филм на ТОНИ СКОТ
с участието на: БРУС УИЛИС
ДЕЙМЪН УАЯНС
ПОСЛЕДНИЯТ БОЙСКАУТ
участват още: ЧЕЛСИ ФИЙЛД
НОБЪЛ УИЛИНГХАМ
ТЕЙЛЪР НЕГРОН
ДАНИЕЛ ХАРИС
ХОЛИ БЕРИ
БРУС МаКГИЛ БАДЖА ДЖОЛА
КИМ КОЕЙТС ЧЕЛСИ РОС
ДЖО САНТОС, КЛАРЪНС ФЕЛДЕР ТОНИ ЛОНГО
Зелено 88!
Завършва първата част на мача
с резултат: Кливлънд: 17, Лос Анджелис: 10.
По-живо! Мърдайте!
Били Коул!
Играете отвратително!
Пробийте им защитата, впийте се между тях!
Били Коул! Търсят те на телефона.
Да се размърдаме малко и да си тръгнем оттук победители!
Мразя Кливлънд.
Здравей Уилям, обажда се Майло.
Много пари са заложени на мача тази вечер...
От теб искам точки, Уилям.
На всяка цена. Ясно ли е?
Иначе с теб е свършено.
Започва второто полувреме от финалната битка
между "Жребците" от Лос Анжелос и "Котките" от Кливлънд.
Аз съм Върн Линкуист, тук до мен е Дик Баткъс.
И да ви кажа, приятели, тук наистина вали като из ведро.
И макар че "Жребците" до момента губят с 10 на 17,
собственикът им, Шелдън Маркоун не изглежда разтревожен.
Отборът му е начело на западната дивизия с 6 победи и 2 загуби
При Шелдън е нашият репортер Лин Суон.
29 256 зрители.
Доста малко публика, дори за нощ като тази, не мислите ли?
Не, не мисля, Лин.
Може ли да обясните спадането на интереса към тази игра?
Умира ли професионалният футбол? - Не, добрата журналистика умира.
Г-н Маркоун, останаха ли герои в тази игра?
Не виждате ли? Има, естествено..
Тази нощ Били Коул играе мача на живота си.
Играта ще се поднови от половината на "Жребците".
Остават по-малко от 2 минути. Последен шанс на Лос Анджелис.
Трябват им още 7 точки.
Всеки трябва да се старае да подаде на Били Коул.
Пасът към Били Коул бе изпълнен точно!
Не ли гаден животът?
Този е мъртво пиян. - Да го избъзикаме нещо.
Хайде.
Този наистина е като труп!
Хайде, вземи му часовника.
Има пистолет!
Детективска агенция Холънбек. Оставете съобщение след сигнала.
Джо, Майк Матюс се обажда. Имам работа за теб.
Задръж, задръж малко.
Джо, мислех, че си още в Лас Вегас. Щях да ти оставя съобщение.
Господи, звучиш ужасно. Какво си правил снощи?
Имам бегли спомени, че чуках нещо, но не съм сигурен...
Слушай Джо, приемаш ли подаяния? - За какво става дума?
Стриптизьорка. Не, екзотична танцьорка.
Някакъв ненормален я тормози. Зает съм, за да се заема. Страшна е.
Получава "три" по моята десетопръстна скала.
Бих си отрязал три пръста, ако Господ ми даде да я чукам.
По добре си отрежи носа. Ще изглеждаш по-поносимо.
Нямам време. Имаш ли някакви планове? - Планирам да изпуша няколко цигари.
Не можеш ли да го отложиш? - Цигарите са много хубаво нещо.
Ще изкараш около 500 долара, Джо.
Имам да свърша някои неща.
Ще се видим в офиса ти след час. - И се пооправи малко.
Никой не те харесва.
Всички те мразят.
Ти си неудачник.
Усмихни се бе, смотаняк.
Джими?
Още ли си тук?
Да.
Помощ!
Рей, какво ти е направило момичето? - Кучката не ще да ми духа.
Още е много рано за това. Пусни я.
Ще стои под водата докато не започне да ми духа.
Ще я удавиш, Рей.
Да го духаш, загубеняк! - Пусни я.
Ти какво правиш тук? Това е купон на лигата, а теб те изхвърлиха.
Не помниш ли?
Гадно копеле!
Излизай... - Прасе!
Духач!
Бях обявен за играч с най-добър пас в лигата. Помни това, дебело копеле.
Мислех, че си в Лас Вегас.
Върнах се.
Къде спа? - В офиса.
Ей, рошльо...
Колко пари загуби? - Не бях там, за да залагам.
Колко? - Бях там, за да търся беглец.
50 долара.
Какво е това?
"Дядо Сатана"
Дериън го е нарисувала за Коледа. Учителката й иска да ни види.
Къде е тя? - При една приятелка.
Момчетата още ли я подиграват за скобите на зъбите?
И още как. Последното беше "желязната уста". Малки копеленца.
Като стане на 14, ще започне да ги чука.
Мери си думите, Джо. - Даваш й да се гримира като клоун.
Когато се прибирах една вечер,
я видях и я помислих за крадец. Едва не я застрелях.
Хич не си забавен. Всички момичета се гримират.
Да, но не и с бояджийска четка.
И ако искаш да знаеш, някои хора ме смятат за много забавен.
Иди да живееш с тях. - Не ме предизвиквай.
Кого си скрила в гардероба?
Моля? - Понякога забравяш, че съм детектив.
В банята има пара, сякаш някой току-що се е къпал...
Но косата ти е суха, значи е бил някой друг.
И то мъж, защото седалката в тоалетната е вдигната.
Не е под леглото.
Скрила си го в гардероба, защото се върнах един ден по-рано.
Кой е човекът в гардероба? - Господи, пак същата работа!
Ти си откачен.
Ще ми кажеш ли кой е?
Искаш от мен да отворя гардероба ли, Джо?
Ще го направя, за да ти докажа че си психопат. Това ли искаш?
Не - Благодаря.
Няма да отваряме вратата.
Това, което ще направя е... да броя до три.
После ще стрелям по вратата!
Можеш да ме спреш по всяко време, казвайки ми истината.
Обади се на психиатърът си и му кажи, че откачаш.
Истината е хубаво нещо. Две.
Как смееш да дойдеш тук и... - Три.
Виж Джо... - Топлиш ми мястото, а?
Спокойно. Без глупости.
Тя как беше?
Как оцени жена ми по твоята десетопръстна скала?
Просто така се случи. - Да бе, да.
Така се случи. На всеки може да се случи.
По погрешка, нали?
Спънал си се и без да искаш си го пъхнал на жена ми.
Извинявайте г-жо Хикс. Колко съм непохватен.
Махни пистолета. Моля те.
А да, пистолета.
Мисля, че си права...
Май наистина откачам.
Разкарай се оттук.
В главата или в корема, Майк? - Джо, от колко време сме приятели?
Бяхме, докато не започна да чукаш жена ми.
В главата или в корема?
Корема.
Донесе ли ми онзи адрес? Работата за охрана...
Още ли искаш тази работа?
500 долара са си 500 долара.
Прав си.
Кори, а? И нея ли оправи?
Разкарай се от тук. Върви да сереш в твоя двор.
Тук съм.
Някой е поставил експлозив в колата.
Кой, по дяволите го е направил?
Г-н Роджърс. От къде да знам?
Какво каза на полицаите?
Казах им, че Майк е дошъл да ми възложи една задача за охрана.
Това ли е всичко? Спомена ли им за...
Не, не споменах.
Ти знаеше, нали?
Подозирах. - Защо не каза нещо?
Като например? "Да ти го начукам, Сара".
Да. Нещо, с което да покажеш, че не ти е безразлично.
Или "Ти си лъжлива кучка, Сара. или "Иде ми да те заплюя в лицето".
Искаш ли да те заплюя?
Поне ще покажеш, че още имаш гордост. - Току-що я свърших.
Майната ти, Джо. Теб все те нямаше... Бях самотна.
Купи си куче.
Аз не те мразя, Джо. Ти сам се мразиш.
И при това трябва да се понасям по 24 часа на ден.
За Алекс, астронавта. - За Алекс, астронавта.
Последният път, когато пи чиста водка, точно беше изневерил на Кори.
Налей ми още една.
Пак ли го направи? Трябва да си луд, за да й изневеряваш.
Може и да съм, Харп. Напоследък само губя приятели,
поркам и чукам всичко наред.
Да не се пуснеш и на мен?
Сега ли да ти платя? - Не, прибери си парите.
Седни.
Ченгетата не могат ли да ти помогнат? - Като умра, ще ми направят аутопсия.
Май не ти се чака да стане, нали? - Не.
Тука само такава музика ли пускат? - Аха.
Мразя фънк.
Трябва да ми плащаш вредни. - А ти какво очакваше?
Прилична поп музика. "Пат Буун".
Ти да не си ми баща?
Да... и се пооблечи малко. - Много си смешен.
Застани до онази тон колона и ще започнеш да крещиш.
Усети фънка, бяло момче!
Това за крещенето го вярвам.
Здрасти, хубавецо.
Кой е оня дървеняк там?
Никой.
Мой ред е, по дяволите.
А сега една жена, която ще ви разтопи.
Да аплодираме красивата и талантлива г-ца Кори!
Ти си никой.
Тихо. Не казвай на никой. - Кори каза, че си никой.
Спокойно. Никой няма да ти я вземе. Аз само я държа под око.
Ти бодигард ли си?
Нещо такова. Имаш ли кибрит? - Не.
Кори да не е загазила? - Не знам. Ти ми кажи.
На мен нищо не ми е казала. - Това притеснява ли те?
Може би.
Не го взимай присърце. Жените са си потайни.
Водата е мокра, небето е синьо, жените са потайни. На кой му пука?
Искаш ли бира?
Значи просто те е наела? Има ли те в указателя?
Наела е приятеля ми Майк. Аз го замествам.
И къде е този Майк? - Умря.
Колко жалко.
Той беше задник.
Не знам кой си и не ми дреме какво правиш, но Кори е моя.
И ако е загазила, искам да знам.
Поверителна информация, пич. - Все пак ми кажи.
Не.
Че ти и чаша с топла пикня не можеш да опазиш.
Защо просто не ме удариш? - Моля?
Хайде, пикльо, цапни ми един. Старец като мен нищо не може да ти стори.
Ти знаеш кой съм?
Джеймс Алексадър Дикс. Защитник в "Жребците", 1989-1990 година.
Изгонен от лигата за комарджийство...
И по обвинения за наркотици.
Още една трагична история за пропиляна младост.
Вече започна да ме ядосваш! - Крайно време беше.
Джо Халенбек...
частен детектив. - За мен си отрепка.
Поне не съм си пропилял таланта заради дрога.
Разлях си топлата пикня.
Събирай си боклуците и да вървим. - Какво ти става?
Млъкни! Не се меси.
Спокойно.
Аплодисменти за г-ца Кори!
ИЗБЕРЕТЕ БЕЙНЪРД
Не съм гласувал за теб, кучи сине.
Нали съм отрепка.
Това е той. Той беше с нея.
Заведете го някъде и го убийте. - За това не сме се договаряли.
Тогава го направете безплатно. Само да не е тук.
За Алекс, педиатъра. - За Алекс, педиатъра.
Ако бях котка, сега щях да замъркам.
Дръж се прилично!
Ела с мен в къщи. Ще ти дам подаръка за рождения ти ден.
Това ли ще ми дадеш? - Искаш ли го?
Какво е? Подскажи ми. - Да ти подскажа?
Какво ще кажеш да се върнеш в отбора?
Хайде, влизай!
Беше на неподходящо място, в неподходящо време. Нищо лично.
Така си мислиш ти. Снощи чуках жена ти.
Сериозно? И как разбра, че ми е жена?
Тя каза, че мъжът й приличал на сутеньор и носел шапка.
Доста си весел за човек, който скоро ще отнесе куршум.
След като чуках жена ти, мога да отнеса и два куршума.
Я ми обясни, как така ще се върна в отбора?
Къде, по дяволите е той? - Детективът ли?
В какво си се забъркала?
В нищо. Просто някакъв откачен ме тормози.
Да изчакаме Холенбек вътре. - Аз да не съм лукова глава?
Той е отрепка. Алкохолик.
Ако се появи, ще го напляскам
Ще те следвам с моята кола.
Ще го "напляскаш"? - Да. Ще го напляскам.
Къде искаш? В гърдите или в главата?
И жена ти така каза. - Стига с тези глупости за жена ми.
Попитай ме колко е дебела. - Майната ти!
Колко е дебела?
Толкова, че трябваше да я овалям в брашно, за да й намеря оная работа.
За да я чукаш, трябва да я плеснеш здраво по бута и да следваш вълните.
Не казвам, че е дебела.
Снимката й от гимназията е правена от самолет.
Копеле! - И то какво!
Мамка му!
Не слизай от колата.
Ти не можеш ли да караш?
Да се махаме от тук.
Дръпни колата. Дай назад.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛВНИЕ ЛОС АНДЖЕЛИС
Кожени панталони?
И колко струва това нещо?
650.
650 долара? За гащи? - Да.
И даже ги носиш? - Да.
Да не са с вграден телевизор? - Не.
Май много съм остарял.
Тук нещо ми намирисва...
И то е в тези показания. Глупости. Холенбек крие нещо.
Откъде знаеш?
Познавам начина му на мислене. Във всяка лъжа има 80 % истина.
За този ли говориш? - Ти да виждаш друг?
Прилича на бездомник. - Всички така мислят.
А не е ли така? - Изобщо не.
Преди много време същото това копеле спаси живота на президента.
Значи Кори ме е лъгала, казвайки че някакъв откачен я тормози?
Не знам в какво се е забъркала, но убийците й бяха професионалисти.
Гангстерски стил.
Предполагам, че Майк е работил за нея, но се е изплашил.
И то до смърт.
Затова ми я прехвърли на мен. - Май не е успял да се измъкне бързо.
Още го стържат от мазилката на къщата ми.
Ако Майк е знаел, че е опасно защо не те е предупредил?
Той чукаше жена ми.
Аз умирам и жена ми остава за него.
Свободни сте. Можеш да си прибереш пистолета.
Загубихте ни цял ден.
Обадиха ми се от полицията в "Бел Еър".
Някой тормози по телефона сенатора Бейнърд.
Гледай да не си ти! - Нещо друго, лейтенант?
Има едно ново откритие. Казва се бръснач.
Много е рисковано. Може да се сетя за теб и да си прережа вените.
Да няма зъб на Бейнърд? - Сенаторът го уволни.
Ченге ли е бил?
Тайните служби?
И Бейнърд те е уволнил? Защо?
Не е твоя работа.
Какво правиш тук?
Избих му четири зъба.
Играеш ли футбол? Много добре си сложен.
Да не си педал? - Не, опитвам се да разчупя леда.
Аз обичам леда. Остави ме на мира.
Много си добър за компания. - Майната ти.
Какво ще правим сега?
Аз се прибирам в къщи.
Задачата ми приключи. - Глупости, видяхме как убиват Кори.
Щом искаш да ти прострелят задника, твоя си работа.
Като умреш, ще ти взема гащите за 600 долара.
650.
Приличаш ми на някой. Познавам ли те?
Да. Хората често ме разпознават.
Сетих се! Кю Бол Мортан. Продаваше хашиш.
Играл съм футбол. Джими Дикс, "Жребците" от Ел Ей.
На кой пост? - Няма значение.
Футбол. Свободните играчи развалиха проклетата игра.
Може да срещнем и други твои фенове. Искаш ли слънчевите ми очила?
Майната ти. - Много си остроумен.
Къде живееше Кори? - На улица "Мелроуз". Защо?
Мисля да поогледам. - Ще дойда с теб.
Да бе, как не. Приятна вечер, малкия.
Знам къде е резервния ключ. - Не ми трябва ключ.
Ами алармата? Много е сложна. Сам я сложих.
Сигурно знаеш как да я неутрализираш.
Неутрализираш? - Имам богат речник. Ти четеш ли?
Точно ми изтече абонамента за порно списанията.
Влизай в колата.
Как си е позволявала такава квартира? Сигурно струва цяло състояние.
На мен ли го казваш? Аз плащам наема. - Колко мило.
Май е била специална. Какво друго й плащаше. Дрехите? Колата?
Кори можеше да си хване някой богаташ, но обичаше мен.
Любов, глупости!
Не вярваш ли в любовта? - Вярвам в нея, както и в рака.
Искаш да кажеш, че и двете са болести? - Нещо такова.
Ще ми се да се запозная с тази, която те е прецакала.
Хайде да те видим.
Това ли ти е алармата? - Неутрализирах я.
Не пипай нищо. Не оставяй следи за ченгетата.
Божичко.
Ти хвани прахосмукачката, аз ще избърша праха.
Не пипай нищо.
Давай, Тарзан.
Джими, кой е този до Кори?
Шели Маркоун. Притежава "Жребците".
Излизали са заедно. Отнасял се с нея лошо и тя го оставила.
Къде отиваш? - В тоалетната.
Ще дойдеш ли? Докторът каза да не вдигам тежко.
Не, благодаря.
На бас се хващам, че това са търсили.
Това е Маркоун. - Да, знам вече.
Този не го познавам. - Калвин Бейнърд, сенатора.
А тези задници с него?
Бодигардовете му. Никъде не ходи без охрана.
Копие от телефонна сметка. - Кой е номерът, който се повтаря?
Домашния телефон на Бейнърд. - Знаеш му номера?
Добре де! Обадих се няколко пъти. Млъквай.
Какво значи всичко това? - Не знам. Ако имаме късмет
с тези доказателства за изнудване
ще пратим на топло двамата най-влиятелни в Калифорния.
Защо й е на Кори да ги изнудва?
Каза, че се е чукала с Маркоун. - Казах излизала, не чукала.
Чула е или е видяла нещо. - Опитвала се е да ги изнудва.
Наела е Майк, за да събере улики. - И сега те са у нас.
Точно така! Хванахме Маркоун и Бейнърд за топките.
Точно това харесвам на Америка.
Ало? - Келвин?
Шели Маркоун се обажда. - Как си?
Не ми споменавай името. - Ама че си плашлив.
Ако не те познавах щях да реша, че си замислил нещо.
Давайте по същество.
Ще превъртя напред. - Недей! Ще сдъвче лентата!
Откъде можех да знам?
Колата ти изяде единствените ни доказателства.
Ама че шибана кола. - Млъквай!
Ако си я развалил, ще ти смачкам топките.
Нищо не става от нея вече.
Като превърта... дъвче.
Това ми беше подарък за рождения ден.
Кори е изнудвала Маркоун, но не за пари.
Опитвала се е да ме върне на работа.
Тя е мъртва заради мен.
Къде тръгна? - Прибирам се. Нещо ми е кофти.
Ще те закарам.
Ще взема колата на Кори. Имам ключ.
Това пред бара... не беше ли колата на Кори!
Кори е имала две коли.
Излез от колата! - Какво те прихваща?
Какво е това? - Ц-4. Пластичен експлозив.
Така взривиха и колата на Майк. Искали са да направят същото и сега.
Имаш късмет, че са объркали колите.
Остави това на ченгетата. - В багажника ли ще го сложиш.
Не. Ще го оставя на улицата за играчка на дечицата.
Добър вечер, господа.
Къде ти е пистолетът?
Малко е късно за разходки. - Момичета, по-добре се прибирайте.
Взе да се стъмва. - Млъкни, лайнар такъв!
Аз съм лайнар, а той е задник.
Осветли този смешник за положението му.
Мисля, че трябва да прекратим със забавленията.
Искате плика, нали? - Много умно.
Един човек, който знае кога положението е неконтролируемо.
Хубава дума. - Харесва ли ти?
Пликът е у вас, нали?
По-добре да се предадем. Имаме си работа с двама гении.
Оставете го намира.
Да го оставим намира? Както кажеш.
Джейк взима много присърце работата си.
Тоя тъпак направо ни скри топката с тези думи.
Още се прави на умен. Ритни го пак.
Чакай.
Искате плика от курвата ли? - Тя не беше курва.
Затваряй си устата! - Къде е?
В багажника.
Дай ключовете.
Бавно и внимателно.
Дай ги на Джейк.
Ще си платиш за това, тъпо копеле!
Отвори багажника.
Мамка му!
Жив ли си? - Още не знам
Това експлозивът Ц-4 ли беше?
Или той или някой сериозен производствен дефект.
Само живите пускат тъпи шеги.
Значи сме живи?
Изчезвай оттук!
Сигурен ли си? - Аз ще се оправям.
Наистина ли?
Това е работа на полицията, тъпо копеле такова!
Писна ми да разчиствам трупове след теб!
Следващият път, когато видя грозната ти мутра,
ще й тегля един куршум! Ясно ли е?
Исках да ти стисна ръката.
Бен ми каза какво си направил за президента. Моите уважения.
Здрасти, грозник! Доказателствата ни отидоха на кино.
Май ще трябва да търсим нови.
Не се отказваш. Ти си като ловджийско куче.
Убиха момичето ми, и убийците й сега спокойно хапват някъде.
Пица със сирене например.
Не е честно.
Не, не е.
Това не е игра, пич.
Пищовите са истински. Куршумите също.
Опасно е.
"Опасно" е моето презиме.
А моето е Корнелиус. Ще те убия, ако кажеш на някого.
Много телевизия гледаш, май. - Млъквай, бе.
Започваме от утре.
А дотогава искам да се прибера и да се видя със семейството си.
Имаш семейство? А деца?
Дъщеря. - Тя харесва ли те?
Не особено.
Тя харесва Принс. Представяш ли си?
И аз го харесвам.
Истинска къща.
Мислех, че живееш в пещера, пълна с черепи и кости.
Чувствам се сякаш са ме яздили, и после не са ми изтрили потта.
Това пък какво значи? - Жаргон на ездачите.
С коне ли почнахте да се придвижвате?
Вече е трудно да се открадне кола.
А каубойски шапки носите ли?
Аз съм много добър ездач. Може да поканя дъщеря ти.
Тя е на 13. Внимавай как я гледаш,
че ще ти напъхам чадър в задника и ще го отворя.
Защо не спиш? - Дериън гледа телевизия.
Виждам. - И ти е много сърдита.
Какво ти е на лицето? - Господи! Тя говори.
Нищо ми няма на лицето. То така си изглежда.
Какво му има на лицето?
Носът му е прекалено остър, очите му са воднисти,
ушите му са много големи и трябва да се обръсне.
Ще се напикая от смях. Много си смешен.
Това е дъщеря ми, Дериън. - Аз съм Джими.
Защо имаш номер на главата?
За да си я познаеш, ако ти я откраднат ли?
Това е номерът ми от отбора в гимназията.
Кога завършваш?
Искаш да те оставим на мира, нали?
Отивам в кухнята. Ето там.
Същата като теб е. - Ще свикнеш.
Има сладолед. Искаш ли? - Остави ме! Мразя те!
Сърдита ми е, защото не й позволих да излиза с Томи.
Пропуснах най-големия купон на годината.
Защо не й позволи?
Защото е на 13 години.
Искаш ли сладолед? - С теб не говоря.
Колко жалко. Толкова ще ми липсват любезностите ти.
"Мразя те, татко".
С шоколад е. От любимия ти. - Не ме интересува.
Ти си задник.
Знаеш как мразя разхищението на храна.
Ще ме обиждаш ли още? Изненадай ме с нещо.
Вече толкова рядко чувам думата "задник".
Глупости! Сигурно всички ти го казват. - Достатъчно.
И какво? Ще ми забраниш да излизам ли? - Щом искаш.
Слушам, господин задник.
Няма да излизаш. - Много взе да се вживяваш.
Какъв е този език? Като майка си ли започваш да говориш?
Не стига, че по цял ден това слушам... а сега и ти.
Джо, по-полека. - Не ме учи как да говоря с дъщеря си.
Давай, да чуя най-мръсните ти думи.
Ти си такъв лайнар.
Ти си ми дъщеря и живееш в къщата ми.
Така че ще ме уважаваш. Никога повече не ме наричай така!
Защо? Мама постоянно така ти вика.
Нарекла ме е лайнар? Кога?
Когато говореше по телефона с чичо Джей.
Аз съм лайнар, а чичо Джей е голяма работа? Че той не си плаща данъците!
Иди да питаш майка си защо още не са го опандизили за това.
Защото никога не се прецаква.
Дериън! Лягай си.
Можеш да платиш 50 кинта на някой да й изтръгне ноктите един по един.
Това и аз с удоволствие бих го направил.
Не знам за теб, но аз имам нужда да пийна.
Мамка му! Това ти ли си? Много спретнат си бил!
Бях истински бойскаут.
Ти с президента! Бил си с него!
Прилича ми на евтин фотомонтаж.
Аз веднъж си направих такава снимка с Дон Джонсън.
Пазиш ли я още? - Изхвърлих я.
Ще се развеждаш ли?
Не знам.
Май не обичаш много жените.
Добре се разбирах с този с когото се чукаше.
Беше най-добрият ми приятел. - Явно е бил отрепка.
Всички частни детективи са отрепки.
Но тази отрепка се е опитала да те убие.
Приятелите не могат да са перфектни.
Де да можеше небето да не е синьо.
И водата да не е мокра.
Де да можех да не обичам повече жена си.
Животът е гаден.
За Алекс, счетоводителя.
Счетоводителят ти Алекс ли се казва?
Можеше и да е.
Той ми беше син.
Навремето бях женен.
Една неделя бях в Маями.
Тя не можеше да дойде. Беше бременна в осмия месец.
Вървяла си по булеварда
и изневиделица върху тротоара връхлетял някакъв камион.
Така и не разбрала откъде й е дошло.
Умряла.
А Алекс живял 17 минути в инкубатора.
Заспал.
Имал е време за един сън.
И после умрял.
Постоянно мисля за него.
А в този ден играех.
Докато жена ми и детето са умирали,
аз направих най-добрия мач в живота си.
Живота е гаден.
Може ли да използвам банята?
Първата врата вдясно.
Ето ти хавлия.
Това ли търсеше в апартамента на Кори?
Това ли търсеше? - Това струва 1000 долара!
Разкарай се от къщата ми преди да съм ти счупил врата.
Беше ми необходимо за да издържам в живота.
Аз не го взимам и пак издържам.
Обличай се и изчезвай. - Добре. Бях забравил...
какъв смотан моралист си.
Много лесно се почва.
В началото взимаш болкоуспокояващи.
Гълташ "Демерол" заради травмите в коленете.
И не след дълго започваш да нагъваш успокоителни като за закуска
После се появява някакъв камион
и започваш да се молиш: "Господи, помогни ми.
Плащам си данъците. Ходя на църква.
Защо ми отне жената и детето?".
Но той не ти отговаря. Точно в този ден не приема.
Вместо това ми се обаждат от лигата.
И ми казват: "Край с кариерата ти, момче".
Питам ги "Защо?" Защото съм бил комарджия.
А защо постоянно публикуват списък с контузени играчи?
За другите не го правят. Само за професионалистите.
Знаеш ли защо? За да знаят тези, които залагат.
Всичко е бизнес. Изстискват те, докато откачиш.
Както направиха с Били Коул!
Не разбираш ли, че тези лицемери ми отнеха живота!
Като свършиш със самосъжаленията, знаеш къде е вратата.
Копеле.
И то какво.
Джими Дикс! Ще ми дадеш ли автограф?
Извинявай за преди малко.
Баща ти май е доста ядосан. - Ще го преживее.
Ти беше най-големият му кумир. - Откога?
Когато бях малка. Да можеше да го чуеш.
"Джими това, Джими онова". "Най-добрият защитник във футбола".
Когато те изгониха, той престана да гледа.
Той всичките си кумири ли бие?
На дъщерята на последния бойскаут ДЖИМИ ДИКС
Добро утро, Джими. - Ти кой си?
Откъде по дяволите, знаеш името ми? - Той ли е? Сигурен ли си?
Момчето с ръце за милиони? Не ми прилича на такъв.
Чудя се кой от вас най-много прилича на оная ми работа?
Казвайте каквото имате да казвате или се махайте.
Няма нищо!
Какво стана? - Всичко е наред.
Благодаря. Благодаря. "Опасност" е моето презиме.
Не се пробвайте вкъщи. Аз съм професионалист.
Аз съм един от най-добрите.
Имам лоши и по-лоши новини. - Кажи първо лошите.
Някой е изхвърлил Джими Дикс от един мост.
А сега ми кажи лошите.
Взех показания от съседа на Холънбек.
В деня на смъртта си Майк Матюз отишъл в дома на Холънбек
да обсъдят един случай. - Така твърди Холънбек.
Но съседът му казва, че колата на Матюз е била там цяла нощ.
Защо ни е излъгал?
Матюз е чукал жена му.
Затова колата му е била там. Матюз е чукал жена му.
Холънбек точно се е бил върнал в града.
Господи, той сам го е убил.
И аз го пуснах да си ходи. Копелето ми беше в ръцете.
Пак ще го хванем.
Томи.
Ще ходиш по купони, когато станеш на 17.
Добро утро, Джоузеф.
Имаме проблем, Майло.
Вземи внимателно пистолета му. Дай ми го.
Някакъв проблем ли има, господа?
Да, полицай. Както изглежда, май имаме пистолет с прекалено много куршуми.
Отпечатъци.
Непослушно момче си ти, Джоузеф. Току-що застреля полицай.
Това си ти, татко.
Събуди се. - Увери се.
Събудих се.
За малко да ми счупиш китката. - Майло ни предупреди да внимаваме.
Майната ти! Майната му и на него! Я го виж. Този е отрепка.
Имаш ли цигара?
Цигара? Разбира се.
Имам цигара.
А огънче? - Имам и огънче.
Мислех, че си печен.
Видя ли? Не е кой знае какво.
Май си изпуснах цигарата.
Може ли още една?
Разбира се. Разбира се, приятел.
Трябва ми и огънче.
Ако още веднъж ме пипнеш, ще те убия.
Бам-бам, приятелю.
Два на нула.
Казах ти.
Господи!
Ти го уби.
Ти го уби! Той е мъртъв!
Проблем ли има?
Тоя току-що уби Чет. Навря му носа в мозъка!
Трябваше ми огънче.
Не ме разочарова, Джоузеф.
Но пое голям риск. Пабло можеше да те застреля.
Ако искаше да съм мъртъв, досега да си ме убил.
Така е.
Да се запознаем официално... - На кой му пука?
Ти си от лошите, нали? - Така е.
И аз трябва да треперя от страх? - Нещо такова.
Добре. Ей сега ще започна.
Но преди това, може ли да пийна нещо?
Защо не? Разкарай трупа на Чет и приготви питие на г-н Холънбек.
И на мен.
И това ако не е самият Шели Маркоун!
Внимавай, синко. Само приятелите ме наричат Шели.
Ама и приятели ли имаш? Че от кога?
Доста си нахален за човек в твоето положение.
Майло, дай му един урок.
Ако ме докоснеш пак, ще те убия.
За какъв заговор ми говориш? Хелънбек е откачен.
От години има зъб на сенатор Бейнърд.
Искаш да повярвам, че сенаторът е замесен в това?
Ще повторя още веднъж за зрителите от задните места.
Не знам къде е Джо. Това са ми показанията.
Запиши го и си го наври в задника.
Мога да те забия за спъване на следствието.
Ти и проститутка не можеш да забиеш. Или ме обвинявай или ме пусни!
Съпругът ми не е убил никакъв полицай.
С нищо друго не мога да ви помогна. Сега може ли да си тръгваме?
Ще ни оставиш ли насаме с майка ти?
С удоволствие.
Отричате ли, че сте имали сексуална връзка
с Майкъл Матюз, точно преди смъртта му?
Защо се обаждам ли? За да чуя нежния ти глас.
Пък ми трябва и услуга. Не, не е това.
Не бях пиян.
Не си дебела. Просто си жена и половина.
Направи ми една услуга.
Сенатор Калвин Бейнърд има абонамент за място на трибуните, нали?
Кажи ми адреса, на който изпращаш билетите.
Добро момиче.
Не се притеснявай. Ще го намеря. - Как?
Ще следвам лошите.
Футболът замира, Джо.
Вече няма кумири. Няма.
Откакто през 1966г. Сони Уерблин плати на Джо Намат 400 000...
...копелетата стават все по-алчни.
Нямат насита.
Само искат! Дай! Дай! Дай!
А сега се тъпчат с какво ли не.
На американците всичко това им омръзна до смърт и вече сменят канала.
Рейтингът падна.
И ти ще подкупиш сенаторите, за да узаконят залаганията?
Да узаконят спортните залагания.
Сега, когато няма кумири, само залаганията могат да спасят спорта.
Следиш ли ми мисълта? Става въпрос за милиарди.
Цифра с девет нули, синко. - Не съм ти никакъв син.
Чувал ли за сенатската комисия?
Правят разследване на спортните залагания.
Тях ли ще купиш? - Комисията ще гласува през март.
Всички са ми в кърпа вързани. Освен сенатора Калвин Бейнърд.
Опитах се да подкупя копелето.
Но той ми върна парите, защото му се видяха малко.
Колко иска? - 6 милиона.
Иначе отива право в полицията.
По-евтино ще ми излезе да го убия.
Убиването на сенатор не е шега работа, дори и за човек като теб.
Прав си Джо.
Затова ще те натопим теб за убийството на сенатора.
Като председател на комисията ще кажа само едно:
Разглеждам много внимателно и двете страни на въпроса.
Ще приема това становище, което е най-добро за спорта.
Иначе нямам търпение да отида на стадиона
да видя как моите любимци ще разгромят Тампа Бей.
Благодаря, сенаторе. - И аз благодаря.
Хайде Джими, мисли! Какво би направил Джо?
Ще застреля всички и ще запали цигара.
Но аз нямам пистолет.
Как дойде тук? - На автостоп.
Имах предвид... как ме намери?
Как да ти кажа? Баща ми е детектив.
Не си прикри следите. Лесно те намерих.
Само това ми липсваше... Начинаещи детективи!
Виж какво ти донесох. - От къде го взе?
Откраднах го от гардероба на татко! Ще ме убие ако разбере.
Преди това сама ще се убиеш.
Вземи си грозната маймуна и изчезвай.
Искам да знам какво става. - Гледай новините.
Това са бодигардовете от снимката. - Е, и?
Излизат без сенатора. Тръгвай.
И аз ще дойда. - Не може. Прибирай се.
Цуни ме по гъза! Ясно ли се изразих?
Чудесно. Малка досадница.
Само ще го проследим. Не може да е чак толкова опасно.
Заехме позиция.
Хората на сенатора тръгнаха. Ще дойдат след около 5 минути.
Сега пък накъде тръгнаха?
Хайде да видим.
Казах ти да го махнеш. Мразя пистолетите.
Ти стой тук. Аз ще поогледам.
Шест милиона. Извинете.
Някой от вас тъпанари, направи ли си труда да го претърси?
Може да е ченге. Претърси го.
Спокойно, де.
Джоузеф, дай му куфарчето.
Хубав костюм.
В куфарчето има експлозиви, нали?
Пет килограма Ц-4 са на път за стадиона.
Каква ирония, нали?
Бейнърд ще получи бомбата от собственият си бодигард.
След смъртта му, полицията ще получи снимки как даваш куфара.
Ти ще опереш пешкира.
Ще повярват, защото знаят какъв почитател си му.
Начукай си го.
Това не беше много учтиво.
Дори звучи обидно.
Ти какво би направил, ако някой ти каже да си го начукаш?
Ще му извадиш ли окото? - Не.
Какво би направил?
Мислиш се за много печен, а?
Мислиш се за много печен...
Ще ми се поне веднъж да те чуя да крещиш от болка.
Тогава пусни малко рап.
Здрасти, хлапе. Спасителна акция? - Да го духаш.
Ти сигурно си Джеймс?
Той на всички измисля имена. На мен ми вика Джоузеф.
Сам ли си?
Не. Повиках и хорът на Виенската филхармония.
Тука всички ли са такива тъпанари?
Само ти. - Убийте ги. И ги заровете.
Уплашен ли си? - До смърт. А ти?
Долу-горе.
Хей, господине... Харесваш ли куклата ми?
Махнете я от тук. - Аз съм Рошавият Том.
Казах да се махаш, малката. - Детето ще остане.
Можеш ли да го накараш да говори?
Хайде, опитай.
Хайде, вземи.
Гатанки ли ще си задаваме? Защо господин Майло подскача?
Не знам. Защо?
За да не си настъпва оная работа.
Рошавичко. - Да?
Рошавият Том май е първото космато нещо, което виждате.
Особено в ръцете си.
От къде взе този костюм? От магазин за гангстери?
Тя какво прави тук? - Той не е виновен.
Ще ви убия и двамата! - Изчакай си реда.
Дръж. - Какво да правя с това?
Целиш се в лошите и стреляш!
Наведи се!
Други гениални идеи? - Карай по-бързо.
Гениално!
Избутай го от пътя!
Сложете си коланите. - Загазихме.
Здраво загазихме.
Добре ли сте? Да се махаме.
По дяволите!
Възможно ли е да са още живи?
Вече не.
Обади се на ченгетата. Кажи им, че на стадиона има бомба.
Сенатор Бейнърд е в опасност. Разбра ли?
Честит рожден ден! Купи си нови панталони.
Да намерим бомбата преди да е стигнала до Бейнърд.
Имаш ли кола?
Ключовете. - Няма да стане.
Дай ключовете или ще застрелям детето.
Татко!
Ти си най-тъпият човек на света. - Защо?
Спасяваш човека, който е погубил кариерата ти,
за да отмъстиш за този, който чукаше жена ти.
Момичето казва, че баща й се казва Джо Холън... Холънбек.
Открадна колата и пое към стадиона.
Подпали басейна ми! Този човек е луд!
Искам 10 полицейски коли. Тръгнал е за стадиона.
Ако ускориш още, ще започнем да се връщаме във времето.
Ето ги.
Карай до тях, а аз ще им викна
Ще сваля прозореца и ще им извикам.
Няма да стане. - Да опитаме.
Стъклото е бронирано. Няма да те чуе, глупако.
Какво правиш? - Рисувам.
Какво? - Бомба.
Прилича на космата ябълка.
"Не отваряйте куфарчето. Пълно е с плодове".
Искаш ли ти да я нарисуваш?
Доволен ли си? - Майтапиш ли се?
Все ме критикуваш. Не може да ти се угоди.
Забравих да ти кажа. "Бом" на полски значи "да ти го начукам".
Не е смешно. За малко да ме гръмне.
Трагична загуба за изобразителното изкуство.
Ще ги изпуснем. - Закопчай си колана.
Той е повреден!
Заклевам се, че ако оцелея ще изтанцувам една "джига".
Ще изтанцувам една "джига".
Ето ги! В отклонението, което току-що подминахме.
Къде отиваш? Какво правиш?
Бива си ме, а?
Сега в полицията ли отиваме? - Малко ме съмнява.
Очакваш ли обаждане?
Здраей, скапаняк.
Откъде се обаждаш? От дъното на басейна ли?
На път съм за стадиона.
Един човек иска да говори с теб.
Здравей, татко.
Добре съм. Нищо ми няма.
Разкарай се, или ще покажа на дъщеря ти колко съм страстен.
Какво има? - Хванал е Дериън.
Какво ще правим?
Ще хванем Маркоун. Нямаме друг избор.
Дори и нищо да не направим, пак ще я убият.
Внимавай да не избухне!
Вземи това. Полицията ги използва за взривяване на ключалки.
Избухват при удар. Убиват всичко в радиус от 3 метра
Облечи го. Влизай.
С мен ли си? - Да. Нямам какво да губя.
Отиваме на мач.
Това е колата на Маркоун. - Хайде.
Отдавна ме сърбят ръцете да го направя.
Забравих да ти кажа, че те търсят за убийство.
Г-н Дикс! Отдавна не сме ви виждали.
Да, твърде отдавна.
Отиваме при г-н Маркоун. - Добре, влезте.
Джими, копеле такова! Ти ми счупи носа.
Какво правиш тук? Нали те изхвърлиха от отбора?
Искаш ли да те изхвърля от планетата?
Успешна игра.
Здрасти Джо. Как си?
Ти си тъп кучи син. Знаеш ли?
Май няма да танцувам "джига".
Добре ли си?
Разбира се, че е. Нали е с чичо си Шели.
Добре съм, тате.
Хвърлете пистолетите. Съблечете се. Отпуснете се.
Предай се, Шели. Знаеш ли какво ще направи Бейнърд като разбере,
че си се опитал да го убиеш? - Няма шанс.
Майло вече го е взел на мушка.
И откъде ще стреля?
Никога не ти се свършват въпросите, а?
Да речем, че Майло е на много високо и осветено място...
Защо уби Кори?
Изнудваше ме. Такива не ми минават.
Тя беше една от най-сладките курви, които съм пробвал.
Дели ни метър и половина мрамор. Или ще успея, или не.
Но ако още веднъж я наречеш "курва", ще разберем.
Прави каквото смяташ за нужно. - Спокойно, Джими.
С мутра като неговата, човек намира мадами, само ако им плаща.
Ако обичаш дъщеря си, дръж си езика зад зъбите!
Върви да си го начукаш, дебелак такъв!
Ела.
Много се радвам да те видя, Джими.
Още пазя топката с твоят автограф в колекцията си.
Жалко за теб.
Имаше пас за милиони, но се пристрасти към...
Какво беше? "Демерол"?
Пристрасти се, защото не можеше да понасяш болка.
Не издържаше на болка.
А животът е болка.
Дръж се мъжки. Това е дисциплина.
Днешните младежи нямат никаква дисциплина.
Не плачи, скъпа.
Ела. Седни тук.
Пусни я.
Разкарай ги от главата ми.
Остава въпросът за 6-те милиона.
Освен ако не те интересува. - Да обърнем внимание на този дръвник.
Говори.
Само аз и малкият знаем къде са парите.
В едно бяло BMW. Можем да те заведем.
Майло ми каза, че парите са изгорели.
Ти блъфираш.
Мислиш, че блъфирам ли? Имам и една касета.
С теб и Бейнърд. Много е интересна. - Чакай да отгатна?
Ако нещо ти се случи, касетата отива при ченгетата.
По-точно... при мафията.
Мисля, че доста ще се заинтересуват.
Узаконяване на залаганията. Какво толкова ще загубят?
Два, два и половина милиарда долара?
Това няма да ги притесни.
Това е само цялата им печалба от залагания.
Хайде, дръпни спусъка.
Да не се изненадаш, ако някоя сутрин се събудиш с конска глава до себе си.
Ако касетата беше у теб, досега да си ми казал.
Не се хвана. - Опитай ти.
Не искам да умра. Той лъже!
Парите не са в колата. - Млъкни!
Те са в един сейф. Ключът е у мен.
Къде е?
В гащите ми.
По-спокойно.
Не му го давай. Ще те убие. - Той и без друго ще ни убие.
Обещай, че ще ме пуснеш. - Глупости.
Дай ключа или ще ти прострелям колената.
Май никой няма да вземе парите. Това са нов вид ключове от пластмаса.
Вземете го!
...от ония за полицията. - Залегни.
Изведи я!
Не мога да ходя. - Ще издържиш ли?
Ще се оправя.
Пластмасови ключове, а? - Друго не можех да измисля.
Чудесно се справи. - Имам добър учител.
Мамка му. Не е блъфирал.
Къде е ложата на сенатора? - В сектор "С". Ще ти покажа.
Къде е ложата на сенатора? - Там.
Къде е Майло?
"Висока и осветена позиция".
Сигурно е при лампите.
Иди при някой полицай и не мърдай. Чу ли?
Трябва да слушаш татко. Аз ще се оправя.
Разбра ли ме? Хайде, целуни ме.
Иди при някой полицай.
Ами аз? - Намери Бейнърд.
И после какво? - Привлечи му вниманието.
Стой на място, боклук!
Там има снайперист! Ще застреля Бейнърд!
Стига бе.
Ето го! Джими Дикс! Заплаши ме с пушка.
Измет такава.
Той е въоръжен. Копеле такова!
Сядай, глупако!
Подай ми топката!
Дай ми шибаната топка! Благодаря!
Казах... да седнеш!
Хвърли оръжието! Арестуван си!
Това ли търсиш?
Шибано копеле!
Казах ти...
ако ме удариш пак, ще те убия!
Какво, по дяволите прави този? - Не знам. Да не би да танцува?
Май танцува.
За танцьор е доста добър детектив.
Каква беше тази рисунка с дядо Сатана?
И ти ли знаеш за него? - Ето го. Той е.
Това копеле ме тормози по телефона.
Сигурен съм, че е нагласил всичко това.
Арестувайте го!
В главата или в корема? - Моля?
Мама дойде.
Толкова ми липсваше.
Ти си копеле, Джо.
И то какво.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Моля те, прости ми.
Ще си купя куче.
Да ти го начукам, Сара.
Ако полицаите не бяха тук, щях да те заплюя в лицето.
Къде е куфарчето, за което говорехте?
В бялото BMW. На задната седалка.
Тук няма нищо.
Бинго!
Маркоун е взел другото!
Сега какво ни чака?
Следващият ден.
Да не изпреварваме времето.
Татко, може ли да покажа Джими на приятелите си?
Той не е кученце, скъпа. - Ама е много известно копеле!
Внимавай какво говориш! - Стига, татко!
Баща ти каза, да внимаваш какво говориш.
Да, сър.
Това ми хареса.
Май един партньор, няма да ми е излишен.
Навит ли си?
Аз нищо не разбирам от това. - Няма нищо особено.
Тъй като сме в края на 20-ти век, не можеш просто да цапнеш някого.
Преди това трябва да кажеш нещо умно.
Като например, "Ще се Върна". - Само че нещо по-добро!
Например, да го удариш с дъска за сърф и да му кажеш:
"Мърдай, приятелче!" - Нещо такова.
И друго какво?
Ами това е. Водата е мокра, небето е синьо.
А дядо Сатана продължава да вилнее.
И какво ще правим? - Ще сме готови.
"Бъди готов". Това ми е мотото.