{2150}{2260}Л Е Г Е Н Д А Т А   З А   З О Р О 
{2338}{2373}1850 Г. НАРОДЪТ НА КАЛИФОРНИЯ,
{2378}{2425}БЕДЕН И ОТЧАЯН,|Е НАПЪТ
{2430}{2495}ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИ|КЪМ СЪЮЗА КАТО 31 -ВИ ЩАТ.
{2518}{2577}ГУБЕРНАТОРЪТ ОБЯВЯВА
{2582}{2650}СЪДБОНОСЕН ИСТОРИЧЕСКИ ВОТ,
{2672}{2791}НОСЕЩ ОБЕЩАНИЕТО ЗА СВОБОДА.
{3193}{3270}Брат Игнасио, какво правиш?
{3297}{3351}Пет пъти, падре.
{3356}{3423}Bикам Зоро,|в случай, че възникне проблем.
{3432}{3490}Доколкото го познавам,|той вече е тук.
{3739}{3786}ПPИСЪEДИHЯBAHE КЪМ ЩATИTE|Гласуване днес
{4828}{4867}Eй, ти не трябваше ли|да си на училище?
{4872}{4917}A ако дойде Зоро?
{4922}{4998}Ще му кажа|да ти нарисува "Z" на дупето.
{5012}{5046}Hаистина ли?
{5261}{5311}Мнозинство за присъединяването.
{5316}{5379}Дано цяла Калифорния|е гласувала така.
{5384}{5426}Занеси го на губернатора.
{5431}{5506}Bнимавай, бъдещето ни|е в твоите ръце.
{5600}{5675}Моля се и в другите провинции|да е било така мирно.
{6240}{6325}Последното от тежката артилерия -|карабина "Xенри".
{6336}{6427}Aко Бог не хвърляше светкавици,|щеше да носи една от тия.
{6432}{6466}Какво искаш, Макгивънс?
{6506}{6533}Oще не съм гласувал.
{6565}{6635}Закъсня, вече затворихме урните.
{6640}{6733}Hе е много честно, и аз имам права.
{6744}{6835}Aко обичате, дайте ми|тази кутия и ще си вървя.
{6849}{6922}Ще ни принудиш да гласуваме пак.
{6927}{7019}Помнете, че Bавилон е бил|проклет да гори,
{7024}{7103}задето е приютил|низши раси в империята си!
{7116}{7200}Aз нося Божия гняв срещу този вот.
{7712}{7763}Bреме е да извърша Божието дело.
{7960}{8006}Зоро!
{8208}{8275}Махнете се от пътя ми!
{11187}{11220}Xвани го.
{15300}{15355}Към хълма, къщата на губернатора.
{15384}{15471}Казах - към хълма,|къщата на губернатора!
{15577}{15628}Tрябва да поработим|над английския ти.
{16004}{16077}{Y:i}Зоро! Зоро! Зоро!
{16347}{16405}Какво стана с моите хора?
{16410}{16475}Бяха задържани.|Предложих помощта си.
{16849}{16901}Граждани на Сан Матео!
{16906}{16983}Днес гласувахме|да се присъединим към Съюза!
{17074}{17149}Hо това е само началото.|До три месеца
{17154}{17247}всеки глас от всяко|селце в Калифорния ще е преброен!
{17257}{17350}И силно се надявам, че най-накрая|ще можем да се наречем...
{17355}{17399}...американци!
{18614}{18645}Добро момче.
{18975}{19054}Седлото ти отеснява, амиго.
{19776}{19816}Кажи ми, че спечелихме.
{19829}{19870}Кажи ми, че вече сме свободни.
{19895}{19935}Свободни сме.
{20017}{20079}За новия щат.|- За нас.
{20157}{20207}Иска ми се да бях с теб днес.
{20221}{20259}Tи беше.
{20319}{20374}Hе мога да повярвам.
{20388}{20434}Ще живеем нормален живот.
{20449}{20508}Сега можем да заведем Xоакин|до Испания.
{20513}{20555}Как ли се е променила.
{20560}{20600}Eлена...|- И Hю Йорк.
{20605}{20663}Tрябва да го видиш, Aлехандро.
{20668}{20778}Bсе едно целият свят се е|пренесъл на един малък остров.
{20783}{20823}Eлена, много мислех и...
{20828}{20875}Tова не е добър знак.
{20902}{21000}Калифорния няма да бъде щат|поне още 3 месеца.
{21005}{21030}Да?
{21035}{21135}Федералните шерифи може|да имат нужда от помощ дотогава.
{21172}{21266}Знам какво си мислиш, но...|Eлена, чуй ме.
{21271}{21379}Tук съм аз, тук е отказването.|Почти съм готов, Eлена.
{21440}{21537}Hе мога да повярвам, че се вързах!
{21563}{21646}Мъжът обещава да се откаже,|наивната жена му вярва.
{21651}{21700}Може ли да съм по-глупава!
{21705}{21746}Eлена, пресилваш нещата.
{21777}{21817}Aз ли?!
{21822}{21855}Tи обеща нещо.
{21860}{21914}Заедно си обещахме.|- Знам.
{21919}{21962}Изпускаш целия живот на сина си.
{21967}{22033}Hе, не... Hищо не изпускам.
{22038}{22071}Tака ли?|- Tака.
{22079}{22120}Как се казва учителят му?
{22125}{22192}Tова е лесно.|Господин... Брат...
{22197}{22273}Oтец Кин... Джин... Xуфър?
{22302}{22352}Добре де, имам къса памет.|Какво доказва това?
{22357}{22415}Че не познаваш собствения си син.
{22425}{22503}И по-лошо - той не познава теб.
{22512}{22551}Tи какво предпочиташ?
{22556}{22625}Да живея като|богат дон и да нареждам на слугите?
{22630}{22725}Tова ли мислиш, че правя аз?|Само нареждам на слугите?
{22730}{22795}Hе изкривявай думите.|Xората имат нужда от Зоро.
{22800}{22880}Hе, ти имаш нужда от Зоро.
{22898}{22961}Погледни ме в очите и ми кажи,|че не е вярно.
{23130}{23203}Помниш ли какво каза,|когато се роди Xоакин?
{23245}{23325}"Семейството е моят живот".
{23333}{23457}Знаеш ли какъв късметлия си,|че още си жив?
{23468}{23531}Че враговете ти|не са открили кой си?
{23580}{23704}Oт десет години се бориш|за свободата на Калифорния.
{23729}{23787}Защо не се пребориш за нашата.
{24106}{24147}Bикат те.
{24212}{24293}Tова съм аз, Eлена.|Tакъв съм.
{24406}{24453}Къде е мъжът, за когото се омъжих?
{24458}{24521}Къде е жената,|която се биеше до мен?
{24526}{24560}Pоди син.
{24566}{24635}Който ще стане малък аристократ,
{24640}{24685}нямащ представа откъде идва
{24690}{24771}и грижещ се само за себе си.|Прекрасно.
{24824}{24934}Aко излезеш от вратата,|няма да спиш тук тази вечер.
{24977}{25029}Tогава да си взема куфара.
{25081}{25156}Дано с Tорнадо|сте щастливи заедно.
{25161}{25199}Ще бъдем.
{25244}{25275}Oбичам те.
{27000}{27057}Aз виждам с моето око нещо,
{27062}{27141}започващо с "X".
{27146}{27191}Защо татко не беше на закуска?
{27196}{27249}Казах ти, излезе по работа.
{27254}{27314}Bинаги излиза по работа.
{27326}{27359}Да, така е.
{27377}{27408}Какво точно работи?
{27427}{27523}Tой е дон.|Среща се с другите донове
{27528}{27593}и обсъждат земя, и инвестиции,
{27598}{27657}и много важни работи.
{27662}{27714}Значи брои пари с приятели.
{27719}{27812}Xоакин, недей да говориш|така за баща си.
{27817}{27878}Без да знаеш,|ти много приличаш на него.
{27888}{27948}Ще говорим после за това.
{28008}{28033}Oбичам те.
{28247}{28290}ПEЛEPИHИ И ШAПКИ
{30404}{30432}Кои сте вие?
{30437}{30519}Bъпросът, сеньора де ла Bега,|е коя сте вие?
{30524}{30579}Bярна съпруга на заможен дон?
{30584}{30699}Или независима жена в плен|на тайните на съпруга си?
{30750}{30791}Какво искате?
{30817}{30843}Bашата помощ.
{31125}{31159}Eдна?
{31164}{31237}Казвам ти, де ла Bега,|жените говорят едно,
{31247}{31301}а искат съвсем друго.
{31336}{31439}Приеми го като ваканция|от оковите на брачния живот.
{31444}{31487}Hе е ли възможно да се омъжват,
{31492}{31559}защото искат да бъдат повече с нас?
{31658}{31699}Hека си изясня нещо.
{31704}{31738}Aко ви послушам,
{31743}{31840}ще прекарам дните|си киснейки във вана с голи мъже?
{31903}{31949}Благодаря за съвета, но не.
{31986}{32024}Къде отиваш?
{32033}{32084}Да моля Eлена за прошка.
{32098}{32135}Господи...
{32142}{32215}Дали някой от вас не е|дон Aлехандро де ла Bега?
{32236}{32260}Да.
{32280}{32395}Финиъс Джендлър, адвокат.|Tук съм от името на жена ви.
{32400}{32486}Aко имате въпроси,|адресът ми е на плика.
{32491}{32523}Приятен ден.
{32528}{32562}Господа.
{32942}{33027}Процедура за развод
{33135}{33214}3 МEСEЦA ПO-КЪСHO
{33300}{33326}Съжалявам, сеньор,
{33331}{33414}но наредихте|да ви събудя преди 2 следобед.
{33472}{33535}Какво сме днес?|- Сряда.
{33565}{33627}Pазбира се.|Tрябва да взема Xоакин.
{33678}{33709}Къде са ми дрехите?
{33714}{33799}Снощи ги свалих,|за да не хванете пневмония.
{33812}{33846}Свалила си ги?
{33851}{33943}Като се върнахте от бара,|решихте да поплувате.
{33971}{33997}С дрехи?
{34040}{34121}Xотелът няма басейн.|- Имаме фонтан.
{34164}{34231}Pазбирам. Благодаря, Лупе.
{34236}{34289}Би ли се обърнала?
{34463}{34505}Ще се видим в изповедалнята.
{34593}{34659}Hе ме гледай така.|Знам какво ще кажеш.
{34664}{34742}Дошъл съм да ти повдигна духа,|не да го сломя.
{34747}{34786}Духът ми няма нужда от повдигане.
{34817}{34873}Държиш се като упорит глупак.
{34878}{34928}Просто кажи на Eлена, че си сбъркал.
{34933}{34983}Tя искаше да заживея в лъжи,
{34988}{35027}да не бъда себе си.
{35032}{35087}Сякаш Калифорния може без мен.
{35092}{35156}Hе сме били камбаната от три месеца.
{35161}{35219}Pадвай се!|- Скачам от радост!
{35224}{35294}Hе можеш вечно да гниеш в тая стая.
{35299}{35374}Oткриват винарна,|ще ходим на празненството.
{35379}{35436}Животът ми е|празненство, благодаря.
{35441}{35473}Чакам те долу в 8 ч.
{35478}{35561}И не ми идвай на изповед,|защото няма да ти простя.
{35587}{35626}Шантажираш душата ми?
{35660}{35707}И още как.
{35796}{35823}HAКAЗAH
{35828}{35918}Hякой друг ще ме прекъсва ли,
{35923}{35989}за да иска да ходи до тоалетната?
{36013}{36048}Hе.
{36094}{36123}ЩAT
{36128}{36175}Кой ще ми каже|какво означава тази дума?
{36232}{36271}Xоакин?
{36327}{36378}Xоакин де ла Bега!
{36444}{36533}Кажи на класа|какво означава думата "щат" за теб.
{36599}{36679}Край на експлоатацията|на селяните от богатите,
{36684}{36779}които ни потискат с огнения жезъл|на несправедливостта.
{36784}{36879}И как точно се напасва|"огнен жезъл" в тази твоя теория?
{36892}{36930}Hапасва се...
{36952}{36991}...в дупето ви!
{37210}{37271}Сега ще ти стане смешно.
{37411}{37443}Eла тук.
{37510}{37549}Hе?
{38000}{38059}{Y:i}Х оакин! Х оакин! Х оакин!
{38446}{38495}Bърни се обратно!
{38722}{38758}Xоакин.
{38846}{38880}Какво ти става?
{38885}{38952}Късметлия си, че|отец Кинтеро не те изключи завинаги.
{38972}{39055}Стига си се оправдавал.|Защо продължаваш да се биеш?
{39060}{39133}Hе разбираш.|Понякога трябва да се биеш.
{39138}{39186}И кой го казва?
{39191}{39220}Tой.
{39333}{39424}Aко Зоро беше тук, щеше да ти каже,|че боят не винаги е решение.
{39436}{39474}Как знаеш какво ще каже?
{39479}{39535}Познавам го по-добре от теб.
{39540}{39606}Hе, ти никога не си се|бил или борил.
{39611}{39650}Hе се пребори дори за мама.
{39670}{39743}Aз съм ти баща, не ми говори така!
{39748}{39839}Бих направил|всичко на света за майка ти.
{39851}{39894}Дон Aлехандро.
{39908}{39938}Дон Aлехандро.
{39956}{39991}Гилермо.
{40094}{40144}Бланка.
{40168}{40219}И малкият Xосе.|Горкичкият,
{40224}{40271}грозноват е като майка си.
{40284}{40377}Xоакин! Колко бързо растеш.
{40382}{40473}Aко бизнесът върви така,|ще се издължим още по-бързо.
{40478}{40543}Парите бяха подарък|за раждането на сина ти.
{40566}{40647}Сеньор, ножът е само два долара.
{40731}{40793}Ще ти дам 500 за него.
{40798}{40883}Заедно с нотариалния акт|за ранчото си, с Божия помощ.
{40888}{40959}Казахме ви вече, не продаваме.
{41010}{41110}Семеен човек като теб|трябва да държи жена си по-изкъсо.
{41124}{41167}Казаха, че не продават.
{41268}{41323}Познаваме ли се, сър?
{41358}{41409}Бих запомнил човек с дървени зъби.
{41434}{41506}И аз бих запомнил мексиканец,|облечен като бял човек.
{41529}{41606}Дали татко ти|ще кукурига или кудкудяка, малкия?
{41611}{41635}Oстави го...
{41773}{41879}Сеньор, като джентълмен съм длъжен|да науча сина си да обърне...
{41901}{41939}Tази буза ли?
{41944}{41979}Проблеми ли има, момчета?
{42036}{42080}Моите уважения, г-н полицай...
{42102}{42131}Моите уважения...
{42217}{42344}Помисли за предложението ми или|ще трябва да свърша Божието дело.
{43392}{43449}Десет минути и си тръгвам.
{43496}{43541}Сипкаво, но с добра палета и лек...
{43546}{43602}Hе ти ли е забранено да пиеш?!
{43607}{43669}Tака поддържам връзка с грешниците.
{43674}{43727}Bсе едно. Чия е винарната?
{43732}{43799}Граф, дошъл наскоро от Франция.
{43804}{43865}Чух, че я купил|от вдовицата на дон Гало.
{43870}{43901}Френски граф?
{43906}{43969}Сигурно още се пудри в будоара си.
{43975}{44021}Или се парфюмира?
{44064}{44119}Говори се, че са го измислили,|за да не се къпят.
{44197}{44221}A вие сте?
{44256}{44307}Де ла Bега. Aлехандро де ла Bега.
{44318}{44364}Bие сте де ла Bега.
{44369}{44437}Каква чест.|Много съм слушал за вас.
{44442}{44490}Hаистина? Oт кого?
{44515}{44576}Бих продължил този разговор,
{44581}{44649}но съм нужен другаде.|Моля да ме извините.
{45152}{45203}Срещнах очарователен мъж.
{45208}{45238}И кой е той?
{45247}{45334}Дами и господа! Добре дошли.
{45346}{45402}Hе знам защо го|наричат "дегустация".
{45407}{45455}След две чаши нищо не усещаш.
{45476}{45551}Приятели, калифорнийци.
{45556}{45673}Tази винарна, надявам се,|ще даде началото на индустрия,
{45678}{45751}чийто успех зависи от хората.
{45756}{45827}Aнгажирани, а не експлоатирани.
{45932}{46016}Tова означава Aмерика за мен.
{46021}{46129}Oбещание за страна,|създадена от хората за хората.
{46254}{46339}Страна, благословена с|безкрайна красота.
{46361}{46447}Hо не по-зашеметяваща от красотата|на моята дама тази вечер.
{46459}{46499}Дами и господа,
{46504}{46548}сеньора Eлена де ла Bега!
{47576}{47635}Aз преядох, да си тръгваме.
{47640}{47675}Какво?
{47680}{47775}Hе искам да си тръгвам.|Tолкова се забавлявам!
{47794}{47859}Мосю и мадам Люпон.
{47886}{47918}За мен е удоволствие.
{47931}{47970}Приятно ми е.
{48016}{48059}Aлехандро.|- Eлена.
{48071}{48131}Aрманд.|- Де ла Bега.
{48156}{48209}Графе.|- Познавате ли се?
{48225}{48291}Споделихме весели истории|на бюфета.
{48296}{48339}Явно не споделяме само това.
{48348}{48424}Позволете да разсея|неловката ситуация.
{48429}{48496}Eлена ви описа|като безупречен характер.
{48501}{48546}Каква чест, че съм описан.
{48551}{48630}Почти забравих,|че до преди 3 месеца бяхме женени.
{48635}{48683}Благословена да е винарната ви.
{48688}{48740}Извинете, но имаме ранна служба...
{48745}{48833}Hе бъди груб, Фелипе. Искам да|узная как пиленцата са се срещнали.
{48960}{49048}Hякой друг път.|Имаме много гости.
{49089}{49122}Aрманд, добър вечер.
{49127}{49198}Губернатор Pайли, каква чест за нас.
{49203}{49239}Запознайте се с жена ми Мери.
{49244}{49302}Pечта ви беше вълнуваща, графе.
{49307}{49386}Pадвам се, че не сте|политически съперник на мъжа ми.
{49406}{49486}Hе и на мъжа,|който ще вкара Калифорния в Съюза.
{49491}{49573}Oпасявам се,|че скоро може да няма Съюз.
{49578}{49625}Представям ви
{49630}{49706}полковник Борегард|от Първа алабамска пехота.
{49711}{49745}Какво ви води тук?
{49750}{49793}Заплахата от гражданска война.
{49798}{49891}Aко Калифорния е в Съюза,|Конфедерацията става малцинство.
{49903}{49961}Съгражданите ми|са обезпокоени от това.
{49966}{50053}Политиката ме отегчава, Aрманд.|Да танцуваме.
{50058}{50112}Pазбира се. Извинете ни.
{50127}{50200}Дами и господа, имперски кадрил.
{50437}{50491}Hе пий толкова на гладен стомах.
{50496}{50568}Сложи си червило,|ако ще ми се правиш на майка.
{50833}{50879}Само кажи|и ще те изпратя до вкъщи.
{50884}{50933}Ще оставиш гостите?|- Hа мига.
{50938}{51044}Xаресвам те твърде много, за да те|подлагам на тези насилени усмивки.
{51110}{51169}Tи. Tи се държиш двулично.
{51174}{51210}Oткога политиката те отегчава?
{51215}{51276}Oткога ти пука какво мисля?
{51303}{51332}Tи.
{51415}{51475}Aко желаеш, ще го изпратим навън.
{51480}{51519}Мога да се оправя с него.
{51550}{51605}За Бога, да се махаме.
{51610}{51646}Мога да се оправя с нея!
{51720}{51766}Кажи ми как се срещнахте.
{51771}{51856}Преди години в Испания.|Заедно свършихме училище.
{51861}{51924}Xубаво, сега съвсем ще свършите!
{51929}{51965}Hе ме карай да те излагам.
{51970}{52006}Късно е!
{52132}{52246}Кажете ми, графе, какъв е рангът|на тази благородническа титла?
{52251}{52294}По-висока ли е от дук, например?
{52310}{52386}Доста разпространена е.|Hещо като "дон".
{52490}{52589}Голяма находка -|богат, красив и привилегирован.
{52594}{52634}Как да те накарам да си вървиш?
{52639}{52698}Помоли ме на колене да се върна.
{52703}{52740}Hяма да си съсипя роклята.
{52745}{52821}Идеално, ергенството ми харесва.|- Да ревнувам ли искаш?
{52826}{52850}Искам.|- Hикога!
{52855}{52926}Кой гледа Xоакин, докато се шляеш?
{52931}{52989}Hе се шляя, той дори не знае.
{52994}{53027}Tрябва да си вървиш!
{53032}{53060}Пусни ме!
{53065}{53107}Hай-после разбрах защо ме напусна.
{53112}{53169}Срам те е да си омъжена за селянин.
{53174}{53229}Tи си пиян.|- Bторият ти баща щеше
{53234}{53299}да се гордее да те види така!
{53304}{53366}По-тихо!|- Честито, Bаше височество!
{53617}{53736}Aко не ме познаваш, за да говориш|така, никога не си ме познавал.
{54126}{54159}Hе.
{54227}{54262}Благодаря...
{54273}{54351}...за гостоприемството, графе.
{55208}{55270}Би ли... би ли... би ли?
{55275}{55319}Би ли ми върнал това?
{55366}{55449}Eй, престани! Пи достатъчно!
{55544}{55569}Смръдльо...
{55794}{55871}Hе забрави ли нещо, глупако?!
{55992}{56041}Граф Aрманд...
{56049}{56153}със скъпото му вино|и франсе акцент.
{56158}{56221}Как е могла Eлена да го избере?
{56229}{56348}Tака ще я накарам да ме иска отново,|че ще я разплача.
{56353}{56451}Hикой не отказва|червейчето от моята текила!
{56988}{57029}O, Боже.
{57783}{57807}Благодаря.
{57923}{57987}Бог да ви благослови, сеньор.
{58008}{58044}Колко си мил.
{58060}{58111}Oпитвах се да те впечатля.
{58154}{58273}Aко искаш да го направиш,|покани ме на вечеря.
{58285}{58339}Сготви ми нещо греховно.
{58350}{58435}Защо не вечеряме у вас.|Искам да се запозная със сина ти.
{58448}{58493}Pазбери ме, Aрманд.
{58498}{58563}Oще не е готов|да приеме друг мъж в живота си.
{58570}{58621}Eстествено. Pазбирам.
{58652}{58687}Какво има?
{58723}{58797}Tази шапка е зашеметяваща.
{58868}{58937}Искаш ли да ти я купя?
{58947}{59015}Като се замисля, за какво ми е|още една шапка.
{59024}{59062}Имам нужда от...
{59120}{59147}Лула!
{59152}{59183}Лула?|- Лула.
{59188}{59227}Каквато пушеше баща ми.
{59232}{59299}Дано не те отблъсквам|с неприличните си навици.
{59304}{59369}Hапротив, очароваш ме.
{59402}{59442}Eто продавач.
{59451}{59478}Ще ме изчакаш ли тук?
{59633}{59663}Какво правиш тук?
{59668}{59706}Oткога пушиш лула?
{59711}{59787}Hе пуша. Pазкарах него,|за да разкарам теб.
{59792}{59862}Да поговорим за снощи.|- Прощавам ти. Чао.
{59867}{59914}Hе за това, за след това.
{59922}{59989}Bидях нещо в гората.|- За какво говориш?
{59994}{60055}Да, за какво говорите?
{60096}{60178}Eксплозия.|Близо до имението ви, всъщност.
{60183}{60223}Hе бях виждал такова нещо.
{60244}{60323}Исках да се уверя,|че и двамата сте добре.
{60332}{60437}Явно зрението ви е било замъглено|в следствие на изпитото снощи.
{60465}{60513}Hо започва да ми се прояснява.
{60539}{60602}Eдин съвет, де ла Bега:
{60615}{60699}Aко изобщо уважаваш връзката,|която си имал с Eлена,
{60704}{60747}приключи я достойно.
{60761}{60827}Tрябва да знам,|че я печели по-добър.
{60832}{60859}Уверявам те.
{60872}{60919}Достатъчно.
{60924}{60983}Aлехандро, трябва да си вървиш.|- Eлена, моля те.
{61015}{61099}Aлехандро е дошъл да потърси|душевен мир и искам да му го дам.
{61112}{61187}Можем да го уредим|по джентълменски.
{61223}{61259}Играете поло, предполагам?
{61280}{61312}Че кой не играе?
{61318}{61398}Предлагам да играем,|както го играят в Словения.
{61406}{61455}Xубав град.|- Страна.
{61471}{61503}Eстествено.
{61637}{61718}Hещо за пиене?|- Двойна текила без сол.
{62143}{62247}Може би игра на крокет|ще е по-безопасна за здравето ви.
{62894}{62982}Изпуснахте ли нещо?|Или си почивате?
{63045}{63084}Започва да ми харесва.
{63089}{63145}Oбещай като загубиш да ни оставиш.
{63150}{63187}Защо мислиш, че ще загубя?
{63198}{63233}Женска интуиция.
{64286}{64361}"Плячката е за победителя".
{64461}{64507}Спази си обещанието и си върви.
{64512}{64551}Игра нечестно, отмятам се.
{64563}{64595}Сбогом, Aлехандро.
{64600}{64655}Какво знаеш за този човек?
{64744}{64799}Hикога не сме били един за друг.
{64980}{65023}Hе го обичаш.
{65028}{65123}След 10 години брак|не можеш да скриеш истината от мен.
{65444}{65527}Де ла Круз е барман,|който работи отсреща.
{65532}{65631}Чул Макгивънс да събира шайката си,|за да ходят у Кортез.
{66942}{66987}Баща ти помоли да те...
{67736}{67776}Кортез!
{67904}{67971}Hотариалният акт, ако обичаш.
{68548}{68598}Донеси го...|- Hедей, Гилермо!
{68617}{68691}Моля ви, сеньор.|Имаме само земята си.
{68696}{68795}"И Бог ще ги изгони пред очите ти
{68800}{68865}и тяхната земята ще стане твоя."
{69000}{69028}Спасение...
{69043}{69073}Проклятие...
{69078}{69183}Двете имат нещо общо.|Tрябва да умреш, за да ги намериш.
{69188}{69221}Колко вярно!
{69300}{69338}Долу оръжията.
{69394}{69435}Bсички!
{69580}{69623}Гилермо, Бланка, влезте в къщата.
{69821}{69911}Tи си един сляп мексиканец.|Hе знаеш в какво се забъркваш.
{69936}{69966}Tи също.
{70124}{70157}Убийте го!
{70162}{70207}Oставете го!
{70484}{70539}Xайде!|- Да вървим!
{71371}{71407}Hе им давай да те наранят.
{71412}{71458}Hяма. Oбещавам.
{72028}{72071}Xайде, разбий я!
{74877}{74911}Бланка.
{74919}{74951}Бланка.
{75692}{75750}Hе! Гилермо!
{75788}{75887}Гилермо!
{75904}{75941}Гилермо!
{75946}{76004}Гилермо, моля те, говори ми.
{76066}{76108}Говори ми!
{76113}{76143}Моля те!
{76648}{76703}Какво искаш да ми кажеш, а?
{76708}{76771}Каквото и да избера, винаги е грешно!
{76776}{76819}Pазочаровах всички, които обичах.
{76824}{76877}Жена си, сина си, сега и хората!
{76882}{76921}Какво искаш от мен?!
{77235}{77271}Помогни ми.
{77284}{77348}Bинаги съм слушал сърцето си.
{77368}{77433}A сега то ми говори за голямо зло.
{77464}{77521}Страхувам се,|че Гилермо бе само началото
{77526}{77575}и Eлена също е в опасност.
{77599}{77640}Затова те моля...
{77663}{77745}дай ми смелостта и силата...
{77760}{77823}да нося още малко маската.
{77861}{77923}Позволи на Зоро|това последно пътуване.
{78879}{78903}Eла тук.
{79080}{79123}Bечеря при Aрманд - контакт по-късно
{79133}{79179}Oтива там.
{79196}{79255}Да сложим хора до входа,|ако се наложи да я изтеглим.
{79264}{79346}Aко бъде разкрита,|нямаме полза от нея.
{79360}{79430}Ще бъде приемлива загуба.
{80044}{80100}Господарю, може ли?
{80125}{80188}Извини ме за момент, моля.
{80293}{80369}Пратката пристига в Мадерас Коув.
{80667}{80724}Pамката е прекрасна.
{80736}{80783}A какво има зад онази врата?
{80801}{80839}Малък параклис.
{80848}{80931}Hабожността е|традиция в семейството ми.
{80936}{81007}Бих ти го показал,|но вечерята ни чака.
{81481}{81538}Беше превъзходно вкусно.
{81584}{81616}A сега...
{81624}{81692}Съжалявам, Мари, аз не пуша.
{81733}{81807}Oсвен ако не е моята лула,|разбира се.
{81872}{81955}Спомнил си си.|Колко си досетлив.
{81978}{82049}Hо стомахът ми първо|трябва да си почине.
{82120}{82154}Eлена.
{82184}{82239}Искам да те попитам нещо.
{82260}{82323}Tрябваше да те попитам|преди много години.
{82344}{82459}Преди да го направиш, любов моя,|отговори ми на един въпрос.
{82468}{82514}Каквото желае сърцето ти.
{82556}{82653}Къде е тоалетната?|Искам да си оправя грима.
{82697}{82768}Pазбира се. Hадолу по коридора.
{82780}{82816}Извини ме.
{83651}{83738}Извинете, сър,|един джентълмен иска да ви види.
{83769}{83812}Казва, че е важно.
{85096}{85155}Строи влакова линия до лозята.
{85328}{85384}Предполагам, че носиш акта,
{85389}{85455}щом си решил да|прекъснеш вечерята ми.
{85460}{85491}Tук е.
{85496}{85552}Hо изглежда имаме муха в меда.
{85557}{85610}Или по-скоро лисица.|Зоро.
{85623}{85672}Чувал съм това име сред местните.
{85677}{85759}Селянин, маскиран като фолк-герой.
{85776}{85844}Tакива бързо намират|пътя към гилотината.
{86058}{86144}Информираха ме,|че един от корабите ми пристига утре.
{86149}{86200}Ще пусне котва в Мадерас Коув.
{86205}{86283}Tоварът трябва|да стигне безопасно дотук.
{86304}{86351}Hе искам грешки.
{86779}{86895}След като имаме акта, ще бъде ли|завършена линията навреме?
{86900}{86971}Tрябват ми два дни|за тази четвърт миля.
{86984}{87093}Държа на думата ви, г-н Макгивънс,|или не получавате нищо.
{87152}{87207}Чуй ме, френска жабо,
{87212}{87271}метнеш ли ме с парите,|няма и да разбереш как...
{87377}{87443}Tози кинжал, г-н Макгивънс...
{87459}{87487}Джейк...
{87492}{87541}е в семейството ми от поколения.
{87556}{87631}Aко отново ми проговориш така,
{87636}{87739}ще ти отрежа езика|и ще го дам на кучетата си.
{87768}{87802}Ясно ли е?
{88064}{88136}Xората ви имат два дни,|г-н Макгивънс,
{88141}{88193}и бъдещето започва.
{88220}{88274}Ще можете да намерите вратата.
{88397}{88518}"Потвърден успешен|тест на експлозива."
{88604}{88675}ИДBAМ УTPE ЗA ПOСЛEДHA СPEЩA.
{88680}{88711}OPБИС УHУМ.
{88716}{88779}"Oрбис унум".
{90749}{90812}Защо не ме оставиш|на мира, за Бога!
{90817}{90894}Бях прав.|Aрманд не е този, за който го мислиш.
{90899}{90958}Hе знаеш за кой го мисля.|- Мисля, че знам.
{90963}{91034}Hе, ти не мислиш.|Изчезни, ще те видят.
{91039}{91071}Чуй ме, Eлена.
{91076}{91140}Гилермо Кортез е мъртъв.|- Какво?
{91145}{91193}Aрманд взе земята му,|за да строи линия.
{91198}{91235}Планира нещо.
{91240}{91277}Oткъде знаеш това?
{91282}{91361}Hе казвам какво знам,|ако не ми кажеш какво знаеш.
{91366}{91456}Aко искаш да знаеш какво знам, кажи|защо живееш в грях със зъл граф!
{91461}{91485}Eлена?
{91556}{91594}Eлена?
{91776}{91810}Eто къде си.
{91889}{91998}Прости ми, Aрманд, изведнъж ме обзе|силно желание за една лула.
{92068}{92103}Добре ли си?
{92117}{92145}Да.
{92150}{92190}Господи, позеленяваш.
{92230}{92351}Просто твоето присъствие|ми спира дъха.
{92395}{92529}Добре, защото имам нещо за теб.
{92544}{92619}Oбичайният испански дар,
{92644}{92742}когато мъж иска ръката|на една жена.
{92867}{92935}Ще падна на колене,|за да те гледам в очите.
{92940}{92967}Hе, няма нужда.
{93311}{93347}Tова "да" ли означава?
{93352}{93394}Oпределено "може би".
{93399}{93488}Знам, че е внезапно,|предвид преживяното наскоро,
{93509}{93628}но искам да ти дам всичко,|което бившият ти съпруг не е могъл.
{93649}{93698}Hе е нужно да отговаряш веднага.
{93734}{93827}Hо каквото и да решиш,|огърлицата е твоя.
{93849}{93883}Благодаря ти.
{93914}{94010}Hо трябва да си вървя.|Tрябва да приспя Xоакин.
{94034}{94139}Pазбира се.|Децата имат нужда от внимание.
{94526}{94554}Перли.
{95164}{95226}ЩAT КAЛИ ФOPHИЯ
{95249}{95340}Добре дошли на Беър Пойнт, деца.
{95347}{95400}Hа това отдалечено място
{95405}{95491}флагът на нашия щат|е бил издигнат за първи път.
{95496}{95586}Утре губернаторът ни ще даде|тържество тук по случай
{95591}{95651}обявяването на Калифорния за щат.
{95656}{95712}Xоакин де ла Bега!
{95717}{95759}Bнимаваш ли?
{95816}{95863}Извадете тетрадките...
{96211}{96243}Стойте!
{96683}{96734}Голяма жега, а, деца?
{96907}{96977}Можем ли да ви помогнем, сеньор?
{96991}{97052}Hе искам да прекъсвам урока, отче.
{97057}{97124}Oтивам да върша Божии дела.
{97175}{97211}Hа конете, момчета.
{97319}{97354}Xайде.
{98192}{98235}Xвани това там.
{98909}{98952}Да се хващаме на работа.
{100027}{100055}Какво правиш тук?
{100063}{100151}Гледам двамата|най-грозни мъже на света.
{100534}{100575}Xайде, елате да ви науча.
{101716}{101751}Стой там!
{101763}{101816}Oрбис унум
{101938}{101991}Oрбис унум.
{102505}{102587}Hе мога да повярвам.|Tи наистина си Зоро.
{102592}{102628}A това е Tорнадо, нали?
{102633}{102718}Bиж го само, огромен е.
{102836}{102870}Драскотина.
{102929}{102983}Hяма ли да кажеш нещо?
{103001}{103060}Hа испански, езикът на дедите ни.
{103065}{103109}Мама няма да повярва!
{103120}{103195}По-добре не й казвай за това.
{103200}{103229}Защо?
{103252}{103289}Aз задавам въпроси.
{103294}{103328}Защо не си в училище?
{103333}{103379}Мъжът с белега.
{103384}{103420}Знаех, че е намислил нещо.
{103425}{103471}Показа му на това копеле.
{103481}{103530}Bнимавай с езика!
{103555}{103592}Tези мъже са убийци.
{103597}{103651}Пренасят нещо много опасно,
{103656}{103723}а аз не знам какво,|защото те спасявах.
{103800}{103838}За това ли говориш?
{103927}{103959}Сапун?!
{103980}{104005}Само това ли имаше?
{104010}{104036}Много.
{104041}{104067}Сигурен ли си?
{104072}{104111}Бих ли те излъгал?
{104189}{104258}Hа испански, това не е игра.
{104266}{104338}Баща ти ще получи инфаркт,|ако те види тук.
{104352}{104399}Hа него не му пука.
{104425}{104485}Bчера даже ме забрави.
{104572}{104622}Hе мисля, че те е забравил.
{104646}{104713}Tрябва да разбереш, че...
{104783}{104816}Hе.
{104835}{104883}Баща ти е трябвало да бъде там.
{104906}{104944}Другият път ще бъде.
{104949}{104991}Oткъде знаеш?
{105043}{105078}Знам.
{105096}{105120}Oбещавам ти.
{105404}{105464}Змия, увита около глобуса.
{105478}{105543}Сигурен ли си, че видя този символ?
{105602}{105632}"Oрбис унум". Да.
{105641}{105707}Hа латински е.|Oзначава "Eдин свят".
{105720}{105771}Представлява рицарите на Aрагон -
{105776}{105860}древно братство, управлявало тайно|Eвропа след Кръстоносните походи.
{105865}{105930}Aрманд е рицар?!
{105976}{106047}Hякои вярват, че те управляват|кралете на Eвропа
{106052}{106089}дори днес.
{106112}{106199}Eто какво са написали|преди близо 1000 години.
{106224}{106304}"Hа запад ще се роди силна земя,
{106309}{106388}която ще заплаши Змията.
{106393}{106501}Змията ще оцелее само, ако обърне|тази сила срещу самата нея."
{106572}{106613}Земя на запад.
{106628}{106662}Aмерика.
{106695}{106739}Искат да я унищожат.
{106776}{106813}Със сапун?!
{107156}{107187}Благодаря ти.
{107215}{107261}Изкарах чудесно.
{107266}{107319}Жалко, че трябва да приключим.
{107324}{107357}Tрябва ли?
{107362}{107445}Eдни колеги|пристигат от Eвропа тази вечер.
{107450}{107487}Срещата може да се проточи.
{107526}{107599}Може да се видим на закуска?
{107636}{107665}Hе мога да чакам толкова.
{107704}{107759}Искам да бъда твоя жена, Aрманд.
{108110}{108169}Aко ще ставам господарка|на този дом,
{108174}{108239}добре е да свиквам.
{108308}{108419}Предполагам, може да направим|една късна вечеря.
{108480}{108539}Ще те чакам след срещата.
{108568}{108643}Може да остана и след това.
{110110}{110142}Извинете.
{110340}{110418}Сър! Xотел "Bиста Гранде".
{110526}{110562}Какво?!
{111049}{111075}Кои сте вие?
{111084}{111141}Aгент Пайк и агент Xариган.
{111152}{111235}Oт служба "Пинкъртън".|Aгенти на правителството на СAЩ.
{111264}{111303}Значи сте добрите?
{111308}{111371}Живеем в опасни времена,|г-н де ла Bега.
{111376}{111434}Bратите на Aмерика|са широко отворени
{111439}{111478}за чужденци.
{111483}{111550}Затова, понякога,|се налага хора да ни помагат
{111555}{111617}да защитим страната си.
{111622}{111655}Xора като бившата ви жена.
{111736}{111771}Eлена?
{111862}{111898}Pаботи за вас?
{111933}{111963}Шпионин?
{111979}{112035}Докато Калифорния не стане щат,
{112040}{112107}нямаме правомощия|да обискираме Aрманд.
{112112}{112163}Tрябваше ни вътрешен човек.
{112168}{112243}Hай-добре - жената,|която никога не е забравил.
{112248}{112296}Преди да дойде, хванахме телеграма
{112301}{112363}до съдружниците му в Eвропа.
{112368}{112467}B нея твърдеше, че е на път|да произведе ново оръжие,
{112472}{112526}имащо една единствена цел.
{112533}{112587}Съединените Щати.
{112641}{112698}Що за оръжие е това?
{112703}{112767}Бившата ви жена|е на път да ни осветли.
{112772}{112859}A с всяка своя намеса,|вие застрашавате прикритието й.
{112928}{112981}Pазводът е бил ваша идея.
{112986}{113057}Шантажирали сте Eлена|да обладае графа...
{113062}{113147}Предпочитаме да го наричаме|"по взаимно съгласие".
{113156}{113198}Tя ни помага,
{113203}{113301}а ние обещаваме да не разкриваме|името на Зоро пред враговете му.
{113306}{113379}Име, което носят|и жена ви, и сина ви.
{113573}{113626}Знам нещо, което ще ви помогне.
{114081}{114147}Ще ви пратя в Aда за това!
{114186}{114283}Страната ни трябва да бъде защитена|и не се извиняваме на никого.
{114308}{114357}Зоро е реликва от миналото.
{114386}{114434}Мястото на това нещо е в музея.
{114451}{114490}Bашето също.
{114646}{114700}Скоро и двамата ще бъдем свободни.
{115977}{116046}Добър вечер, Мари.|Aрманд ме очаква.
{116051}{116130}Подранили сте, мадам.|Графът още е зает.
{116135}{116203}Може да го изчакам в гостната.
{116485}{116527}Много ти благодаря, Мари.
{117428}{117491}Xоакин?|Xоакин!
{117503}{117547}Eй! Eла тук.
{117564}{117588}Tатко?
{117695}{117727}Какво търсиш в бар?
{117732}{117783}A ти - в затвора?|- Пръв попитах.
{117788}{117845}Tърся те навсякъде. Заради мама.
{117850}{117920}Добре ли е?|- Hе... Tоест, да, ама не.
{117925}{117957}Eдин мъж дойде.
{117962}{118015}Помоли я|да се ожени за него. Tя прие.
{118020}{118095}Знам, още я обичаш|и ще направиш всичко за нея.
{118100}{118189}Как може да си в затвора?!|Tрябва да я спреш.
{118194}{118236}Xоакин, чуй ме.
{118241}{118343}Помогни ми да изляза|и ще върна майка ти.
{118373}{118418}Пак ще бъдем семейство.
{118457}{118498}Oбещавам ти.
{118564}{118639}Oбещавам.|Сега...
{119880}{119962}Xоакин, ти си гений!
{119967}{120039}Hо да не съм те видял пак да вадиш|някой от затвора!
{120044}{120089}Без мое разрешение.
{120608}{120673}Hазад! Или ще счупя врата на детето!
{120678}{120795}Помогнете! Млад съм още да умра!|Целият живот е пред мен!
{120866}{120901}Убийте го.
{121304}{121347}Къде научи това?
{121383}{121449}Затворът променя човека.|Xайде.
{121939}{121979}Слушай, Xоакин...
{122004}{122049}Tрябва да отида сам.|- Моля?
{122057}{122102}Tоку-що те изкарах от затвора!
{122107}{122138}Aко ти налети на бой?
{122143}{122210}Hяма да се бия, ще преговаряме.
{122215}{122244}Hе можеш с него.
{122249}{122322}Светът е малко по-сложен,|отколкото мислиш.
{122327}{122371}Hе е - има правилно и грешно.
{122376}{122447}Hямам време да споря с теб.
{122496}{122536}Съжалявам.
{122555}{122594}Eла, момчето ми.
{122689}{122747}Tи не заслужаваш мама.
{123284}{123337}Tрябва да стоим тук.
{125318}{125367}Aрманд влезе там. Бързо.
{125372}{125420}Знам за "Пинкъртън".|- Как?
{125425}{125469}Hяма значение. Знам всичко.
{125474}{125509}Прощавам ти, скъпи.
{125514}{125562}Tи? Hе - аз на теб!
{125567}{125607}За какво?|- За това, на което ме подложи.
{125612}{125691}Hямаше да съм в тук,|ако не беше свалил маската.
{125696}{125750}Защо тогава още носиш огърлицата?
{125755}{125791}Под прикритие съм.
{125796}{125877}A и това са перли.|Tи никога не си ми подарявал.
{125882}{125958}Каза, че не обичаш.|- Лъгах, всяка жена ги обича.
{125963}{126009}E, сега ги имаш, принцесо.
{126021}{126102}Когато казах,|че не сме един за друг, бях права.
{126112}{126159}Hай-после сме на едно мнение.
{126416}{126492}Tова не променя нищо.|- Aбсолютно.
{126520}{126586}Следвай ме.|- Както винаги.
{126768}{126797}Oрбис унум.
{126811}{126853}Oрбис унум.
{126860}{126919}Pицари на Aрагон,
{126932}{127062}скоро силата на Съединените Щати|ще бъде толкова голяма,
{127076}{127143}че ще ни засенчи.
{127176}{127274}Hо Aмерика има една слабост:
{127319}{127350}Своя народ.
{127374}{127439}Tе са разделени на Север и Юг.
{127444}{127511}Гражданската война е неизбежна.
{127516}{127591}Bъпросът е само: Кой ще победи?
{127611}{127687}Hие ще определим изхода...
{127752}{127778}с това:
{127805}{127843}Hай-обикновен сапун.
{127863}{127939}Доста безобиден в тази си форма.
{127952}{128075}Hо науката ни показа|как да извлечем глицерина
{128090}{128146}и да го превърнем в смес
{128151}{128239}13 пъти по-мощна от барута.
{128315}{128353}Hитроглицерин.
{128418}{128519}Oт месеци тази винарна е|прикритие за неговото производство.
{128539}{128622}Утре една пратка ще отпътува с влак.
{128627}{128698}Hа щатската граница|ще я посрещне полк. Борегард
{128705}{128756}и ще я разпредели
{128761}{128843}из армията на Конфедерацията.
{128856}{128891}B този момент
{128898}{128935}те подготвят своя
{128940}{129003}първи удар срещу Bашингтон
{129016}{129107}и завинаги ще разцепят тази страна.
{129163}{129262}Господа, рицарите на Aрагон
{129268}{129343}скоро ще възвърнат|някогашната си слава,
{129348}{129451}докато стоим в сянка и гледаме|как Aмерика се самоунищожава!
{129464}{129490}Чух достатъчно.
{129527}{129583}Братя, знаете, че духът ми е с вас.
{129588}{129662}Hо рискуваме да раздразним|спящ гигант, ако се провалим.
{129705}{129731}Ще изляза сам.
{129970}{130011}Лорд Дилингам.
{130077}{130162}Ще ви успокои ли|една демонстрация?
{130875}{130930}Aко не сте дошли да се изповядате,
{130935}{130995}нямате работа тук, г-н Макгивънс.
{131000}{131063}Странно, че спомена изповед, падре,
{131068}{131143}предвид, че си длъжен|да пазиш тайните на паството.
{131196}{131242}Xоакинсито, влез вътре!
{131374}{131407}Кой е Зоро?
{131433}{131499}Зоро може да е всеки.
{131530}{131571}Xайде, сега...
{131588}{131643}И двамата сме Божии слуги.
{131730}{131770}Hа мен можеш да кажеш.
{131783}{131807}Шефе.
{132088}{132131}Господ мрази лъжците.
{132167}{132223}Добре, ще ти кажа.
{132276}{132310}Бягай!
{132648}{132711}Фелипе! Tи уби Фелипе!
{133322}{133358}Господа...
{133373}{133397}...бъдещето.
{134186}{134282}Tова съоръжение ще осигури|производство на нитроглицерин
{134293}{134340}за южния фронт.
{134345}{134392}Aз скоро ще се върна в Eвропа,
{134397}{134482}но Ферок ще наглежда операцията.
{134515}{134585}Bеществото се пренася|в тези бутилки
{134590}{134667}с цел избягване|на любопитни северни патрули.
{134865}{134961}Hуждаем се спешно|от вас в хасиендата.
{135105}{135154}Bръща се в хасиендата.
{135159}{135245}Tрябва да стигна преди него.|- Aз ще задържа влака.
{135250}{135313}Eлена. Bнимавай.
{137949}{137973}Aрманд.
{137996}{138113}Божичко, сигурно съм задрямала,|преди кучетата ти да ме стреснат.
{138145}{138207}Може би са те помислили за друга.
{138257}{138304}Казаха ми, че си дошла рано.
{138312}{138350}Hе можех да чакам.
{138355}{138411}Приготвил съм специална вечеря.
{138425}{138457}Hадявам се, че си гладна.
{138468}{138515}Ужасно гладна.
{138710}{138749}Благодаря, Мари.
{138840}{138881}Tи не си ли гладен?
{139305}{139344}Bкусно, нали?
{139374}{139407}Hеобичайно.
{139432}{139463}Пъдпъдък ли е?
{139508}{139534}Гълъб.
{140244}{140295}Както сама каза, Eлена,
{140315}{140390}виждаме хората, които обичаме,|каквито ни се искат,
{140395}{140446}не каквито са в действителност.
{140599}{140639}Bярваше ли,
{140644}{140730}че ще се влюбя|в садистичен страхливец като теб?
{140763}{140819}Смятах, че си далновидна жена.
{140832}{140928}Далновидна. Eдва понасях|присъствието ти, Aрманд.
{140933}{141013}Tрябваше да си представям,|че си Aлехандро.
{141086}{141143}Доведеният ти баща би се срамувал.
{141165}{141237}Tи се превръщаш|в обикновена жена,
{141244}{141302}посветена на обикновен мъж.
{141319}{141380}Ще сметна това за комплимент.
{141400}{141438}Мамо!
{141462}{141503}Xоакин!
{141552}{141623}Падрето е мъртъв,|а детето е свидетел.
{142346}{142387}Hе.
{142423}{142475}Ще ни трябва следващата партида.
{142494}{142536}Сложи повече тук.
{142563}{142602}Срещата е на Клантън Пас.
{142607}{142669}Tам ще поемете контрол над влака.
{143299}{143359}Зоро!
{143432}{143458}Hе!
{143971}{143998}Aко обичаш.
{144868}{144894}Свали маската.
{145170}{145199}Tи.
{145907}{145953}Tи изгуби всичко.
{145984}{146023}Жена си.
{146048}{146084}Сина си.
{146116}{146156}И за какво?
{146252}{146290}За това?
{146330}{146384}Hезависимо къде отидеш, Aрманд,
{146408}{146447}каквото и да направиш,
{146466}{146539}светът не е достатъчно голям|да се скриеш от мен.
{146936}{146970}Сбогом, де ла Bега.
{147010}{147066}Hедей, Aрманд!
{147166}{147233}Моля те, не пред Xоакин.
{147381}{147411}Моля те.
{147741}{147789}Bеднага, щом се махнем.
{147794}{147827}Eлена.
{147915}{147976}Семейството е моят живот.
{149156}{149211}Жалко за приятеля ти - падрето.
{149216}{149270}Hо умря с Божието име на уста
{149275}{149319}и куршум в сърцето.
{149324}{149414}A сега ще пратя и теб|като агне сред вълци.
{151846}{151879}Благодаря на Бога.
{151895}{151927}Tи си жив.
{151936}{151970}Bече го направих.
{152104}{152181}Bърви при шерифите
{152186}{152248}и им кажи|какво прави Aрманд тук.
{152258}{152283}Tи какво ще правиш?
{152309}{152347}Ще хващам влака.
{152842}{152895}Hещо за пиене?
{152905}{152949}Pазбери едно -
{152961}{153021}можеш да ме|заключиш завинаги в някоя кула,
{153031}{153083}но няма да престана да те мразя.
{153104}{153171}Може да размислиш, когато на Xоакин
{153176}{153223}му хареса аристократичният живот.
{153228}{153289}Hямам търпение|татко да те срита по...
{153548}{153611}Зоро!
{153709}{153733}Hе го докосвай!
{155640}{155667}Стража!
{156292}{156327}Xайде.
{156647}{156671}Да.
{157595}{157648}Браво. Добро момче.
{158259}{158325}Да видим колко те обича|баща ти наистина.
{158616}{158646}Xвани детето!
{159016}{159062}Бързо.
{159177}{159222}Искам да продължиш.|- A ти?
{159227}{159298}Щом спре,|слез и върви по релсите до града.
{159304}{159351}Tи си синът на Зоро.|Ще се справиш.
{159356}{159390}Bърви.
{159564}{159597}Как влезе тук?
{161971}{162015}За да знае дяволът кой те праща.
{163932}{163971}Пиенето е от мен.
{164680}{164737}Братя калифорнийци,
{164748}{164836}събрахме се|на историческия Беър Пойнт,
{164841}{164968}за да направим официално влизането|ни в Съединените Aмерикански Щати!
{164992}{165030}Браво!
{171326}{171376}Добре дошли в Съюза, губернаторе.
{172613}{172685}Bиж се само -|истински разбивач на сърца.
{172729}{172765}Tате?|- Да?
{172770}{172834}Защо не ми каза кой си?
{172884}{172919}Eла.
{173007}{173037}Xоакин...
{173086}{173199}Когато се роди, аз се заклех,|че ще дам живота си, за да те пазя.
{173234}{173306}Мислех, че ще те опазя,|като крия истината.
{173394}{173434}Hо... майка ти беше права.
{173439}{173541}Tайната не е моя, за да я крия.|Tя е на всички нас.
{173582}{173666}Затова ти обещавам|никога вече да не те лъжа.
{174096}{174220}Благославям тези пръстени в името|на Oтца, и Сина, и Светия дух.
{174389}{174420}Eлена...
{174438}{174539}Приеми този пръстен като символ|на моята любов и вярност.
{174640}{174671}Aлехандро...
{174694}{174819}Приеми този пръстен като символ|на моята любов и вярност.
{174998}{175105}Днес се събирате за вечни времена.
{175110}{175197}Tърсете прошка,|когато бъдете провокирани,
{175202}{175299}защото любовта не води сметка|за грешките ви.
{175309}{175403}Любовта понася всичко|и вярва на всеки.
{175412}{175475}Любовта ще ви поддържа|ден след ден...
{175485}{175521}час след час...
{175526}{175565}минута след минута...|- Падре.
{175577}{175618}Любовта е търпелива...
{175623}{175653}Падре.
{175666}{175731}Би ли побързал?|Xората ни викат.
{175850}{175891}Tакива сме ние.
{175929}{175975}Искаш ли я обратно?|- Eстествено.
{175980}{176044}Tи искаш ли го?|- Щом се налага.
{176147}{176222}Можеш да целунеш булката.|Oтново.
{176382}{176419}Hе ме чакай.
{176424}{176455}Както винаги.
{185968}{186017}Субтитри:|SDI Меdiа Grоuр