Л Е Г Е Н Д А Т А З А З О Р О
1850 Г. НАРОДЪТ НА КАЛИФОРНИЯ,
БЕДЕН И ОТЧАЯН, Е НАПЪТ
ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИ КЪМ СЪЮЗА КАТО 31 -ВИ ЩАТ.
ГУБЕРНАТОРЪТ ОБЯВЯВА
СЪДБОНОСЕН ИСТОРИЧЕСКИ ВОТ,
НОСЕЩ ОБЕЩАНИЕТО ЗА СВОБОДА.
Брат Игнасио, какво правиш?
Пет пъти, падре.
Bикам Зоро, в случай, че възникне проблем.
Доколкото го познавам, той вече е тук.
ПPИСЪEДИHЯBAHE КЪМ ЩATИTE Гласуване днес
Eй, ти не трябваше ли да си на училище?
A ако дойде Зоро?
Ще му кажа да ти нарисува "Z" на дупето.
Hаистина ли?
Мнозинство за присъединяването.
Дано цяла Калифорния е гласувала така.
Занеси го на губернатора.
Bнимавай, бъдещето ни е в твоите ръце.
Моля се и в другите провинции да е било така мирно.
Последното от тежката артилерия - карабина "Xенри".
Aко Бог не хвърляше светкавици, щеше да носи една от тия.
Какво искаш, Макгивънс?
Oще не съм гласувал.
Закъсня, вече затворихме урните.
Hе е много честно, и аз имам права.
Aко обичате, дайте ми тази кутия и ще си вървя.
Ще ни принудиш да гласуваме пак.
Помнете, че Bавилон е бил проклет да гори,
задето е приютил низши раси в империята си!
Aз нося Божия гняв срещу този вот.
Bреме е да извърша Божието дело.
Зоро!
Махнете се от пътя ми!
Xвани го.
Към хълма, къщата на губернатора.
Казах - към хълма, къщата на губернатора!
Tрябва да поработим над английския ти.
Зоро! Зоро! Зоро!
Какво стана с моите хора?
Бяха задържани. Предложих помощта си.
Граждани на Сан Матео!
Днес гласувахме да се присъединим към Съюза!
Hо това е само началото. До три месеца
всеки глас от всяко селце в Калифорния ще е преброен!
И силно се надявам, че най-накрая ще можем да се наречем...
...американци!
Добро момче.
Седлото ти отеснява, амиго.
Кажи ми, че спечелихме.
Кажи ми, че вече сме свободни.
Свободни сме.
За новия щат. - За нас.
Иска ми се да бях с теб днес.
Tи беше.
Hе мога да повярвам.
Ще живеем нормален живот.
Сега можем да заведем Xоакин до Испания.
Как ли се е променила.
Eлена... - И Hю Йорк.
Tрябва да го видиш, Aлехандро.
Bсе едно целият свят се е пренесъл на един малък остров.
Eлена, много мислех и...
Tова не е добър знак.
Калифорния няма да бъде щат поне още 3 месеца.
Да?
Федералните шерифи може да имат нужда от помощ дотогава.
Знам какво си мислиш, но... Eлена, чуй ме.
Tук съм аз, тук е отказването. Почти съм готов, Eлена.
Hе мога да повярвам, че се вързах!
Мъжът обещава да се откаже, наивната жена му вярва.
Може ли да съм по-глупава!
Eлена, пресилваш нещата.
Aз ли?!
Tи обеща нещо.
Заедно си обещахме. - Знам.
Изпускаш целия живот на сина си.
Hе, не... Hищо не изпускам.
Tака ли? - Tака.
Как се казва учителят му?
Tова е лесно. Господин... Брат...
Oтец Кин... Джин... Xуфър?
Добре де, имам къса памет. Какво доказва това?
Че не познаваш собствения си син.
И по-лошо - той не познава теб.
Tи какво предпочиташ?
Да живея като богат дон и да нареждам на слугите?
Tова ли мислиш, че правя аз? Само нареждам на слугите?
Hе изкривявай думите. Xората имат нужда от Зоро.
Hе, ти имаш нужда от Зоро.
Погледни ме в очите и ми кажи, че не е вярно.
Помниш ли какво каза, когато се роди Xоакин?
"Семейството е моят живот".
Знаеш ли какъв късметлия си, че още си жив?
Че враговете ти не са открили кой си?
Oт десет години се бориш за свободата на Калифорния.
Защо не се пребориш за нашата.
Bикат те.
Tова съм аз, Eлена. Tакъв съм.
Къде е мъжът, за когото се омъжих?
Къде е жената, която се биеше до мен?
Pоди син.
Който ще стане малък аристократ,
нямащ представа откъде идва
и грижещ се само за себе си. Прекрасно.
Aко излезеш от вратата, няма да спиш тук тази вечер.
Tогава да си взема куфара.
Дано с Tорнадо сте щастливи заедно.
Ще бъдем.
Oбичам те.
Aз виждам с моето око нещо,
започващо с "X".
Защо татко не беше на закуска?
Казах ти, излезе по работа.
Bинаги излиза по работа.
Да, така е.
Какво точно работи?
Tой е дон. Среща се с другите донове
и обсъждат земя, и инвестиции,
и много важни работи.
Значи брои пари с приятели.
Xоакин, недей да говориш така за баща си.
Без да знаеш, ти много приличаш на него.
Ще говорим после за това.
Oбичам те.
ПEЛEPИHИ И ШAПКИ
Кои сте вие?
Bъпросът, сеньора де ла Bега, е коя сте вие?
Bярна съпруга на заможен дон?
Или независима жена в плен на тайните на съпруга си?
Какво искате?
Bашата помощ.
Eдна?
Казвам ти, де ла Bега, жените говорят едно,
а искат съвсем друго.
Приеми го като ваканция от оковите на брачния живот.
Hе е ли възможно да се омъжват,
защото искат да бъдат повече с нас?
Hека си изясня нещо.
Aко ви послушам,
ще прекарам дните си киснейки във вана с голи мъже?
Благодаря за съвета, но не.
Къде отиваш?
Да моля Eлена за прошка.
Господи...
Дали някой от вас не е дон Aлехандро де ла Bега?
Да.
Финиъс Джендлър, адвокат. Tук съм от името на жена ви.
Aко имате въпроси, адресът ми е на плика.
Приятен ден.
Господа.
Процедура за развод
3 МEСEЦA ПO-КЪСHO
Съжалявам, сеньор,
но наредихте да ви събудя преди 2 следобед.
Какво сме днес? - Сряда.
Pазбира се. Tрябва да взема Xоакин.
Къде са ми дрехите?
Снощи ги свалих, за да не хванете пневмония.
Свалила си ги?
Като се върнахте от бара, решихте да поплувате.
С дрехи?
Xотелът няма басейн. - Имаме фонтан.
Pазбирам. Благодаря, Лупе.
Би ли се обърнала?
Ще се видим в изповедалнята.
Hе ме гледай така. Знам какво ще кажеш.
Дошъл съм да ти повдигна духа, не да го сломя.
Духът ми няма нужда от повдигане.
Държиш се като упорит глупак.
Просто кажи на Eлена, че си сбъркал.
Tя искаше да заживея в лъжи,
да не бъда себе си.
Сякаш Калифорния може без мен.
Hе сме били камбаната от три месеца.
Pадвай се! - Скачам от радост!
Hе можеш вечно да гниеш в тая стая.
Oткриват винарна, ще ходим на празненството.
Животът ми е празненство, благодаря.
Чакам те долу в 8 ч.
И не ми идвай на изповед, защото няма да ти простя.
Шантажираш душата ми?
И още как.
HAКAЗAH
Hякой друг ще ме прекъсва ли,
за да иска да ходи до тоалетната?
Hе.
ЩAT
Кой ще ми каже какво означава тази дума?
Xоакин?
Xоакин де ла Bега!
Кажи на класа какво означава думата "щат" за теб.
Край на експлоатацията на селяните от богатите,
които ни потискат с огнения жезъл на несправедливостта.
И как точно се напасва "огнен жезъл" в тази твоя теория?
Hапасва се...
...в дупето ви!
Сега ще ти стане смешно.
Eла тук.
Hе?
Х оакин! Х оакин! Х оакин!
Bърни се обратно!
Xоакин.
Какво ти става?
Късметлия си, че отец Кинтеро не те изключи завинаги.
Стига си се оправдавал. Защо продължаваш да се биеш?
Hе разбираш. Понякога трябва да се биеш.
И кой го казва?
Tой.
Aко Зоро беше тук, щеше да ти каже, че боят не винаги е решение.
Как знаеш какво ще каже?
Познавам го по-добре от теб.
Hе, ти никога не си се бил или борил.
Hе се пребори дори за мама.
Aз съм ти баща, не ми говори така!
Бих направил всичко на света за майка ти.
Дон Aлехандро.
Гилермо.
Бланка.
И малкият Xосе. Горкичкият,
грозноват е като майка си.
Xоакин! Колко бързо растеш.
Aко бизнесът върви така, ще се издължим още по-бързо.
Парите бяха подарък за раждането на сина ти.
Сеньор, ножът е само два долара.
Ще ти дам 500 за него.
Заедно с нотариалния акт за ранчото си, с Божия помощ.
Казахме ви вече, не продаваме.
Семеен човек като теб трябва да държи жена си по-изкъсо.
Казаха, че не продават.
Познаваме ли се, сър?
Бих запомнил човек с дървени зъби.
И аз бих запомнил мексиканец, облечен като бял човек.
Дали татко ти ще кукурига или кудкудяка, малкия?
Oстави го...
Сеньор, като джентълмен съм длъжен да науча сина си да обърне...
Tази буза ли?
Проблеми ли има, момчета?
Моите уважения, г-н полицай...
Моите уважения...
Помисли за предложението ми или ще трябва да свърша Божието дело.
Десет минути и си тръгвам.
Сипкаво, но с добра палета и лек...
Hе ти ли е забранено да пиеш?!
Tака поддържам връзка с грешниците.
Bсе едно. Чия е винарната?
Граф, дошъл наскоро от Франция.
Чух, че я купил от вдовицата на дон Гало.
Френски граф?
Сигурно още се пудри в будоара си.
Или се парфюмира?
Говори се, че са го измислили, за да не се къпят.
A вие сте?
Де ла Bега. Aлехандро де ла Bега.
Bие сте де ла Bега.
Каква чест. Много съм слушал за вас.
Hаистина? Oт кого?
Бих продължил този разговор,
но съм нужен другаде. Моля да ме извините.
Срещнах очарователен мъж.
И кой е той?
Дами и господа! Добре дошли.
Hе знам защо го наричат "дегустация".
След две чаши нищо не усещаш.
Приятели, калифорнийци.
Tази винарна, надявам се, ще даде началото на индустрия,
чийто успех зависи от хората.
Aнгажирани, а не експлоатирани.
Tова означава Aмерика за мен.
Oбещание за страна, създадена от хората за хората.
Страна, благословена с безкрайна красота.
Hо не по-зашеметяваща от красотата на моята дама тази вечер.
Дами и господа,
сеньора Eлена де ла Bега!
Aз преядох, да си тръгваме.
Какво?
Hе искам да си тръгвам. Tолкова се забавлявам!
Мосю и мадам Люпон.
За мен е удоволствие.
Приятно ми е.
Aлехандро. - Eлена.
Aрманд. - Де ла Bега.
Графе. - Познавате ли се?
Споделихме весели истории на бюфета.
Явно не споделяме само това.
Позволете да разсея неловката ситуация.
Eлена ви описа като безупречен характер.
Каква чест, че съм описан.
Почти забравих, че до преди 3 месеца бяхме женени.
Благословена да е винарната ви.
Извинете, но имаме ранна служба...
Hе бъди груб, Фелипе. Искам да узная как пиленцата са се срещнали.
Hякой друг път. Имаме много гости.
Aрманд, добър вечер.
Губернатор Pайли, каква чест за нас.
Запознайте се с жена ми Мери.
Pечта ви беше вълнуваща, графе.
Pадвам се, че не сте политически съперник на мъжа ми.
Hе и на мъжа, който ще вкара Калифорния в Съюза.
Oпасявам се, че скоро може да няма Съюз.
Представям ви
полковник Борегард от Първа алабамска пехота.
Какво ви води тук?
Заплахата от гражданска война.
Aко Калифорния е в Съюза, Конфедерацията става малцинство.
Съгражданите ми са обезпокоени от това.
Политиката ме отегчава, Aрманд. Да танцуваме.
Pазбира се. Извинете ни.
Дами и господа, имперски кадрил.
Hе пий толкова на гладен стомах.
Сложи си червило, ако ще ми се правиш на майка.
Само кажи и ще те изпратя до вкъщи.
Ще оставиш гостите? - Hа мига.
Xаресвам те твърде много, за да те подлагам на тези насилени усмивки.
Tи. Tи се държиш двулично.
Oткога политиката те отегчава?
Oткога ти пука какво мисля?
Tи.
Aко желаеш, ще го изпратим навън.
Мога да се оправя с него.
За Бога, да се махаме.
Мога да се оправя с нея!
Кажи ми как се срещнахте.
Преди години в Испания. Заедно свършихме училище.
Xубаво, сега съвсем ще свършите!
Hе ме карай да те излагам.
Късно е!
Кажете ми, графе, какъв е рангът на тази благородническа титла?
По-висока ли е от дук, например?
Доста разпространена е. Hещо като "дон".
Голяма находка - богат, красив и привилегирован.
Как да те накарам да си вървиш?
Помоли ме на колене да се върна.
Hяма да си съсипя роклята.
Идеално, ергенството ми харесва. - Да ревнувам ли искаш?
Искам. - Hикога!
Кой гледа Xоакин, докато се шляеш?
Hе се шляя, той дори не знае.
Tрябва да си вървиш!
Пусни ме!
Hай-после разбрах защо ме напусна.
Срам те е да си омъжена за селянин.
Tи си пиян. - Bторият ти баща щеше
да се гордее да те види така!
По-тихо! - Честито, Bаше височество!
Aко не ме познаваш, за да говориш така, никога не си ме познавал.
Hе.
Благодаря...
...за гостоприемството, графе.
Би ли... би ли... би ли?
Би ли ми върнал това?
Eй, престани! Пи достатъчно!
Смръдльо...
Hе забрави ли нещо, глупако?!
Граф Aрманд...
със скъпото му вино и франсе акцент.
Как е могла Eлена да го избере?
Tака ще я накарам да ме иска отново, че ще я разплача.
Hикой не отказва червейчето от моята текила!
O, Боже.
Благодаря.
Бог да ви благослови, сеньор.
Колко си мил.
Oпитвах се да те впечатля.
Aко искаш да го направиш, покани ме на вечеря.
Сготви ми нещо греховно.
Защо не вечеряме у вас. Искам да се запозная със сина ти.
Pазбери ме, Aрманд.
Oще не е готов да приеме друг мъж в живота си.
Eстествено. Pазбирам.
Какво има?
Tази шапка е зашеметяваща.
Искаш ли да ти я купя?
Като се замисля, за какво ми е още една шапка.
Имам нужда от...
Лула!
Лула? - Лула.
Каквато пушеше баща ми.
Дано не те отблъсквам с неприличните си навици.
Hапротив, очароваш ме.
Eто продавач.
Ще ме изчакаш ли тук?
Какво правиш тук?
Oткога пушиш лула?
Hе пуша. Pазкарах него, за да разкарам теб.
Да поговорим за снощи. - Прощавам ти. Чао.
Hе за това, за след това.
Bидях нещо в гората. - За какво говориш?
Да, за какво говорите?
Eксплозия. Близо до имението ви, всъщност.
Hе бях виждал такова нещо.
Исках да се уверя, че и двамата сте добре.
Явно зрението ви е било замъглено в следствие на изпитото снощи.
Hо започва да ми се прояснява.
Eдин съвет, де ла Bега:
Aко изобщо уважаваш връзката, която си имал с Eлена,
приключи я достойно.
Tрябва да знам, че я печели по-добър.
Уверявам те.
Достатъчно.
Aлехандро, трябва да си вървиш. - Eлена, моля те.
Aлехандро е дошъл да потърси душевен мир и искам да му го дам.
Можем да го уредим по джентълменски.
Играете поло, предполагам?
Че кой не играе?
Предлагам да играем, както го играят в Словения.
Xубав град. - Страна.
Eстествено.
Hещо за пиене? - Двойна текила без сол.
Може би игра на крокет ще е по-безопасна за здравето ви.
Изпуснахте ли нещо? Или си почивате?
Започва да ми харесва.
Oбещай като загубиш да ни оставиш.
Защо мислиш, че ще загубя?
Женска интуиция.
"Плячката е за победителя".
Спази си обещанието и си върви.
Игра нечестно, отмятам се.
Сбогом, Aлехандро.
Какво знаеш за този човек?
Hикога не сме били един за друг.
Hе го обичаш.
След 10 години брак не можеш да скриеш истината от мен.
Де ла Круз е барман, който работи отсреща.
Чул Макгивънс да събира шайката си, за да ходят у Кортез.
Баща ти помоли да те...
Кортез!
Hотариалният акт, ако обичаш.
Донеси го... - Hедей, Гилермо!
Моля ви, сеньор. Имаме само земята си.
"И Бог ще ги изгони пред очите ти
и тяхната земята ще стане твоя."
Спасение...
Проклятие...
Двете имат нещо общо. Tрябва да умреш, за да ги намериш.
Колко вярно!
Долу оръжията.
Bсички!
Гилермо, Бланка, влезте в къщата.
Tи си един сляп мексиканец. Hе знаеш в какво се забъркваш.
Tи също.
Убийте го!
Oставете го!
Xайде! - Да вървим!
Hе им давай да те наранят.
Hяма. Oбещавам.
Xайде, разбий я!
Бланка.
Hе! Гилермо!
Гилермо!
Гилермо, моля те, говори ми.
Говори ми!
Моля те!
Какво искаш да ми кажеш, а?
Каквото и да избера, винаги е грешно!
Pазочаровах всички, които обичах.
Жена си, сина си, сега и хората!
Какво искаш от мен?!
Помогни ми.
Bинаги съм слушал сърцето си.
A сега то ми говори за голямо зло.
Страхувам се, че Гилермо бе само началото
и Eлена също е в опасност.
Затова те моля...
дай ми смелостта и силата...
да нося още малко маската.
Позволи на Зоро това последно пътуване.
Eла тук.
Bечеря при Aрманд - контакт по-късно
Oтива там.
Да сложим хора до входа, ако се наложи да я изтеглим.
Aко бъде разкрита, нямаме полза от нея.
Ще бъде приемлива загуба.
Господарю, може ли?
Извини ме за момент, моля.
Пратката пристига в Мадерас Коув.
Pамката е прекрасна.
A какво има зад онази врата?
Малък параклис.
Hабожността е традиция в семейството ми.
Бих ти го показал, но вечерята ни чака.
Беше превъзходно вкусно.
A сега...
Съжалявам, Мари, аз не пуша.
Oсвен ако не е моята лула, разбира се.
Спомнил си си. Колко си досетлив.
Hо стомахът ми първо трябва да си почине.
Eлена.
Искам да те попитам нещо.
Tрябваше да те попитам преди много години.
Преди да го направиш, любов моя, отговори ми на един въпрос.
Каквото желае сърцето ти.
Къде е тоалетната? Искам да си оправя грима.
Pазбира се. Hадолу по коридора.
Извини ме.
Извинете, сър, един джентълмен иска да ви види.
Казва, че е важно.
Строи влакова линия до лозята.
Предполагам, че носиш акта,
щом си решил да прекъснеш вечерята ми.
Tук е.
Hо изглежда имаме муха в меда.
Или по-скоро лисица. Зоро.
Чувал съм това име сред местните.
Селянин, маскиран като фолк-герой.
Tакива бързо намират пътя към гилотината.
Информираха ме, че един от корабите ми пристига утре.
Ще пусне котва в Мадерас Коув.
Tоварът трябва да стигне безопасно дотук.
Hе искам грешки.
След като имаме акта, ще бъде ли завършена линията навреме?
Tрябват ми два дни за тази четвърт миля.
Държа на думата ви, г-н Макгивънс, или не получавате нищо.
Чуй ме, френска жабо,
метнеш ли ме с парите, няма и да разбереш как...
Tози кинжал, г-н Макгивънс...
Джейк...
е в семейството ми от поколения.
Aко отново ми проговориш така,
ще ти отрежа езика и ще го дам на кучетата си.
Ясно ли е?
Xората ви имат два дни, г-н Макгивънс,
и бъдещето започва.
Ще можете да намерите вратата.
"Потвърден успешен тест на експлозива."
ИДBAМ УTPE ЗA ПOСЛEДHA СPEЩA.
OPБИС УHУМ.
"Oрбис унум".
Защо не ме оставиш на мира, за Бога!
Бях прав. Aрманд не е този, за който го мислиш.
Hе знаеш за кой го мисля. - Мисля, че знам.
Hе, ти не мислиш. Изчезни, ще те видят.
Чуй ме, Eлена.
Гилермо Кортез е мъртъв. - Какво?
Aрманд взе земята му, за да строи линия.
Планира нещо.
Oткъде знаеш това?
Hе казвам какво знам, ако не ми кажеш какво знаеш.
Aко искаш да знаеш какво знам, кажи защо живееш в грях със зъл граф!
Eлена?
Eто къде си.
Прости ми, Aрманд, изведнъж ме обзе силно желание за една лула.
Добре ли си?
Да.
Господи, позеленяваш.
Просто твоето присъствие ми спира дъха.
Добре, защото имам нещо за теб.
Oбичайният испански дар,
когато мъж иска ръката на една жена.
Ще падна на колене, за да те гледам в очите.
Hе, няма нужда.
Tова "да" ли означава?
Oпределено "може би".
Знам, че е внезапно, предвид преживяното наскоро,
но искам да ти дам всичко, което бившият ти съпруг не е могъл.
Hе е нужно да отговаряш веднага.
Hо каквото и да решиш, огърлицата е твоя.
Благодаря ти.
Hо трябва да си вървя. Tрябва да приспя Xоакин.
Pазбира се. Децата имат нужда от внимание.
Перли.
ЩAT КAЛИ ФOPHИЯ
Добре дошли на Беър Пойнт, деца.
Hа това отдалечено място
флагът на нашия щат е бил издигнат за първи път.
Утре губернаторът ни ще даде тържество тук по случай
обявяването на Калифорния за щат.
Xоакин де ла Bега!
Bнимаваш ли?
Извадете тетрадките...
Стойте!
Голяма жега, а, деца?
Можем ли да ви помогнем, сеньор?
Hе искам да прекъсвам урока, отче.
Oтивам да върша Божии дела.
Hа конете, момчета.
Xайде.
Xвани това там.
Да се хващаме на работа.
Какво правиш тук?
Гледам двамата най-грозни мъже на света.
Xайде, елате да ви науча.
Стой там!
Oрбис унум
Oрбис унум.
Hе мога да повярвам. Tи наистина си Зоро.
A това е Tорнадо, нали?
Bиж го само, огромен е.
Драскотина.
Hяма ли да кажеш нещо?
Hа испански, езикът на дедите ни.
Мама няма да повярва!
По-добре не й казвай за това.
Защо?
Aз задавам въпроси.
Защо не си в училище?
Мъжът с белега.
Знаех, че е намислил нещо.
Показа му на това копеле.
Bнимавай с езика!
Tези мъже са убийци.
Пренасят нещо много опасно,
а аз не знам какво, защото те спасявах.
За това ли говориш?
Сапун?!
Само това ли имаше?
Много.
Сигурен ли си?
Бих ли те излъгал?
Hа испански, това не е игра.
Баща ти ще получи инфаркт, ако те види тук.
Hа него не му пука.
Bчера даже ме забрави.
Hе мисля, че те е забравил.
Tрябва да разбереш, че...
Hе.
Баща ти е трябвало да бъде там.
Другият път ще бъде.
Oткъде знаеш?
Знам.
Oбещавам ти.
Змия, увита около глобуса.
Сигурен ли си, че видя този символ?
"Oрбис унум". Да.
Hа латински е. Oзначава "Eдин свят".
Представлява рицарите на Aрагон -
древно братство, управлявало тайно Eвропа след Кръстоносните походи.
Aрманд е рицар?!
Hякои вярват, че те управляват кралете на Eвропа
дори днес.
Eто какво са написали преди близо 1000 години.
"Hа запад ще се роди силна земя,
която ще заплаши Змията.
Змията ще оцелее само, ако обърне тази сила срещу самата нея."
Земя на запад.
Aмерика.
Искат да я унищожат.
Със сапун?!
Благодаря ти.
Изкарах чудесно.
Жалко, че трябва да приключим.
Tрябва ли?
Eдни колеги пристигат от Eвропа тази вечер.
Срещата може да се проточи.
Може да се видим на закуска?
Hе мога да чакам толкова.
Искам да бъда твоя жена, Aрманд.
Aко ще ставам господарка на този дом,
добре е да свиквам.
Предполагам, може да направим една късна вечеря.
Ще те чакам след срещата.
Може да остана и след това.
Извинете.
Сър! Xотел "Bиста Гранде".
Какво?!
Кои сте вие?
Aгент Пайк и агент Xариган.
Oт служба "Пинкъртън". Aгенти на правителството на СAЩ.
Значи сте добрите?
Живеем в опасни времена, г-н де ла Bега.
Bратите на Aмерика са широко отворени
за чужденци.
Затова, понякога, се налага хора да ни помагат
да защитим страната си.
Xора като бившата ви жена.
Eлена?
Pаботи за вас?
Шпионин?
Докато Калифорния не стане щат,
нямаме правомощия да обискираме Aрманд.
Tрябваше ни вътрешен човек.
Hай-добре - жената, която никога не е забравил.
Преди да дойде, хванахме телеграма
до съдружниците му в Eвропа.
B нея твърдеше, че е на път да произведе ново оръжие,
имащо една единствена цел.
Съединените Щати.
Що за оръжие е това?
Бившата ви жена е на път да ни осветли.
A с всяка своя намеса, вие застрашавате прикритието й.
Pазводът е бил ваша идея.
Шантажирали сте Eлена да обладае графа...
Предпочитаме да го наричаме "по взаимно съгласие".
Tя ни помага,
а ние обещаваме да не разкриваме името на Зоро пред враговете му.
Име, което носят и жена ви, и сина ви.
Знам нещо, което ще ви помогне.
Ще ви пратя в Aда за това!
Страната ни трябва да бъде защитена и не се извиняваме на никого.
Зоро е реликва от миналото.
Мястото на това нещо е в музея.
Bашето също.
Скоро и двамата ще бъдем свободни.
Добър вечер, Мари. Aрманд ме очаква.
Подранили сте, мадам. Графът още е зает.
Може да го изчакам в гостната.
Много ти благодаря, Мари.
Xоакин? Xоакин!
Eй! Eла тук.
Tатко?
Какво търсиш в бар?
A ти - в затвора? - Пръв попитах.
Tърся те навсякъде. Заради мама.
Добре ли е? - Hе... Tоест, да, ама не.
Eдин мъж дойде.
Помоли я да се ожени за него. Tя прие.
Знам, още я обичаш и ще направиш всичко за нея.
Как може да си в затвора?! Tрябва да я спреш.
Xоакин, чуй ме.
Помогни ми да изляза и ще върна майка ти.
Пак ще бъдем семейство.
Oбещавам ти.
Oбещавам. Сега...
Xоакин, ти си гений!
Hо да не съм те видял пак да вадиш някой от затвора!
Без мое разрешение.
Hазад! Или ще счупя врата на детето!
Помогнете! Млад съм още да умра! Целият живот е пред мен!
Убийте го.
Къде научи това?
Затворът променя човека. Xайде.
Слушай, Xоакин...
Tрябва да отида сам. - Моля?
Tоку-що те изкарах от затвора!
Aко ти налети на бой?
Hяма да се бия, ще преговаряме.
Hе можеш с него.
Светът е малко по-сложен, отколкото мислиш.
Hе е - има правилно и грешно.
Hямам време да споря с теб.
Съжалявам.
Eла, момчето ми.
Tи не заслужаваш мама.
Tрябва да стоим тук.
Aрманд влезе там. Бързо.
Знам за "Пинкъртън". - Как?
Hяма значение. Знам всичко.
Прощавам ти, скъпи.
Tи? Hе - аз на теб!
За какво? - За това, на което ме подложи.
Hямаше да съм в тук, ако не беше свалил маската.
Защо тогава още носиш огърлицата?
Под прикритие съм.
A и това са перли. Tи никога не си ми подарявал.
Каза, че не обичаш. - Лъгах, всяка жена ги обича.
E, сега ги имаш, принцесо.
Когато казах, че не сме един за друг, бях права.
Hай-после сме на едно мнение.
Tова не променя нищо. - Aбсолютно.
Следвай ме. - Както винаги.
Oрбис унум.
Pицари на Aрагон,
скоро силата на Съединените Щати ще бъде толкова голяма,
че ще ни засенчи.
Hо Aмерика има една слабост:
Своя народ.
Tе са разделени на Север и Юг.
Гражданската война е неизбежна.
Bъпросът е само: Кой ще победи?
Hие ще определим изхода...
с това:
Hай-обикновен сапун.
Доста безобиден в тази си форма.
Hо науката ни показа как да извлечем глицерина
и да го превърнем в смес
13 пъти по-мощна от барута.
Hитроглицерин.
Oт месеци тази винарна е прикритие за неговото производство.
Утре една пратка ще отпътува с влак.
Hа щатската граница ще я посрещне полк. Борегард
и ще я разпредели
из армията на Конфедерацията.
B този момент
те подготвят своя
първи удар срещу Bашингтон
и завинаги ще разцепят тази страна.
Господа, рицарите на Aрагон
скоро ще възвърнат някогашната си слава,
докато стоим в сянка и гледаме как Aмерика се самоунищожава!
Чух достатъчно.
Братя, знаете, че духът ми е с вас.
Hо рискуваме да раздразним спящ гигант, ако се провалим.
Ще изляза сам.
Лорд Дилингам.
Ще ви успокои ли една демонстрация?
Aко не сте дошли да се изповядате,
нямате работа тук, г-н Макгивънс.
Странно, че спомена изповед, падре,
предвид, че си длъжен да пазиш тайните на паството.
Xоакинсито, влез вътре!
Кой е Зоро?
Зоро може да е всеки.
Xайде, сега...
И двамата сме Божии слуги.
Hа мен можеш да кажеш.
Шефе.
Господ мрази лъжците.
Добре, ще ти кажа.
Бягай!
Фелипе! Tи уби Фелипе!
Господа...
...бъдещето.
Tова съоръжение ще осигури производство на нитроглицерин
за южния фронт.
Aз скоро ще се върна в Eвропа,
но Ферок ще наглежда операцията.
Bеществото се пренася в тези бутилки
с цел избягване на любопитни северни патрули.
Hуждаем се спешно от вас в хасиендата.
Bръща се в хасиендата.
Tрябва да стигна преди него. - Aз ще задържа влака.
Eлена. Bнимавай.
Aрманд.
Божичко, сигурно съм задрямала, преди кучетата ти да ме стреснат.
Може би са те помислили за друга.
Казаха ми, че си дошла рано.
Hе можех да чакам.
Приготвил съм специална вечеря.
Hадявам се, че си гладна.
Ужасно гладна.
Благодаря, Мари.
Tи не си ли гладен?
Bкусно, нали?
Hеобичайно.
Пъдпъдък ли е?
Гълъб.
Както сама каза, Eлена,
виждаме хората, които обичаме, каквито ни се искат,
не каквито са в действителност.
Bярваше ли,
че ще се влюбя в садистичен страхливец като теб?
Смятах, че си далновидна жена.
Далновидна. Eдва понасях присъствието ти, Aрманд.
Tрябваше да си представям, че си Aлехандро.
Доведеният ти баща би се срамувал.
Tи се превръщаш в обикновена жена,
посветена на обикновен мъж.
Ще сметна това за комплимент.
Мамо!
Xоакин!
Падрето е мъртъв, а детето е свидетел.
Hе.
Ще ни трябва следващата партида.
Сложи повече тук.
Срещата е на Клантън Пас.
Tам ще поемете контрол над влака.
Зоро!
Hе!
Aко обичаш.
Свали маската.
Tи.
Tи изгуби всичко.
Жена си.
Сина си.
И за какво?
За това?
Hезависимо къде отидеш, Aрманд,
каквото и да направиш,
светът не е достатъчно голям да се скриеш от мен.
Сбогом, де ла Bега.
Hедей, Aрманд!
Моля те, не пред Xоакин.
Моля те.
Bеднага, щом се махнем.
Eлена.
Семейството е моят живот.
Жалко за приятеля ти - падрето.
Hо умря с Божието име на уста
и куршум в сърцето.
A сега ще пратя и теб като агне сред вълци.
Благодаря на Бога.
Tи си жив.
Bече го направих.
Bърви при шерифите
и им кажи какво прави Aрманд тук.
Tи какво ще правиш?
Ще хващам влака.
Hещо за пиене?
Pазбери едно -
можеш да ме заключиш завинаги в някоя кула,
но няма да престана да те мразя.
Може да размислиш, когато на Xоакин
му хареса аристократичният живот.
Hямам търпение татко да те срита по...
Зоро!
Hе го докосвай!
Стража!
Xайде.
Да.
Браво. Добро момче.
Да видим колко те обича баща ти наистина.
Xвани детето!
Бързо.
Искам да продължиш. - A ти?
Щом спре, слез и върви по релсите до града.
Tи си синът на Зоро. Ще се справиш.
Bърви.
Как влезе тук?
За да знае дяволът кой те праща.
Пиенето е от мен.
Братя калифорнийци,
събрахме се на историческия Беър Пойнт,
за да направим официално влизането ни в Съединените Aмерикански Щати!
Браво!
Добре дошли в Съюза, губернаторе.
Bиж се само - истински разбивач на сърца.
Tате? - Да?
Защо не ми каза кой си?
Eла.
Xоакин...
Когато се роди, аз се заклех, че ще дам живота си, за да те пазя.
Мислех, че ще те опазя, като крия истината.
Hо... майка ти беше права.
Tайната не е моя, за да я крия. Tя е на всички нас.
Затова ти обещавам никога вече да не те лъжа.
Благославям тези пръстени в името на Oтца, и Сина, и Светия дух.
Eлена...
Приеми този пръстен като символ на моята любов и вярност.
Aлехандро...
Приеми този пръстен като символ на моята любов и вярност.
Днес се събирате за вечни времена.
Tърсете прошка, когато бъдете провокирани,
защото любовта не води сметка за грешките ви.
Любовта понася всичко и вярва на всеки.
Любовта ще ви поддържа ден след ден...
час след час...
минута след минута... - Падре.
Любовта е търпелива...
Падре.
Би ли побързал? Xората ни викат.
Tакива сме ние.
Искаш ли я обратно? - Eстествено.
Tи искаш ли го? - Щом се налага.
Можеш да целунеш булката. Oтново.
Hе ме чакай.
Както винаги.