурна ли си?
Да, вече работя.
Искаш ли да дойдеш с татко?
Ще поиграем билярд.
Ще пием по едно питие.
Доведи го вкъщи след час.
Страхотен удар, приятел!
Добре, Съли. Просто помисли по въпроса.
Нали?
Бъгс!
Мърф, ела тук!
Безстрашният капитан Били Тайн.
Имам чувството, че ни носи лоши новини.
Дамата е не само красива, но и умна.
Излизаме пак.
Какво ти казах?
Кога? - След няколко дни.
Значи след 2 дни? - Да, след 2 дни.
Току-що се върнахме, капитане!
Ако не искате да идвате, веднага ще намеря други.
Ваша си работа.
Но този сезон имаме време само за още един бърз опит.
Този път ви обещавам много риба.
Извинете ме за безпокойството.
Какво ще направиш?
Ще му кажа да го духа!
Ще ми се да го чуя. - Кое?
Искам да чуя как ще му кажеш да го духа.
Хайде, Боб.
И аз смятам да му го кажа, веднага щом се върнем.
Ти си гадно копеле!
Защо ли изобщо те обичам?
Стига де. - Защо, Боби, защо?
Ако разбереш, кажи и на мен.
Намери си гадже, Бъгси! - Лесно ти е да го кажеш.
Качи се горе, Боб.
Не повтаряй моята грешка.
Пак ли заминаваш?
Да.
Вземи ме с теб.
Ела тук.
Откажи се, Боби.
Върни се на старата работа.
Отново да поправяш такъми. - Писна ми от това!
Но е безопасно и добре платено.
Но не достатъчно добре.
Само още веднъж, обещавам.
Трябва да опитам отново. Имаме нужда от пари.
Все са парите.
Имам разноски по развода и купчина дългове.
А ти имаш нужда от пари, за да си върнеш децата.
Дали ще ги обичаш?
Твои са, нали?
Как си, красавице?
Да, да, ти.
Да те почерпя едно?
Вече имам 2 пред мен. Нямам нужда от трето.
Явно не съм много наблюдателен.
Имам чувството, че това не е единственият ти недостатък.
Защо не започнем отново?
Знаеш ли какво ще ти отива много? Аз!
Тъпо, а?
Пийни едно. Не беше толкова тъпо.
Благодаря. За прегрешенията!
Ти си голям нещастник!
Още ли искаш да станеш рибар?
Кой е казал такова нещо?
Каза, че искаш да дойдеш с мен.
Искам да дойда с теб, но не искам да ставам рибар.
Знаеш ли, приятел
скоро майка ти ще ти намери нов татко.
Не искам нов татко.
Съжалявам.
Но майка ти не може вечно да стои сама.
Тя не е сама.
Сигурен съм, че е свестен.
Майка ти няма да се хване с някого, ако не е свестен.
Знаеш ли, приятел,
най-важното е вие двамата да сте щастливи.
Може ли да говорим за нещо друго?
Липсваш ми, приятел.
Много ми липсваш.
Как каза, че се казваш?
Айрийн. Много ли е трудно?
Съжалявам. Слушай.
Може ли да те изпратя до вас?
Няма да стане.
Вместо да гледам мача, се наливам с някакъв тип на име Бъгси.
Как се казваш всъщност? - Майкъл.
Хубаво име. Защо го криеш?
Хората ме знаят като Бъгси.
Е, аз ще си тръгвам. Предстои ми тежък ден.
Може ли да те закарам?
С ръчната количка ли?
Моряците нямат коли.
Стига! И аз имам чувства.
Къде? В панталоните ли?
Господи! Не си ли падаш по мъже?
Вкъщи ме чакат двама мъже.
Единият е на 6, другият на 8.
Мога само да кажа, че децата ти са с късмет.
Имат прекрасна майка.
Не ме занасяш, нали?
Нямам време за това. Вдругиден заминаваме.
Наистина съжалявам, Майкъл.
Трябва да тръгвам.
Как така?
Къде отиваш? - Оставям ти цигарите.
Благодаря. - Довиждане.
Чао, Етел. - Чао.
Внимавай!
Мирише на лосион против изгаряне.
Значи капитан Линда Грийнлоу,
една дама, която държи на носа си, е влязла в кабината ми.
Мажа си носа с крем.
Поне познах, че е носът.
Товарите стръв и провизии.
Пак ли излизате? - Няма време за почивка.
Къде остава етиката в работата?
Аз нямам етика. Имам само работа.
Трябва да те настигна.
Харесва ми как работиш с картите.
Защо?
Защото ги знаеш наизуст.
Какво има? Защо ме четкаш?
Просто свалка.
Търся човек, с когото да отидем в Мейн.
Да си купим къща и да отгледаме няколко деца.
А какво ще правите след това?
Виж. Аз съм щастлива. Върша работата си добре.
Но не виждам романтика в нея.
Ти имаш талант, капитан Грийнлоу.
Повярвай ми.
Виждал съм ги всякакви.
Още щом те видях, си казах: "Тази жена има данни."
За да си добър, трябва да обичаш работата си.
Мъглата се вдига.
Отвързваш кораба от пристана и тръгваш.
Тръгваш по Южния канал
към Роки Нек и остров Тенпаунд.
Минаваш покрай езерото Найлс, където се пързалях като дете.
Надуваш сирената и помахваш на пазача на фара на остров Тачър.
После се появяват птиците.
Гларуси,
чайки и корморани.
Слънцето изгрява.
Поемаш на север с 12 възела.
И после с пълна пара!
Момчетата работят, а ти управляваш.
Ти просто си един капитан на рибарски кораб!
Има ли нещо по-хубаво от това?
Съли.
Какво реши?
Имаш ли работа? - Да, доста.
Работех на херингата в "Анискуам".
Но оттам ни разкараха.
Плетох мрежи във Феърхейвън.
Това са глупости. Сега какво правиш?
Помагам на един приятел.
Той ще ти плати ли?
Той ми е приятел.
Мърфи ще плава ли с теб?
Искаш ли работата?
Да, искам я.
Боже! Аз ли направих това?
Да.
Но не съм съвсем сляп. Още виждам с другото око.
Следващия път ще ти счупя крака.
Така поне ще си останеш вкъщи.
Помисли колко места за паркиране има за инвалидите.
Кажи ми, че снощи беше хубаво.
Нищо не помня.
Целуни ме отзад!
Това го помня.
Снощи беше прекрасно.
Толкова е хубаво да спя с теб.
Просто да спя до теб,
да лежа,
облян в пот.
И да се моля нощта да продължи вечно.
Наваксвам.
Мили Боже! Какъв бушон!
Престани, Мърф!
Откъде ти е тая синка?
От Крис Котър - шампионка по бокс.
Ако дупката имаше косми, щеше да я уцелиш.
Некадърен е и с тая, и с оная щека.
Ти пък какво разбираш, като чукаш само сепии?
Етел, откъде събираш клиенти.
От бюрата за социално слаби?
Откъде ти е тоя белег, здравеняк?
Престанете!
Пробвай се!
Държите се като деца!
Как ще работите заедно, като се карате още отсега?
Добре, Мамче.
Ще се видим на борда.
Едно за из път, Алфред Пиер? - Бла'ря, но не, госпожо.
" Бла'ря, но не"?! Тоя не знае английски!
Искате ли нещо?
Тръгваме, момчета.
Ще те чакам в колата, Боби.
Много риба, момчета! Наслука!
Дръж фронта, Куентин.
Благодаря.
Благодаря, Етел.
Трябва да вървя, мамо.
Големия залив.
Да, знам.
Няма майтап с Големия залив през октомври.
Пази се!
Поне ще хванем рак заедно.
Вече трябва да тръгвам.
Не обичам сбогуванията.
Не отивай, Боби! Имам лошо предчувствие.
Мислех за това.
Тогава не тръгвай, за Бога!
Ще продам колата!
Ще работя денонощно, колкото е необходимо.
Така малко по малко ще спестим нещо.
Трябва да тръгвам.
Майкъл!
Айрийн.
Да, знам.
Исках да те изпратя.
Досега никой не ме беше изпращал.
Сбогом, Айрийн. - Сбогом.
Бих искал да е вечер, за да ти кажа: "Лека нощ, Айрийн."
И това ще стане.
Е, трябва да тръгваш.
Хайде, момчета!
Обичам те!
Винаги ще те обичам, Кристина!
Напъхайте го добре, има още.
Качи ли яйцата?
Ще си хвана рибка.
Пак ли ще се прецака?
Никога!
Може ли?
Не ви ли смърди на нещо?
Вече не.
"Здравей, Боби. Ти си някъде там,
в проклетото синьо море,
пиша това на кутията от двете възглавници,
които тайно купих за нас.
Усмихвам се, защото си мисля
каква изненада те очаква.
Ще се преместим от килията в "Гарвановото гнездото"
в наша собствена къща.
Не е кой знае какво,
но трябва да се започне отнякъде, нали?
Винаги ще те обичам, Боби.
Цял живот!"
Преча ли ти? - Не ми пречиш.
Ти си роден моряк.
Имаш сол в кръвта.
Благодаря.
Ти си щастлив човек, нали?
Може би днес.
А кога си нещастен?
Като се връщаме у дома.
Мислех, че морето е твоя дом.
Прав си.
Но ако говорим по принцип,
домът ми е в Пенсакола, Флорида.
Там живеят бившата ми жена, Джоди.
И децата ми.
Никога не съм можел да живея така, както трябва.
Жена.
Деца.
Къща и мебели.
А днес защо си щастлив?
Хващаш ме в добър момент.
Правя това, за което съм роден.
А този път имам усещането, че ще го направя още по-добре.
Ами ти?
Аз имам жена, без която не мога.
Поздравявам те.
Но обичам и риболова.
Имаш сериозен проблем.
Знам.
Остров Сейбъл
Заповядай.
Новините на 9-и канал, Бостън
Какво ще кажеш? Синьо небе, отделни превалявания? Все същото?
Явно разбираш. - По-добре от теб.
Внимавай.
Не изглежда добре.
Това също.
Пам!
Трябват ми данните за Бермудите и остров Сейбъл.
Яхта "Мистрал" на път за Бермудите
Страхотно!
Какъв е курсът ни?
Плавам от 42 години и никога не съм определял курсове.
Ще караме само по компаса
и ще стигнем Бермуда за нула време.
Големия залив - 342 мили от о-в Сейбъл
Да половим риба!
Започваме, момчета!
Искам да хвърлим 1000 куки на 40 мили още преди вечеря!
Шамандурката ми!
Точно така!
Готово.
Пускай го, Съли.
Хайфлайер!
Хей.
И нека силата е с нас!
Не си играй с лампите. - Спокойно, Мърф.
Тоя тип нищо не работи. Мота се цяла нощ.
Долнопробен алкохолик и наркоман.
Ниско ниво.
Жена ти не смяташе така.
Престанете!
Ще ви оставя на сушата, да гниете в ареста!
Слушам, капитане!
Дай лампи!
Стига, момчета!
Стиснете си ръцете.
Стиснете!
Успокой се! - Ще те пипна някой ден!
Когато пожелаеш съм насреща!
Некадърно копеле!
Хайде!
Да изкараме по някой долар!
Давайте, момчета!
По-живо!
Хайде.
Давай, де.
Ще разбием рибата.
Има!
Имаме риба!
Пригответе куките!
Не я изпускай, Мърф! Не я изпускай!
Прибери я, Мърф!
Давай, с куката!
Раз, два, три!
Тегли.
Още малко.
Как мислиш?
Дали ще му хареса?
Да, и то много.
А дали ще дойде да живее тук с мен?
Ти вече го познаваш много по-добре от мен, скъпа.
Ще се опитаме.
Вярвам в теб.
Шегуваш ли се?
Той е моето любимо момче.
А ти си най-добрата жена за него.
Не се шегувам с такива неща.
Атмосферните условия на Бермудите се влошават рязко.
Благодарение на Гълфстрийм
тази тропическа буря бързо ще се превърне в ураган.
Имаме картина от о-в Сейбъл.
Аеолис" - 83 мили от о-в Сейбъл.
Ван Руин" - 135 мили югоизточно от Бермудите.
Сложих толкова кайма и наденица, че стана 10 килограма.
Тежи повече от рибите, които ловим.
Капитанът каза ли нещо?
Той е прекалено уплашен.
Капитанът не се плаши.
Той само се разочарова.
Знаеш ли защо лазанята ти тежи 10 килограма?
Защото има вкус на разтопено олово.
Веднъж работих с един като теб.
Загина при нещастен случай.
В морето стават доста неприятни нещастни случаи.
А и линейките идват бавно.
Продължавай да ме дразниш.
Хайфлайер!
Помогни ми!
Няма ли някой да ми помогне?
Върши си твоята работа!
Хайде, момчета!
Не сме дошли тук да почиваме.
По-бързо!
Съли, донеси стръв!
Голяма е!
Много е голяма! - Имаме риба.
Хайде, момчета!
О, да.
Издърпайте я насам!
Качвай.
Дай куката.
Махни я оттук.
Убийте я! В главата!
Махни я.
Захапа ми крака! - Дръж се!
Издърпай си крака!
Отдръпни се.
Извадете го!
Разкарайте я!
Назад! - Зад борда!
Добре ли си?
Ще ти трябва нов ботуш.
Поне кракът ще е старият.
Ураганът Грейс
Самолет WС -130, "Ловецът на урагани"
Засичаме ветрове със скорост над 140 възела.
Бурята е от пета категория.
"Били Тайн не става вече.
Бяга той от рибата далече.
Плаваме по светло и по мрак,
но има ли резултат?
Без риба ще останем пак."
Е, благодаря ви много.
Защо не гледаш филма долу?
Имаме само 3 касети.
Знам ги наизуст.
Капитане,
Какво правим? Тук няма риба.
Нищо не правим.
Момчетата говорят ли?
Че не мога да намирам рибата?
Спадне ли малко уловът и са готови да те разкъсат.
Не мислех, че и ти си като тях.
Трябват ми пари. Искам да започна всичко отново.
Мислех, че си по-добър от тях.
Но явно и ти си само един малък глезльо.
Обеща ми много риба! - Ще хванем много риба!
Много пъти е тръгвало зле
и сме се връщали с толкова риба, че не е имало къде да я сложим.
Аз винаги намирам рибата!
И този път ще я намеря! Не се ебавайте с мен!
Слушам, капитане.
Сложи ги по-нагъсто!
Направи им банкет!
Слушам.
Чухте шефа, момчета.
Иска да работим по-бързо.
Хайде, Боб.
Съливан!
Трябва ли пак да те ударя, за да почнеш да работиш?
Дай лампи!
Млъкни, глупако!
Не можеш да хванеш риба и в аквариум!
Хайде де. - Виж с какво трябва да се боря?
Това е сухоземен червей. какъв идиот!
Ти рибар ли си или фермер?
Помогни му, Бъгс,
Преди да ни е видял капитанът.
Да бе, ще му помогна! какъв левак!
За нищо не ставаш, Съли! - А ти си съвършен, Бъгс?
Ти си пъпка на гъза на прогреса!
Работил съм и на по-добри кораби!
Писна ми от вас!
Спокойно. Той не го направи нарочно.
Вършиш най-лесната работа и пак се дъниш!
Целуни ме отзад, пор дребен! А ти...!
Мърф!
Човек зад борда!
Поеми руля!
Връщай леко назад!
Хайде, Мърф.
Хванахме го!
Хайде!
Добре ли си?
Хайде, Мърф!
Хайде.
Как е водата?
Добре дошъл отново при нас!
Ти успя, Мърф.
Чакай малко.
Наведи се.
Против тетанус.
Кой ме спаси?
Боби и Съли.
Съли?
Дами и господа, г-н Дейл Мърфи от Кортес, Флорида.
Единствената риба, която сме хванали от 3 дни насам.
Как си?
Добре.
Благодаря ти, Боби. - Няма проблем.
Съли скочи пръв във водата.
Значи ти си големият герой?
И ти щеше да го направиш за мен.
Нали така трябва да кажа?
Можеш да кажеш, каквото искаш,
но се радвам, че можеш да плуваш.
Много мило, Мърф.
Засега мога само толкова.
Нали?
Ще поработя по въпроса.
Тарикат!
Пристигна прогнозата за времето!
Погледни това, Еди!
Трябва да тръгнем към брега! Да акостираме в Уоч Хил!
В това време там е опасно! - Опасно?
Може да ни изхвърли на брега.
Право към нас идва ураган!
Да свалим платната, Санди! - Тази яхта си е моя!
Ще се справим тук във водата. Така е по-безопасно.
Ще направим това, което правя винаги - ще се пуснем по течението.
Мамка му! Вълна!
Внимавайте!
Тук ли са всички?
Капитане, момчетата искат да поговорят с теб.
Поеми руля.
Като свършим, разчистете това.
Какво имате да ми казвате?
Нещо не ни върви, капитане.
Мърф падна зад борда, акулата, вълната...
Да? И какво?
Няма значение дали ни върви. Не хващаме никаква риба.
И преди е било зле, но никога чак толкова.
Изглеждате така, сякаш сте се били в кръчма.
И се чувстваме така. Искаме да се прибираме.
Искаш да се прибираш? Готиното ти гадже да те гушне?
Това не е твоя работа, капитане.
Но ти си моя работа! И ако не ви харесва, махайте се!
Седите тук като малки момченца,
които са прекалено уплашени, за да хванат малко риба!
Какви ги говориш, капитане? Къде видя риба?
Кръстосахме целия залив.
Заливът е на запад, а аз отивам на изток.
Към Флемиш Кап.
Флемиш Кап?
А защо не отскочим и до Португалия?
Настъпи часът на истината.
Сега ще си проличи кой е момче и кой - мъж.
Какво ще кажете?
Глостърци ли сте? - Да.
Но защо трябва да ходим до Флемиш Кап, за да го докажем?
Кажи им, Алфред Пиер.
Защото рибата е там.
Имаме ли друг избор?
Да се приберем с наведени глави.
Добре, капитане. - Добре!
Добре.
WYС 6681, чувате ли ме?
Говори "Андреа Гейл" WYС 6681. Здрасти, Линда.
"Х. Боден" - Какво става?
Почти нищо. Къде си?
В Залива. Тук духа здраво.
Но хвърлих две мрежи. - Хвана ли нещо?
Да. 9 в първата мрежа и 13 във втората.
Имам две над 50 килограма.
Леле, как си се разгорещила! Усещам го чак оттук.
Предложих ти да работим заедно. - Нямам нужда от партньорка.
Поне за работа.
Къде се намираш?
46 север, 48 запад.
Тръгнал си към Флемиш Кап?
Дамата разбира от координати! Да, карам право натам.
Флемиш Кап е на края на картата.
Какви ги вършиш?
От Бермуда идват страхотни бури, както и от о-в Сейбъл.
И при мен е доста неспокойно.
Може да е тройна буря.
Далеч съм и от теб, и от времето ти.
Но трябва да минеш през бурята, за да се върнеш.
Така си е.
Знам, че няма да ти хареса, но все пак ще го кажа.
Внимавай!
Добре, мамо.
Ще си поговорим пак по-късно. Край.
Трябва ли ви компания? - Разбира се.
Кафе? - Да, благодаря.
...се движат на североизток.
10-метрови вълни. - Какво се чува?
Тръгнали са към Флемиш Кап.
Чух го директно от Боб Браун.
Да.
Флемиш Кап.
Бях там през 1962 г.
Страхотна риба.
Страхотно време.
Урагани,
бури, вълни.
Говориш глупости, Куентин.
Така си е.
Да бе, да.
Флемиш Кап
Къде отиваш? - Ще насоча лодката срещу вълните.
И ще повикам помощ!
Ще си стоим в кабината и ще се носим по вълните.
Няма да стане. Включи радиото, Миси.
Ще се справим! - Помощ!
Радиото е мокро. Няма да проработи.
Ще изчакаме бурята да премине!
Яхтата си е моя!
Но животът ми си е мой!
Давай, Мелиса!
Помощ!
Говори 32- футова яхта "Мистрал".
Намираме се на
39,49 север...
Помощ!
Край.
Ей, капитане!
Ледогенераторът се скапа.
Провери ли изпарителя? - Да.
Фреон? - Има.
Ще измислиш нещо!
За нищо не става, капитане.
Казах на Браун да ни купи нов,
но той все поправя стария. Стиснато копеле!
Съжалявам.
Ледогенераторът се развали.
Мамка му!
В момента са затрупани с лед.
Ще затворим охладителните камери.
С малко късмет, ще успеем да я продадем.
Събирайте такъмите.
Отиваме си вкъщи.
Слагаме ги в леда и се махаме!
Вълните са огромни. Имаме поражения по палубата.
Имаме нужда от помощ.
Корабът е наклонен и пропуска вода.
Трябва да знаете какво ни очаква.
Вълните ще са високи от 12 до 17 метра.
Точно на пътя ни.
Метеоролозите преувеличават.
Не.
Страх ли те е?
Не те бях виждал уплашен.
Бурята е доста голяма.
Или ще изчакаме тук. няколко дни да утихне, или...
Капитане, имаме 30 тона риба на борда.
Нима ще я оставим да се развали?
Нали щяхме да я закараме на пазара.
Или да кажем: "Майната му!"
И да минем през бурята.
Нали каза, че сме глостърци.
Какво ще кажете?
Сме ли или не сме?
За нищо ли се трепахме?
Парите са много. - Да ги вземем!
Към Глостър!
Добре, да овържем всичко. Пуснете стабилизиращите котви.
Дадено, капитане.
Виж това!
Ураганът Грейс се придвижва на север от крайбрежието.
Огромен е
и става все по-голям.
Две, бурята на юг от Сейбъл е готова да експлодира.
Виж тук.
Три, а от Канада идва още един студен фронт.
Бурята се носи по въздушния поток
и се движи право към океана.
Супер!
Почакай!
Какво ще стане, ако се срещне с урагана Грейс?
Прибави и бомбата със закъснител до остров Сейбъл.
Тя ще вземе енергия от канадския студен фронт
и от урагана Грейс.
Може да си метеоролог цял живот
и пак да не видиш подобно нещо.
Ще бъде епична катастрофа.
Това ще е
перфектната буря.
Слезте долу.
Боби.
Остани при мен.
Помощ! Помощ!
Яхта "Мистрал", тук е Бреговата охрана.
Санди!
Еди, чуха ме! Идват!
Спасител номер 231.
Засякохме яхта "Мистрал".
Координатите й са 39,49 север,
69,52 запад.
Какво е разстоянието дотам?
Около 20,3 мили, капитане.
Боцманът на мостика!
Ето ги!
Започваме, момчета! - Дадено.
"Мистрал", тук е 231.
Ще ви изтеглим един по един.
Това не ми харесва, Джеръми.
Бурята напредва. - Хайде да ги измъкнем.
Приближи се, Дарил.
Още малко.
Пуснете коша.
Лодката е на 2 ч.
Докарай до 5 ч.
Четири, три. - Мамка му!
Спри! Не мърдай!
По дяволите!
Дръж го стабилен.
Мамка му!
Човек навън!
Режи кабела! - Не, държа го!
По дяволите.
Давай коша!
Санди!
Дръж се!
Държа те!
Прибрахме коша! - Май ще се наложи да поплувам!
Давай!
Мичел прекратява връзката.
Време е за малка баня.
Всичко ще се оправи!
Давай!
Нагоре.
Вдигай я!
Във водата е!
Отивам при него!
Не, изчакай.
Почакай малко, Джонси!
Ето! Нищо му няма!
Ще трябва да влязат във водата.
Хайде де!
Забавляваш се, а?
Искаш ли да опиташ? - Не, само ще погледам.
Ще изчакам да си купя собствен кораб.
Да си купиш кораб, а?
Помогни ми! Ти ще регулираш двигателя!
Дръж се.
Мамка му! - Минимум по 6.
По осем бона. - По десет!
С 10 бона ще си купя нов пикап на старо
и ще возя Айрийн.
Ще се напия, ще ям като прасе и ще спя като бебе.
Пържена рибка!
Не можем да слезем по-ниско. Ще трябва да скочиш оттук.
Добър ден, госпожо. Аз съм сержант Джеръми Мичъл.
Днес ще ви спася аз.
Как сте?
Засега сме добре.
Дръжте ръцете и краката си в коша.
Внимателно! - Добре!
Потегляме!
Вие сте следващата!
Това не беше нищо!
Хайде!
Господи.
Случва се!
"Андреа Гейл"! Тук е "Хана Боден"!
...Били.
Викам "Андреа Гейл".
Обади се.
Чувате ли ме?
Били, обади се, за Бога! Събират се бурите!
Ще експлодират!
Кой ли е? - Не знам.
"Андреа Гейл", обади се!
Тук WYС 6681!
Кажи нещо, Били!
Повтарям: Тук WYС 6681!
Виж си факса! Погледни факса!
Тук WYС 6681!
Къде си, Били? - Линда?
Дай координатите!
-44 север, 56,4 запад. - Ние сме на 44 север,
56,4 запад и се движим на запад.
Повтарям: 44 север, 56,4 запад...
Край.
Били, махай се оттам!
Остави течението да те измъкне! Какво правиш?!
Почакай!
Били, за Бога!
Движиш се към бомбата! Върни се!
Антената падна!
Били, чуваш ли ме?
Влизаш право в лапите на чудовището!
Мили Боже!
Дръж се.
Дръж руля!
Не! Аз ще отида!
Помощ!
брегова охрана Бостън!
Говори "Хана Боден".
Рибарски кораб "Андреа Гейл" е в опасност.
Последни координати - 44 север,
56,4 запад. Край.
При готовност, насочете се към следващия кораб.
Разбрано, Бостън.
Имаме рибари от Глостър в опасност.
44 север, 56,4 запад и се движи на запад.
Тръгнал е право към Ада!
Защо ли винаги са от Глостър?!
Мисията е с голям риск. Ние решаваме дали да отидем.
Ще трябва да заредим във въздуха.
Бензиностанция в Ада? Интересно.
Обади се, че отиваме.
Малка промяна в плановете.
Ще се наложи да ви оставим на катера "Тамароа".
Съобщиха ни, че едни рибари са се изгубили в бурята.
Или поне са изгубили ума си.
"Тамароа", тук 231. Приближаваме се.
Имате разрешение за кацане, 231.
Разрешиха ни да се доближим.
На около 30 метра сме.
25 метра, вятър -43 мили в час.
Нагласи на 0-1-0.
Красота. Приближаваме.
Внимавай за вълните, капитане.
Виждаме ви добре, 231.
Хвърли стълбата.
Пускай ги.
Изкарай крака.
С левия крак.
Гледай си руля!
Внимателно!
Хайде.
Първият оцелял е на палубата.
Къде ни е горивото? - Пътува насам.
Вторият оцелял е на палубата.
Господи!
Изгубихме я!
Нямаме антена, нямаме радио. Върнахме се в 19-и век!
Искаш ли да се върнем, капитане?
Ти как мислиш?
Корабът е страхотен.
Екипажът също!
И капитанът е страхотен!
Дръж се, Глостър!
Прибираме се!
Поеми руля! - Капитане, недей!
Поеми руля! Това е заповед!
Нищо не виждам!
Как сме с горивото?
Зле. Къде се бавят?
Летят насам. - И колко време ще пътуват?
Не!
Хайде, стига!
Етел! Слава Богу!
Направо се побърках! Дори метеорологът се е побъркал.
Имаш ли новини от...? Ало?
Мамка му!
Ето го! Слава Богу!
Да вървим да спасяваме лудите рибари.
Виждаме ви К 12.
Спасител 231, маркучът е мокър!
Дръж го здраво!
Във водата е!
Дръж се, капитане!
По дяволите!
Давай, капитане!
Аха!
Някакви новини? - Нищо ново.
Имам четири деветки. - Той лъже.
Флорънс!
Щетите са за милиони долари.
Най-лошото тепърва предстои.
Това е бурята на века.
Всички да останат по домовете си и да затиснат вратите с пясък.
Риболовната индустрия в Кейп Ан е унищожена.
Загубени са безвъзвратно всички мрежи за омари.
Изчезнал е глостърският кораб "Андреа Гейл" с 6 души екипаж.
Националната гвардия е изпратила спасителен хеликоптер.
Пистите на летище "Логан" са наводнени
Успяхме!
Запушете прозорците! - Добре, капитане.
Хайде! Да ги затворим!
Тая работа няма да стане. Ще заредим някъде другаде.
Какво ще кажеш?
Горивото ни свършва.
Няма да успеем, К 12.
Не ни било писано.
Трябва ни помощ. Съобщете координатите ни на "Тамароа".
Ще скачаме.
Помощ! Спасител 231 вика катера "Тамароа".
Тук К 12. Оттегляме се.
Хайде!
Вземи го!
Готови, момчета!
Задръж!
Качете го горе!
Дайте друго!
Хайде де.
Хванете ги!
Дръжте ги!
Опитвам се да сляза по-ниско.
Не се разделяйте. - Разбрано.
Първи двигател спря!
Скачайте!
Остави си достатъчно време. - Ще се оправя.
Давай, Джонси!
Ти си следващият!
Дръж се!
Скачай, Джеръми!
Довиждане, Дарил!
Не!
Насам!
Тук сме!
Видяхте ли Мичъл?
Не! - Ами Джонси?
Нищо. Само теб.
Трябва да се съберем всички!
Притисни го плътно!
Стегни го! - Качи ги!
Няма да успеят, капитане!
Кажи им да са държат! Ще обърна кораба!
Сега! Давайте!
Ще успеете, момчета!
Заяжда!
Стегнете го!
Не издържам повече.
Вдигай.
Сложи го сега!
Точно така.
Сложи го. - Опитвам се!
Сложи го.
Хлабаво е. Ето!
Човек зад борда!
Какво? - Отстрани.
Помогнете ми!
Държа те!
Дръж въжето!
Господи!
Загубихме Бъгси!
Бъгси!
Хвани куката!
Хвани се!
Дръж се, Бъгси!
Хвани се!
Бъгси!
Там, точно там!
Хайде, давайте!
Тук съм, Джеръми! Всички сме тук!
Кажи ми нещо!
Целият съм изпотрошен, капитане.
Не мога да дишам.
Мич, виждал ли си Джонси? - Не.
Намери го. Намери Джонси.
Това беше, момчета.
Няма да успеем.
Връщаме се.
Хайде, капитане! Ще се справим!
Ами уловът ни?
Следващия път ще хванем повече.
Тези води ни принадлежат.
Рибата пак ще се събере за "Андреа Гейл",
когато се завърнем.
и това ще бъде най-голямото обръщане на всички времена.
По учебник.
Подгответе се.
Ако новините бяха добри, щеше да звънне по телефона.
Спасителният хеликоптер е трябвало да се оттегли.
Не можем да се свържем с "Андреа Гейл".
Какво означава това?
Че не знаем нищо.
Но ако някой може да оцелее в тая буря, това е точно Били Тайн.
Какво искаш?
Да сме ти благодарни, че се престраши да дойдеш тук?
Да.
Благодари му!
Как си, Куентин?
Много добре, началник.
Ти си пресмяташ печалбите.
А моят любим рискува живота си заради някакви си глупави риби!
Такава е играта!
Мразя проклетата ви игра!
Чуваш ли ме? Чуваш ли ме, "началник"?
Чу ли ме?
Виждаш ли го?
Нищо не виждам!
Това е катерът!
Да пуснат мрежата за товари! - Слушам, сър!
Приближете ме до тях!
Искам 5 души на мрежата! И ги осветете!
Хайде, момчета!
Вдигнете я!
Дръжте светлината върху тях!
Готови!
Пусни мрежата!
Плувай, Джеръми!
Плувай!
Помогни му!
Готови!
Хайде
Да го направим отново.
Ние ще отидем при тях.
Спусни се по вълната.
Настрани ли, капитане?
Не е ли много опасно?
Няма да ги оставя да се удавят!
Дръж се, Джер.
Като кажа "Сега!", даваш пълен ход.
Ще имаме само една възможност.
А след това?
Ще се молим.
Чакай.
Чакай!
Сега!
По-бързо!
Успяхме, капитане!
Момчета, живи сме!
Успяхме да обърнем!
Искам да знаеш нещо. Това е последното ми пътуване.
Щом се върнем, ще замина за Сейлсбъри Бийч с Крис.
Искам да се повозим на влакчето на ужасите!
Какво мислиш, капитане?
Движим се с 12 възела.
Ако продължаваме така, докато изгрее слънцето,
може и да се измъкнем.
Те се връщат, Джеръми!
Няма да успея. Те идват за теб.
Бъркаш, Джер!
Идват за нас!
Няма да те оставя, Джер.
Имаме една възможност да се хванем за мрежата.
Разбра ли ме? - Да.
Пълен назад! - Пълен!
Трябва да плуваш, Джер!
Дръж се!
Хайде!
Качвайте се!
Протегни се!
Изгубихме единия! Вдигни мрежата!
Хайде, дай ръка!
Трябва да се хванеш за нея с всички сили!
Дръж се!
Дърпай!
Приберете ги и освободете палубата.
Хайде де.
Там има още един човек!
Джонси!
Ще успеем, капитане.
Няма да ни пусне.
Не!
Хайде, кучко!
Хайде!
Трябва да излезем.
А сега какво, капитане?
Няма учебник.
Няма.
Синът ми ще го преживее тежко.
Боби,
съжалявам, че те забърках в това.
Взехме правилното решение, капитане.
Бяхме длъжни да опитаме.
За колко малко не успяхме!
Но пък как само се борихме!
Да се махаме оттук, а?
Кристина.
Чуваш ли ме, Кристина?
Не знам дали ме чуваш, но все пак ще ти го кажа.
Знаеш ли колко те обичам?
Обичам те от момента, в който те видях.
Обичам те сега
и ще те обичам вечно.
Раздялата не съществува.
Има я само любовта, Кристина.
Само любовта.
Търсенето продължава денонощно вече цяла седмица,
и участват 6 спасителни екипа.
От този момент Бреговата охрана официално прекратява издирването
на спасителя от Националната гвардия Милард Джоунс.
Той оставя вдовица и 3 дъщери.
Търсенето на глостърския кораб "Андреа Гейл"
също е прекратено, след като самолетите претърсиха
116 хиляди квадратни мили,
без да открият нито един оцелял.
Още новини след рекламите.
Познавах Били Тайн.
Не познавах добре хората от екипажа му.
Но щом са плавали с него значи са били най-добрите.
Робърт Шафърд,
Дейл Мърфи,
Майкъл Моран,
Дейвид Съливан,
Алфред Пиер,
почивайте в мир, рибари,
попътен вятър и спокойни води.
За нас живите
незнайният гроб на онези, намерили смъртта си в морето,
не е голяма утеха.
Не можем да го посещаваме.
Няма надгробен камък, на който да оставяме цветя.
Можем да посетим загиналите
само в сърцата и сънищата си.
Казват, че рибарите не сънували.
Оттам идвала и смелостта им.
Но ще сънуваме вместо вас,
Били,
Боби,
Мърф,
Бъгси,
Съли
и Алфред Пиер.
Спокоен сън.
Лека нощ.
ПИЕР, АЛФРЕД ШАТФОРД, РОБЪРТ
СЪЛИВАН, ДЕЙВИД ТАЙН, УИЛЙЯМ
Спя си
и изведнъж се появява.
С голямата си усмивка.
Помниш усмивката му.
Аз питам: "Къде беше, Боби?"
Но той не ми отговаря.
Само се усмихва и казва:
"Помни, че винаги ще те обичам, Кристина.
Обичам те сега и ще те обичам вечно.
Раздялата не съществува.
Има я само любовта."
И после изчезва.
Но той винаги е щастлив, когато си отива.
Затова аз знам, че е добре.
Дори много добре.
Харесвам твоя сън.
ХАНА БОДЕН
Мъглата се вдига.
Отвързваш кораба от пристана и тръгваш.
Тръгваш по Южния канал
към Роки Нек и остров Тенпаунд,
минаваш покрай езерото Найлс, където се пързалях като дете.
Надуваш сирената и помахваш
на пазача на фара на остров Тачър.
После се появяват птиците.
Гларусите, чайките и
кормораните.
Слънцето изгрява.
Поемаш на север с 12 възела.
С пълна пара!
Момчетата работят, а ти управляваш.
Ти просто си един капитан на рибарски кораб!
Има ли нещо по-хубаво от това?
© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008
Този филм е посветен на 10, 000 мъже от Глостър,
<загинали в морето от 1623 г. до днес.