{1}{1}23.976
{1179}{1302}МАСКАТА НА ЗОРО
{1389}{1484}{Y:i}През 1821 г. 300-годишното|испанско господство над Мексико
{1488}{1579}{Y:i}е към своя край.|В северната провинция Калифорния
{1583}{1669}{Y:i}избухва въстание,|водено от Санта Ана.
{1673}{1783}{Y:i}Селяните искат главата на|губернатора - дон Рафаел Монтеро.
{1791}{1866}{Y:i}Въпреки заповедите|да се върне в Испания,
{1870}{1977}{Y:i}Монтеро не предава властта, без|да си е разчистил сметките докрай.
{2250}{2323}Алехандро, сега е мой ред.
{2330}{2396}Дай да видя.
{3103}{3184}Защо ми дупчите фургона?
{3188}{3283}Извинете, сеньор Лопес.|Ние само чакаме Зоро.
{3287}{3387}Прибирайте се, мучачос.|- Смятате ли, че ще дойде?
{3394}{3459}Някой смята.
{3508}{3625}Хоакин, Алехандро, някога правих|ковчези за майка ви и баща ви.
{3629}{3728}Не ми се ще да правя и за вас.|Вървете си!
{3978}{4116}Хоакин, Алехандро, тук не е за вас.|Прибирайте се в мисията.
{5405}{5481}Дон Монтеро! Защо сте още тук?
{5485}{5556}Спокойно, дон Луис.
{5563}{5681}Войската на Санта Ана е на 3 мили|от града. Трябва да тръгваме!
{5687}{5806}Испанското правителство иска|да ти благодари за вярната служба.
{5976}{6053}Но тази земя е испанска.
{6057}{6180}След 2 часа ще бъде мексиканска,|ако не я оставя на теб.
{6184}{6239}Добре познавам Санта Ана.
{6245}{6346}Той осъзнава, че доновете ще плащат|данъци и ще уважи исканията ви.
{6351}{6458}Остатъкът от Алта Калифорния|разделих поравно между доновете.
{6462}{6559}Разчитам да се погрижиш|всички да си получат дяловете.
{6648}{6752}Махнете веднага|всички деца от площада!
{6821}{6905}Децата не бива да виждат|какво се налага да вършим.
{6909}{6965}Искам да гледам!
{6970}{7028}Пусни ме!
{7187}{7244}Зоро?
{7404}{7491}Видях го! Видях Зоро!|Ела с мен.
{7818}{7893}Кои са тези, че рискуваш|живота си, за да ги видиш мъртви?
{7897}{8022}Нямам представа. Трима селяни,|случайно извадени от тълпата.
{8370}{8429}Къде е той?
{10966}{11031}Благодаря ви, господа.
{11163}{11280}А сега ме извинете, но закъснявам|за празненството в моя чест.
{11676}{11726}Убийте го!
{12241}{12316}Щеше да убиеш трима невинни,|само за да ме заловиш?
{12320}{12392}Бих убил и 100, ако ще убия и теб.
{12497}{12611}За трима - три резки.|Малък спомен от Мексико, Рафаел.
{12624}{12691}Да ти напомня да не се връщаш.
{15107}{15163}Торнадо, стари приятелю...
{15172}{15233}Вече си стар за това.
{15266}{15323}Да, аз също.
{15946}{15998}Топло ли й е?
{16002}{16086}Винаги слагам|второ одеало заради вас, сеньор.
{16963}{17041}Но добрият принц|не се боял от злия крал.
{17047}{17106}Пресякъл моста през 100 стражи.
{17110}{17207}А после, красив и елегантно|осиян от залязващото слънце,
{17211}{17345}скочил на балкона и допрял|брадата на краля с вълшебния меч.
{17349}{17457}"Щеше да убиеш трима невинни,|само за да ме заловиш?", казал.
{17461}{17515}"Да."
{17529}{17650}Изведнъж светкавица и гръм|разтресли въстаналото кралство.
{17652}{17765}А злият крал свирепо погледнал|добрия принц и казал...
{17821}{17883}...нещо съвсем маловажно.
{17887}{17956}И какво направил добрият принц?
{17972}{18088}Скочил от балкона върху|верния си стар жребец Торнадо
{18096}{18181}и се втурнал към дома|при красивата си жена Есперанса
{18185}{18250}и дъщеря си Елена,
{18254}{18358}и никога вече нямало да прави|нещо тъй глупаво и опасно.
{18361}{18425}Тя обича твоите приказки.
{18465}{18534}Просто обича гласа ми.
{18537}{18601}Един ден няма да има време за тях.
{18605}{18703}На мен не ми омръзват.|Защо да омръзнат на нея?
{19061}{19123}Наследила е твоята сила.
{19128}{19226}Днес счупи глинения кон,|който й направи.
{19276}{19338}Само драскотина. Нищо ми няма.
{19341}{19404}Диего, обеща ми.|- Знам...
{19410}{19491}Че вече няма да чакам нощем|и да се моля да се върнеш.
{19496}{19614}Испанците си тръгват.|Днес Зоро се яви за последен път.
{19618}{19716}Оттук нататък|ще отглеждаме петте си деца.
{19729}{19780}Пет?
{19784}{19843}Да. Малко ли са ти?
{19859}{19918}Обичам те.
{20194}{20301}Доня Де ла Вега. Все тъй красива.
{20313}{20386}Дон Рафаел. Каква чест!
{20390}{20444}Губернаторът в моя дом.
{20449}{20500}Нали ще останете за вечеря?
{20504}{20574}Дойдох да се извиня, Есперанса.
{20581}{20709}Съжалявам, че не опазих страната|от селяните, които я опустошиха.
{20713}{20788}Съжалявам, че не успях|да те накарам да ме обикнеш.
{20791}{20879}Съжалявам също,|че ще те оставя без съпруг.
{20884}{20936}Арестувайте го.
{21329}{21394}Кръвта не лъже.
{21398}{21461}Зоро.
{21464}{21556}Ти предаде страната си|и своята класа.
{21558}{21618}Отведете го.
{21720}{21775}Чакай!
{23171}{23266}Никога не бих позволил|да й се случи нещо лошо.
{23269}{23338}Тя не беше твоя, за да я пазиш.
{23702}{23845}Искам да живееш със съзнанието,|че си изгубил всичко скъпо.
{23868}{23930}Искам да страдаш, както страдах аз,
{23952}{24051}знаейки, че твоето дете|е трябвало да бъде мое.
{24453}{24540}Елена!
{24938}{25030}Дай да я подържа!
{25141}{25210}Има очите на майка си.
{25435}{25548}Няма да се отървеш от мен!
{25976}{26055}ДВАЙСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{26061}{26146}{Y:i}Гадните бандити -|не ме плашат те!
{26351}{26498}{Y:i}Хванах им следата аз,|водя ви ги на тепсия.
{26503}{26634}{Y:i}Дайте бързо наградата,|защото...
{26774}{26837}{Y:i}...защото...
{26842}{26959}{Y:i}Няма друг като Джак.|Няма друг като Джак.
{27003}{27059}Я как схващате.
{27063}{27187}Казах ли ви аз,|че с песен животът е по-лесен.
{27694}{27758}Елате насам! Елате всички!
{27764}{27841}Вижте ужаса с очите си!
{27846}{27911}Вижте знаменитите братя Муриета!
{27913}{27999}Обирджии, конекрадци и бандити!
{28008}{28080}Хора от най-лошо семе!
{28084}{28140}Съберете се!
{28162}{28215}Гарсия!
{28229}{28291}Това са братята Муриета!
{28360}{28450}Елате насам, крастави боклуци.
{28728}{28824}Тези мъже са арестувани|от ефрейтор Армандо Гарсия.
{28829}{28932}Ще ги отведем нататък.|Ще си получите наградата в Тлахо.
{28936}{28995}Малко след като цъфнат налъмите.
{28999}{29050}Колко струваме?
{29055}{29110}Така като гледам...
{29128}{29184}...около 200 песос.
{29203}{29254}Само 200 песос?
{29258}{29328}След всички обири|по едни мизерни 200 песос на глава?
{29333}{29434}200 песос... и за двама ви!
{29460}{29526}Луд ли си?! Минаваш се, Джак!
{29576}{29670}Ако пак пипнеш брат ми,|ще те убия.
{29681}{29738}Ще го направи.
{29799}{29860}Аз мислех, че си вързан.
{29872}{29934}Понеже си глупав.
{30047}{30106}Оставете ги!
{30277}{30331}В каруцата има цяла каса.
{30334}{30393}Знаем. Затова сме дошли.
{30542}{30650}Притеснителното е, че аз,|Трипръстия Джак,
{30654}{30743}дори не съм споменат.|Не бях ли аз този,
{30748}{30849}който измисли да отвлечем кмета|от нужника на двора му?
{30853}{30945}Казвам ви,|аз съм мозъкът на тая банда.
{30949}{31039}Без мен целият този театър|ще се разпадне.
{32166}{32234}Хайде, ставай!
{32403}{32511}Бягай.
{33025}{33151}Искам да знаеш,|че за мен това е чест.
{33923}{34025}Погребете тялото.|Опаковайте главата.
{35479}{35575}Разбира се, че те обичам.
{35612}{35687}Бързо, да се скрием в обора.
{35697}{35762}Той идва.
{35860}{35944}Какво искаш?|Моля те! Не ме докосвай!
{35948}{36005}Какво искате? Кои сте вие?
{36168}{36241}Дон Рафаел.
{37521}{37577}Чуйте ме всички.
{37584}{37685}Ако някой от вас е|или някога е бил маскираният мъж,
{37689}{37821}облечен в черно и известен|като Зоро, да си признае!
{37845}{37911}Аз съм Зоро!
{37920}{38003}Взеха ми маската, меча и коня!
{38024}{38097}Мълчи, глупако! Аз съм Зоро!
{38103}{38187}Аз съм този, когото търсите.|Аз съм истинският.
{38191}{38261}Лъжец! Ти си твърде висок!
{38265}{38338}Аз съм Зоро!
{39373}{39492}Разкарайте го оттук,|преди да се е размирисал.
{39902}{39959}Откри ли го?
{40031}{40094}Мъртъв е.
{40102}{40223}Върни ме на кораба да си почина|преди утрешното ми пристигане.
{42730}{42807}Губернаторът се върна!
{43081}{43169}Добре дошъл у дома, Рафаел.|Много време мина.
{43172}{43303}Твърде много, приятелю.|- Някога каза, че съм ти любимец.
{43308}{43445}Нека това бъде извинението|на глупака, който се усъмни в теб.
{43550}{43671}Ела.|Тълпата иска да те приветства.
{43767}{43839}Дон Педро.|- Дон Рафаел, добре дошли.
{43844}{43933}Добре изглеждате.|Дон Хектор... Дон Хулио...
{43998}{44058}Господа.
{44208}{44265}Моля ви, моля ви!
{44298}{44392}Знам, че въобще|не се радвате да ме видите.
{44396}{44463}Нека престанем с преструвките.
{44467}{44534}Мислите, не знам, че ви плащат
{44539}{44646}и дори заплашват, за да излезете|да ме посрещнете на тая жега.
{44650}{44729}Знам точно как се чувствате.
{44743}{44857}Защо да ви е грижа за вашите|лидери - настоящи или бивши?
{44861}{44924}Какво са направили те за вас?
{44929}{45022}Испанците ви поробиха,|мексиканците ви изолираха...
{45025}{45086}А доновете?
{45110}{45227}Доновете умеят единствено|да ви мамят и лъжат.
{45286}{45420}Всъщност, искам да ви питам,|кой въобще ви е помагал някога?
{45428}{45496}Зоро се биеше за хората.
{45623}{45710}Да, Зоро.
{45714}{45810}Къде е вашият|маскиран приятел днес, падре?
{45816}{45902}Ако не греша,|не се е показвал цели 20 години.
{45906}{45964}20 години!
{45980}{46041}Хора от Калифорния,
{46045}{46129}настана време да вземем|съдбата в собствените си ръце.
{46133}{46259}И не като испанци или мексиканци,|а като калифорнийци!
{46424}{46527}Днес аз заставам пред вас|без маска на лицето,
{46537}{46591}за да ви дам клетва -
{46597}{46685}тържествена клетва,|че няма да ви изоставя!
{46689}{46829}И имате думата на Рафаел Монтеро,|че ще направя всичко по силите ми,
{46833}{46943}за да ви помогна да извоювате|свободна и независима Калифорния!
{47200}{47268}Татко!
{47371}{47480}Господа, позволете да ви|представя дъщеря си Елена.
{47726}{47830}Ще ми каже ли някой какво е|това цвете? Мирисът ми е познат.
{47836}{47939}Нарича се ромнея,|но расте само в Калифорния.
{47941}{48043}Доколкото знам, вие стъпвате|за първи път на този бряг.
{48758}{48815}Още уиски.
{48838}{48897}Или както го наричаш това.
{48901}{48994}Да не му виждам дъното.|- Първо парите.
{49048}{49100}Чакай.
{49173}{49227}Какво ще кажеш за това?
{49231}{49286}Сребро.
{49290}{49379}Сребро е, разбира се.|От най-хубавото.
{49508}{49603}Откъде имаш това?|- Не е твоя работа.
{49618}{49673}Откъде го взе?
{49748}{49808}Беше на брат ми.
{49823}{49878}Той е мъртъв.
{49927}{49993}Съжалявам.
{50013}{50080}Че защо съжаляваш?
{50103}{50187}Не бива да даваш нещо такова|за една чаша уиски.
{50190}{50276}Защо? Две ли мога да му взема?
{50455}{50517}Кой е този?
{50606}{50661}Убиецът на брат ми.
{50665}{50753}Пиян и ядосан не си в състояние|да се биеш с професионален войник.
{50757}{50827}Махни ми се от пътя, старче.
{51538}{51610}Искаш ли да опиташ пак?
{51629}{51692}Няма защо да ми благодариш.
{51719}{51825}За какво?|- Че ти спасих живота.
{51908}{51976}Щях да го убия.|- Не точно днес.
{51982}{52068}Той е трениран да убива,|а ти - както изглежда - да пиеш.
{52072}{52168}Щеше да се биеш много смело|и да умреш много бързо, приятелю.
{52171}{52287}И кой щеше да отмъсти за брат ти?|- Можех да се справя.
{52308}{52421}Никой не ме е надвивал досега.|- Освен един куц старец току-що.
{52443}{52505}Как се казваш?
{52617}{52682}Има една стара поговорка:
{52686}{52761}"Когато ученикът е готов,|учителят ще се появи".
{52768}{52830}Мога да те науча как да се биеш,
{52835}{52927}как да отмъстиш с чест|и да си жив да го отпразнуваш.
{52932}{53002}Но ще е нужно старание и време.
{53010}{53070}Защо искаш да ми помогнеш?
{53074}{53135}Защото някога, много отдавна,
{53208}{53278}ти направи същото за мен.
{53508}{53574}Не мога да повярвам.
{53584}{53728}Не съм си и помислял, че един ден|ще вляза в бърлогата на лисицата.
{53735}{53802}В скривалището на Зоро.
{53826}{53928}Това място бе създадено|за обучението на Зоро.
{53956}{54052}Къде беше толкова години?|Мислех, че си мъртъв.
{54081}{54144}Бях мъртъв.
{54150}{54214}И толкова по въпроса.
{54362}{54450}Помня последния път,|когато те видях. На площада.
{54454}{54544}Би се със сто човека.|Аз не забравям.
{54546}{54634}Ти беше|най-великата шпага на света.
{54649}{54776}Рафаел Монтеро беше губернатор|на Калифорния тогава. Помниш ли?
{54873}{55066}Помниш ли Рафаел Монтеро?|- Войниците му избиваха наред.
{55074}{55206}И беше смъртен враг на Зоро.|На теб.
{55212}{55307}Монтеро се е върнал.|- Значи можеш да го убиеш.
{55311}{55423}Не, има твърде много усложнения,|които не мога да пренебрегна.
{55442}{55507}Какви усложнения?
{55650}{55760}Разбирам, че няма да прекараме|много време в приказки.
{55764}{55859}Монтеро има план,|някакви намерения за Калифорния.
{55861}{55951}Иначе нямаше да ползва услугите|на нашия познат капитан Лав.
{55953}{56032}Трябва да разберем плана му.|- И после?
{56053}{56167}Ако си готов, и двамата|ще предизвикаме съдбите си.
{56176}{56236}Да започваме!
{56322}{56385}Знаеш ли как да боравиш с това?
{56392}{56499}Да. Острото влиза|в човека отсреща.
{56572}{56638}Много работа ни чака.
{56675}{56765}Това е тренировъчният кръг -|колелото на учителя.
{56769}{56859}Този кръг ще бъде твоят свят,|твоят живот.
{56870}{56949}Докато аз не ти кажа,|извън него не съществува нищо.
{56953}{57028}Кап. Лав е извън...|- Няма нищо извън него.
{57057}{57172}Кап. Лав не съществува,|докато аз не кажа, че съществува.
{57271}{57344}С увеличаването|на уменията ти с шпагата,
{57348}{57419}ще преминеш към по-малък кръг.
{57422}{57478}С всеки кръг светът се стеснява
{57482}{57589}и те приближава|до твоя противник, до възмездието.
{57600}{57657}Тази част ми харесва.
{57662}{57718}Започваме ли?
{58202}{58257}Бавно!
{58261}{58339}Нападай бавно.|Нападай!
{58343}{58400}Бавно! Пак!
{58409}{58470}Бавно!
{58474}{58529}Добре!
{58533}{58630}Така е добре.|- Нападай.
{58801}{58858}Време е за едно питие.
{59144}{59213}Идеално. Направи го пак.
{59611}{59663}Едно, пет, три!
{59697}{59752}Шест, четири, две!
{59767}{59824}Мушкай!
{59832}{59884}Твърде напред!
{60076}{60186}Урок номер едно -|не нападай ядосан.
{60293}{60351}Урок номер две...
{60376}{60443}Ела с мен.
{60845}{60976}Какъв е урок номер 3?|- Да стигнеш до урок номер 4.
{61466}{61530}Отново?
{62046}{62122}Черен андалусиец. Великолепен.
{62134}{62195}Прилича на твоя кон Торнадо.
{63092}{63146}Спокойно.
{63432}{63538}Проклет кон! Какво правиш?
{63610}{63674}Ще се видим довечера.
{64184}{64286}Зоро,|изглеждаш по-добре от всякога.
{64899}{64959}Внимавайте, сеньорита.
{64961}{65018}Тук се навъртат опасни хора.
{65057}{65174}Ако видите такива,|нали ще ми ги покажете?
{66943}{66995}Слушай сега...
{67000}{67102}Ще ти окажа върховната чест|да станеш мой кон.
{67528}{67614}Ние с теб сме един дух.
{67769}{67829}Стой!
{69968}{70031}Дръжте го!
{72876}{72934}Убий го.
{73793}{73877}Зоро! Легендата се завърна!
{74831}{74888}Не викай.
{74943}{75020}Трябва да се скрия, отче.|Ти не ме познаваш...
{75024}{75118}Разбира се, че те познавам.|Зоро, ти ли си наистина?
{75123}{75179}Годините са те пощадили, а мен...
{75183}{75313}Извинявай, не е време за приказки.|Отче, моля те! Скрий ме.
{75472}{75536}Също както едно време.
{75726}{75791}Падре, ти ли си?
{75804}{75912}Всичко наред ли е?|Навън сякаш се води битка.
{75918}{76045}Не бой се, скъпа моя.|Ти си в безопасност в Божия дом.
{76050}{76110}Разбира се, падре.
{76116}{76228}Прости ми, отче, че съгреших,|от 3 дни не съм се изповядвала.
{76234}{76332}Колко гряха може да извършиш|за 3 дни? Ела, като понатрупаш.
{76352}{76414}Моля?
{76419}{76487}Виж какво, сеньорита...
{76539}{76628}Моля, продължи.
{76654}{76721}Наруших четвъртата Божа заповед.
{76738}{76827}Убила си някой?|- Не, тази не е четвъртата.
{76839}{76901}Ама разбира се.
{76918}{77051}По какъв начин точно наруши|най-свещената от всички заповеди?
{77058}{77124}Обезчестих баща си.
{77140}{77227}Това не е толкова лошо.|Може да си го е заслужил.
{77231}{77341}Какво казахте?|- Казах, разкажи ми още...
{77356}{77415}...чадо мое.
{77419}{77512}Искам да се държа благоприлично,|както би желал баща ми.
{77515}{77607}Но се боя,|че сърцето ми е твърде буйно.
{77615}{77727}Можеш ли да бъдеш|малко по-конкретна?
{77735}{77799}Имах нечисти мисли за един мъж.
{77803}{77879}Мисля, че беше бандит.
{77883}{77942}Носеше черна маска.
{77972}{78060}Имаше ли...|... плътен глас?
{78119}{78181}Прилично красив?
{78185}{78355}Не знам, лицето му бе скрито.|Но нещо в очите му ме заплени.
{78387}{78495}Почувствах топлина,|изпитах трепет...
{78512}{78574}Похот?
{78622}{78682}Да, похот.
{78754}{78817}Прости ми.
{78901}{78968}Прощавам ти.
{79054}{79127}Претърсете около олтара!
{79156}{79301}Претърсете всичко - параклиса,|тавана, килиите - всичко!
{79308}{79366}Тук е Божият дом.
{79377}{79472}Спокойно, падре. Ще свършим,|преди да се е върнал.
{79514}{79606}Нищо не си съгрешила.
{79610}{79729}Грях ще е само да отричаш|чувствата на сърцето си.
{79746}{79804}Сега си върви!
{80029}{80109}Какво правиш тук?|- Изповядвах се.
{80113}{80213}На кого? Отчето е тук.
{80315}{80390}Отдръпни се, Елена.|Моля те.
{80852}{81007}От уважение към г-ца Монтеро,|ще се разправям с теб по-късно.
{81177}{81229}Ей, кон!
{81371}{81438}Черньо! Гръм!
{81464}{81549}Буря! Глупак, ела тук!
{81608}{81724}Предупреждавам те,|ще си взема друг кон.
{83421}{83481}Какво ще кажеш?
{83564}{83704}Доведох черния жребец.|Написах "Z" на бараките.
{83750}{83841}Дон Диего, хората отново|ще говорят за Зоро.
{83844}{83962}Краденето на коне и драскането|правят ли те достоен за маската?
{84030}{84088}Внимавай.
{84153}{84257}Ти си крадец, Алехандро.|Жалък клоун.
{84271}{84387}Зоро бе слуга на народа,|а не търсач на слава като теб.
{84404}{84467}Палячо.
{84497}{84607}Зоро правеше каквото е нужно.|- И сега е нужен пак.
{84641}{84744}Не те молих да ми помагаш|в онази кръчма. Но дойдох тук,
{84747}{84869}за да се науча да се бия като теб -|с твоята сила и смелост.
{84895}{85003}И когато вече мога да използвам|уменията си, ти ме възпираш?!
{85009}{85138}Ще ти кажа само, че се уморих|от твоите тренировки и поучения.
{85148}{85250}Уморих се да чакам|да ми кажеш кога съм готов.
{85258}{85383}Имам свои сметки за уреждане,|за да започна нов живот.
{85425}{85534}Смятах, че това ще стане тук,|но съм сгрешил.
{85773}{85839}Избери си оръжие.
{86288}{86409}Монтеро е поканил всички донове|на банкет в своята хасиенда.
{86411}{86520}Ако искаш да си полезен,|влез сред тях като шпионин.
{86546}{86626}Мисля, че не ви разбирам!
{86637}{86727}У теб има страст, Алехандро,|и уменията ти нарастват.
{86730}{86844}Но за да стигнеш до Монтеро, трябва|да ти дам нещо неприсъщо за теб.
{86848}{86903}Какво е то?
{86907}{86962}Чар.
{86992}{87046}А какво е това?
{87123}{87204}Убеди Монтеро,|че си важен благородник,
{87208}{87289}и той ще те допусне|в обкръжението си.
{87348}{87399}Аз?
{87419}{87478}Благородник?
{87524}{87591}Много работа ни чака.
{88105}{88190}Погледни ме само -|приличам на пеперуда.
{88194}{88269}По-глупаво нещо не съм правил.|- Съмнявам се.
{88274}{88349}Няма да успеем.|- Напротив.
{88352}{88475}Благородникът е просто човек,|който казва едно, а мисли друго.
{88480}{88533}А ако Монтеро те познае?
{88536}{88673}Монтеро се смята за благородник.|Той не би погледнал слуга в очите.
{88677}{88749}Чуй ме. Чуй ме добре!
{88827}{88889}Най-важно от всичко е
{88893}{88982}да не позволиш на доновете|да се оттеглят някъде без теб.
{88986}{89063}Добре. И успех.
{89129}{89194}Изправи се.
{89199}{89297}Чар.|- Да, чар.
{89707}{89788}Дон Рафаел Монтеро?
{89806}{89893}Добър вечер. Аз съм дон Алехандро|дел Кастильо и Гарсия.
{89895}{90000}Етикетът на испанския двор.|Не го бях виждал от години.
{90004}{90105}Баща ми държеше на етикета.|- А кой е баща ви?
{90113}{90183}Дон Бартоло дел Кастильо.
{90186}{90287}Чувал съм за дон Бартоло,|но не съм имал честта да го срещна.
{90290}{90367}Пристигнах миналата седмица|от Испания през Париж,
{90370}{90488}Лисабон и Сан Франциско.|Оглеждам фамилните ни имения.
{90607}{90712}Кралица Изабела от Испания|бе много щедра към нас.
{90743}{90845}Впечатляващо.|А какво ви води в моя дом?
{90848}{90947}Когато разбрах, че сте се върнали,|реших, че трябва да се представя.
{90949}{91051}Нейно Кралско Височество|говори с респект за вас.
{91063}{91170}Така ли? Бях останал с впечатление,|че не съм много популярен,
{91174}{91265}откакто Калифорния|стана мексиканска.
{91395}{91455}Само сред определени кръгове.
{91458}{91581}Нейно Величество знае, че нямате|вина за онези злощастни събития.
{91598}{91676}Тя каза също, че тук има|безкрайни възможности за хора
{91680}{91780}с подходящо "видение".|- И вие сте човек с такова видение?
{91790}{91899}Аз съм човек,|търсещ своето видение.
{91937}{92044}Но не идвам в подходящ момент.|Прекъснах празненството.
{92047}{92117}Да ви се обадя ли друг път?
{92128}{92221}Не, за мен ще бъде чест,|ако се присъедините към нас.
{92224}{92289}Честта ще бъде моя.
{92297}{92400}Позволете да ви представя|дъщеря си.
{92486}{92554}Очарован съм.
{92615}{92705}Опасявам се,|че не нося дар за домакинята.
{92746}{92812}Но почакайте...
{93060}{93135}Благодаря.|- Удоволствието е мое.
{93230}{93304}Бернардо, следвай ме плътно.
{93967}{94117}Баща ми и аз бихме желали|да дойдете на нашата маса.
{94133}{94198}С удоволствие, сеньорита.
{94514}{94592}Дон Алехандро,|радвам се, че дойдохте.
{94595}{94681}Господа, представям ви дон|Алехандро дел Кастильо и Гарсия,
{94685}{94754}наскоро завърнал се от Испания.
{94764}{94823}Това е капитан Харисън Лав.
{94825}{94901}Не е дон, но е наша сродна душа.
{94928}{95044}Не сте ли този, който преследва|един легендарен бандит напоследък?
{95046}{95133}"Легендарен" е силно казано.|- Значи сте го хванали?
{95137}{95278}Въпрос на време.|- Бандитът може да е избягал,
{95283}{95412}но ние добре ще си помислим|дали да се изповядваме занапред.
{95975}{96027}Благодаря.
{96087}{96171}Моите уважения, дон Хектор,|но не съм съгласна.
{96173}{96234}Докато тези хора не бъдат свободни,
{96237}{96342}мисля, че ще виждаме често|знакът "Z" изписан по стените.
{96356}{96419}Как мислите вие, дон Алехандро?
{96455}{96587}Аз мисля, че овцете винаги|ще имат нужда от пъдар.
{96592}{96703}Но определено не това...|създание Зоро.
{96708}{96834}Сигурно с маската прикрива своето|плешиво теме и грозно лице.
{96914}{96978}За някои той е герой.
{96981}{97071}Героизмът е романтична илюзия.|- Като благородничеството?
{97074}{97125}Достатъчно, Елена.
{97129}{97223}Аз лично смятам, че героизмът|е стремеж, не повод за презрение.
{97225}{97332}Всичките тези игри със саби,|стрелби с пистолети и езди -
{97335}{97393}направо ме заболява глава.
{97396}{97482}Тези гонитби, изпълнени с пот,|не са присъщи на един благородник.
{97485}{97553}А какво е - качването в каляски ли?
{97556}{97648}Не, скъпа моя - увеличаването|на нашите състояния,
{97652}{97790}за да осигурим комфорт и изобилие|за младите дами... като вас.
{97941}{98041}Женската представа за политика,|какво да ви кажа...
{98100}{98166}Все пак сме на празненство, нали?
{98186}{98278}Ще ми окажете ли честта|за един танц?
{98314}{98379}С най-голямо удоволствие.
{99550}{99602}Търсите ли нещо?
{99605}{99697}Вълшебно усещане|във всекидневния живот.
{99700}{99819}Защо не го потърсите другаде?|С дамата се опитваме да танцуваме.
{99823}{99878}Вие се опитвате.
{99881}{99950}Тя успява.
{99958}{100062}Простете, капитане.|Безсрамна шега за ваша сметка.
{100065}{100117}Надявам се да не е последната.
{100121}{100220}Дон Рафаел ви вика на масата.|Веднага.
{101323}{101404}Желаете ли да опитате|нещо по-живо?
{101406}{101494}Или не се чувствате подготвена?|- Напротив, дон Алехандро.
{101497}{101604}Притеснява ме само|вашата ненавист към потта.
{103727}{103812}Ако в Мадрид танцуват така...
{103820}{103900}Извинете ме, дон Рафаел,|трябва да си поема дъх.
{103903}{103967}Дъщеря ви е енергична танцьорка.
{103973}{104106}"Енергична". Благодаря ви,|че се изразихте така деликатно.
{104197}{104250}Извинявам се за неудобството.
{104253}{104330}Не, не е нужно. Уверявам ви.
{104337}{104440}Тя е млада и импулсивна,|но красотата й е несравнима.
{104442}{104548}И е наследила|командния дух на баща си.
{104708}{104815}Като финансов съветник|на Нейно Кралско Височество
{104819}{104943}за мен ще бъде удоволствие|да ви представя в кралския двор.
{105153}{105258}Последвайте ме вътре.|Искам да споделя нещо с вас.
{105261}{105342}Какво?|- Едно видение.
{105584}{105651}Донове от Калифорния,
{105654}{105768}всички тук помним златните години,|когато управлявахме тази страна.
{105771}{105878}Бяхме уважавани благородници|и натрупахме големи състояния.
{105883}{105944}Но едно нещо не постигнахме -
{105948}{106063}не успяхме да вземем в ръце|собствената си съдба.
{106066}{106129}Настъпи време да го сторим.
{106133}{106230}Време е да вземем това,|което винаги ни се е полагало.
{106234}{106286}Приятели...
{106290}{106431}Представям ви независимата|Република Калифорния.
{106800}{106904}Дон Рафаел, всеки от тук|присъстващите ви дължи по нещо.
{106910}{107000}Земята, която ни раздадохте,|ни направи богати. Въпреки това...
{107004}{107072}...искаме да знаем подбудите ви.
{107077}{107163}Когато слязохте на брега,|ни направихте на глупаци.
{107167}{107242}Това е абсурдно, дон Педро.|Просто играех пред тълпата.
{107246}{107312}А сега не правите ли същото?
{107328}{107425}Подстрекавате ни|да вдигнем оръжие срещу Санта Ана,
{107429}{107526}когато добре знаете, че не можем|да се бием с армията му.
{107532}{107660}Не предлагам да се бием|за Калифорния, а да я купим.
{107683}{107772}Санта Ана е подхванал|скъпоструваща война със САЩ
{107776}{107880}и изпитва недостиг от пари.|- И да обединим богатствата си,
{107884}{107991}няма да съберем достатъчно,|за да купим тази земя от Санта Ана.
{107995}{108070}Вече съм договорил сделка с него.
{108081}{108153}Живеете в мечти, дон Монтеро.
{108173}{108285}А защо всички да не заживеем|в тези мечти?
{108633}{108721}Елате тук утре сутрин за пътуване,|което ще отвори очите ви
{108724}{108801}и ще потуши съмненията ви.
{110060}{110119}Приятели, представям ви...
{110146}{110206}...Ел Дорадо.
{110430}{110529}Технически погледнато, това злато|е на Санта Ана, но за наш късмет,
{110534}{110615}той въобще не подозира за него.
{110619}{110722}За да е пълна илюзията,|кюлчетата имат испански печат,
{110728}{110794}за да си помисли, че идват оттам.
{110798}{110868}Става ли ви ясно, господа?
{110880}{110983}След два дни, ние ще купим|тази страна от Санта Ана.
{110987}{111090}И то със злато,|извадено от собствената му земя.
{111322}{111391}Откъде намерихте толкова хора?
{111399}{111464}Откъдето си поискаме.
{111471}{111537}Брилянтно.
{111661}{111724}Част от минния процес.
{111728}{111841}Отначало само копаехме,|сега вече взривяваме.
{112157}{112271}Значи това е бъдещето|на Калифорния?
{112287}{112361}Това е моето видение, да.
{112418}{112478}Тук горе!
{112482}{112581}Виж ти каква радост за очите ми!
{112585}{112701}Безкрили лешояди се разхождат|с вид на големи хора.
{112705}{112810}Добре дошли в нужника на Ада!
{112816}{112885}Нас ни водят безследно изчезнали.
{112887}{112967}Но, както виждате,|не сме изчезнали съвсем.
{112971}{113038}Просто сме трудни за откриване.
{113058}{113112}Теб те познавам.
{113117}{113236}Има си хас, чвор дребен!|Аз съм легендарният Трипръст Джак!
{113240}{113305}А вие сте банда боклуци,
{113309}{113409}облечени в скъпи|и сладникаво ухаещи одежди.
{113412}{113504}Не му обръщайте внимание.|Той е само един прост крадец.
{113509}{113621}От най-простите!|Но в сравнение с вас съм нищо.
{113625}{113714}Аз крада злато, крада пари.
{113718}{113838}Но вие...|Вие крадете от живота на хората.
{113842}{113953}Проклети да сте - и вие,|и цялото ви потекло!
{114390}{114462}"Чвор дребен"?
{115444}{115528}Нещо забавно ли има, капитане?
{115548}{115606}Бих казал странно.
{115613}{115738}За втори път го улучвам,|докато лети във въздуха.
{115971}{116046}Трябва да говоря насаме с вас.
{116052}{116118}Някой друг път, може би.
{116122}{116194}Днес. Насаме.
{116742}{116806}Добър ден, Бернардо.
{116831}{116893}Добър ден, сеньорита.
{116897}{116959}Гласът ви е така успокояващ.
{116963}{117063}Той е доста буен.|Има нужда от нещо успокояващо.
{117133}{117204}Откога служите при дон Алехандро?
{117211}{117307}Понякога ми изглежда безкрайно.|Извинете, говоря нелепи неща.
{117312}{117410}Не се бой, Бернардо.|Няма да чуе нищо от мен.
{117439}{117513}Дон Алехандро ме обърква.
{117530}{117655}Понякога той изглежда...|толкова арогантен и надменен.
{117674}{117796}От друга страна - начинът,|по който ме гледа и танцува с мен.
{117810}{117894}Сякаш са двама различни мъже.
{118112}{118278}Толкова приличате на майка си.|- Откъде може да знаете?
{118281}{118435}Не виждам много|от дон Рафаел у вас.
{118469}{118567}Знам, че на баща ми му се иска|да приличам повече на нея.
{118569}{118648}Майка ми е била благовъзпитана|и винаги на място.
{118650}{118719}Той така ли ви я описва?
{118725}{118826}Но понякога не му вярвам.|- Приличала е на вас.
{118856}{118988}Може би.|Това би бил начин да я опозная.
{119068}{119123}Моята бавачка ми каза веднъж,
{119127}{119204}че покойниците ни виждат|на лунна светлина.
{119208}{119286}Затова когато бях малка,|нощем се измъквах през прозореца
{119290}{119349}и яхвах коня си из Андалусия.
{119353}{119466}Махах й към небето,|за да разбере, че това съм аз.
{119572}{119688}Как е починала тя?|- При раждането ми.
{119712}{119841}Баща ми рядко говори за нея.|Мисля, че му е твърде болезнено.
{120035}{120157}Аз знам какво значи|да изгубиш любим човек.
{120190}{120286}Дъщеря. Беше много отдавна.
{120340}{120477}Когато ви видя, си спомням|какво усещах като баща.
{120551}{120647}Сигурен съм, че майка ви|би се гордяла с вас, сеньорита.
{120650}{120724}Благодаря ти.
{120753}{120867}Бернардо, искам да те попитам,|срещали ли сме се преди?
{120905}{121044}Защо си го мислите?|- Не знам. Много е особено.
{121047}{121128}Гласът ти ми изглежда|някак познат.
{121130}{121229}Не съм бил в Испания|от преди вие да се родите.
{121233}{121293}Така е.
{121316}{121394}Но гласът ви е много приятен.
{121483}{121564}Приятен ден, Бернардо.|- Приятен ден...
{121699}{121772}...Елена.
{122110}{122193}Знаете ли,|че перуанските индианци компа
{122199}{122314}изяждали убитите си врагове,|за да погълнат силите им?
{122317}{122397}Очите били най-търсени.
{122465}{122612}Да можеш да погледнеш през очите|на врага си е ценно нещо.
{122726}{122867}Но къде са ми обноските?|Искате ли нещо за пиене?
{122988}{123119}Може би от друга реколта?
{123329}{123430}Вие сте много болен човек,|капитан Лав.
{123435}{123597}Глави в буркани, ръце в кани...|Сигурно ви се струва странно.
{123620}{123742}Едно е сигурно -|трябва да уволните икономката си.
{123866}{123970}Кой е той?|- Враг.
{124002}{124114}Той има брат,|който ще сподели същата съдба.
{124139}{124208}Пожелавам ви успех.
{124319}{124408}За ваше здраве.|- Дори да не сте брат на Муриета,
{124412}{124499}вие не сте точно този,|за който се представяте.
{124504}{124611}Може би някой ден ще мога да видя|как изглеждам във вашите очи,
{124615}{124674}капитан Лав.
{125777}{125856}Красив е.
{126199}{126269}Извинете, колко струва?
{126421}{126535}Тя казва, че е подарък|в памет на вашата майка.
{126543}{126605}Моята майка?
{126620}{126680}Тя е обичала майка ви.
{126684}{126793}Кажете й, че бърка. Майка ми|е починала отдавна в Испания.
{127073}{127195}Казва, че не може да обърка детето|на Есперанса и Диего де ла Вега.
{127199}{127264}Казва, че е била ваша бавачка.
{127268}{127382}Окачвала е цветя на люлката ви,|когато сте била малка.
{127415}{127481}Съжалявам, не мога да го приема.
{127938}{128053}Алехандро, чуй ме.
{128072}{128146}Ще намериш ли пътя до мината?
{128245}{128341}Прозорците на каретите|бяха закрити.
{128345}{128444}Не се доверява дори на доновете.|- Аз също не бих.
{128447}{128503}Проникни в дома му довечера.
{128506}{128607}В кабинета му има сандъче. Намери|нещо, което да ни разкрие плана му.
{128611}{128675}В мината умират хора,
{128680}{128815}а аз мисля само и единствено|за капитан Лав.
{128819}{128919}Скоро той сам ще влезе в кръга ти.|Не е нужно ти да го гониш.
{128967}{129052}Брат ми ми липсва.|- Брат ти е мъртъв!
{129056}{129130}Всички губим любими. Подтисни го.
{129141}{129201}Как?
{129227}{129345}Как да направя, каквото е нужно,|когато изпитвам само...
{129360}{129481}...омраза?|- Ще я скриеш.
{129525}{129597}Зад това.
{129838}{129926}Санта Ана се съгласи|на трансфера вдругиден по обяд.
{129930}{130033}Но настоява да доставим златото|на 5 мили северно от града.
{130127}{130209}Разстоянието е безопасно.|Кюлчетата са маркирани.
{130213}{130268}Не виждам проблем.
{130272}{130366}Кажи му, че сме съгласни.|Справи се много добре, Луис.
{130467}{130574}За независимата|Република Калифорния.
{131289}{131400}Изпрати ли хора на хълма?|Удвои ли стражата на стената?
{131551}{131603}Това е само един човек.
{131607}{131688}Не е само един човек!|Това е Зоро.
{131703}{131823}Той знае за мината.|Иначе нямаше да дойде тази вечер.
{131827}{131904}Как би могъл...?|- Няма значение как.
{131908}{131965}Не разбираш колко е сериозно.
{131968}{132043}Ако Санта Ана разбере,|че крадем от него злато,
{132045}{132128}ще ни изколи до един.|Схващаш ли?
{132188}{132250}Тогава трябва да унищожим уликите.
{132263}{132336}Да погребем мината с експлозиви.
{132362}{132412}А работниците?
{132414}{132522}Заличаваме всички улики,|дон Рафаел. Без свидетели.
{132664}{132744}Скрий добре тези документи.
{133150}{133201}Стража!
{133407}{133503}Така обсъжданият Зоро.|- Не...
{133507}{133585}Легендарният Зоро.
{133611}{133671}Хвърлете оръжията!
{133673}{133743}Кажи им.|- Изпълнявайте!
{133907}{133968}Позволете.
{134102}{134171}Елате. Спрете.
{134207}{134261}С лице към прозореца.
{134279}{134387}Сега се наведете|и си докоснете пръстите.
{134420}{134485}Наведете се.
{134522}{134586}Ще ме извините ли, капитане?
{138077}{138136}Убийте го.
{138805}{138871}Добро утро, сеньор.
{138955}{139026}Добро утро, сеньорита.|- Върни го.
{139027}{139062}Какво?
{139063}{139182}Каквото си откраднал от баща ми.|Върни го на мен.
{139198}{139253}Няма.
{139406}{139463}Стига вече.
{139776}{139876}Нямам време, за да ти дам|подходящите инструкции.
{139905}{140010}Получила съм подходящите|инструкции още на 4 години.
{141285}{141342}Не е зле.
{141382}{141440}Никак не е зле.
{141971}{142032}Това ще усложни нещата.
{142683}{142746}Не мърдай.
{143229}{143328}Предаваш ли се?|- Никога.
{143334}{143463}Но мога да крещя.|- Разбирам.
{143468}{143567}Понякога се отразявам|така на жените.
{144219}{144267}Извинете ме.
{144341}{144401}Довиждане, сеньорита.
{144675}{144725}Какво правиш? Какво стана?
{144731}{144861}Зоро беше тук. Бих се с него|и той си тръгна. Тръгна си!
{144864}{144941}Позна ли го?|- Не.
{144945}{145006}Но беше млад и буен...
{145015}{145076}Беше много буен, татко.
{145091}{145180}Буен?|- Да.
{146108}{146161}Да вървим!
{149797}{149866}Тук. Ето го каньонът.
{149870}{149930}А това е мината.
{149939}{150053}Имат най-много 25-30 стражи.
{150055}{150167}Никаква пречка за Зоро.|- Няма да дойда с теб.
{150193}{150263}Няма да дойда с теб.
{150283}{150364}Имам важна работа. Нещо лично.
{150410}{150528}А затворниците?|- Повече не мога да им помогна.
{150535}{150639}Искаш да кажеш, че не искаш.|- Аз им посветих живота си!
{150646}{150757}В резултат на това загубих всичко.|Жена ми бе убита пред очите ми.
{150762}{150852}Детето ми - откраднато и отгледано|от смъртния ми враг.
{150856}{150914}Монтеро?
{150971}{151029}Елена.
{151055}{151113}Тя е твоя дъщеря.
{151135}{151192}Да, беше.
{151288}{151459}И сега просто ще си го върнеш.|- Не, ще си върна дъщерята.
{151466}{151542}Не се прави,|че тя не значи нищо за теб.
{151547}{151643}Напротив. Но ти ме учеше|да пренебрегвам личните чувства.
{151645}{151698}Лъгал ли си ме?
{151722}{151845}Много си млад, за да проумееш.|- Какво? Предателството ли?
{151855}{151957}Толкова труд и тренировки,|и мъдри слова. За какво?!
{151960}{152076}Да се смея в лицето на убиеца на|брат ми, докато ти кроиш планове?
{152146}{152245}Алехандро, научих те на всичко,|за да оцеляваш.
{152249}{152333}Сега трябва|да послушам сърцето си.
{152352}{152463}Само Елена ми остана.|Няма да я изгубя още веднъж.
{152525}{152610}А Калифорния? А хората?
{152632}{152699}Те все още имат Зоро.
{153378}{153485}Покрил съм цялата страна.|Ако се покаже...
{153530}{153602}Добре ли сте?|- В теб ли е картата?
{153606}{153702}Ще я намерим.|- Армията ти ще спре ли Санта Ана?
{153704}{153787}Защо тогава ме питаш дали|съм добре? Не съм.
{153791}{153886}Вече се питам искаш ли да успеем.|- Какво искате да кажете?
{153890}{154012}Че конят ми може да води|тази армия по-кадърно от теб.
{154126}{154276}Казах, че ще го намеря.|Значи ще го намеря.
{154344}{154444}Може да ви спестя труда.|Хайде, извадете го, капитане!
{154505}{154563}Кой сте вие?
{154567}{154645}Предупредих те|много отдавна, Рафаел,
{154649}{154725}че няма да се отървеш от мен.|- Де ла Вега.
{154829}{154929}Ти не си Зоро, който видях снощи.
{154942}{155040}Онзи беше господарят ти -|дон Алехандро.
{155044}{155135}Мнозина биха носили с гордост|маската на Зоро.
{155140}{155192}Това няма голямо значение.
{155198}{155264}Събитията вече са необратими,|не можеш да ги спреш.
{155268}{155326}Не съм дошъл да те спирам.
{155353}{155411}Извикай Елена.
{155490}{155545}Извикай я.
{155592}{155685}Доведи дъщеря ми.
{155731}{155794}Доведи я!
{155986}{156108}Нямаш представа, Рафаел,|как си мечтаех за този момент.
{156114}{156189}Ден и нощ, 20 дълги години.
{156220}{156346}Аз пък не съм се сещал за теб.
{156353}{156471}Ако аз умра, Де ла Вега,|и истината умира с мен.
{156475}{156535}Ще видим.
{156563}{156664}Бернардо, какво правиш?|- Кажи й, Рафаел.
{156692}{156751}Какво да ми каже? Какво става?
{156755}{156887}Кажи й кой е баща й.|- Какво говори той?
{156945}{157084}Този нещастен човек някога изгуби|дъщеря си и това го подлуди.
{157088}{157168}Сега твърди,|че ти си негова дъщеря.
{157201}{157297}Кажи й... как загина майка й.
{157369}{157516}Дъщеря ти я няма, Де ла Вега.|Не можеш да вземеш моята.
{157520}{157582}Де ла Вега?
{157597}{157665}Една жена в града ми каза...
{157704}{157774}Диего де ла Вега?
{157833}{157893}Татко?
{157902}{157974}Името му няма значение.
{158049}{158168}Казаха ми, че бавачката|е окачвала нещо на люлката ми.
{158215}{158315}Карахме я|да окачва свежи цветя...
{158336}{158397}Не!
{158493}{158558}Нека приключим.
{158562}{158687}Нека довършим започнатото|в нощта, когато загина Есперанса.
{158693}{158807}Пусни шпагата или ще ме принудиш|да наредя да те застрелят.
{158811}{158872}Въпреки присъствието на дъщеря ми.
{158936}{158997}Моля те.
{159343}{159435}Окачвахме цветя. Ромнея.
{159682}{159757}Тя знае.
{162811}{162870}Вода!
{163696}{163760}Заключете ги!
{165076}{165148}Фитилите горят. Побързайте.
{165241}{165315}Да тръгваме!
{165822}{165889}Чакайте тук!
{166088}{166159}Пазете фургона. Внимавайте.
{170156}{170224}Само един въпрос.
{170290}{170350}Така ли? Какъв е той?
{170456}{170535}Как искаш да изложа останките ти?
{172677}{172761}Вече съм свободен...|... да те убия.
{172937}{173015}Хвърли шпагата.
{173246}{173369}Наистина ли мислеше,|че ще убия собственото си дете?
{173923}{173981}Липсвах ли ти?
{174545}{174611}Освободи ги!
{174760}{174846}"М" - за Муриета.
{174850}{174924}Двама мъже - един труп!
{176407}{176463}Добре се справяш.
{176467}{176540}Брат ти вече щеше|да се е самоубил.
{181136}{181197}Свърши ли?
{181205}{181265}Да, дон Диего.
{181269}{181326}Свърши.
{181346}{181408}Не и за Зоро.
{181413}{181504}Ще дойдат други дни,|ще има други битки.
{181507}{181574}Това е твоето проклятие и съдба.
{181647}{181711}Моята красива Елена.
{181762}{181834}Странно нещо е този свят.
{181876}{181954}Най-после те намерих,|за да те загубя отново.
{181959}{182014}Никога няма да ме загубиш...
{182033}{182099}...татко.
{182267}{182329}Ти си също като майка си.
{182349}{182406}Същите очи.
{182412}{182469}Същата уста.
{182474}{182540}Същия дух.
{183276}{183339}{Y:i}И така свърши.
{183343}{183404}{Y:i}Светкавици разсякоха небето.
{183408}{183471}{Y:i}Гръм разтърси земята.
{183477}{183548}{Y:i}И после всичко утихна.
{183565}{183706}Великият воин,|известен като Зоро, си отиде.
{183728}{183856}Селяните направиха най-голямото|погребение на своя герой.
{183867}{183931}Дойдоха от близо и далеч,
{183937}{184048}за да се сбогуват със своя смел|и благороден пазител.
{184081}{184149}Но не се бой, мой малък Хоакин.
{184160}{184232}Докато великите дела се помнят,
{184236}{184312}твоят дядо ще бъде жив.
{184322}{184416}Защото винаги трябва да има Зоро.
{184420}{184491}И някой ден, ако има нужда,
{184496}{184615}ще го видим отново върху|безстрашния жребец Торнадо
{184619}{184678}в надпревара с вятъра,
{184682}{184750}с блестяща на слънцето шпага,
{184752}{184839}ще скача и ще се премята|във въздуха.
{184842}{184949}Ще се бие като лъв, като тигър,|ще се бие...
{185104}{185179}...възможно най-безопасно.
{185190}{185308}Това ли е твоята представа|за приспиване на бебе?
{185439}{185510}Спи спокойно, сине.
{185656}{185789}Когато аз заспя, ще сънувам|онзи пленителен измамник Зоро.
{185804}{185870}Но какво ли е неговото лице?
{185891}{186046}Той имаше много различни лица,|но те обичаше зад всяко от тях.
{186160}{186235}Как да откажа на такъв мъж?
{186257}{186322}Знаеш ли къде мога да го намеря?
{186334}{186442}Познаваш Зоро.|Може да е навсякъде.
{187572}{187671}Режисьор|МАРТИН КЕМБЪЛ
{187682}{187815}Сценарий: ДЖОН ЕСКОУ,|ТЕД ЕЛИЪТ и ТЕРИ РОСИО
{188266}{188396}Оператор|ФИЛ МЕЙО
{188715}{188838}Музика|ДЖЕЙМС ХОРНЪР
{188956}{189051}Участваха:|АНТОНИО БАНДЕРАС
{189057}{189143}АНТЪНИ ХОПКИНС
{189149}{189229}КАТРИН ЗЕТА-ДЖОУНС
{189236}{189320}СТЮАРТ УИЛСЪН
{189327}{189403}МАТ ЛЕТШЪР и др.
{189571}{189678}Превод и субтитри|ХРИСТО ДЕРМЕНДЖИЕВ
{189706}{189811}Редактор|МАРИЯ ПЕЕВА