Този филм е вдъхновен от действителни герои и събития.
Готови ли сте? - Да.
По местата. Готови!
Старт!
Задушено, д-р Гариган?
И за вас, д-р Гариган?
Мислех си, че... - Майко.
След като имаме повод за празник, можем да го полеем.
Шери, нали? Чудесно.
Много се гордеем с теб, Никълъс. - Много.
Дипломата ти не е като моята, но въпреки това е много добра.
Като семеен лекар, ще ти кажа, че си избрал чудесна кариера.
А сега вдигнете чаши.
Вдигам тост. За баща и син.
За дълго съвместно бъдеще.
Никълъс, добре ли си там?
Нищо ми няма.
Добре съм.
Добре, на първото място, което избера.
Заминавам на първото място.
Канада.
УГАНДА
За какво са тези войници?
Говорите ли английски? - Да.
Защо са всички тези войници?
Армията завзе властта. Имаше преврат.
Преврат? В безопасност ли сме? - Спокойно.
Това са хората на генерал Амин. Той мисли за народа. Днес е празник.
Това той ли е? - Да.
Какво работите в Шотландия? - Аз съм квалифициран лекар.
Ще използвам уменията си тук.
Маймунки! Погледни, Толу. - Имате ли маймуни в Шотландия?
Не, в Шотландия няма маймуни.
Ако имахме маймуни, сигурно щяхме да ги изпържим и тях.
Това е моята спирка.
Аз съм лекар в чужбина!
ПОСЛЕДНИЯТ КРАЛ НА ШОТЛАНДИЯ
Д- р Гариган.
Д- р Мерит? - Аз съм Сара, съпругата на Дейвид.
Здравейте. - Повикаха Дейвид по спешност.
Дано всичко е наред. - Нормалните проблеми. Как пътувахте?
Нали знаете, беше... - Кошмарно?
С някаква коза в задника и нечия мишница в лицето.
Последния път едва не се задуших.
Влизайте.
Очаквах ви още вчера. - Така ли?
Притеснихме се за вас, да не сте пострадали при преврата.
Вече е официално. Радиото обяви, че Оботе е свален.
Кой е Оботе?
Бившият президент. - Да, а онзи, другият...
Амин, той взе властта, нали?
Избрахте интересен момент.
Ще помогна с каквото мога.
Добро утро, Никълъс. - Добро утро.
Какво ще кажете? - Всичко е наред.
Заповядайте. Това е операционната. Повечето процедури са елементарни.
Добро утро.
С колко лекари разполагате?
С мен, а вече и с вас.
Добро утро, сестро. - Добро утро.
Най-интересното е,
че 80% от местните все още предпочитат шамана пред нас.
Понякога си мисля, че виждаме само повърхността на айсберга.
Готов ли сте? - Да.
Ето така.
Готово.
Да, благодаря.
И още веднъж. Кой е следващият?
Много хубаво име имаш. Може ли да видя?
Готова ли си? Хайде, Анджела.
Д- р Мерит.
Какво има?
Усложнения с бебето на Мугиша. - Аз ще отида.
По-добре да отида аз. Познавам майката.
Съжалявам.
Ще се върна след час-два.
Бони.
Скачай. - Здравей, Бони.
Дано не се засегнеш, но... - Какво?
Не изглеждаш вероятен кандидат за подобна работа.
Защото не нося чорапи и сандали?
Срази ме.
Искам да променя света.
Наистина ли? - Да.
И междувременно да се позабавлявам. Малко приключения, нещо различно.
Много искаш. - Така ли?
Докторе.
Прекрасен гол за Шотландия.
Много добре. - Бони, защо пеят жените?
Не знаеш ли? Президентът ще дойде в селото ни.
Къде е д-р Мерит?
Отиде до града за провизии.
Хайде, де. Не ти ли е любопитно да видиш новото началство?
Аз не работя за Амин.
Добре. Реших, че може да е забавно.
Добре.
Идвам.
Амин.
Уганда.
Уганда. Уганда.
И искам да ви обещая,
че това ще е правителство на делата, не на думите.
Ще построим нови училища,
нови пътища
и нови домове.
Може да нося генералска униформа,
но...
В сърцето си съм обикновен човек като вас.
Знам кои сте и какви сте.
Аз съм човек от народа.
Питайте войниците ми.
През живота си не съм ял, докато войниците не се нахранят.
Занапред в Уганда ще е така.
Заедно ще направим държавата си по-добра.
По-силна.
И свободна.
Уганда!
Стига ли ти толкова? - Моля?
Достатъчно ли видя?
Само още няколко минути.
Може ли вече да тръгваме? - Добре.
Така пяха и за Оботе,
докато превърна икономиката им в своя лична банкова сметка.
Дай шанс на човека. - Сериозно.
Пак ще си говорим след 2 години.
Какво става?
Господи...
Какъв е проблемът? - Търсят лекар.
Президентът пострадал при злополука. - Ще караме след вас.
Господи, какъв ужас.
Ръката ми.
Счупена е.
Разкарайте този селяк от очите ми.
Ела тук.
Аз съм д-р Гариган. Дайте да прегледам ръката ви.
Така. Можете ли да повдигнете палеца си?
Така добре ли е? - Да.
Сара, ще ни трябва шина. Няма ли да отървете тази крава?
Не мисля, че е счупена. По-скоро е навехната.
Моля ви, животното страда.
Бихте ли придържали с другата ръка?
Сара, обясни на селянина, че кравата му страда.
Сара, как върви?
Някой да отърве животното. - Опитвам се да обясня.
За Бога...
Съжалявам.
Не можех да се концентрирам. - Ти взе оръжието ми. Кой си ти?
Д- р Никълъс Гариган. Работя в медицинския център в Могамбо.
Британец ли си?
Шотландец.
Шотландец? Защо не каза? Бих се със шотландците срещу Мау Мау.
Велики бойци са, много смели. И добри хора.
Ако не бях угандиец, бих избрал да съм шотландец.
Наистина ли?
Без червената ви коса, която вашите жени сигурно много харесват,
но ние африканците я намираме за отвратителна.
Благодаря, д-р Гариган. Добре се справихте.
Моля ви. Дайте ми тази тениска. Синът ми Кембъл ще я хареса.
Синът ви Кембъл ли се казва? - Да.
Искате ли моята риза в замяна?
Да, разбира се.
Благодаря.
Сега сте генерал като мен.
Козирувай!
Сега трябва да тръгвам.
Това сигурно струва няколко шилинга.
Не мога да повярвам как застреля онази крава.
Ти си луд.
Както и да е... - Да пийнем по едно на верандата?
Не, благодаря.
Никълъс, трябва да тръгвам.
Нищо лошо не правим. Само ще пийнем.
Господи...
Не мога да го направя.
Какво?
Съпругът ми е добър човек.
Господи, колко нелепо звучи.
Искам да разбереш защо съм тук.
Разбирам. - Напротив.
Извинявай. - Няма защо.
Просто понякога,
когато си омъжена за толкова добър човек,
това те кара да се чувстваш...
Като нищожество?
Баща ми е същият.
И...
Приятно е някой да те забележи.
Не мога. - Сара, аз...
Съжалявам. - Няма нищо.
Моля те, недей. - Не се притеснявай.
Моля те.
Никълъс, някакви хора те търсят.
Веднага идвам, Дейвид.
Добре.
Добро утро, докторе. - Добро утро.
Казвам се Джона Уасуа, здравен министър на Уганда.
Прати ме негово превъзходителство президентът Амин.
Той би искал да ви попита нещо. - Моля?
Кажи на Дейвид да отложи пътуването за петък.
Ще се върна веднага. Сигурно иска да му сменя превръзките. До скоро.
Казвам се Масанда. - Приятно ми е, Никълъс.
Много ми е приятно, д-н Никълъс. Добре дошли в президентската кола.
Мислят ви за президента.
Домът на президента.
Моля, седнете.
Негово превъзходителство идва. - Кой е този?
Д- р Джунджу, бившият титуляр. - На кое?
На поста личен лекар на президента.
Дръжте си пистолетите! Пазете си ги!
Радвам се да ви видя, д-р Гариган. Виждаш ли, Джона?
Такъв човек трябва на президента. Който не се страхува да е откровен.
Какво ще кажеш, Никълъс? Приемаш ли службата?
Извинявайте, но...
Искате да съм личният ви лекар?
Желаеш ли да служиш на Уганда? - Да.
Има ли по-добър начин за това от грижата за здравето на президента?
А и работата няма да е трудна,
защото се гордея с отлично физическо здраве.
А и знам точно кога ще умра.
Яви ми се насън.
Затова няма да се притесняваш от лекарска грешка.
Много съжалявам, за мен е чест, но...
Никълъс, разбирам те.
Аз самият също не исках да съм президент.
Но народът настоя за това.
Чуй ме, това е много важно.
Тук, в Кампала,
ще участваш в създаването на нова система на здравеопазване,
която ще помогне на милиони.
Съжалявам, поел съм ангажимент към медицинския център в Могамбо
и ще ги разочаровам ужасно. Разбирате ли?
Заради жената е. Искаш да се върнеш при нея.
Не точно.
Заради жената е.
Защо не я поканиш тук да ни помага?
Не е толкова просто.
Защо?
Омъжена ли е?
Да.
Ах, докторе... Докторе, много си палав.
Аз ли?
Стана ми още по-интересен.
Омъжената жена е много по-страстна.
Истина е. - И изпълнена с благодарност.
Съжалявам, че ти изгубих времето. - Не, не.
Още утре сутринта колата ми ще те върне там.
Но междувременно довечера даваме официална вечеря.
Ще дойдеш ли? - С най-голямо удоволствие.
Имаш ли тъмен костюм?
Не, нямам.
Колко ще ми струва, впрочем?
Нищо, президентът плаща.
Може ли да...
Спрете!
Какво става? - Хората на Оботе. Навсякъде са.
Наистина ли? - Да.
Те са комунисти, знаете ли?
Но Амин ще им разкаже играта.
Служил е в британската армия. Кралската африканска стрелкова част.
Джамшид, опаковай ги и ги прати в британското представителство.
Малко е непредсказуем, но има здрава ръка.
Единственото, което африканците разбират. Благодаря, Джамшид.
Да го духаш. Проклет англичанин.
Здравейте. - Никълъс! Радвам се, че дойде.
Аз също. - Насам, моля.
Позволи ми да ти представя съпругите ми.
Това е Малиаму, тя е първата ми. Роди ми пет деца.
Здравейте. - Ето я и Нора.
Тя ми роди три. - Здравейте.
Тази е Кей.
Това е д-р Никълъс Гариган.
Той ми спаси живота. - Само няколко шева.
Недей да скромничиш. - На вас ли дължа тениската?
Вие ли сте майката на Кембъл?
Да. - Много ми е приятно.
Ела да те запозная с някои хора.
Това е британският представител г- н Пъркинс.
Здравейте. - Моят добър приятел д-р Гариган.
И колегата му г-н Стоун.
Да, вече се срещнахме.
После ще говорим.
Чуваме много интересни отзиви за вас.
Разбрах, че президентът ви е взел под крилото си.
Не съвсем. - Какво мислите за него?
Изглежда върши чудесна работа, нали?
Има трески за дялане, но определено е подходящ.
От нашите хора е.
Радваме се, че намираме още един англичанин тук.
Шотландец. - Моля?
Аз съм шотландец.
Дами и господа.
Приятели, говоря сега, защото ако почакам още малко,
ще сте твърде пияни да ме чуете.
Тук е родена цивилизацията.
Тук, в Африка.
Оттук гърците са откраднали своята философия,
а арабите - своята медицина.
Ние, в Уганда, трябва да се гордеем с нашата история.
Ние сме независима африканска нация,
която живее в мир и има икономическа сила.
Черната сила.
Което всички вие смятахте за невъзможно.
А сега продължаваме с вечерята.
Всички ястия са местни,
специални деликатеси.
Но няма да сервираме човешко месо.
С това приключих.
Елате бързо. Президентът е много зле.
Отровиха ме. Това е опит за убийство.
Трябва да прегледам стомаха ви.
Хората на Оботе са навсякъде. Искат да ме уморят.
Трябва да ви прегледам.
Още веднъж.
Добре.
Мисля, че знам какво ви е. Нека ви чуя.
Мисля, че знам какво е. Чакайте малко.
Ето така.
Ще ви помоля да седнете тук.
Какво е това?
Ще го опра на стомаха ви. На три ще ви помоля да станете.
Едно, две, три.
Стани.
Олекна ми.
Наистина си добър доктор. Благодаря ти.
В бъдеще никога не смесвайте бира с аспирин.
Това ли е причината? - Струва ми се, че да.
Срамувам се, че ме видя в този вид.
Уплаших се.
Аз съм лекар. Нашите отношения са поверителни.
Положил съм клетва.
Но мъжът, който прояви страх,
е слаб и мисли като роб.
Ако се страхувате от смъртта, значи животът ви не е за изпускане.
Видя ли сега? Ти си лекар,
но също така и философ.
Да, наистина сега живея добре.
Моля те, седни.
Седни тук.
Семейството ми беше много бедно.
Трябва да го знаеш. Баща ми си отиде, когато бях дете.
Британската армия стана мой дом.
Първо чистех в кухнята.
Миех тенджерите.
Често ме пребиваха.
"Вдигни тази стена, Амин. "
"Изкопай тоалетна, Амин. "
А ето докъде стигнах.
Президент съм на Уганда.
И кой ме издигна?
Пак британците.
Каква история...
Лека нощ, Никълъс. - Лека нощ, сър.
Сара, Никълъс се обажда. - Къде си?
Още съм в Кампала. Благодаря.
Президентът ми предложи служба. Иначе не бих я обмислял,
но при тези обстоятелства,
може би е добра идея.
Разбирам.
Дейвид ще се разочарова. - Аз ще му пиша, разбира се.
Естествено.
Надявам се да си полезен там, както би бил тук.
Викат ме. Трябва да затварям. - Разбира се.
До скоро, Сара. Ще се обаждам.
Сбогом.
Когато не лекувате президента и семейството, идвайте в болницата.
Това е едно от новите крила.
Надолу по коридора са операционните, за които плати президентът.
Да, сър. - Здравейте, докторе.
Добре дошли в Мулаго, доктор...
Гариган, здравейте.
Надявам се, че болницата ни отговаря на вашите стандарти.
Извинете, кой беше този?
Вашият предшественик, д-р Джунджу.
Не му обръщайте внимание. - Прощавайте.
Той е тук.
Извинете ме за момент. - Разбира се.
Здравейте. - Много се радвам да ви видя.
Д- р Гариган.
Заредих се с малко хинин.
Значи решихте да останете? - Да.
Чудесно. Ако има нещо, с което можем да ви помогнем,
не се колебайте да се обадите.
Вие ли сте новият ми най-добър приятел?
На всяка цена се обаждайте.
Защо?
Предвид факта, че бяхме толкова ангажирани
с идването на президента на власт,
външно министерство ме помоли да ви изтъкна, че следим отблизо
вашите уникални приятелски отношения с президента Амин.
Ако решите да ни изясните подробностите около вашата близост,
ще приветстваме нуждата ви да споделите с нас каквото и да било.
Има ли някоя специална школа, където ви учат да говорите тези глупости?
Моля ви, обаждайте се.
Прав ти път.
"Този човек ще убие президента!"
А Никълъс отиде при кравата и я застреля в главата.
По местата, готови...
Старт!
Амин.
Аз победих!
Никълъс. - Не, не.
Ще ти поискам една услуга. - Каквото кажеш.
Другата седмица съм в Либия. Искам да ме заместиш на една среща.
Каква среща? - Нужен е само вкус и здрав разум.
Не се сещам за по-подходящ от теб.
Господа, моля ви, не ставайте. Президентът моли за извинение.
Наложи му се да замине спешно и ме помоли да го заместя.
А вие сте? - Никълъс Гариган, неговият лекар.
Лекарят му? - Да.
А вие сте? - Австрийският външен министър.
Това е д-р Ромел, един от най-известните ни архитекти,
и д-р Брунер, от института за градоустройство.
Ние сме първите участници в търга.
Търг, значи...
За какво?
Много ми харесва.
Добър избор. Модерно, елегантно...
Символ на бъдещето на Уганда.
Тук ще проведем следващия африкански конгрес.
Хубаво е. - Двамата ми най-близки съветници.
Туидълдъм и Туидълди.
Виж какво ми измисли Никълъс. - Чудесно.
Не съм го измислил, по-скоро... - Глупости!
Имаш набито око.
Джона няма вкус.
Погледни го.
Дори костюмите му стоят нелепо.
Не е ли така, Джона?
Какво искаш от мен, Джона? - Има документи за подписване.
Върви си, ще ги подпиша после.
Не ми харесва как ме гледа той.
Мислиш ли, че ме гледа странно? - Не.
Не съм забелязал такова нещо.
Уголемяването на медиастенума
и ретикулонодуларната дифузия показват пулмонарна туберкулоза.
Да, но може и да е...
Какво беше това?
Затворът Макиндай, където държат хората на Оботе.
Чувате ли?
Д- р Гариган!
Елате бързо! Синът на президента е болен!
Какво му е?
Чуваш ли ме, дете? Моля те да спреш, Макензи!
Благодаря, отместете се. - Спри, Макензи!
Епилептик ли е? - Не знам.
Имал ли е припадъци друг път? - Да.
Опрете коленете му на гърдите. Дръжте другата ръка отзад.
Това Кембъл ли е? - Макензи.
Макензи? Добре.
Макензи, аз съм д-р Гариган.
Ще те оправим и ще те отведем в болницата.
Президентът няма да позволи. Трябва да го лекувате тук.
Детето е за болница. - Моля ви!
Моля ви.
Спокойно, мама е тук.
Мама е тук, спокойно.
Спокойно.
Готово.
Сега си по-добре. - Благодаря ви, докторе.
Мислех, че ще го изгубя.
Ще се оправи.
Бихте ли преместили играчките от леглото, моля?
Бихте ли преместили играчките от леглото?
Голямо момче.
Много си голям, ето така.
Миличък, много съжалявам. - Няма защо да се извинявате.
За нищо не сте виновна.
Тук ли живеете? - Да.
Защо не сте при другите съпруги?
Откакто се роди Макензи, мъжът ми предпочита да сме изолирани.
Това е абсурдно.
Детето ви има епилепсия. Това заболяване се лекува.
Президентът ви посещава, нали? - Децата, не мен.
Аз съм лошо предзнаменование.
Добре. Ще запазя на Макензи час в болницата, става ли?
Ще кажа на президента колко много ми помогнахте.
Добро утро, Никълъс.
Не можех да замина, без да ти благодаря за помощта.
Няма нужда. - Имам малък дар за теб.
Всеки лекар трябва да си има линейка. - За мен ли е?
Да, ела. - Специално за теб.
Какво ще кажеш? - Сериозно ли? Фантастичен подарък.
Да я пробваме до летището. Заминавам за Либия по работа.
Няма ли първо да се облека? - Побързай.
Сега ли? - Да.
Само минута.
Удобно ли ти е тук? - Много, благодаря.
Хората на Оботе ли са нападнали затвора?
Да.
Чухме престрелката чак в болницата.
Моите войници ги отблъснаха. - Очаквахме доста жертви.
Ще караш ли колата си? Хайде, искам да те видя.
Ела.
Не одобряваш начина, по който третирам сина си.
Не, не го одобрявам.
Като го криете, съсипвате живота му.
Момчето има каквото си поиска. - Освен лечението, което ще го спаси.
Разполага с комфорт и лукс.
Парите не могат да заместят всичко.
Никълъс, ти не си бил беден.
Ами Кей? Не мислите ли, че...
Не коментирай неща, които не са ти понятни.
Но фактът, че си се загрижил, ме трогна дълбоко
и ще помисля по въпроса.
Обичам такива откровени разговори.
Уважавам честността ти и откровеното ти мнение.
Карай.
Карай!
Бързо!
Хората на Оботе, сигурен съм!
Ако не бях в твоята кола...
Вече съм го сънувал. Не могат да ме убият.
Яви ми се в съня.
Някой им е казал за пътуването ми.
Някой ме е предал.
На никого не мога да се доверя.
Обграден съм от предатели.
Масанга.
Никълъс.
Познаваш Масанга.
Той е от моите хора.
Занапред той ще се грижи за сигурността ми.
Да, сър.
Ти ще се грижиш за мен и страната ми. - Да, сър.
Къде е Джона Уасуа?
Къде е? Искам министъра си!
Министърът трябва да е до президента си.
Къде е той? - Не знам.
А се наричаш мой най-близък съветник?
Тези верни войници са заловили престъпниците.
Не ги жали, Никълъс.
Тези хора, те искаха да умреш.
Защо се опитахте да ме убиете?
Няма да умра, докато сам не реша.
Погледни ме!
Ти работиш за него, за Оботе.
Този пиян, глупав човек.
Искаш да ме убиеш заради този пиян глупак?
Уганда ме обича,
защото съм й верен
и защото съм справедлив.
Аз съм вашият президент!
Ела, Никълъс. Нямаме работа тук.
Тези ще ги прочета после. Останалото са формални документи за подпис.
Оставих ти малък списък накрая с доставка за клиниката в Могамбо.
Има ли друго, Никълъс?
Сигурно не е важно, сър.
Какво?
Ти си най-близкият ми съветник.
Моля те, кажи ми какво те безпокои.
Снощи бях в "Холидей Ин" да пийна едно.
В бара Джона Уасуа разговаряше с някакъв бял тип.
Нещо ми се стори съмнително.
Сигурно няма нищо, но е добре да поговориш с него.
Поговорете си.
Както ти казах, сигурно няма нищо.
Лека нощ, сър.
Как си? - Много добре, а ти?
И аз съм добре.
Много добре, Макензи.
Върви да покажеш на брат си. - Добре.
Здравей.
Изглежда много по-добре.
Много по-добре.
Другият е Кембъл. На когото подари тениската си.
Имаш вкус.
Мамо.
До скоро.
Той ме бута, мамо. - Престани.
Стига, Макензи.
Нещо си се замечтал? - Де да беше така, Стоун.
Мислех, че си заминал с президента за Лондон.
Не, тук се нуждаят от мен. - Дано не е избухнал пак.
Какво? - Четох статията в Таймс..
Някакъв съдия, който е отсъдил срещу Амин, е изчезнал безследно.
Не са го виждали пет дни. - Сигурно има обяснение.
Лошото е, че получаваме доклади за подобни случки из цялата страна.
Хората, които говорят срещу режима, просто изчезват.
Ако обвиняваш президента, кажи го открито.
Надявах се, че ти ще можеш да ни изясниш ситуацията.
Майната на вашите изяснения, Стоун.
Вие ме изумявате.
Щом някой африкански лидер се опита да постигне нещо сам,
направо ще се изядете от яд, че се оправя без вас.
Суров е, но какво очаквате?
Мислиш ли, че хората на Оботе стоят и чакат разяснения?
Погледни ме!
Това е Африка. Тук насилието се посреща с насилие.
В противен случай умираш.
Тогава бъди така добър да ми обясниш
къде се намира здравният министър Уасуа.
Какво?
Той също е изчезнал.
Но както ти ми каза, сигурно има някакво обяснение.
По-късно ще пийна по едно с човека, написал тази статия.
Ако желаеш, заповядай. Може да ни осветлиш по въпроса.
Добре, ще дойда. - Някъде към шест.
Да? - Трябва да видя министъра.
Боя се, че тя е заета.
Прав беше.
Здравният министър е изчезнал.
Явно е избягал в Танзания. - Какво? Джона Уасуа?
Присвоил е няколкостотин хиляди лири от здравните фондове.
Някои хора смятат, че се е присъединил към бежанците на Оботе.
Трудно бих го повярвал. - Канеше се да подпише голяма сделка.
Животоспасяващ пеницилин за народа.
Знам го със сигурност. Аз уредих срещата му с партньора от ЮАР
в хотел Холидей Ин.
Това присвояване...
официално ли е обявено?
Да. - Може ли да те цитирам във вестника?
Да ме цитирате ли? - Не поименно, разбира се.
Като говорител на правителството.
Говорител на правителството?
Добре.
Г- н президент.
Дойдох да се сбогувам с вас.
Прибирам се у дома.
Г- н президент.
Върза се!
Запознай се с двойника ми Муенга.
Погледни го, съвсем същият е, но...
Какво ще кажеш, Никълъс? Дали е хубавец като мен?
Не, не е. - Видяхте ли?
Никълъс е съгласен. Ти си далеч по-грозен от мен.
Виж, Никълъс, имам и други.
Всичко е част от плана на Масанга за моята охрана.
Хитро. - Да.
Моят Никълъс...
Какви са тези приказки за заминаване?
Някога ми казахте, че ме уважавате, защото без страх казвам какво мисля.
Говори.
Тази история с Уасуа...
Не мога...
Намирисва ми. Постоянно си спомням как ви помолих да говорите с него.
Това не съм аз.
Трябва да се върна у дома.
Не можеш.
Какво? - Работата ти тук не е приключила.
Но аз нямам какво да довършвам.
Обеща да ми помогнеш да създадем една нова Уганда.
Положи клетва.
Това е хипократовата клетва. Всички лекари я дават.
Няма нищо общо с Уганда. - Нищо ли?
Винаги има нещо общо.
Имаш съвест, знам го.
Затова дойде тук най-напред.
Или си като другите британци?
Идваш само да ни прецакваш и грабиш?
Не.
Иначе бих ли ти поверил семейството си?
Ти си ми като син.
Аз съм Никълъс Гариган.
И съм от Шотландия. Тя е моят дом и искам...
Твоят дом е тук.
Моля те, просто... моля те.
Не бъди глупаво момче.
Ако заминеш сега, какво ще си помислят за теб и Уасуа?
Какво говориш? Казах ти да поприказваш с него!
Не лъжи себе си, че не си знаел.
Ти си далеч по-силен човек.
Не съм искал да умира.
Но го направи.
Защо? Да ти кажа ли защо?
Направи го, защото ме обичаш.
Ти влезе дълбоко в сърцето на моята страна.
Уганда.
Уганда те прегърна.
Трябва просто малко да се разсееш.
Ей, Никълъс, къде се губиш?
Искам да се запознаеш с Бети.
А това е сестра й Джой.
Джой ще се грижи за теб този уикенд.
Здравей.
А сега, нека игрите започнат.
Никълъс, ти не знаеш, че и в Уганда имаме каубои.
Финансовият министър.
Ела тук!
Може ли още едно уиски?
Никълъс, избрал си си чудесен живот.
Искаш да ме убиеш заради този пиян глупак?
Д- р Гариган.
Господи, колко си прекрасна.
Знаеш ли, не биваше да съм тук.
Трябваше да съм в Шотландия при баща ми.
Трябваше да се грижа за старите дами, вместо да правя глупости тук.
Кей, ужасно загазих.
Не тук.
Ела с мен. - Какво?
Ела с мен.
Обречен съм.
Знаеш ли, че сега ми прати някакви стриптийзьорки?
Къде отиваме?
Не знам.
Ники! - По дяволите, стриптийзьорката!
Оттук, ела.
Последвай ме.
Мамка му!
Винаги е бил такъв.
Просто досега се криеше от теб.
Трябва да намериш начин да се измъкнеш.
Той все още ме слуша.
Вече няма доверие на никого.
Ще почакам, докато стане съвсем зле. - Вече е станало.
Много зле.
Нищо. - Какво?
Представих си как двамата с теб сме седнали на масата у дома.
Още задушено, г-жо Амин?"
Трябва да се махнеш оттук.
Какво става? - Не знам.
А ако са ни видели?
Изчакай две минути, преди да излезеш.
Върви!
Д- Р ГАРИГАН
По дяволите.
Д- р Гариган.
Четири сутринта е.
Може ли да поговорим?
Уиски? - Да.
Те...
Взеха ми паспорта.
Казахте ми, че ако някога имам нужда от помощ...
Трябва веднага да се махна оттук.
Надявах се вие да ми помогнете.
Моля ви. - "Моля ви"? Колко мило...
Имате ли представа какво става в тази страна?
Донякъде.
В провинцията дори не си правят труда да копаят гробове.
Направо ги хвърлят на крокодилите.
В Кампала под носа ни той изби цялата политическа опозиция.
Хиляди войници от племената аколи и ланго.
Вече не си прави труда да се прикрива.
Избива и членове на кабинета си.
Като вашия приятел, здравният министър.
Човек, който действително правеше нещо за страната си.
Иди все нещо не разбира, нали?
Господи боже...
Махнете ме оттук.
Първо ще си го заслужите.
Какво?
Знаете ли как ви наричат?
Неговата бяла маймуна.
Аз съм негов лекар.
Не ми е работа да го съдя. - Лекар ли?
Това ли е оправданието ви? Не се излагайте, Гариган.
Не раздаваме просто ей така паспорти на шимпанзета като вас.
Особено, ако ръцете им са изцапани с кръв.
Аз съм гражданин и имам права.
Майната ти. Прави каквото ти кажа или ще си изгниеш тук.
Ти си му лекар. Имаш пълен достъп до него.
Ясно е, че ще ти помогнем...
С всичко, което ти трябва.
Искате да го убия ли?
Освен слуховете за нарушения на човешките права тук,
ситуацията в Уганда се влоши много през последните месеци.
Десет нови болници бяха затворени, а много други са на ръба.
Стана трудно да получим каквато и да е информация от страната.
Той обвини британците, че се опитват да го убият.
Политиката му е все по-хаотична.
Британското правителство наруши обещанията си към Уганда.
Поради това реших да прогоня всички азиатци от страната.
Тези хора са пиявици.
Те доят кравата, но не желаят да я хранят.
Стига толкова. Имат 90 дни да напуснат.
Те са твърде болни да заминат.
Пуснете го! Как смеете? Човекът е болен.
Не ме интересува кой е заповядал! Това е болница!
Принуждават болните ни роднини да заминат.
Това е болница!
Разкарай хората си оттук!
Ще се оплача лично на президента!
Добре ли си?
Ще се погрижа за това.
Искате да помогнете на народа си, но Уганда не е готова за това.
Ако изхвърлите азиатците, цялата икономика ще се срине,
да не говорим как ще пострада репутацията ви в чужбина.
Затова ли си дошъл?
Да ходатайстваш за проклетия си жълт шивач?
Тези неща не те засягат.
Ти си просто един доктор.
Ти си никой.
Махай се.
Вън!
Какво направихме? - Кей, ти ли си?
Той ще ни убие, Никълъс. Ще ни убие.
Трябва да го махна.
Той ще ме убие, Никълъс.
Трябва да го махна.
Какво ще правим? - Не знам.
Направи го ти. Ти си лекар, ще се справиш.
Знам, че можеш, Никълъс. - Не мога.
Не мога да го направя.
Не е толкова просто. Трябва да се направи в клиника.
Трябва да...
Ако не направиш нещо веднага, ще потърся помощ другаде.
Ще отида в някое село. Това ли искаш?
Не, недей.
Каквото и да става, няма да правиш това.
Ще измисля нещо.
Обещай ми да си седиш вкъщи.
Моля те, обещай ми.
Обещай ми, че...
Обещай ми, че всичко ще е наред.
Обещавам ти. Още утре сутринта ще го направим.
Кей Амин?
Съпругата на президента? - Да.
Не можем да го направим тук. - Защо?
Това е президентската болница. Той ще разбере.
Ще бъдем дискретни. - Не!
Ще убие и нея, и нас.
Твърде голям риск е. - Но тя няма избор.
Някоя селска акушерка?
Стига, Томас. Знаеш какви са рисковете.
Не си й оставил избор.
Едва ли изобщо си се замислил.
Бял мъж с черна жена.
Какво друго й остава?
Добре. Сам ще го направя.
Президентът иска да ви види веднага.
Главата ми ще се пръсне.
Не мога да спя, не мога да мисля. Погледни!
Британската преса пише, че съм психопат!
Американската преса пише, че съм канибал!
Канибал, така ли?
Всичко е лъжа. Трябва да ги изхвърля оттук!
Отсега нататък само пресата на Уганда!
Искате ли нещо за главата? - Не.
Нещо за сън може би? - После. Кажи ми какво да правя.
Аз ли да ви кажа? - Да, ти си ми съветник.
Единствено на теб имам доверие.
Трябваше да ми кажеш да не гоня азиатците.
Казах ви. - Но не ме убеди, Никълъс.
Не настоя достатъчно.
Кажи ми какво да правя сега.
Не гонете журналистите. Ще ви затрупат с още повече лъжи.
Поканете ги на лична среща.
Очаровайте ги.
Покажете им какъв човек сте.
Мислиш ли, че ще има полза?
Нека видят истинския Амин.
Благодаря ти.
Много ти благодаря, Никълъс.
Какво щях да правя без моя Никълъс?
Имаш ли да ми казваш нещо?
Не.
Има ли? - Не.
Сигурен ли си, Никълъс? - Да.
Да.
Дай ми нещо за ободряване, да ми влее малко сили.
Къде отиваш, Никълъс? - Имам малко работа.
Не. Ще стоиш тук. Трябваш ми за пресконференцията.
Всичко това е чудесно, но слуховете за масови убийства?
С кого сте говорили? С британците ли?
Вижте има ли в Уганда някой изчезнал. Питайте когото искате.
Защо британците пускат тези слухове?
Защото ме ненавиждат.
Защото отказвам да призная ЮАР,
расисткият режим, който подкрепят.
А също така и ми завиждат. - Защо?
Защото докато те гладуват заради тези стачки и протести,
народът на Уганда яде месо и кара лимузини.
Създадох фондация "Спасете Британия".
Ние в Уганда обичаме да помагаме на приятелите си,
затова отделихме три тона храна за гладните във Великобритания.
Знаем отлично какви икономически затруднения имат.
Кей, отвори ми. Ник е.
Какво? - Съжалявам.
Тя отиде в селото.
Отведоха я в болницата.
Говори се, че сте се провъзгласили за последния крал на Шотландия.
Моите добри приятели шотландците видяха как победих британците тук
и искат да им направя същата услуга.
Онази жена.
Писахте ли на британската кралица, за да й предложите любовта си?
Много сте дръзка.
Ето какво става, когато предадеш президента.
Ето какво става, като го предадеш!
Напротив, харесва ми. Мога да го правя цял живот.
Сигурно изпитваш много повече от леко гъделичкане.
Казват, че клиторът й стигал чак до гърлото.
Възможно ли е това? Медицински?
Почти всички извращения на природата са възможни.
Наказах я за назидание на всички,
защото тя ме предаде.
Донесох ви хапчетата за глава.
Добре.
Има ли нещо друго?
Не, това е всичко.
Върви тогава.
Тук сме заети.
Добро утро.
Мамка му. - Ало? Да.
Хайде де.
Да, сър.
Никълъс, ето къде си бил. Да избягаш от мен ли искаш?
Не.
Искам те на летището веднага, да помогнеш за заложниците.
Заложници ли? - Да.
Палестинските ни братя са похитили самолет на Ер Франс.
Приземили са го тук, в Ентебе.
Сега цял свят гледа Уганда.
Хайде, Никълъс, на работа.
Колко са пътниците?
250?
Колко от тях са ционисти?
И телевизия. Искам много камери.
Кажи им да откарат заложниците в сградата на летището.
Пресата ви очаква, сър.
Уверявам ви, че заложниците ще получат отлични медицински грижи.
Водя им личния си лекар.
Докторе, какво е положението?
Една жена със сърдечно заболяване е в болница, няколко случая на шок.
Даваме на всички хапчета срещу малария.
Кой не е прегледан от лекар? - Ние.
Колко души сте?
Не сте ли прегледани? - Хапчета за малария.
Благодаря.
Някой друг?
Вземете три. Сестрата ще донесе вода.
Томас.
Поемете ги, моля. Връщам се веднага.
Не, недей.
Плюй.
Погледни се само.
Поне едно нещо да си свършил както трябва?
Игра ли ти се струва това?
"Ще отида в Африка
и ще се правя на бял човек
сред туземците. "
Това ли си въобразяваше?
Ние не сме игра, Никълъс.
Ние сме истински.
Тази зала тук,
съвсем истинска е.
Мисля, че смъртта ти,
ще е първото истинско нещо, което ти се случва.
Чуй ме.
Чуй ме, аз знам.
Да. Знам за теб
и Кей.
Как можа да ми причиниш това?
Аз съм баща на тази нация, Никълъс,
а ти обиди баща си по най-грозния начин.
Ти си дете.
Именно затова си толкова ужасен.
В моето село,
когато откраднеш жената на по-възрастен,
те водят до някое дърво
и те закачат на собствената ти кожа.
С всеки твой писък,
злото излиза от теб.
Понякога са нужни три дни,
докато злото те напусне.
Вдигнете го.
Добър вечер.
Имам добра новина.
Израелското правителство се съгласи да преговаря.
Затова в знак на добра воля,
всички заложници, които не са евреи, ще бъдат освободени.
Лично съм уредил самолет, който ще ви прибере.
Той ще ни почака тук.
Израелците насам.
Израелците, тук.
Пратиха самолет. Пускат някои заложници.
Ако тръгнеш веднага, ще ги настигнеш навреме.
Ето, облечи се.
Защо го правиш?
Честно казано,
не знам.
Заслужаваш да умреш,
но мъртъв няма да направиш нищо.
Ако оживееш, може и да изкупиш вината си.
Не разбирам.
Уморих се от омразата, д-р Гариган.
Страната ни се дави в нея.
Заслужаваме нещо повече.
Върви си у дома и разкажи на света за Амин.
На теб ще повярват.
Ти си бял.
Ами ти? - Съдбата ми е в божиите ръце.
Върви, преди да са се върнали.
Благодаря ти. - Върви.
Бързо!
Спри!
Къде е докторчето?
Не знам.
Дестинация Париж.
Съпругата ми...
Много народи прекратиха отношенията си с Израел.
Не само мюсюлмански, но и християнски...
След 48 часа израелските военни части нападнаха Ентебе
и освободиха всички заложници с изключение на един.
Международното обществено мнение завинаги се настрои срещу Амин.
Когато най-после бе свален през 1979 г,
улиците се изпълниха с възторжени тълпи.
Неговият режим уби над 300,000 угандийци.
УНИВЕРСИТЕТ МАКЕРЕРЕ
Амин умря в изгнание в Саудитска Арабия на 16 август 2003 г.
Никой не знае дали това е денят, който бе сънувал.
Вижънтекст събтайтълс: Мария Пеева Синхронизация за WAF: jjdj /05.07.2010 г.