{1}{1}23.976
{550}{668}{Y:i}Филмът е създаден|по истински случай.
{865}{978}{Y:b}Глостър, Масачузетс|Есента на 1991 г.
{3051}{3100}Боби.
{3104}{3149}Боби.
{3153}{3259}Не!
{5044}{5161}{Y:b}::: П Е Р Ф Е К Т Н А Т А  Б У Р Я :::
{5229}{5281}Изравнихме ли се?
{5285}{5391}Затегнете въжето.
{5507}{5615}Пуснете въжето от кърмата!
{6103}{6211}Боби!
{6242}{6350}Здрасти, бебчо!
{6488}{6596}Липсваше ми.
{6648}{6755}Как си, момчето ми?
{6871}{6933}Здрасти, Мърф!|- Здрасти.
{6937}{6981}Добре дошъл у дома.
{6985}{7039}Виждала ли си Деб и сина ми?|- Не.
{7043}{7118}Мамо!
{7122}{7226}Как си, красавице?|- Здравей, Боби.
{7230}{7337}Прибра се жив и здрав.
{7445}{7509}Кой е?
{7513}{7580}Стария Бен.|- Не.
{7584}{7647}Бедният старец.
{7651}{7697}Здрасти, Линда!
{7701}{7807}Здравей, шефе.|- Колко носиш?
{7827}{7871}Харесвам такива числа.
{7875}{7974}Бен Пули почина на борда.
{7978}{8021}Съжалявам.
{8025}{8123}Ти колко носиш, Били?
{8127}{8170}Май не е много, а?
{8174}{8246}Всички имаме слаби моменти.|но твоят продължава по-дълго.
{8250}{8309}Не чу ли, че Бен Пули|е починал?
{8313}{8418}Той се съсипа сам.|Пиеше уиски с бира.
{8422}{8530}Въпросът не беше "дали",|а "кога", Линда.
{8539}{8593}Ще го погреба.|- Аз ще платя погребението.
{8597}{8642}Браво! Нали това целеше?
{8646}{8752}Свали си рибата. Няма|да ти отнеме много време.
{10731}{10839}43 кг.
{10922}{11030}233 кг.
{11470}{11543}Мърф.
{11547}{11625}Подпиши се.
{11629}{11702}Шатфърд!
{11706}{11812}Подпиши се.
{11847}{11899}Какво има?
{11903}{11985}2221 долара.|Не са ли малко?
{11995}{12103}Снощи ги смятахме|и излязоха над 3000.
{12131}{12247}10 тона по 7.3 долара на|килограм. Това са 73000 долара.
{12251}{12361}35000 за стръв, такъми|и гориво. Остават 38000.
{12370}{12409}Половината са за мен.|Корабът е мой.
{12413}{12481}Капитанът взима двоен дял.|Старите кучета са с пълен дял.
{12485}{12550}А новобранците като|теб по 3/4 дял.
{12554}{12639}Това означава 2221 долара.
{12643}{12684}Това е.
{12688}{12794}Подписвай!
{12880}{12988}Моран!
{13011}{13069}Ще излизаш ли|пак този сезон?
{13073}{13131}Защо?
{13135}{13226}Намерил си работа|във Флорида, а?
{13230}{13287}В Брейдънтън бийч.
{13291}{13354}Корабът е "Сесил".
{13358}{13440}Събирай си нещата и заминавай.
{13444}{13502}Харесваш ли Флорида?
{13506}{13579}Тук става студено през октомври.
{13583}{13680}Щом тук стане студено,|Дъги отлита на топло.
{13684}{13742}Или не е доволен от капитана.
{13746}{13782}Не съм казал такова нещо.
{13786}{13858}Каза го.
{13862}{13911}Сбогом!
{13915}{14028}Ето твоя дял -5923,76 долара.|Подпиши се.
{14057}{14117}Рекордно малко, а?
{14121}{14219}Следващия път проследи Линда.|Тя ще те заведе при рибата.
{14223}{14278}Станал си груб.
{14282}{14345}Винаги съм те|харесвал, Били.
{14349}{14383}Но повече харесвам кораба си.
{14387}{14469}Ако не можеш да изкарваш пари,|ще намеря някой, който може.
{14473}{14537}Да не се опитваш да ме надъхаш?
{14541}{14585}Ти си изпаднал в дупка.
{14589}{14635}Надъхвам те да ловиш риба.
{14639}{14698}Ще ти покажа какво значи риба.
{14702}{14769}Когато преровя Големия залив,|той вече няма да е толкова голям.
{14773}{14820}Ти току-що се|връщаш оттам.
{14824}{14901}Тогава ще отида по-далеч.
{14905}{14969}Не си го и помисляй!|Искам си кораба цял.
{14973}{15019}А аз искам да хвана риба.
{15023}{15059}С това си изкарвам хляба.
{15063}{15120}Не и напоследък.
{15123}{15199}Ако искаш да се махна, кажи!
{15621}{15728}Мърф!|- Здрасти, капитане.
{15732}{15812}Какво правиш навън?|Влез вътре и се напий.
{15816}{15867}Чакам бившата съпруга
{15871}{15977}и сина си.
{16008}{16091}Да го прегърнеш|и да го целунеш.
{16095}{16201}Не е нужно да|ми го напомняш.
{16250}{16308}Изглеждате страхотно, дами.
{16312}{16418}Мога ли да ви|почерпя нещо? Какво?
{16533}{16617}Ей, новобранец.
{16621}{16683}На какво се радваш толкова?
{16686}{16762}Нали не сте хванали много риба.
{16766}{16847}Не е ли време|да си лягаш?
{16851}{16895}Бъгс, свали ли някоя?
{16899}{16979}Не.
{16983}{17043}Сигурно мириша на риба.
{17047}{17152}Трябва ти нов дезодорант.|- Трябва ми ново лице.
{17199}{17280}Господи! Шибаният|Алфред Пиер!
{17284}{17380}Бяха горе, слязоха,|пиха по едно.
{17384}{17430}Сега пак се качват.
{17434}{17499}Само преди половин час|разклатиха лампите.
{17502}{17634}Предния път беше довела сестра си.|Да беше видял лампите тогава.
{17638}{17685}Как го прави бе, човек?
{17689}{17795}Явно ходи за риба|с по-дълъг телескоп, Бъгс.
{17803}{17911}{Y:b}ГАРВАНОВО ГНЕЗДО
{18021}{18059}Какво стана?
{18064}{18153}Продаваха детски обувки|с намаление в "Еймс".
{18157}{18215}Съжалявам.
{18219}{18271}Няма проблеми.
{18275}{18312}Здрасти!
{18316}{18406}Здравей.
{18410}{18514}Ще слезеш ли|да пием по едно питие?
{18518}{18598}Хайде, де!|В името на доброто старо време.
{18602}{18708}Доброто старо време|ни докара дотук, скъпи.
{18718}{18826}Така ли беше?
{18835}{18881}Заповядай.
{18885}{18965}Малко по-малко са.|Не хванахме много риба.
{18969}{19039}Остави си половината.
{19043}{19077}Сигурна ли си?
{19081}{19187}Да, вече работя.
{19235}{19314}Искаш ли да дойдеш с татко?
{19318}{19405}Ще поиграем билярд.
{19409}{19515}Ще пием по едно питие.
{19583}{19691}Доведи го вкъщи след час.
{20100}{20148}Страхотен удар, приятел!
{20151}{20215}Добре, Съли.|Просто помисли по въпроса.
{20218}{20322}Нали?
{20326}{20412}Бъгс!
{20416}{20448}Мърф, ела тук!
{20452}{20521}Безстрашният капитан Били Тайн.
{20525}{20627}Имам чувството,|че ни носи лоши новини.
{20631}{20733}Дамата е не само|красива, но и умна.
{20737}{20792}Излизаме пак.
{20796}{20867}Какво ти казах?
{20871}{20920}Кога?|- След няколко дни.
{20924}{20993}Значи след 2 дни?|- Да, след 2 дни.
{20997}{21038}Току-що се върнахме, капитане!
{21041}{21148}Ако не искате да идвате,|веднага ще намеря други.
{21177}{21241}Ваша си работа.
{21245}{21310}Но този сезон имаме време|само за още един бърз опит.
{21314}{21406}Този път ви обещавам|много риба.
{21410}{21516}Извинете ме за|безпокойството.
{21592}{21633}Какво ще направиш?
{21637}{21711}Ще му кажа да го духа!
{21715}{21796}Ще ми се да го чуя.|- Кое?
{21800}{21862}Искам да чуя как|ще му кажеш да го духа.
{21866}{21972}Хайде, Боб.
{22008}{22101}И аз смятам да му го кажа,|веднага щом се върнем.
{22105}{22153}Ти си гадно копеле!
{22157}{22212}Защо ли изобщо те обичам?
{22216}{22267}Стига де.|- Защо, Боби, защо?
{22271}{22348}Ако разбереш,|кажи и на мен.
{22352}{22462}Намери си гадже, Бъгси!|- Лесно ти е да го кажеш.
{22638}{22673}Качи се горе, Боб.
{22677}{22783}Не повтаряй моята грешка.
{22961}{23064}Пак ли заминаваш?
{23068}{23109}Да.
{23113}{23219}Вземи ме с теб.
{23255}{23363}Ела тук.
{23368}{23415}Откажи се, Боби.
{23419}{23479}Върни се на старата работа.
{23483}{23564}Отново да поправяш такъми.|- Писна ми от това!
{23568}{23621}Но е безопасно|и добре платено.
{23625}{23669}Но не достатъчно добре.
{23673}{23727}Само още веднъж, обещавам.
{23730}{23795}Трябва да опитам отново.|Имаме нужда от пари.
{23799}{23877}Все са парите.
{23881}{23987}Имам разноски по развода|и купчина дългове.
{24016}{24126}А ти имаш нужда от пари,|за да си върнеш децата.
{24153}{24203}Дали ще ги обичаш?
{24207}{24313}Твои са, нали?
{24724}{24765}Как си, красавице?
{24769}{24819}Да, да, ти.
{24823}{24885}Да те почерпя едно?
{24889}{24970}Вече имам 2 пред мен.|Нямам нужда от трето.
{24974}{25049}Явно не съм|много наблюдателен.
{25053}{25133}Имам чувството, че това|не е единственият ти недостатък.
{25137}{25205}Защо не започнем отново?
{25209}{25315}Знаеш ли какво ще|ти отива много? Аз!
{25356}{25463}Тъпо, а?
{25483}{25591}Пийни едно.|Не беше толкова тъпо.
{25601}{25709}Благодаря.|За прегрешенията!
{25804}{25912}Ти си голям нещастник!
{25923}{25968}Още ли искаш да станеш рибар?
{25972}{26039}Кой е казал такова нещо?
{26043}{26077}Каза, че искаш|да дойдеш с мен.
{26081}{26193}Искам да дойда с теб,|но не искам да ставам рибар.
{26278}{26370}Знаеш ли, приятел
{26374}{26461}скоро майка ти|ще ти намери нов татко.
{26465}{26519}Не искам нов татко.
{26523}{26560}Съжалявам.
{26563}{26633}Но майка ти не може|вечно да стои сама.
{26637}{26743}Тя не е сама.
{27095}{27168}Сигурен съм, че е свестен.
{27172}{27291}Майка ти няма да се хване|с някого, ако не е свестен.
{27345}{27397}Знаеш ли, приятел,
{27401}{27506}най-важното е вие|двамата да сте щастливи.
{27510}{27617}Може ли да говорим за нещо друго?
{27859}{27967}Липсваш ми, приятел.
{28059}{28156}Много ми липсваш.
{28160}{28236}Как каза, че се казваш?
{28240}{28290}Айрийн. Много ли е трудно?
{28294}{28366}Съжалявам. Слушай.
{28370}{28439}Може ли да те|изпратя до вас?
{28443}{28490}Няма да стане.
{28494}{28628}Вместо да гледам мача, се наливам|с някакъв тип на име Бъгси.
{28634}{28714}Как се казваш всъщност?|- Майкъл.
{28717}{28781}Хубаво име. Защо го криеш?
{28785}{28882}Хората ме знаят като Бъгси.
{28886}{28947}Е, аз ще си тръгвам.|Предстои ми тежък ден.
{28951}{29014}Може ли да те закарам?
{29018}{29058}С ръчната количка ли?
{29062}{29109}Моряците нямат коли.
{29113}{29177}Стига! И аз имам чувства.
{29181}{29278}Къде? В панталоните ли?
{29282}{29359}Господи! Не си|ли падаш по мъже?
{29363}{29415}Вкъщи ме чакат двама мъже.
{29419}{29511}Единият е на 6, другият на 8.
{29515}{29606}Мога само да кажа,|че децата ти са с късмет.
{29610}{29716}Имат прекрасна майка.
{29780}{29878}Не ме занасяш, нали?
{29882}{29974}Нямам време за това.|Вдругиден заминаваме.
{29978}{30067}Наистина съжалявам, Майкъл.
{30071}{30142}Трябва да тръгвам.
{30146}{30227}Как така?
{30231}{30272}Къде отиваш?|- Оставям ти цигарите.
{30276}{30381}Благодаря.|- Довиждане.
{30407}{30515}Чао, Етел.|- Чао.
{30892}{31000}Внимавай!
{31158}{31205}Мирише на лосион|против изгаряне.
{31209}{31257}Значи капитан|Линда Грийнлоу,
{31261}{31341}една дама, която държи на носа си,|е влязла в кабината ми.
{31345}{31387}Мажа си носа с крем.
{31391}{31455}Поне познах, че е носът.
{31459}{31546}Товарите стръв и провизии.
{31550}{31622}Пак ли излизате?|- Няма време за почивка.
{31626}{31684}Къде остава етиката в работата?
{31688}{31742}Аз нямам етика.|Имам само работа.
{31746}{31812}Трябва да те настигна.
{31816}{31859}Харесва ми как|работиш с картите.
{31863}{31902}Защо?
{31905}{31962}Защото ги знаеш наизуст.
{31966}{32035}Какво има?|Защо ме четкаш?
{32039}{32145}Просто свалка.
{32163}{32253}Търся човек, с когото да|отидем в Мейн.
{32257}{32294}Да си купим къща и да|отгледаме няколко деца.
{32298}{32376}А какво ще правите след това?
{32380}{32459}Виж. Аз съм щастлива.|Върша работата си добре.
{32463}{32516}Но не виждам романтика в нея.
{32520}{32596}Ти имаш талант,|капитан Грийнлоу.
{32600}{32642}Повярвай ми.
{32646}{32690}Виждал съм ги всякакви.
{32694}{32789}Още щом те видях, си казах:|"Тази жена има данни."
{32793}{32895}За да си добър,|трябва да обичаш работата си.
{32899}{32971}Мъглата се вдига.
{32975}{33070}Отвързваш кораба от|пристана и тръгваш.
{33073}{33121}Тръгваш по Южния канал
{33125}{33219}към Роки Нек и|остров Тенпаунд.
{33223}{33315}Минаваш покрай езерото Найлс,|където се пързалях като дете.
{33319}{33446}Надуваш сирената и помахваш на|пазача на фара на остров Тачър.
{33450}{33486}После се появяват птиците.
{33490}{33530}Гларуси,
{33534}{33640}чайки и корморани.
{33646}{33684}Слънцето изгрява.
{33688}{33775}Поемаш на север с 12 възела.
{33779}{33822}И после с пълна пара!
{33826}{33923}Момчетата работят,|а ти управляваш.
{33927}{34032}Ти просто си един капитан|на рибарски кораб!
{34079}{34187}Има ли нещо по-хубаво от това?
{34453}{34554}Съли.
{34558}{34664}Какво реши?
{34704}{34773}Имаш ли работа?|- Да, доста.
{34777}{34846}Работех на херингата|в "Анискуам".
{34850}{34908}Но оттам ни разкараха.
{34912}{34952}Плетох мрежи във Феърхейвън.
{34956}{35053}Това са глупости.|Сега какво правиш?
{35057}{35098}Помагам на един приятел.
{35102}{35139}Той ще ти плати ли?
{35143}{35249}Той ми е приятел.
{35285}{35392}Мърфи ще плава ли с теб?
{35413}{35497}Искаш ли работата?
{35501}{35607}Да, искам я.
{37103}{37211}Боже! Аз ли направих това?
{37234}{37292}Да.
{37296}{37402}Но не съм съвсем сляп.|Още виждам с другото око.
{37416}{37466}Следващия път|ще ти счупя крака.
{37470}{37523}Така поне ще си останеш вкъщи.
{37527}{37636}Помисли колко места за|паркиране има за инвалидите.
{37673}{37741}Кажи ми, че снощи беше хубаво.
{37745}{37798}Нищо не помня.
{37802}{37866}Целуни ме отзад!
{37870}{37974}Това го помня.
{37978}{38044}Снощи беше прекрасно.
{38048}{38124}Толкова е хубаво|да спя с теб.
{38128}{38167}Просто да спя до теб,
{38171}{38232}да лежа,
{38236}{38294}облян в пот.
{38298}{38404}И да се моля нощта|да продължи вечно.
{38599}{38707}Наваксвам.
{38759}{38840}Мили Боже!|Какъв бушон!
{38844}{38911}Престани, Мърф!
{38915}{38967}Откъде ти е тая синка?
{38971}{39075}От Крис Котър|- шампионка по бокс.
{39079}{39172}Ако дупката имаше косми,|щеше да я уцелиш.
{39176}{39282}Некадърен е и с тая,|и с оная щека.
{39321}{39429}Ти пък какво разбираш,|като чукаш само сепии?
{39469}{39536}Етел, откъде събираш клиенти.
{39540}{39592}От бюрата за социално слаби?
{39596}{39668}Откъде ти е тоя|белег, здравеняк?
{39672}{39716}Престанете!
{39720}{39752}Пробвай се!
{39756}{39842}Държите се като деца!
{39846}{39948}Как ще работите заедно,|като се карате още отсега?
{39952}{40025}Добре, Мамче.
{40029}{40135}Ще се видим на борда.
{40181}{40265}Едно за из път, Алфред Пиер?|- Бла'ря, но не, госпожо.
{40269}{40348}" Бла'ря, но не"?!|Тоя не знае английски!
{40352}{40404}Искате ли нещо?
{40408}{40482}Тръгваме, момчета.
{40486}{40579}Ще те чакам в|колата, Боби.
{40583}{40659}Много риба, момчета!|Наслука!
{40662}{40714}Дръж фронта, Куентин.
{40718}{40759}Благодаря.
{40763}{40869}Благодаря, Етел.
{40883}{40977}Трябва да вървя, мамо.
{40981}{41034}Големия залив.
{41038}{41070}Да, знам.
{41074}{41180}Няма майтап с|Големия залив през октомври.
{41230}{41338}Пази се!
{42195}{42303}Поне ще хванем рак заедно.
{42379}{42451}Вече трябва да тръгвам.
{42455}{42561}Не обичам сбогуванията.
{42567}{42675}Не отивай, Боби!|Имам лошо предчувствие.
{42692}{42744}Мислех за това.
{42748}{42806}Тогава не тръгвай, за Бога!
{42810}{42857}Ще продам колата!
{42861}{42911}Ще работя денонощно,|колкото е необходимо.
{42915}{43021}Така малко по малко|ще спестим нещо.
{43148}{43256}Трябва да тръгвам.
{43401}{43509}Майкъл!
{43843}{43877}Айрийн.
{43881}{43987}Да, знам.
{44010}{44092}Исках да те изпратя.
{44096}{44202}Досега никой не|ме беше изпращал.
{44311}{44377}Сбогом, Айрийн.|- Сбогом.
{44381}{44506}Бих искал да е вечер, за да|ти кажа: "Лека нощ, Айрийн."
{44519}{44627}И това ще стане.
{44658}{44705}Е, трябва да тръгваш.
{44709}{44815}Хайде, момчета!
{45063}{45116}Обичам те!
{45120}{45225}Винаги ще те|обичам, Кристина!
{47563}{47647}Напъхайте го добре,|има още.
{47651}{47757}Качи ли яйцата?
{47974}{48052}Ще си хвана рибка.
{48056}{48098}Пак ли ще се прецака?
{48102}{48208}Никога!
{49032}{49140}Може ли?
{49154}{49225}Не ви ли смърди на нещо?
{49228}{49335}Вече не.
{49553}{49640}"Здравей, Боби.|Ти си някъде там,
{49644}{49725}в проклетото синьо море,
{49729}{49821}пиша това на кутията|от двете възглавници,
{49825}{49907}които тайно купих за нас.
{49911}{49966}Усмихвам се, защото си мисля
{49970}{50041}каква изненада те очаква.
{50045}{50154}Ще се преместим от килията|в "Гарвановото гнездото"
{50174}{50265}в наша собствена къща.
{50269}{50323}Не е кой знае какво,
{50327}{50433}но трябва да се|започне отнякъде, нали?
{50458}{50515}Винаги ще те обичам, Боби.
{50519}{50625}Цял живот!"
{50687}{50771}Преча ли ти?|- Не ми пречиш.
{50775}{50820}Ти си роден моряк.
{50824}{50871}Имаш сол в кръвта.
{50875}{50959}Благодаря.
{50963}{51027}Ти си щастлив човек, нали?
{51031}{51079}Може би днес.
{51083}{51125}А кога си нещастен?
{51128}{51170}Като се връщаме у дома.
{51174}{51280}Мислех, че морето е твоя дом.
{51298}{51379}Прав си.
{51382}{51476}Но ако говорим по принцип,
{51479}{51558}домът ми е в|Пенсакола, Флорида.
{51562}{51607}Там живеят бившата|ми жена, Джоди.
{51611}{51699}И децата ми.
{51703}{51801}Никога не съм можел|да живея така, както трябва.
{51805}{51854}Жена.
{51858}{51894}Деца.
{51897}{51957}Къща и мебели.
{51961}{52019}А днес защо си щастлив?
{52023}{52083}Хващаш ме в добър момент.
{52087}{52155}Правя това, за|което съм роден.
{52159}{52265}А този път имам усещането,|че ще го направя още по-добре.
{52269}{52339}Ами ти?
{52342}{52412}Аз имам жена,|без която не мога.
{52416}{52487}Поздравявам те.
{52491}{52597}Но обичам и риболова.
{52683}{52737}Имаш сериозен проблем.
{52740}{52847}Знам.
{53000}{53108}Остров Сейбъл
{53150}{53181}Заповядай.
{53185}{53291}Новините на 9-и канал,|Бостън
{53382}{53476}Какво ще кажеш? Синьо небе,|отделни превалявания? Все същото?
{53480}{53529}Явно разбираш.|- По-добре от теб.
{53533}{53637}Внимавай.
{53641}{53747}Не изглежда добре.
{53834}{53901}Това също.
{53905}{53962}Пам!
{53966}{54072}Трябват ми данните|за Бермудите и остров Сейбъл.
{54107}{54217}Яхта "Мистрал"|на път за Бермудите
{54507}{54567}Страхотно!
{54571}{54605}Какъв е курсът ни?
{54609}{54707}Плавам от 42 години и никога|не съм определял курсове.
{54711}{54765}Ще караме само по компаса
{54769}{54875}и ще стигнем Бермуда|за нула време.
{54892}{55009}Големия залив -|342 мили от о-в Сейбъл
{55860}{55930}Да половим риба!
{55934}{56009}Започваме, момчета!
{56013}{56134}Искам да хвърлим 1000 куки|на 40 мили още преди вечеря!
{56293}{56348}Шамандурката ми!
{56352}{56458}Точно така!
{56596}{56704}Готово.
{57009}{57081}Пускай го, Съли.
{57085}{57190}Хайфлайер!
{57771}{57853}Хей.
{57857}{57902}И нека силата е с нас!
{57906}{57979}Не си играй с лампите.|- Спокойно, Мърф.
{57983}{58052}Тоя тип нищо не работи.|Мота се цяла нощ.
{58055}{58097}Долнопробен алкохолик|и наркоман.
{58101}{58162}Ниско ниво.
{58166}{58236}Жена ти не смяташе така.
{58323}{58370}Престанете!
{58374}{58458}Ще ви оставя на сушата,|да гниете в ареста!
{58462}{58514}Слушам, капитане!
{58518}{58604}Дай лампи!
{58608}{58645}Стига, момчета!
{58649}{58695}Стиснете си ръцете.
{58699}{58804}Стиснете!
{58992}{59053}Успокой се!|- Ще те пипна някой ден!
{59057}{59126}Когато пожелаеш|съм насреща!
{59130}{59236}Некадърно копеле!
{59855}{59963}Хайде!
{60020}{60103}Да изкараме по някой долар!
{60107}{60194}Давайте, момчета!
{60198}{60303}По-живо!
{60677}{60785}Хайде.
{61208}{61267}Давай, де.
{61271}{61339}Ще разбием рибата.
{61343}{61376}Има!
{61380}{61486}Имаме риба!
{61510}{61548}Пригответе куките!
{61552}{61654}Не я изпускай, Мърф!|Не я изпускай!
{61658}{61764}Прибери я, Мърф!
{61847}{61955}Давай, с куката!
{62082}{62190}Раз, два, три!
{62510}{62618}Тегли.
{62805}{62913}Още малко.
{62997}{63043}Как мислиш?
{63047}{63083}Дали ще му хареса?
{63087}{63157}Да, и то много.
{63160}{63226}А дали ще дойде|да живее тук с мен?
{63230}{63337}Ти вече го познаваш|много по-добре от мен, скъпа.
{63369}{63477}Ще се опитаме.
{63501}{63581}Вярвам в теб.
{63585}{63691}Шегуваш ли се?
{63699}{63767}Той е моето любимо момче.
{63771}{63874}А ти си най-добрата|жена за него.
{63878}{63984}Не се шегувам|с такива неща.
{64022}{64098}Атмосферните условия на|Бермудите се влошават рязко.
{64102}{64155}Благодарение на Гълфстрийм
{64159}{64268}тази тропическа буря|бързо ще се превърне в ураган.
{64272}{64373}Имаме картина|от о-в Сейбъл.
{64377}{64483}Аеолис" - 83 мили|от о-в Сейбъл.
{64541}{64649}Ван Руин" - 135 мили|югоизточно от Бермудите.
{65488}{65589}Сложих толкова кайма и наденица,|че стана 10 килограма.
{65593}{65637}Тежи повече от|рибите, които ловим.
{65641}{65689}Капитанът каза ли нещо?
{65693}{65729}Той е прекалено уплашен.
{65733}{65790}Капитанът не се плаши.
{65794}{65846}Той само се разочарова.
{65850}{65921}Знаеш ли защо лазанята ти|тежи 10 килограма?
{65925}{66009}Защото има вкус|на разтопено олово.
{66013}{66090}Веднъж работих с|един като теб.
{66094}{66181}Загина при нещастен случай.
{66185}{66290}В морето стават доста|неприятни нещастни случаи.
{66294}{66400}А и линейките идват бавно.
{66444}{66548}Продължавай да ме дразниш.
{66552}{66658}Хайфлайер!
{66705}{66798}Помогни ми!
{66802}{66861}Няма ли някой|да ми помогне?
{66865}{66966}Върши си твоята работа!
{66970}{67046}Хайде, момчета!
{67050}{67091}Не сме дошли тук да почиваме.
{67095}{67190}По-бързо!
{67194}{67300}Съли, донеси стръв!
{67683}{67720}Голяма е!
{67724}{67760}Много е голяма!|- Имаме риба.
{67764}{67805}Хайде, момчета!
{67809}{67850}О, да.
{67854}{67936}Издърпайте я насам!
{68203}{68311}Качвай.
{68316}{68412}Дай куката.
{68416}{68451}Махни я оттук.
{68454}{68560}Убийте я!|В главата!
{68692}{68749}Махни я.
{68753}{68859}Захапа ми крака!|- Дръж се!
{68887}{68960}Издърпай си крака!
{68964}{69070}Отдръпни се.
{69099}{69158}Извадете го!
{69162}{69209}Разкарайте я!
{69213}{69296}Назад!|- Зад борда!
{69300}{69406}Добре ли си?
{69476}{69561}Ще ти трябва нов ботуш.
{69565}{69670}Поне кракът ще е старият.
{69707}{69815}Ураганът Грейс
{69939}{70047}Самолет WС -130,|"Ловецът на урагани"
{70122}{70219}Засичаме ветрове със|скорост над 140 възела.
{70223}{70329}Бурята е от пета категория.
{70900}{71008}"Били Тайн не става вече.
{71027}{71097}Бяга той от рибата далече.
{71101}{71207}Плаваме по светло и по мрак,
{71211}{71261}но има ли резултат?
{71265}{71371}Без риба ще останем пак."
{71443}{71551}Е, благодаря ви много.
{71802}{71892}Защо не гледаш филма долу?
{71896}{71950}Имаме само 3 касети.
{71954}{72060}Знам ги наизуст.
{72079}{72125}Капитане,
{72129}{72203}Какво правим?|Тук няма риба.
{72207}{72284}Нищо не правим.
{72288}{72339}Момчетата говорят ли?
{72343}{72414}Че не мога да|намирам рибата?
{72418}{72527}Спадне ли малко уловът и|са готови да те разкъсат.
{72531}{72592}Не мислех, че и|ти си като тях.
{72595}{72687}Трябват ми пари. Искам|да започна всичко отново.
{72691}{72748}Мислех, че си|по-добър от тях.
{72752}{72825}Но явно и ти си само|един малък глезльо.
{72829}{72920}Обеща ми много риба!|- Ще хванем много риба!
{72923}{73006}Много пъти е тръгвало зле
{73010}{73079}и сме се връщали с толкова риба,|че не е имало къде да я сложим.
{73083}{73146}Аз винаги намирам рибата!
{73150}{73256}И този път ще я намеря!|Не се ебавайте с мен!
{73273}{73381}Слушам, капитане.
{73683}{73726}Сложи ги по-нагъсто!
{73730}{73826}Направи им банкет!
{73830}{73884}Слушам.
{73888}{73948}Чухте шефа, момчета.
{73952}{74032}Иска да работим по-бързо.
{74036}{74141}Хайде, Боб.
{74150}{74193}Съливан!
{74197}{74257}Трябва ли пак да те ударя,|за да почнеш да работиш?
{74261}{74295}Дай лампи!
{74299}{74342}Млъкни, глупако!
{74346}{74429}Не можеш|да хванеш риба и в аквариум!
{74433}{74503}Хайде де.|- Виж с какво трябва да се боря?
{74507}{74549}Това е сухоземен червей.|какъв идиот!
{74553}{74627}Ти рибар ли си или фермер?
{74631}{74670}Помогни му, Бъгс,
{74674}{74733}Преди да ни е|видял капитанът.
{74737}{74815}Да бе, ще му помогна!|какъв левак!
{74819}{74898}За нищо не ставаш, Съли!|- А ти си съвършен, Бъгс?
{74902}{74970}Ти си пъпка на гъза|на прогреса!
{74974}{75024}Работил съм и на|по-добри кораби!
{75028}{75134}Писна ми от вас!
{75284}{75392}Спокойно. Той не|го направи нарочно.
{75457}{75539}Вършиш най-лесната работа|и пак се дъниш!
{75543}{75649}Целуни ме отзад,|пор дребен! А ти...!
{75672}{75780}Мърф!
{75792}{75900}Човек зад борда!
{76059}{76167}Поеми руля!
{76499}{76607}Връщай леко назад!
{77656}{77748}Хайде, Мърф.
{77752}{77858}Хванахме го!
{78008}{78116}Хайде!
{78503}{78611}Добре ли си?
{78666}{78730}Хайде, Мърф!
{78733}{78827}Хайде.
{78831}{78937}Хайде.
{79264}{79310}Как е водата?
{79314}{79420}Добре дошъл отново при нас!
{79443}{79550}Ти успя, Мърф.
{79633}{79741}Чакай малко.
{79809}{79906}Наведи се.
{79910}{80016}Против тетанус.
{80019}{80073}Кой ме спаси?
{80077}{80151}Боби и Съли.
{80155}{80261}Съли?
{80305}{80381}Дами и господа, г-н Дейл Мърфи|от Кортес, Флорида.
{80385}{80470}Единствената риба, която|сме хванали от 3 дни насам.
{80474}{80512}Как си?
{80516}{80570}Добре.
{80574}{80680}Благодаря ти, Боби.|- Няма проблем.
{80713}{80821}Съли скочи пръв във водата.
{80896}{80995}Значи ти си големият герой?
{80999}{81080}И ти щеше да го|направиш за мен.
{81084}{81185}Нали така трябва да кажа?
{81188}{81267}Можеш да кажеш,|каквото искаш,
{81271}{81337}но се радвам,|че можеш да плуваш.
{81341}{81426}Много мило, Мърф.
{81430}{81497}Засега мога само толкова.
{81501}{81556}Нали?
{81560}{81666}Ще поработя по въпроса.
{81727}{81835}Тарикат!
{82011}{82117}Пристигна прогнозата за времето!
{82121}{82196}Погледни това, Еди!
{82200}{82290}Трябва да тръгнем към брега!|Да акостираме в Уоч Хил!
{82294}{82361}В това време там е опасно!|- Опасно?
{82365}{82418}Може да ни изхвърли на брега.
{82422}{82491}Право към нас идва ураган!
{82495}{82598}Да свалим платната, Санди!|- Тази яхта си е моя!
{82602}{82672}Ще се справим тук във водата.|Така е по-безопасно.
{82676}{82818}Ще направим това, което правя|винаги - ще се пуснем по течението.
{83132}{83224}Мамка му! Вълна!
{83228}{83334}Внимавайте!
{83616}{83724}Тук ли са всички?
{83927}{84035}Капитане, момчетата искат|да поговорят с теб.
{84080}{84188}Поеми руля.
{84596}{84674}Като свършим,|разчистете това.
{84677}{84764}Какво имате да ми казвате?
{84768}{84833}Нещо не ни върви, капитане.
{84837}{84904}Мърф падна зад борда,|акулата, вълната...
{84908}{84968}Да? И какво?
{84972}{85072}Няма значение дали ни върви.|Не хващаме никаква риба.
{85075}{85170}И преди е било зле,|но никога чак толкова.
{85174}{85257}Изглеждате така,|сякаш сте се били в кръчма.
{85261}{85347}И се чувстваме така.|Искаме да се прибираме.
{85351}{85449}Искаш да се прибираш?|Готиното ти гадже да те гушне?
{85453}{85503}Това не е твоя|работа, капитане.
{85507}{85626}Но ти си моя работа!|И ако не ви харесва, махайте се!
{85669}{85757}Седите тук като|малки момченца,
{85761}{85812}които са прекалено уплашени,|за да хванат малко риба!
{85816}{85899}Какви ги говориш, капитане?|Къде видя риба?
{85903}{85941}Кръстосахме целия залив.
{85945}{86046}Заливът е на запад,|а аз отивам на изток.
{86050}{86151}Към Флемиш Кап.
{86155}{86204}Флемиш Кап?
{86208}{86314}А защо не отскочим|и до Португалия?
{86399}{86507}Настъпи часът на истината.
{86528}{86636}Сега ще си проличи|кой е момче и кой - мъж.
{86693}{86790}Какво ще кажете?
{86794}{86839}Глостърци ли сте?|- Да.
{86843}{86925}Но защо трябва да ходим до|Флемиш Кап, за да го докажем?
{86929}{87023}Кажи им, Алфред Пиер.
{87027}{87133}Защото рибата е там.
{87139}{87193}Имаме ли друг избор?
{87197}{87303}Да се приберем с|наведени глави.
{87453}{87533}Добре, капитане.|- Добре!
{87537}{87643}Добре.
{87716}{87814}WYС 6681, чувате ли ме?
{87818}{87924}Говори "Андреа Гейл"|WYС 6681. Здрасти, Линда.
{87928}{87998}"Х. Боден"|- Какво става?
{88002}{88042}Почти нищо. Къде си?
{88046}{88129}В Залива. Тук духа здраво.
{88133}{88196}Но хвърлих две мрежи.|- Хвана ли нещо?
{88200}{88306}Да. 9 в първата мрежа|и 13 във втората.
{88311}{88366}Имам две над 50 килограма.
{88370}{88447}Леле, как си се разгорещила!|Усещам го чак оттук.
{88450}{88532}Предложих ти да работим заедно.|- Нямам нужда от партньорка.
{88536}{88587}Поне за работа.
{88590}{88644}Къде се намираш?
{88648}{88712}46 север, 48 запад.
{88716}{88753}Тръгнал си към Флемиш Кап?
{88757}{88846}Дамата разбира от координати!|Да, карам право натам.
{88850}{88898}Флемиш Кап е на|края на картата.
{88902}{88943}Какви ги вършиш?
{88947}{89049}От Бермуда идват страхотни бури,|както и от о-в Сейбъл.
{89053}{89122}И при мен е доста неспокойно.
{89126}{89171}Може да е тройна буря.
{89175}{89237}Далеч съм и от теб,|и от времето ти.
{89241}{89332}Но трябва да минеш през|бурята, за да се върнеш.
{89336}{89373}Така си е.
{89377}{89450}Знам, че няма да ти хареса,|но все пак ще го кажа.
{89453}{89493}Внимавай!
{89497}{89580}Добре, мамо.
{89584}{89689}Ще си поговорим|пак по-късно. Край.
{90122}{90189}Трябва ли ви компания?|- Разбира се.
{90193}{90274}Кафе?|- Да, благодаря.
{90278}{90357}...се движат|на североизток.
{90361}{90431}10-метрови вълни.|- Какво се чува?
{90435}{90486}Тръгнали са към Флемиш Кап.
{90490}{90584}Чух го директно от Боб Браун.
{90588}{90626}Да.
{90630}{90691}Флемиш Кап.
{90694}{90773}Бях там през 1962 г.
{90777}{90840}Страхотна риба.
{90844}{90894}Страхотно време.
{90898}{90937}Урагани,
{90941}{90984}бури, вълни.
{90988}{91066}Говориш глупости, Куентин.
{91069}{91118}Така си е.
{91122}{91228}Да бе, да.
{91244}{91351}Флемиш Кап
{93376}{93461}Къде отиваш?|- Ще насоча лодката срещу вълните.
{93465}{93510}И ще повикам помощ!
{93514}{93608}Ще си стоим в кабината|и ще се носим по вълните.
{93612}{93703}Няма да стане.|Включи радиото, Миси.
{93707}{93746}Ще се справим!|- Помощ!
{93750}{93821}Радиото е мокро.|Няма да проработи.
{93825}{93880}Ще изчакаме бурята|да премине!
{93884}{93932}Яхтата си е моя!
{93936}{93987}Но животът ми си е мой!
{93991}{94097}Давай, Мелиса!
{94128}{94236}Помощ!
{94294}{94382}Говори 32- футова|яхта "Мистрал".
{94386}{94467}Намираме се на
{94471}{94552}39,49 север...
{94556}{94653}Помощ!
{94657}{94763}Край.
{95394}{95502}Ей, капитане!
{95605}{95708}Ледогенераторът се скапа.
{95712}{95773}Провери ли изпарителя?|- Да.
{95777}{95820}Фреон?|- Има.
{95824}{95856}Ще измислиш нещо!
{95860}{95919}За нищо не става, капитане.
{95923}{95963}Казах на Браун|да ни купи нов,
{95967}{96073}но той все поправя стария.|Стиснато копеле!
{96143}{96251}Съжалявам.
{96364}{96451}Ледогенераторът се развали.
{96454}{96561}Мамка му!
{96673}{96730}В момента са затрупани с лед.
{96734}{96775}Ще затворим|охладителните камери.
{96779}{96884}С малко късмет,|ще успеем да я продадем.
{96888}{96970}Събирайте такъмите.
{96974}{97078}Отиваме си вкъщи.
{97082}{97188}Слагаме ги в леда|и се махаме!
{97617}{97725}Вълните са огромни.|Имаме поражения по палубата.
{97769}{97823}Имаме нужда от помощ.
{97827}{97907}Корабът е наклонен|и пропуска вода.
{97911}{97994}Трябва да знаете|какво ни очаква.
{97998}{98104}Вълните ще са високи|от 12 до 17 метра.
{98108}{98159}Точно на пътя ни.
{98163}{98223}Метеоролозите|преувеличават.
{98227}{98275}Не.
{98279}{98321}Страх ли те е?
{98325}{98384}Не те бях виждал уплашен.
{98388}{98474}Бурята е доста голяма.
{98478}{98551}Или ще изчакаме тук.|няколко дни да утихне, или...
{98555}{98652}Капитане, имаме 30 тона|риба на борда.
{98655}{98699}Нима ще я оставим да се развали?
{98702}{98777}Нали щяхме да я|закараме на пазара.
{98781}{98859}Или да кажем:|"Майната му!"
{98863}{98969}И да минем през бурята.
{99101}{99209}Нали каза, че|сме глостърци.
{99294}{99334}Какво ще кажете?
{99338}{99403}Сме ли или не сме?
{99407}{99442}За нищо ли се трепахме?
{99446}{99502}Парите са много.|- Да ги вземем!
{99506}{99600}Към Глостър!
{99604}{99695}Добре, да овържем всичко.|Пуснете стабилизиращите котви.
{99699}{99805}Дадено, капитане.
{99951}{100016}Виж това!
{100020}{100111}Ураганът Грейс се придвижва|на север от крайбрежието.
{100115}{100147}Огромен е
{100151}{100201}и става все по-голям.
{100205}{100316}Две, бурята на юг от Сейбъл|е готова да експлодира.
{100320}{100358}Виж тук.
{100362}{100468}Три, а от Канада идва|още един студен фронт.
{100484}{100540}Бурята се носи по|въздушния поток
{100544}{100622}и се движи право към океана.
{100626}{100661}Супер!
{100665}{100709}Почакай!
{100713}{100782}Какво ще стане, ако се|срещне с урагана Грейс?
{100786}{100890}Прибави и бомбата със|закъснител до остров Сейбъл.
{100895}{100986}Тя ще вземе енергия|от канадския студен фронт
{100990}{101050}и от урагана Грейс.
{101054}{101105}Може да си|метеоролог цял живот
{101109}{101184}и пак да не|видиш подобно нещо.
{101187}{101289}Ще бъде епична катастрофа.
{101293}{101327}Това ще е
{101331}{101437}перфектната буря.
{101650}{101707}Слезте долу.
{101711}{101751}Боби.
{101755}{101861}Остани при мен.
{102163}{102271}Помощ! Помощ!
{102335}{102428}Яхта "Мистрал",|тук е Бреговата охрана.
{102432}{102523}Санди!
{102527}{102633}Еди, чуха ме!|Идват!
{102865}{102916}Спасител номер 231.
{102920}{102966}Засякохме яхта "Мистрал".
{102970}{103027}Координатите й са|39,49 север,
{103031}{103137}69,52 запад.
{103143}{103183}Какво е разстоянието дотам?
{103187}{103234}Около 20,3 мили, капитане.
{103238}{103344}Боцманът на мостика!
{103406}{103514}Ето ги!
{103577}{103655}Започваме, момчета!|- Дадено.
{103659}{103704}"Мистрал", тук е 231.
{103708}{103791}Ще ви изтеглим един по един.
{103795}{103855}Това не ми харесва, Джеръми.
{103859}{103939}Бурята напредва.|- Хайде да ги измъкнем.
{103943}{103984}Приближи се, Дарил.
{103988}{104094}Още малко.
{104127}{104199}Пуснете коша.
{104203}{104242}Лодката е на 2 ч.
{104246}{104287}Докарай до 5 ч.
{104291}{104345}Четири, три.|- Мамка му!
{104349}{104395}Спри! Не мърдай!
{104399}{104437}По дяволите!
{104439}{104531}Дръж го стабилен.
{104535}{104641}Мамка му!
{104716}{104763}Човек навън!
{104766}{104873}Режи кабела!|- Не, държа го!
{105240}{105272}По дяволите.
{105276}{105382}Давай коша!
{105394}{105444}Санди!
{105448}{105485}Дръж се!
{105489}{105518}Държа те!
{105522}{105582}Прибрахме коша!|- Май ще се наложи да поплувам!
{105586}{105616}Давай!
{105620}{105679}Мичел прекратява връзката.
{105683}{105769}Време е за малка баня.
{105773}{105858}Всичко ще се оправи!
{105862}{105968}Давай!
{106738}{106788}Нагоре.
{106792}{106897}Вдигай я!
{106978}{107085}Във водата е!
{107100}{107142}Отивам при него!
{107146}{107231}Не, изчакай.
{107235}{107341}Почакай малко, Джонси!
{107484}{107526}Ето! Нищо му няма!
{107529}{107636}Ще трябва да влязат|във водата.
{107864}{107933}Хайде де!
{107937}{107975}Забавляваш се, а?
{107979}{108058}Искаш ли да опиташ?|- Не, само ще погледам.
{108062}{108132}Ще изчакам да си|купя собствен кораб.
{108136}{108179}Да си купиш кораб, а?
{108183}{108289}Помогни ми! Ти ще|регулираш двигателя!
{108305}{108410}Дръж се.
{108414}{108459}Мамка му!|- Минимум по 6.
{108463}{108509}По осем бона.|- По десет!
{108512}{108594}С 10 бона ще си купя нов|пикап на старо
{108598}{108647}и ще возя Айрийн.
{108651}{108752}Ще се напия, ще ям като прасе|и ще спя като бебе.
{108756}{108862}Пържена рибка!
{108871}{108993}Не можем да слезем по-ниско.|Ще трябва да скочиш оттук.
{109365}{109452}Добър ден, госпожо.|Аз съм сержант Джеръми Мичъл.
{109456}{109517}Днес ще ви спася аз.
{109521}{109558}Как сте?
{109562}{109668}Засега сме добре.
{109978}{110086}Дръжте ръцете и|краката си в коша.
{110150}{110193}Внимателно!|- Добре!
{110197}{110303}Потегляме!
{110401}{110509}Вие сте следващата!
{110704}{110754}Това не беше нищо!
{110758}{110864}Хайде!
{111127}{111182}Господи.
{111186}{111292}Случва се!
{112126}{112234}"Андреа Гейл"!|Тук е "Хана Боден"!
{112312}{112380}...Били.
{112384}{112490}Викам "Андреа Гейл".
{112565}{112626}Обади се.
{112630}{112683}Чувате ли ме?
{112687}{112787}Били, обади се, за Бога!|Събират се бурите!
{112791}{112880}Ще експлодират!
{112884}{112952}Кой ли е?|- Не знам.
{112956}{113026}"Андреа Гейл", обади се!
{113030}{113105}Тук WYС 6681!
{113109}{113146}Кажи нещо, Били!
{113149}{113255}Повтарям: Тук WYС 6681!
{113259}{113318}Виж си факса!|Погледни факса!
{113322}{113397}Тук WYС 6681!
{113401}{113460}Къде си, Били?|- Линда?
{113464}{113494}Дай координатите!
{113498}{113575}-44 север, 56,4 запад.|- Ние сме на 44 север,
{113579}{113652}56,4 запад и се|движим на запад.
{113656}{113773}Повтарям: 44 север,|56,4 запад...
{113794}{113835}Край.
{113839}{113908}Били, махай се оттам!
{113912}{113995}Остави течението да те|измъкне! Какво правиш?!
{113999}{114062}Почакай!
{114066}{114147}Били, за Бога!
{114151}{114257}Движиш се към|бомбата! Върни се!
{114293}{114334}Антената падна!
{114338}{114383}Били, чуваш ли ме?
{114387}{114493}Влизаш право|в лапите на чудовището!
{114701}{114809}Мили Боже!
{114960}{115025}Дръж се.
{115029}{115066}Дръж руля!
{115069}{115148}Не! Аз ще отида!
{115152}{115198}Помощ!
{115202}{115259}брегова охрана Бостън!
{115263}{115339}Говори "Хана Боден".
{115343}{115399}Рибарски кораб|"Андреа Гейл" е в опасност.
{115403}{115481}Последни координати - 44 север,
{115485}{115587}56,4 запад. Край.
{115591}{115696}При готовност, насочете се|към следващия кораб.
{115700}{115744}Разбрано, Бостън.
{115747}{115819}Имаме рибари от|Глостър в опасност.
{115823}{115929}44 север, 56,4 запад|и се движи на запад.
{115937}{116002}Тръгнал е право към Ада!
{116005}{116075}Защо ли винаги|са от Глостър?!
{116079}{116171}Мисията е с голям риск.|Ние решаваме дали да отидем.
{116175}{116228}Ще трябва да заредим|във въздуха.
{116232}{116283}Бензиностанция в Ада?|Интересно.
{116286}{116341}Обади се, че отиваме.
{116345}{116420}Малка промяна в плановете.
{116424}{116497}Ще се наложи да ви оставим|на катера "Тамароа".
{116500}{116606}Съобщиха ни, че едни рибари|са се изгубили в бурята.
{116610}{116717}Или поне са изгубили ума си.
{117613}{117689}"Тамароа", тук 231.|Приближаваме се.
{117693}{117795}Имате разрешение за кацане, 231.
{117799}{117859}Разрешиха ни да се доближим.
{117863}{117902}На около 30 метра сме.
{117906}{117964}25 метра, вятър|-43 мили в час.
{117968}{118030}Нагласи на 0-1-0.
{118034}{118092}Красота.|Приближаваме.
{118096}{118137}Внимавай за|вълните, капитане.
{118141}{118180}Виждаме ви добре, 231.
{118183}{118283}Хвърли стълбата.
{118287}{118328}Пускай ги.
{118332}{118373}Изкарай крака.
{118377}{118410}С левия крак.
{118414}{118504}Гледай си руля!
{118508}{118566}Внимателно!
{118570}{118617}Хайде.
{118621}{118663}Първият оцелял|е на палубата.
{118667}{118772}Къде ни е горивото?|- Пътува насам.
{118776}{118827}Вторият оцелял|е на палубата.
{118831}{118937}Господи!
{120306}{120387}Изгубихме я!
{120391}{120504}Нямаме антена, нямаме радио.|Върнахме се в 19-и век!
{120575}{120648}Искаш ли да се|върнем, капитане?
{120652}{120720}Ти как мислиш?
{120724}{120768}Корабът е страхотен.
{120772}{120806}Екипажът също!
{120810}{120916}И капитанът е страхотен!
{120955}{121005}Дръж се, Глостър!
{121009}{121115}Прибираме се!
{121526}{121597}Поеми руля!|- Капитане, недей!
{121601}{121707}Поеми руля!|Това е заповед!
{121929}{122037}Нищо не виждам!
{122130}{122202}Как сме с горивото?
{122206}{122274}Зле. Къде се бавят?
{122278}{122384}Летят насам.|- И колко време ще пътуват?
{122414}{122483}Не!
{122487}{122549}Хайде, стига!
{122553}{122608}Етел! Слава Богу!
{122612}{122700}Направо се побърках!|Дори метеорологът се е побъркал.
{122704}{122800}Имаш ли новини от...?|Ало?
{122804}{122910}Мамка му!
{123387}{123442}Ето го!|Слава Богу!
{123446}{123526}Да вървим да|спасяваме лудите рибари.
{123530}{123580}Виждаме ви К 12.
{123584}{123690}Спасител 231,|маркучът е мокър!
{124933}{125041}Дръж го здраво!
{125393}{125445}Във водата е!
{125449}{125555}Дръж се, капитане!
{126649}{126757}По дяволите!
{127286}{127394}Давай, капитане!
{127402}{127510}Давай, капитане!
{128131}{128239}Аха!
{128345}{128412}Някакви новини?|- Нищо ново.
{128415}{128476}Имам четири деветки.|- Той лъже.
{128480}{128561}Флорънс!
{128565}{128622}Щетите са за|милиони долари.
{128625}{128668}Най-лошото|тепърва предстои.
{128672}{128716}Това е бурята на века.
{128720}{128795}Всички да останат по домовете си|и да затиснат вратите с пясък.
{128799}{128886}Риболовната индустрия|в Кейп Ан е унищожена.
{128890}{128968}Загубени са безвъзвратно|всички мрежи за омари.
{128972}{129076}Изчезнал е глостърският кораб|"Андреа Гейл" с 6 души екипаж.
{129080}{129159}Националната гвардия е изпратила|спасителен хеликоптер.
{129163}{129269}Пистите на летище|"Логан" са наводнени
{129448}{129556}Успяхме!
{129696}{129758}Запушете прозорците!|- Добре, капитане.
{129762}{129867}Хайде! Да ги затворим!
{129923}{130038}Тая работа няма да стане.|Ще заредим някъде другаде.
{130306}{130414}Какво ще кажеш?
{130513}{130610}Горивото ни свършва.
{130614}{130683}Няма да успеем, К 12.
{130686}{130780}Не ни било писано.
{130784}{130901}Трябва ни помощ. Съобщете|координатите ни на "Тамароа".
{130922}{131030}Ще скачаме.
{131045}{131143}Помощ! Спасител 231|вика катера "Тамароа".
{131147}{131253}Помощ! Спасител 231|вика катера "Тамароа".
{131261}{131369}Тук К 12. Оттегляме се.
{131424}{131458}Хайде!
{131462}{131568}Вземи го!
{131633}{131714}Готови, момчета!
{131718}{131751}Задръж!
{131755}{131861}Качете го горе!
{131873}{131910}Дайте друго!
{131914}{132020}Хайде де.
{132137}{132245}Хванете ги!
{132266}{132374}Дръжте ги!
{132552}{132608}Опитвам се да|сляза по-ниско.
{132612}{132718}Не се разделяйте.|- Разбрано.
{132795}{132859}Първи двигател спря!
{132863}{132901}Скачайте!
{132905}{133011}Остави си достатъчно време.|- Ще се оправя.
{133245}{133353}Давай, Джонси!
{133377}{133485}Ти си следващият!
{133498}{133606}Дръж се!
{133814}{133861}Скачай, Джеръми!
{133865}{133971}Довиждане, Дарил!
{134199}{134307}Не!
{136022}{136077}Насам!
{136081}{136187}Тук сме!
{136450}{136507}Видяхте ли Мичъл?
{136511}{136595}Не!|- Ами Джонси?
{136599}{136655}Нищо. Само теб.
{136659}{136765}Трябва да се съберем всички!
{136862}{136919}Притисни го плътно!
{136923}{137029}Стегни го!|- Качи ги!
{137183}{137227}Няма да успеят, капитане!
{137231}{137336}Кажи им да са държат!|Ще обърна кораба!
{137408}{137516}Сега! Давайте!
{137572}{137621}Ще успеете, момчета!
{137625}{137731}Заяжда!
{137769}{137877}Стегнете го!
{138029}{138137}Не издържам повече.
{138231}{138272}Вдигай.
{138276}{138312}Сложи го сега!
{138316}{138372}Точно така.
{138376}{138425}Сложи го.|- Опитвам се!
{138429}{138535}Сложи го.
{138598}{138706}Хлабаво е. Ето!
{138809}{138852}Човек зад борда!
{138856}{138962}Какво?|- Отстрани.
{139014}{139063}Помогнете ми!
{139067}{139163}Държа те!
{139167}{139273}Дръж въжето!
{139500}{139545}Господи!
{139549}{139654}Загубихме Бъгси!
{139828}{139935}Бъгси!
{140366}{140473}Хвани куката!
{140630}{140738}Хвани се!
{140744}{140852}Дръж се, Бъгси!
{140966}{141035}Хвани се!
{141038}{141144}Бъгси!
{141863}{141904}Там, точно там!
{141908}{142014}Хайде, давайте!
{142322}{142413}Тук съм, Джеръми!|Всички сме тук!
{142416}{142474}Кажи ми нещо!
{142478}{142545}Целият съм|изпотрошен, капитане.
{142549}{142587}Не мога да дишам.
{142591}{142680}Мич, виждал ли си Джонси?|- Не.
{142684}{142790}Намери го.|Намери Джонси.
{143724}{143798}Това беше, момчета.
{143802}{143908}Няма да успеем.
{143984}{144092}Връщаме се.
{144136}{144196}Хайде, капитане!|Ще се справим!
{144200}{144248}Ами уловът ни?
{144252}{144342}Следващия път|ще хванем повече.
{144346}{144416}Тези води ни принадлежат.
{144420}{144525}Рибата пак ще се събере|за "Андреа Гейл",
{144577}{144648}когато се завърнем.
{144652}{144741}и това ще бъде най-голямото|обръщане на всички времена.
{144745}{144800}По учебник.
{144804}{144910}Подгответе се.
{145625}{145722}Ако новините бяха добри,|щеше да звънне по телефона.
{145726}{145818}Спасителният хеликоптер|е трябвало да се оттегли.
{145822}{145927}Не можем да се|свържем с "Андреа Гейл".
{145930}{145973}Какво означава това?
{145977}{146025}Че не знаем нищо.
{146029}{146121}Но ако някой може да оцелее|в тая буря, това е точно Били Тайн.
{146125}{146170}Какво искаш?
{146174}{146245}Да сме ти благодарни,|че се престраши да дойдеш тук?
{146249}{146284}Да.
{146288}{146344}Благодари му!
{146348}{146387}Как си, Куентин?
{146391}{146447}Много добре, началник.
{146451}{146501}Ти си пресмяташ печалбите.
{146505}{146624}А моят любим рискува живота си|заради някакви си глупави риби!
{146628}{146679}Такава е играта!
{146683}{146779}Мразя проклетата ви игра!
{146783}{146885}Чуваш ли ме?|Чуваш ли ме, "началник"?
{146888}{146995}Чу ли ме?
{147123}{147167}Виждаш ли го?
{147171}{147277}Нищо не виждам!
{147315}{147423}Това е катерът!
{147577}{147681}Да пуснат мрежата за товари!|- Слушам, сър!
{147684}{147738}Приближете ме до тях!
{147742}{147830}Искам 5 души на мрежата!|И ги осветете!
{147834}{147931}Хайде, момчета!
{147935}{147970}Вдигнете я!
{147974}{148020}Дръжте светлината върху тях!
{148024}{148076}Готови!
{148080}{148154}Пусни мрежата!
{148158}{148227}Плувай, Джеръми!
{148231}{148337}Плувай!
{148545}{148591}Помогни му!
{148595}{148643}Готови!
{148647}{148753}Хайде
{149450}{149524}Да го направим отново.
{149528}{149585}Ние ще отидем при тях.
{149589}{149643}Спусни се по вълната.
{149647}{149683}Настрани ли, капитане?
{149687}{149746}Не е ли много опасно?
{149750}{149856}Няма да ги оставя да се удавят!
{149864}{149972}Дръж се, Джер.
{150215}{150323}Като кажа "Сега!",|даваш пълен ход.
{150371}{150453}Ще имаме само|една възможност.
{150457}{150522}А след това?
{150526}{150632}Ще се молим.
{150976}{151038}Чакай.
{151042}{151148}Чакай.
{151303}{151372}Чакай.
{151376}{151482}Чакай!
{151672}{151780}Сега!
{151933}{152040}По-бързо!
{153801}{153873}Успяхме, капитане!
{153877}{153914}Момчета, живи сме!
{153918}{154024}Успяхме да обърнем!
{154080}{154180}Искам да знаеш нещо.|Това е последното ми пътуване.
{154184}{154271}Щом се върнем, ще замина|за Сейлсбъри Бийч с Крис.
{154275}{154381}Искам да се повозим|на влакчето на ужасите!
{154422}{154471}Какво мислиш, капитане?
{154474}{154524}Движим се с 12 възела.
{154528}{154626}Ако продължаваме така,|докато изгрее слънцето,
{154630}{154736}може и да се измъкнем.
{154856}{154897}Те се връщат, Джеръми!
{154901}{154971}Няма да успея.|Те идват за теб.
{154975}{155013}Бъркаш, Джер!
{155017}{155063}Идват за нас!
{155067}{155147}Няма да те оставя, Джер.
{155151}{155235}Имаме една възможност|да се хванем за мрежата.
{155239}{155345}Разбра ли ме?|- Да.
{155476}{155584}Пълен назад!|- Пълен!
{155783}{155891}Трябва да плуваш, Джер!
{156102}{156210}Дръж се!
{156546}{156653}Хайде!
{156819}{156875}Качвайте се!
{156879}{156985}Протегни се!
{157061}{157158}Изгубихме единия!|Вдигни мрежата!
{157162}{157268}Хайде, дай ръка!
{157485}{157598}Трябва да се хванеш|за нея с всички сили!
{157748}{157825}Дръж се!
{157829}{157935}Дърпай!
{157964}{158072}Приберете ги|и освободете палубата.
{158157}{158238}Хайде де.
{158242}{158321}Там има още един човек!
{158325}{158372}Джонси!
{158376}{158482}Джонси!
{159934}{160042}Ще успеем, капитане.
{160956}{161064}Няма да ни пусне.
{161644}{161752}Не!
{161885}{161993}Хайде, кучко!
{162113}{162221}Хайде!
{162413}{162521}Хайде!
{163503}{163611}Трябва да излезем.
{163640}{163683}А сега какво, капитане?
{163687}{163728}Няма учебник.
{163732}{163838}Няма.
{164322}{164430}Синът ми ще го|преживее тежко.
{164785}{164842}Боби,
{164846}{164936}съжалявам, че|те забърках в това.
{164940}{165003}Взехме правилното|решение, капитане.
{165007}{165078}Бяхме длъжни да опитаме.
{165081}{165188}За колко малко не успяхме!
{165266}{165374}Но пък как само се борихме!
{165565}{165673}Да се махаме оттук, а?
{167327}{167387}Кристина.
{167391}{167473}Чуваш ли ме, Кристина?
{167477}{167586}Не знам дали ме чуваш,|но все пак ще ти го кажа.
{167590}{167655}Знаеш ли колко те обичам?
{167659}{167725}Обичам те от момента,|в който те видях.
{167729}{167782}Обичам те сега
{167786}{167859}и ще те обичам вечно.
{167863}{167923}Раздялата не съществува.
{167927}{167999}Има я само любовта, Кристина.
{168003}{168109}Само любовта.
{168797}{168868}Търсенето продължава денонощно|вече цяла седмица,
{168872}{168948}и участват 6 спасителни екипа.
{168952}{169048}От този момент Бреговата охрана|официално прекратява издирването
{169052}{169139}на спасителя от Националната|гвардия Милард Джоунс.
{169143}{169198}Той оставя вдовица и 3 дъщери.
{169202}{169267}Търсенето на глостърския кораб|"Андреа Гейл"
{169271}{169348}също е прекратено, след|като самолетите претърсиха
{169352}{169422}116 хиляди квадратни мили,
{169426}{169486}без да открият|нито един оцелял.
{169490}{169596}Още новини след рекламите.
{170874}{170944}Познавах Били Тайн.
{170948}{171029}Не познавах добре|хората от екипажа му.
{171033}{171145}Но щом са плавали с него|значи са били най-добрите.
{171170}{171223}Робърт Шафърд,
{171227}{171279}Дейл Мърфи,
{171283}{171335}Майкъл Моран,
{171339}{171395}Дейвид Съливан,
{171399}{171470}Алфред Пиер,
{171474}{171547}почивайте в мир, рибари,
{171551}{171657}попътен вятър и|спокойни води.
{171726}{171776}За нас живите
{171780}{171854}незнайният гроб на онези,|намерили смъртта си в морето,
{171858}{171927}не е голяма утеха.
{171931}{171980}Не можем да го посещаваме.
{171984}{172076}Няма надгробен камък,|на който да оставяме цветя.
{172080}{172144}Можем да посетим загиналите
{172148}{172254}само в сърцата|и сънищата си.
{172291}{172397}Казват, че рибарите не сънували.
{172402}{172492}Оттам идвала и смелостта им.
{172496}{172563}Но ще сънуваме|вместо вас,
{172567}{172606}Били,
{172610}{172649}Боби,
{172653}{172689}Мърф,
{172693}{172728}Бъгси,
{172732}{172769}Съли
{172773}{172859}и Алфред Пиер.
{172863}{172912}Спокоен сън.
{172916}{173022}Лека нощ.
{173406}{173457}ПИЕР, АЛФРЕД|ШАТФОРД, РОБЪРТ
{173461}{173567}СЪЛИВАН, ДЕЙВИД|ТАЙН, УИЛЙЯМ
{173574}{173616}Спя си
{173620}{173714}и изведнъж|се появява.
{173718}{173759}С голямата си усмивка.
{173763}{173836}Помниш усмивката му.
{173840}{173925}Аз питам: "Къде беше, Боби?"
{173929}{173982}Но той не ми отговаря.
{173986}{174054}Само се усмихва и казва:
{174058}{174137}"Помни, че винаги|ще те обичам, Кристина.
{174141}{174218}Обичам те сега|и ще те обичам вечно.
{174222}{174276}Раздялата не съществува.
{174280}{174347}Има я само любовта."
{174351}{174455}И после изчезва.
{174459}{174522}Но той винаги е щастлив,|когато си отива.
{174526}{174632}Затова аз знам, че е добре.
{174635}{174743}Дори много добре.
{174873}{174981}Харесвам твоя сън.
{175076}{175141}{Y:b}ХАНА БОДЕН
{175145}{175199}{Y:i}Мъглата се вдига.
{175203}{175277}{Y:i}Отвързваш кораба|от пристана и тръгваш.
{175281}{175328}{Y:i}Тръгваш по Южния канал
{175332}{175403}{Y:i}към Роки Нек и|остров Тенпаунд,
{175406}{175489}{Y:i}минаваш покрай езерото Найлс,|където се пързалях като дете.
{175493}{175531}{Y:i}Надуваш сирената и помахваш
{175535}{175622}{Y:i}на пазача на фара|на остров Тачър.
{175626}{175674}{Y:i}После се появяват птиците.
{175678}{175744}{Y:i}Гларусите, чайките и
{175748}{175791}{Y:i}кормораните.
{175795}{175830}{Y:i}Слънцето изгрява.
{175834}{175879}{Y:i}Поемаш на север с 12 възела.
{175883}{175935}{Y:i}С пълна пара!
{175939}{176015}{Y:i}Момчетата работят,|а ти управляваш.
{176019}{176107}{Y:i}Ти просто си един|капитан на рибарски кораб!
{176111}{176217}{Y:i}Има ли нещо по-хубаво от това?
{177232}{177368}{Y:b}© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008
{177383}{177486}{Y:i}Този филм е посветен на|10, 000 мъже от Глостър,
{177490}{177596}<загинали в морето|от 1623 г. до днес.