КЛИНТ ИСТУУД
ДОБРИЯТ,
ЛОШИЯТ
ДОБРИЯТ, ЛОШИЯТ И ЗЛИЯТ
Участват още: ЛИЙ ВАН КЛИФ
АЛДО ДЖУФРЕ и др.
Сценарий: СЕРДЖО ЛЕОНЕ ЛУЧАНО ВИНЧЕНЗОНИ
Музика: ЕНИО МОРИКОНЕ
Режисьор: СЕРДЖО ЛЕОНЕ
ЗЛИЯТ
Бейкър ли те праща?
Кажи му, че не знам нищо повече.
Искам да живея мирно, няма смисъл да ме тормози повече.
Нищо не знам за парите.
Ако ме беше послушал, златото нямаше да изчезне.
Ходих до военния съд. Няма свидетели.
Не знаят нищо повече.
Кажи на Бейкър, че не знам какво е станало с парите.
Говори се, че си имал посетител.
И Бейкър знае.
Казва се Джаксън.
Или Джаксън е бил тук
или Бейкър се е объркал.
Не се е объркал.
Бейкър иска да знае какво сте си говорили
за парите.
Но на мен ми плащат за друго.
Интересува ме под какво име се подвизава Джаксън сега.
Защо мислиш, че е с друго име? - Досега щях да го открия.
Когато търся някого, го намирам.
За това ми плащат.
Колко ти плаща Бейкър?
Това семейството ли ти е?
Да.
Хубаво семейство.
Колко ти плати да ме убиеш?
500 долара да изкопча името.
Името.
Карсън. Бил Карсън.
Така се нарича сега.
Тук са доста пари. Хиляда.
Хиляда долара?
И малко злато. Добра сума.
Но когато ми плащат, винаги довършвам работата.
Ти ли си? Нещо ново?
Достатъчно.
Каза някои неща, които ще те заинтересуват.
И някои, които интересуват мен. - Например?
Джаксън се подвизава под името Бил Карсън.
Това е за теб.
Какво друго?
Каза нещо за някакви пари, които били изчезнали.
А това е за мен.
Нещо друго? - Това не ти ли стига?
Не се притеснявай. Повече няма да продума.
Страхотно.
Ето! Това е за теб.
Свърши добра работа. Струваше си 500-те долара.
За малко да забравя.
Той ми даде хиляда.
Май искаше да те убия.
Жалко, че когато ми платят, винаги върша работата докрай.
Нали знаеш?
Недей! Ангелски очи!
ЛОШИЯТ
Остави пистолета, амиго.
Няма да ти свърши работа. Трима сме.
Амиго, знаеш ли, че красивото ти лице струва $2000?
Да.
Но май няма да ги приберете вие.
Отстъпи няколко крачки.
Благодаря.
Колко казаха, че струваш? - Колко ли?
2000 долара.
А, да! 2000 долара.
Да свършиш в гробищата с холера, бяс и чума, дано!
Пусни ме! Остави ме, копеле, нещастно!
Майка ти да стане курва, дано!
Пусни ме!
Още можеш да се спасиш. Пусни ме и ще ти простя.
Пусни ме!
Лошо ми е. Кръвта ми влезе в...
Пресъхнах. Моля те, вода!
Свиня! Копеле! Пусни ме!
Лесно ти е като съм вързан.
Ела да се бием. Копеле!
Ти пък кой си? Един пикльо влиза, друг излиза.
Престани! - Аз съм честен фермер.
Невинен съм.
Значи си честен фермер? А този познаваш ли го?
Да, това си ти.
Аз ли? Че кой каза? Ти не можеш да четеш.
Навий го. Ще ти кажа и къде да си го туриш.
Майната ви на всички шерифи!
Ей, хора, вижте! Дава му мръсните пари!
Юда! Продаде ме, но няма да се радваш на парите много.
С тях ще платиш на гробаря да те закопае!
Знаеш ли кой си ти? Искаш ли да знаеш кой е баща ти?
Не знаеш ли? Ще ти кажа.
Баща ти е копеле, също като теб.
А майка ти...
Копеле!
По-добре да не говоря за майка ти! Никого не съм наранил!
Издирван по 14 обвинения в щата, подсъдимият се намира за виновен,
за убийства, грабежи на банки и пощенски служби,
кражба на ценни предмети, бягство от затвора,
лъжесвидетелстване, изоставяне на жена си и децата си,
подтикване към проституция, отвличане,
изнудване, съучастие в кражби, продажба на откраднати предмети,
фалшифициране на пари и в противоречие със законите в щата,
подсъдимият е виновен за използване на белязани карти.
Ето защо, чрез дадените ни правомощия,
осъждаме подсъдимия,
Туко Бенедикто Пасифико Хуан-Мария Рамирез...
Познат още като "Плъха".
...на смърт чрез обесване.
Нека Бог се смили над него. Действайте.
Пет за теб.
Едно, две, три, четири, пет за мен.
Пет за теб и пет за мен.
Знаеш ли колко струваш сега?
Колко? - 3000 долара.
На света има два вида хора:
тези с въжето около врата и тези, които го прострелват.
Вратът си е мой. Както и риска.
Така, че другия път искам повече от половината
Рискът може да твой, но аз прострелвам въжето.
Ако процентът ми падне,
Пура?
може да се отрази на мерника ми.
Ако пропуснеш, гледай да пропуснеш точно.
Който ме прецака и не ме убие,
не познава Туко добре.
Хич даже.
Издирван по 15 обвинения,
подсъдимият, който стои пред нас... седи пред нас,
Туко Бенедикто Пасифико Хуан-Мария Рамирез,
се намира за виновен от окръжния съд по следните обвинения:
убийство, нарушаване на реда, изнасилване на бяла девица,
незаконно изнасилване на черна непълнолетна,
спиране на влак...
Хей, Ангелски очи.
Какво откри, дребосък? - Много интересна история.
Армията охранява сандък със златно, но попада на засада.
Само трима оцеляват - Стивънс, Бейкър и Джексън.
Златото изчезва яко дим.
Армията разследва случая и Джаксън е оправдан.
След това изчезва и става Бил Карсън.
Знам как се казва. - Но не и кого търсиш. Аз знам.
Не ми се ще да съм там, когато го намериш.
Къде е Карсън?
Знам само, че пак е войник. Горкият е само с едно око.
Живее с момиче на име Мария. Една нова, тукашна курва.
Къде е? - Как беше оня град?
Близо беше.
Санта Ана
Адиос, полувойниче.
Люк, дай едно уиски.
...при шерифа в Сонора.
Започва работа като кочияш и след като взема парите,
изоставя каретата...
Радвам се, че го хванаха. Толкова много престъпления.
Престъпниците не винаги умират. - Какво искате да кажете.
Дори и гадняр като този си има ангел хранител.
Един русокос ангел го пази.
Обвиняемият призна за всички тези престъпления.
Ето защо е осъден на смърт чрез обесване.
Нека Бог се смили над него. Действайте.
Да се омитаме оттук!
Всеки може да пропусне ли?
Не може, когато аз съм на въжето.
Ти никога не си имал въже на врата.
Когато почне да се стяга, тогава усещаш,
как дявола те дърпа за краката.
Да, прав си.
Става все по-трудно.
Май нямам много бъдеще с изтърсак като теб.
Какво искаш да кажеш?
Не мисля, че ще струваш повече от 3000 долара.
Какво искаш да кажеш? - Край на партньорството ни.
О, не. Ти оставаш вързан.
Ще запазя парите, но ти подарявам въжето.
Скапано, изменническо копеле. От всички мръсни и гадни номера...
До града са само 100 километра.
Ако си пазиш силите, мисля че ще успееш да стигнеш.
Адиос. - Копеле, гадно! Върни се!
Отрежи въжето. Слез от коня, мръсен страхливец!
Ако те хвана, ще ти изтръгна сърцето и ще го изям!
Жив ще те одера и ще те увися за палците, прасе! Хиена!
Ще те утрепя!
Такава неблагодарност, а толкова пъти ти спасявах живота.
ДОБРИЯТ
Чакай малко. Шегуваш се, нали?
Ти не би ме оставил. Върни се.
Чакай, Блонди! Слушай...
Пристигнахме, мадам.
Сладки сънища.
Скапани плъхове!
Мария?
Ти ли си, Бил?
Бил!
Кой си ти? Какво искаш?
Кажи ми за Бил Карсън.
Не познавам такъв.
Преди малко го викаше.
Къде е? - Какво искаш от него?
Аз задавам въпросите.
Къде е?
Къде е? Къде?
Стига!
Не знам къде е. Тръгна преди 10 дни
заедно с неговата част. Всички заминаха.
Коя рота? Къде отидоха?
Трета кавалерия. Генерал Сибли. Заминаха за Санта Фе.
Само това знам. Кълна се.
Но...
Съжалявам, но е затворено.
Пистолети! - Точно така.
Пистолети.
Ето тук са най-добрите.
Ето, "Ремингтън", "Колт",
"Руут", "Смит и Уесън",
армейски "Колт", "Джослин",
друг "Ремингтън", а този... - Достатъчно!
Патрони.
Ако искате да го изпробвате... - Да вървим.
По-живо!
Патрон.
Колко? - Двадесет долара.
А, не.
Петдесет долара.
Моля? - 100 долара.
Двеста долара. Това е всичко.
Ето.
Ела тука.
Ако ще работиш, защо да се претрепваш от работа?
Картофи.
Трябва да си беден, щом ядеш картофи.
Доста беден.
Аз съм богат, но самотен.
В света има два вида хора:
тези с приятели и самотници, като бедния Туко.
И аз имах приятел - Педро.
Братята му Чико и Рамон също ми бяха приятели.
Къде ли са сега?
Лоша работа, приятели. Не можах да ви открия.
Имах добра работа за вас.
Знам един копелдак, който има 4000 долара.
4000 долара. И знам къде е.
Ако можеха да ми помогнат, щях да разделя парите по братски.
По 1000 долара на всеки.
Туко, ти си жив. Истина ли казваш?
И съм богат. И вие ще бъдете.
Хората казват, че са те убили в Албакърки.
Говорят глупости.
Жив съм, копелдаци! И винаги ще бъда.
И дойдох да ви дам 3000 долара.
Да вървим!
Чух го сутринта.
Канби и неговите хора приближават и до утре ще бъдат в града.
Затова войската се изтегля.
Щом чуят за сините мундири, хукват през глава.
Въстаниците нямат воля за война.
Скоро ще ги довършат и ще започнем да печелим от "янките".
Те плащат със злато, не с хартия. Ще размажат Юга.
Виждаш ли онзи с бялата брада? Генерал Сибли. Пиши го умрял.
Най-накрая ще се отървем от него.
Да живее Дикси!
Къде е собственикът на онзи кон?
Моля ви, г-не. Имам слабо сърце. - Къде е?
Войната ме плаши достатъчно. - Търся собственика на коня.
Висок, рус, пуши пури и е свиня. Къде е сега?
Остави го. Откъде да знае.
Ти да мълчиш, дърта квачко!
Горе, четвърта стая, сеньор.
Чухте ли?
Гадни бандити. Не ви ли е срам?
Шпорите ти.
На света има два вида шпори:
тези, дето влизат през вратата и тези, дето влизат през прозореца.
Сваляй кобура.
Празен е.
Моят не е.
Когато Юда се е обесил, също е имало буря.
Това май е оръдеен огън.
Оръдеен огън или буря, едва ли ти е интересно.
Това познато ли ти е, приятелю?
Прехвърли го през гредата.
Давай.
Качвай се на стола.
Точно така.
Сега стегни въжето. Трябва да издържи цяла свиня.
Сега си сложи въжето.
Много добре.
Голяма ли ти е примката? Веднага ще я оправим.
Моята система е малко по-различна от твоята.
Аз не стрелям по въжето, а по краката на стола.
Адиос.
Добре дошъл.
Ако си търсите място за почивка, открихте го.
Нашият луксозен хотел е пълен с всякакви удобства.
Имаме всякакви забавления.
Интернационална кухня, полезна и хранителна.
Царевични кочани по войнишки. Правителството не пести средства.
Както виждате, прекарваме страхотно.
Чувал ли си за човек, на име Бил Карсън?
А ти за човек, на име Кенби? Не си ли?
Той е полковникът, който е решил да ни смачка.
Интересува ни само да спасим собствените си задници.
А ти ме питаш за някакъв си.
За какви се мислите вие, скитниците?
Карсън има превръзка на окото. Той е в "трета".
Ако е в "трета", те заминаха. Отидоха в Глориета.
Фронтовата линия на Кенби е по петите им, горкичките.
А и пустинята не прощава. Съмнявам се, че са още живи.
Ами ако са още живи?
Още по-лошо.
Явно никога не си чувал за "Бетървил".
Това е затворнически лагер, в който по-добре да не попадаш.
Подарявам ти я.
Намираме обвиняемия Томас Ларсон, известен като Дребния,
за виновен по следните обвинения:
конекрадство, кражба на армейски боеприпаси...
А Дребния?
Не.
Не ли?
...известен като Дребния, на смърт чрез обесване.
Нека Бог се смили над него. Действайте.
Извинявай, Дребен.
Тръгвай. Да вървим.
Какво ми става? Като видя пустиня и ожаднявам.
Горещо е, а? Казват, че на хората с нежна кожа не им понася.
Сега няма да носиш толкова багаж.
Къде отиваме?
Къде ли? Къде отивам аз, ли?
Отивам натам.
Още 150 км прекрасен, горещ пясък. Дори армията не смее да ходи натам.
Сибли ще бяга натам.
Кенби ще дойде оттук.
Но никой няма да стъпи в онзи ад.
Освен аз и ти.
150 километра. Хубава разходка.
Какво ми каза последния път?
Ако си пазиш силите, мисля че ще успееш.
Ако пък не успееш, ще умреш. Само, че по-бавно.
Много бавно, стари приятелю.
След теб. Тръгвай!
Искаш да почиваш ли?
Стига се лигави. Остават ни само още 100 км. Нищо работа.
Пък и слънцето залязва само след осем часа и половина.
Не е чак толкова зле.
Хайде!
Хайде да хапнем.
Всъщност, аз да хапна.
А пък ти, направи един плаж.
Искаш ли малко вода?
Пийни си.
Хайде, давай.
Е, Блонди. Сбогом.
И тъй, Блонди...
Пътищата ни се разделят.
Кротко.
Вода...
200, 000 в златни монети. Твои са. Само ми дай вода.
Какво рече?
Кой си ти, по дяволите? - Карсън.
Сега се казвам Бил Карсън.
Нападнаха ни изненадващо.
Всички са мъртви. Казвам се Джексън, не Карсън...
Карсън, разбрах. Приятно ми е. Аз съм дядото на Линкълн.
За какво злато говореше? - Имам 200, 000.
Беше на трета Кавалерия.
Измамих Бейкър.
Златото... Скрих го. На сигурно място е.
Къде? Тук ли е?
Говори, бе! - На гробището.
Кое гробище? - В Сед Хил.
Има един гроб... - Кой? Има ли име?
Номер? Говори, бе, кретен.
Няма номер.
Нито име.
Пише...
Вода.
Първо ми кажи. После ще ти дам вода.
За гробището на Сед Хил и гроба разбрах.
Но ми трябва име или номер. Сигурно има 1000, даже 5000...
Не умирай. Ще ти дам вода.
Стой така. Не мърдай. Ще ти донеса вода.
Да не вземеш да умреш сега.
Махни се оттам.
Мъртъв е.
Ще те утрепя!
Ако го направиш, ще си останеш беден.
Същия какъвто си сега.
Ако си малко по-умен, ще ме оставиш жив.
Какво ти каза?
Име.
Името на гроба. - Кое е името?
Блонди, не умирай!
Чуваш ли?
Аз съм ти приятел. Моля те!
Нали сме приятели?
Хайде, де.
Ще ти помогна, Блонди.
Стой мирен. Сега ще донеса вода.
Да не умреш като онова прасе.
Ето ти вода, Блонди.
Не пий, не е хубаво. По-добре ли си?
Как си, Блонди? Моля те, не умирай!
Ей, отвори! По-бързо!
Спокойно. Кой си ти?
Как тъй "кой съм"? Да не мислиш, че съм от лошите?
Ако бях "янки", нямаше да имаш време за въпроси.
Сержант, вижте какво иска.
Сержант, возя тежко ранен, ако не е умрял вече.
Жив ли е? - Така изглежда.
Какво стана? - Капан.
Измъкнахме се само двамата. - Име и документи.
Ефрейтор Бил Карсън. Трети полк. Втора дивизия.
Идвам от Сан Рафаел. Достатъчно ли е?
Човекът умира, а вие четете!
Ефрейтор, ние се изтегляме, а вие търсите лазарет.
Ако ви трябва толкова, предайте се на "янките".
Къде се намираме? - Близо до Апачи Каньон.
Апачи Каньон? Мисията на Сан Антонио не е ли наоколо?
На 30 километра на юг. Заведи го там.
Там лекуват всякакви, независимо от цвета на униформата.
И се пазете. Наоколо е пълно с "янки".
Мерси. Довиждане, сержант. - Всичко хубаво.
Водя един много болен. - Нямаме повече легла.
Ще го сложим в твоето.
Къде е отец Рамирез? - Няма го в момента.
Трябва да се върне скоро.
Няма значение. Засега ще се погрижим за приятеля ми.
Слава на Господа.
Бог е на наша страна, защото мрази "янките", нали Блонди?
Отче, жив ли е още? - Разбира се.
Тежичък си.
Ето там.
Сменете му превръзката.
Да го настаним в моята килия. Внимателно.
Навън, войнико!
Погрижете се за него. Като брат ми е.
Отче, аз...
Отче, каза ли нещо?
Отче, пита ли за мен? Каза ли нещо?
Още нищо не е казал.
Но не се притеснявай, той е силен, иначе не би издържал.
Скоро ще възвърне силите си.
Благодаря, отче. Не знаете какво значи това момче за мен.
Слава тебе, Господи!
Блонди?
Отчето каза, че скоро ще се оправиш.
Късмет имаш, че бях наоколо.
Представяш ли си да беше сам.
Виж, когато някой е болен,
хубаво да си има някой, приятел или роднина.
Ти имаш ли родители, Блонди? Имаш ли си майка?
Даже и майка ли нямаш?
Никого?
Сам самичък си, а? Като мен.
Сами сме на този свят.
Поне имаме себе си.
Но, за съжаление, за малко.
Точно сега ли трябваше да стане. Колко ужасна може да бъде съдбата.
Можехме да се радваме заедно на парите...
Няма да те лъжа, Блонди. И ти щеше да направиш същото.
За теб всичко свърши.
Никой не може да ти помогне.
Прости ми, Господи!
Аз съм виновен за всичко!
Слушай сега, Блонди.
Ако знаех, че умирам, кълна се,
ако бях на твое място, щях да направя същото.
Щях да ти кажа за златото. Така е, наистина.
Щях да ти кажа името на гроба.
За какво са ти пари в гроба? Знам името на гробището,
но знаеш ли колко гробове има там?
Моля те, Блонди... Ето, пийни си!
Кафенце? Моля те, кажи ми името...
На гроба.
Ако взема 200, 000 долара,
винаги ще почитам паметта ти.
Кълна се! Докато съм жив.
Приближи се.
Кажи ми.
Ах, ти, скапан...
Ще спя по-спокойно,
като знам, че добрият ми приятел
е тук, да ме защитава.
"Туко, вода". Ето ти вода!
Само да разбера името, ще ти дам аз една вода!
Хайде, пор нещастен, вдигай си задника.
Купонът свърши. Дилижансът е готов.
По-добре да се омитаме, преди войната да ни е стигнала.
Туко, отец Рамирез се върна.
Отивам да свърша една работа. Идвам след малко. Размърдай се.
Натам ли? - Да.
Ей, Пабло?
Не ме ли позна?
Аз съм! Туко.
Дай да те прегърна...
Не знам как точно се прави.
Минавах случайно и си викам, "Дали брат ми ще ме помни?"
Лошо ли направих?
Все тая. Радвам се да те видя.
Вече ме видя, Туко.
Ами, да. И се радвам, че дойдох.
Униформата ли?
Дълга история.
Да поговорим за теб. Ти си по-важен.
Добре изглеждаш. Май си поотслабнал, но...
Ти винаги си бил слаб, Паблито.
Как са нашите?
Сега ли се сети за тях. След девет години.
Девет ли станаха?
И какво като са девет?
Майка ни почина отдавна.
Баща ни умря преди няколко дни. Затова ме нямаше.
Питаше за теб.
Но отидох само аз.
Ами ти?
Какво си постигнал, освен злините?
Помня, че имаше жена по едно време.
Не една, а много.
Където намирах си вземах жена.
Проповед ли ще ми четеш?
Няма смисъл.
Просто си върви по пътя.
Отивай си.
И нека Бог се смили над теб. - Не се притеснявай, тръгвам си.
Но аз, Туко Рамирез, ще ти кажа нещо, братко Рамирез.
Мислиш се за по-добър ли?
И двамата сме дошли от едно място. Единият стана поп, другият бандит.
Ти избра пътя си, аз избрах моя. Моят беше по-труден.
Говориш ми за майка и баща, но когато си тръгна, аз останах.
Бях на 10 или на 12. Не помня точно, но останах.
Опитах, но не се получи. Сега ще ти кажа нещо.
Стана свещеник, защото те е страх да тръгнеш по моя път.
Туко.
Прости ми, братко.
Ох, как се натъпках!
Готин човек е брат ми. Казах ли ти, че брат ми е шефа тук?
Почти като папата. Той е шефа в Рим.
Брат ми ми вика: "Остани, братко. Не можем да се видим".
"Тук има ядене и пиене. Останете с твоя приятел".
Никога не ме пуска, като се видим.
Направо е луд по мене.
Така си е. Дори и скитник като мен, каквото и да стане,
ще знае, че брат му никога няма да откаже да го нагости.
Разбира се.
След вкусен обяд, няма по-хубаво от една пура.
Това тук е Сиера Магдалена.
Оттук ще пресечем Рио Гранде.
Доста път има.
А тук на северозапад, като прекосим Тексас...
А после... - После какво?
Като стигнем, ще ти кажа. Не се притеснявай.
Тези момчета може и да не са притеснени,
но понеже аз съм жив и вече минахме вражеските линии,
мисля че е добре да ми кажеш къде отиваме.
Към 200-те хиляди долара. Сега доволен ли си?
Ставай, бе!
Идват войници. - Сини или сиви?
Сиви, като нас. Да ги поздравим и да продължаваме.
Ура! Да живее Конфедерацията!
Долу генерал Грант!
Да живее генерал...
Как се казва? - Лий.
Бог е с нас, защото мрази "янките"! Ура!
Бог не е с нас, защото мрази кретените.
Раз, два, три, четири.
Военнопленници, ходом...
Марш!
Наляво!
В една редица. Живо!
Джонатан Броуд - Тук.
Ричард Мобили. - Тук.
Натаниел Съливан. - Тук.
Робърт Кларк. - Тук.
Сам Ричмънд. - Тук.
Бил Карсън.
Бил Карсън?
Казах Бил Карсън.
Блонди, това не е ли Ангелски очи?
Какво прави, спи ли? Бил Карсън!
Да. Викат те.
Бил Карсън!
Да. Аз съм.
Моля те, Карсън.
Отговаря се с "Тук!".
Глух ли си?
Сега ще чуя ли "Тук!", Карсън?
Обичам дебелаците, като теб. Падат по шумно.
Понякога не се изправят.
Уолъс.
Достатъчно.
Сержант!
Капитанът иска да ви види веднага.
Погрижи се за тези двамата.
Чу ли, Блонди? Ще си отживеем.
Да.
За последен път ви казвам, сержант.
Искам да се държите с затворниците като с такива.
Край на мъченията!
Навън има стотици пленници, а само няколко пазача.
Трябваше да им взема страха.
Мисля, че ако не ги тормозите, ще спечелите уважението им.
Мислите ли, че правят така в Андерсънвил?
Не ми пука какво правят там?
Докато аз командвам тук, край на мъченията и убийствата.
Обвинявате ли ме в нещо?
Гангрената може да разяжда крака ми, но не и очите ми.
Знам, че затворниците биват ограбвани систематично.
Знам, че наоколо лагеруват боклуци,
които само чакат да вземат плячката.
Но докато аз командвам, няма да позволя това. Ясно ли е?
Тъй вярно!
Докато вие командвате.
Да, сержант.
Знам, че няма да живея още дълго,
но се моля да събера доказателства и да изправя пред военен съд
всички, които петнят униформата на Съюза.
Успех.
Ти и другарите ти се покрийте за няколко дни.
Това остава за мен. Свободен си. Уолъс ще те информира.
Уолъс, доведи ми Карсън. - Слушам.
Ангелски очи каза да се покрием за ден-два.
Ще бъдем наоколо, за да наглеждаме нещата. По конете!
Влизай!
Влизай, Туко. Не се срамувай.
Не сме на събрание, я.
Доста време мина.
Гладен ли си?
Сядай. Хапни.
Знаех си аз!
Щом те видях, си викам: "Виж го това прасе Ангелски очи".
"Намерил му е лесното".
"Но не забравя приятелите си".
Така е, Туко.
Хубаво е да видиш стар приятел.
Да.
Особено, когато идва от толкова далеч.
И има какво да разправя.
Имаш какво да разкажеш, нали?
Заловили са те близо до Форт Крейг?
Ако си бил със Сибли, значи си идвал от Санта Фе.
Тежко ли беше в пустинята? - Много тежко.
Особено, като няма нищо за пиене.
Защо се представяш за Бил Карсън сега?
Че какво му е на името?
Не е хубаво да използваш името си.
Виж себе си. Сигурен съм, че тук не ти викат Ангелски очи.
Сержант Ангелски очи!
Искаш ли музика, докато хапваш?
Музика ли? Защо не? Полезно е за храносмилането.
Бил Карсън е фалшиво име, така ли?
Това също ли е фалшиво?
Пише името на Бил Карсън.
Почерпи се. Това е тютюна на Бил Карсън.
Жив или мъртъв беше Карсън, когато го намери?
Какво ти каза за парите?
Не знам...
Не знам за какво говориш.
Дай с повече чувство.
Доста по-голям късметлия си от приятеля ти.
Уолъс ще го бие, докато песента не свърши.
Много от нас вече сме го изпитали.
Как е сега храносмилането?
Говори! - Нямам какво да кажа.
Свири на цигулката, бе!
Добре, ще кажа...
Какво ти каза за парите?
Заро...
Заровени са в един гроб.
Къде? - Сед Хил...
Гробището на Сед Хил.
Кой гроб?
Не знам. Заклевам се.
Блонди...
Питай Блонди. Той знае името на гроба.
Войната свърши за теб.
Обличай се.
Защо?
Ще се поразходим.
Къде? - Да намерим 200, 000 долара.
Вече знам името на гробището.
А ти знаеш името на гроба.
Няма ли да ме подложиш на същата терапия?
А ще проговориш ли? - Вероятно не.
Така си и помислих. Не, че си по издръжлив,
но поне знаеш, че с приказки няма да се отървеш.
А Туко? Той...
Не. Все още не.
Но е в добри ръце.
За тебе е все едно, просто сменяш партньора.
Не съм алчен. Искам само половината.
Двама ще ни е по-лесно, отколкото ако съм сам.
Така е.
Задръжте! Точно така. Не мърдайте.
Не дишайте. Точно така.
Готово. Благодаря ви.
Накъде така, ефрейтор? Къде ще водиш бандюгата?
Към ада, с въже на врата и награда за главата му.
3000 долара, приятел. Доста пари за престъпник.
Ти сигурно не си взел нито цент за ръката си.
Нали те предупредих,
че ако те съборя, ще ти трябва доста помощ, за да се надигнеш.
По-голям късметлия си от този.
Ще се отървеш бързо с въжето.
Пък и партньора ти го няма, за да те спаси.
Ако приятелите ти продължават да се навъртат, може да настинат.
Или да ги гръмнат.
Чухте ли момчета? Излезте.
Тъй като всички сме в една посока, по-добре да се движим заедно.
Един, двама,
трима, четирима,
пет, шест.
Шест. Идеалното число.
Идеалното число не беше ли три?
Да, обаче имам още 6 куршума.
Сигурно умираш да се докопаш до него, нали?
Искам да се изпикая. Клатушкам се вече 10 часа.
Вече миришеш като свиня.
Гледай да не се опикаеш.
Хайде, ставай.
Не мога, като ме гледаш.
Май наистина вдигна много шум.
Не искаш да се разделяме ли? Е, аз си тръгвам.
Отряд, мирно.
По местата!
Готови!
За прицел! Огън!
Клем, наглеждай конете.
Търся те от осем месеца.
Всеки път, когато хванех пищов, се сещах за теб.
Сега те откривам в удобно за мен положение.
И имам достатъчно време да се поупражнявам с лявата.
Когато трябва да стреляш, стреляй, не говори.
Всеки пистолет гърми различно.
Този не мога да го сбъркам.
Клем, виж къде отива.
Идвам след секунда.
Само да се облека и идвам.
Обувай си гащите и махни пистолета.
Блонди, как, по дяволите, се измъкна от онази кочина?
Аз си знам как. Тук съм с приятеля ти, Ангелски очи.
Проговорил си. Предател!
Не, не съм проговорил. Ако бях, нямаше да съм тук.
Ти... аз...
Значи само ти знаеш името на гроба?
Много се радвам, че работиш с мен. Че отново се събрахме.
Обличам се, убивам го и идвам. - Слушай...
Забравих да ти кажа.
Не е сам. С него има още петима.
Петима? - Да, петима.
Ето защо си дошъл при мене.
Няма значение. Ще ги избия всичките.
Застрелял го е от упор.
Я, виж кой бил тук. - Другият също ще дойде.
Ще дойдат за нас.
Внимавайте.
Двама са.
Русият ми трябва жив.
Ти, отзад. Да вървим.
Мислеше да умреш сам ли?
Блонди, Ангелски очи е мой.
Добре.
"До скоро"...
"Идиоти".
За теб е.
Тишина и спокойствие, амиго.
Все едно сме на гробище, а?
Трябва да има мост над реката.
По-добре да изчакаме да се стъмни. - Довери ми се, Блонди.
Знам къде отивам.
Щом те докарах дотук, ще те закарам до края...
Уведоми капитана. - Слушам.
Елате с мен. Следвайте ме.
Открихме ги до границата, сър.
Откъде идваш? - Илиноис.
Ами ти. - Аз съм с него.
Каква работа имате тук?
Искаме да се запишем, генерале.
Първо се научи да различаваш чиновете. Аз съм капитан.
Изчезвай оттук.
Днес може да гушнеш букета. Върви си напиши завещанието.
Доброволци сте, значи?
Трябва да минете теста, за да го докажете.
Покажете ми.
Предстои ти светло бъдеще. Поне до полковник ще го докараш.
Наистина ли? - И още как.
Както си пише в учебника,
имаш качествата да станеш спец в употребата на огнестрелно оръжие.
Защото това тук е най-безобидното оръжие.
В бутилката се крие бойния дух.
Доброволци.
Искате да се запишете? Да вървим.
Хайде, господа.
Стрелбата още не е започнала. Тъкмо навреме сте.
Който има повече алкохол, за да напие войниците си
и да ги изпрати на смърт, ще спечели войната.
Ние и онези от другата страна на реката имаме едно общо нещо.
Всички смърдим на алкохол.
Как каза, че се казваш?
Ами ти?
Имената не са от значение.
Скоро ще се присъедините към героите на "Брестън Бридж".
Правим по два щурма на ден.
Два? - Разбира се.
Бунтовниците мислят, че тъпия мост ще спечели войната.
Глупав, безполезен мост.
Поредното петно на картата.
От щаба наредиха да превземем това петно.
Дори да измрем до крак.
В противен случай, мостът ще стане поредното петно на картата.
Това не е всичко. И двете страни искат моста незасегнат.
Така иска Юга, значи така искаме и ние.
Може да ни изтрепят всички, но едно е сигурно, момчета:
"Бренстън Бридж" ще остане непокътнат.
Лошо ли направих, че говоря за смърт пред доброволци?
Правил съм и по-лоши неща.
Взривявал съм го. Бум!
Тук. Разрушавал съм го целия.
Подлежа на военен съд, само защото съм си го помислил.
Само мисълта за разрушаването на моста е достатъчна...
А защо да не го взривим, капитане?
Така е. Голяма работа. Нека да ги шашнем.
Постоянно си го представям.
Дори съм измислил план.
И още как.
Най-добре е след щурма.
Тогава има примирие, за да приберем ранените.
Само ако можех да го направя, щях да спася хиляди животи.
Но не ми стига кураж.
Касапницата започна навреме.
Капитане, всички роти чакат заповеди.
Идвам.
Да вървим.
Хайде, приятели.
Заповядайте и се наслаждавайте на представлението.
Роти рапортувайте!
Рота "Б" в готовност.
Рота "Е" в готовност!
Рота "Д" в готовност!
Роти, напред!
Блонди, май капитанът си проси куршума.
Май, че да.
За първи път виждам толкова много пропилени животи.
Имам чувството, че това ще бъде една дълга битка.
Блонди?
Парите са от другата страна. - Тъй ли? Къде?
Амиго, казах от другата страна. Това е достатъчно.
Но докато войските са там, не можем да преминем.
А какво ще стане, ако някой взриви този мост?
Ами, да. Тогава тези кретени ще отидат да се бият другаде.
Може би.
Бързо! Викнете лекар! Капитанът е ранен!
Носилка, бързо!
Внимателно.
Пригответе всичко.
Това ще помогне.
Ударете една глътка, капитане.
И слушайте внимателно.
Какво правите? Не! Пуснете ме!
Блонди, разбираш ли, че рискуваме живота си?
Да и ако ме убият, ти никога няма да се докопаш до парите.
Точно така, Туко.
Ще бъде много жалко.
Докторе, можеш ли да ми помогнеш да поживея още малко?
Очаквам добра новина.
Защо всеки не каже на другия неговата тайна?
Защо не?
Ти си първи.
Мисля, че е по-добре
ти да започнеш.
Добре.
Името на гробището е...
"Сед Хил". Сега е твой ред.
Името на гроба е...
Арч Стентън.
Арч Стентън ли?
Сигурен ли си?
Да, сигурен съм.
С това ще бъде по-лесно.
Двама копаят по-бързо от един.
Копай!
Не копаеш.
Ако ме застреляш, няма да видиш и цент от парите.
Защо?
Ще ти кажа защо.
Защото там няма нищо.
Ах, ти, кучи... - Мислеше, че ще ти се доверя?
200,000 долара са много пари.
Ще трябва да си ги заслужим.
Как?
Ще напиша името на този камък.
А пистолета?
Ах, ти, свиня! Искал си да ме убиеш. Кога махна куршумите?
Снощи.
На света има два вида хора, приятелю:
тези с заредени пищови и тези, които копаят.
Ти си от копаещите.
Къде?
Тук.
Не... незна...
Ама тука няма име.
Тука също няма име.
Точно това ми каза Бил Карсън.
На гроба пише "незнаен", точно до Арч Стентън.
Действай.
Блонди! Всичкото е наше!
Шегуваш се, Блонди! Ти не би ме изиграл така.
Това не е шега, а въже Туко.
Искам да се изправиш и да си сложиш главата в примката.
Я, виж ти. Точно като едно време.
Четири за теб.
И четири...
Четири за мен.
Ей, Блонди...
Извинявай, Туко.
Блонди...
Блонди!
Ти кучи сине!
Блонди...
Знаеш ли какъв си?
Ти си един мръсен кучи...
Превод и субтитри:
subs.sab.bz Translator's Heaven 2007