Ето, аз ви изпращам като овце между вълци. Матей 10:16
По истински случай
Един филм на Скот Уокър
<<<Замръзнала земя>>>
Преводачи и субтитри <<<Даниел Златев & Пламен Кацански>>>
Анкоридж, Аляска
Госпожо!
Всичко започна преди половин час. Тичаше и крещеше, като полудяла.
Госпожо, отворете тази врата! - Събуди цялото проклето място.
Млъквай, кучко! - Върни се! Всички обратно... сега!
Госпожо, отворете тази врата сега!
Той се опита да ме убие! - Кучко.
Той ще ме убие!
Госпожо, сама ли сте в тази стая?
Не съм направила нищо! Аз не... Не съм!
Моля те, не ме наранявай!
Не мога да ги сваля... Махнете тези шибани неща от ръцете ми!
Моля ви, махнете ги от мен!
Махнете ги...
Успокой се, дръж се. - Махнете ги!
Моля ви, махнете ги!
Всичко е наред, всичко е наред...
Всичко е наред.
Няма го.
Имала е полов акт. Стари подутини и натъртвания.
Единственните пресни белези са от белезниците.
Госпожо, моля останете там.
Не може ли просто да си тръгна? - Имаме нужда от теб
в участъка да ни разясниш някои неща.
Аз не знам какво друго мога да кажа. - Знам.
Казах всичко. - Ще трябва да задържим нещата ви.
Подпишете тук. Можете да облечете това.
Проверихме показанията й, адреса, регистрационния номер.
Всичко води към заподозрения. Каза, че се е измъкнала,
когато опитал да я натика в самолета. - Да, но той го отрича.
Каза, че семейството му е извън града и бил при приятелите си цяла нощ.
И двамата го потвърдиха. Момчето с пиците и то го видяло.
И тогава, той те завърза и те изнасили?
Казах ти вече, това беше преди.
На мечата кожа. - Казала си, че е било на леглото.
Не, на мечата кожа на пода.
Какво, по дяволите се опитва да направи?
Колко пъти каза, че имал полов акт с теб?
Веднъж. Той...
Само веднъж.
Вагинално или... анално?
Искам да кажа, преди заяви и двете.
Виж, направи го нормално... отгоре. И тогава той...
Уви верига около врата ми.
Искаше да ме убие.
Да, но какво да кажем за леглото? - Нямаше легло!
Когато ме закопча, сложи одеяло на земята.
Ти си проститутка, нали?
23 г. истинската ти възраст ли е? - Да.
Защо ще иска да те качи на самолета?
Той каза, че иска да ме заведе в кабината си.
Задържате ли ме?
Слушай, говорих с Боб Хенсън.
Има 2 приятели, които твърдят, че той бил с тях цяла нощ,
караш ме да разследвам, а дори не си била с него миналата нощ.
Да?
Чакай, какво се случило?
Добре.
Аз...
Опакова ли вече мюслите?
Да, в кухнята почти всичко е опаковано.
Здравей, татко! - Ще хванете ли някоя гризли днес?
Къде отиваш?
Само още две седмици. - Защо не дойдеш в леглото?
Да наваксам за следващото десетилетие, става ли?
Подписа ли, чека? - Закъснявам...
Скъпи, няма да дойдат и да преместят всичко това,
ако не им платим.
Намерили са я снощи...
Сержант Хоукс поема надолу по реката с лодка от моста.
Благодаря. Сержант, тя е точно тук.
Не знам. Обърнете внимание на това.
Джак.
Едно от вашите изчезнали лица ли е? - Може би.
Тя е от женски пол.
В края на пубертета, може би към 20-годишна.
Моето момиче има яке, като това.
Мечка я е изровила. Тук е от... не знам...
Шест месеца, може би година. Не прилича на туристка.
Дамска чанта? - Все още търсят.
Това ще е труден случай. Едно от момчетата, намери това в гроба.
Екзекутирана е.
Не ти ли се иска понякога да беше останал при "белите якички", Лайл?
Звучиш точно като жена ми.
Ще я поемеш ли? - Да.
Вече не е изчезнала.
...Така че аз го попитах направо. Казах: "Ти ли направи това?"
Каза: "Не можеш да изнасилиш курва, нали?" Как става, мамка му?
Хей, може да я пуснеш. - Тя казва истината.
- Тя е проститутка и отказва детектор на лъжата.
Това е задънена улица. - Какво очакваш тя да направи?
Ние трябва да се върнем там и да вземем заповед!
Кой знае какво, по дяволите е станало. Хенсън е почтен гражданин.
Мъжът има съпруга, деца и няма данни в компютъра.
Лейтенантът и аз говорихме с прокурора.
Няма какво да се каже повече. Дори не е била на мястото.
Така че, няма да има заповед. Аз поемам оттук.
Жертвата е Шери Мороу на 23.
Позната и като Шери Грейвс или Шери Джорджия.
Обявена за изчезнала през ноември миналата година
Казала, че ще се срещне с един човек за $ 300 фотосесия.
Някаква връзка с "Джейн Доу" намерена миналата година
наричана Еклутна Ани? - Не, Шийла, нямаме представа.
Друг офицер описа Шери и Сю Луна като "Две капки вода"?
И двете са въртели дупета в "Дивата вишна" в добрите времена на клубовете.
И двете са се срещали с фотографи.
Вижте, ние и управлението разследваме и трите случая
Но нека да е ясно: Няма нищо засега,
което да показва нещо повече от съвпадение.
Ами другите момичета?
Към момента те се считат само за изчезнали лица.
Подробностите са във вашите изявления. - Кога ще признаете,
че има някой, който е преследвал тези момичета?
Е, ние разследваме всякакви връзки,
но ние не вярваме, че имаме сериен убиец.
Това е всичко, което имаме. Благодаря.
Официални сигнали
Някой е имал много неприятности докато стигне до там.
Няма достъп до път. Вероятно е използвал лодка.
Какво, за да се отърве? - Нещо подобно.
Подозирам, че я е искал жива тук, където те няма да бъдат обезпокоявани.
Стрелял е 4 пъти... 2 в краката, 2 в гърдите, докато е бягала.
Преоблякъл я е и е увил превръзка около главата й.
Дело 223. - И така, какво търсим?
Взел я е от бара, на час с кола до лодката.
Никой не ги е виждал. Нощна птица е и методичен.
Вероятно работи нощем. Работата му осигурява време.
Като работник на смени. - Половината от хората тук са така.
Но защо да оставя гилзата? Не се вписва.
Не мисля, че той е невнимателен... По-самоуверен е.
Не му пука, дали тялото ще се намери.
Като другите.
Какви други? - Лейтенант, това е планирано.
Това не му е за първи път. Не е еднократно.
Правил го е преди, ще го направи и отново.
Лейтенант, имате повикване...
Не съм тук. Дай ми 10 минути. - Това сега дойде от полицията.
Една от сестрите на липсващите момичета, иска да говори с някого.
Също така е и за този, който работи по случая с липсващите танцьорки.
Казаха, че е спешно.
Не съм точният човек, да се замесвам в това.
Това са последните ми две седмици. - Е, кофти късмет.
Ценните ти нефтени пари и 1300 км тръбопровод никъде няма да избягат.
Сформирай си отбор.
Колко отворени случая имаш?
С ловци, туристи, просто скитащи идиоти...
около 600 за последните две години.
600.
Добре. Нека да започнем. Грабвай си кутия.
Джоди, отивам на сесията. - По дяволите! Можеш ли да почакаш?
Таксито е тук. Мога ли да взема това? - Само ако ми пратиш пощата.
Деб, виждала ли си огърлицата ми? - Не, не съм.
Кога ще се върнеш? - Няма да е късно. Ще се видим в бара.
Здравейте, аз съм Деби.
Съжалявам, че закъснях. Донесох кучето ми, ако не е проблем.
Здравей, Боби. - Здрасти Ал, добро утро.
Джон казва, че имало койоти... Мислех си да взема момчетата,
да отидем нагоре да хванем няколко? - Може би следващата седмица.
С удоволствие. В сила ли е поканата за вечеря с Джоан. Вторник?
Нали жените са се разбрали. Знаеш, винаги е на тяхната.
Здравей, Боб. - Здрасти.
Добро утро.
Добро утро, Боб.
Здрасти.
О, не! - Знам.
Никога няма да му хвана цаката, Боб.
Повече налягане. Така.
Супер.
Дойде ли поръчката на Клаусен? - Да.
Обадиха се и я смениха за днес, но мога да се справя.
Добре, направи го, моля те. - Да... Остави на мен.
Аз ще ги оправя, Боб. - Добре, благодаря..
Искаш ли за вкъщи? - Естествено.
Добре. Готвиш ли се за Хелоуин?
И още как. - Децата ми са така развълнувани.
Нали? Това е добре. - Да.
Добре, дръж фронта. - Добре. Ще се видим.
Ще погледна заподозрените от съда и случаите от центъра по изнасилване.
Ще проверя останалите на сутринта.
Ти оставаш ли?
Имаш ли нещо за Робърт Хенсън?
Хванал някакво момиче през 1971.
Насочил оръжие, вързал и ръцете и я изнасилил на езерото Кенай.
Дадоха му пет години и излезе след три месеца.
Изглежда, ще си има вземане-даване с проститутката.
Тя разказала на полицията точно същата история.
Защо този човек не е в нашия списък? - Това беше преди 12 години.
Ако отворим много... - Вземи всичко, което може от архива.
И провери всички изчезнали лица от същия период.
Знаеш ли някой от центъра, заместник? - Да, един човек. Защо?
Имам нужда от отговори. Тази вечер. - Разбрах.
8 момичета последните 2 години... Всички в пубертета или към 20-те,
ръст 170 см, 50 кг. Всички се уговарят за големи пари с непознат и изчезват.
Синди Полсън, 23 г, 158,5 cm, 54 кг.
Предложил й $ 200 за една свирка и след това е изнасилена.
Казва, че харесва да прави снимки,
и че ще вземе я в кабината сред дивата природа, но тя се измъква.
И няма друга връзка с тези момичета, с изключение на нея.
Където и да е, ние трябва да я намерим.
Съгласен е. Искаш ли да дойда? - Не
Поровете се из старите файлове и вижте за други момичета, които съответстват.
Нека да позная. Джентиле?
Халкомб. Благодаря за помощта.
Нощта е още млада. Не ми благодари все още.
Ето, сложи си това. Разкарай тези лайна.
Сега изглеждаш като даскал на осми клас търсещ перверзии.
Трябва да ви предупредя. Ще си създадете много "приятели"
с възобновяването на това дело.
Клюките се разпространяват бързо.
Който ви е дал този файл, прецаква повишението си... и кариерата ви.
Наричат го "Пистата" като при конете.
Тук всеки познава всеки.
Сводниците знаят другите сводници, кой е собственик на момичетата...
Кои са дивите.
Черните са помощни белите обират парсата.
Валят пари и за едните и за другите... По техни думи.
Всичко е далавера. Давай малко, вземай повече.
Стопляш, всичко е заради хартийките.
Да потанцуваме.
Проверих за тук. Преди Синди е арестувана в Портланд.
Има предишни обвинения за проституция в Кали, Вашингтон, Орегон и Денвър.
От 11 годишна е на улицата.
Пълна "пистова" звезда. Сводник й е Клейтън Джаксън.
Ченгетата от Фриско го погнаха за опит да префасонира
последното си момиче с щанга, но се отърва.
Шедьоври от полицейската работа.
Някои от баровете са периферия на Сиатълската мафия.
Въртят момичетата... Ел Ей, Портланд
тук, Хавай, Флорида.
Понякога, без предизвестие, просто изчезват.
Поддържа свежи таланти.
Виждали ли сте това момиче?
Виждали ли сте я?
Виждали ли сте това момиче? - Не, току-що започнах.
Казва се Синди.
Ако е от улицата, тук не влизат.
Може и да е влязла. Не знам. Опитай при "спящата дама". Може би е там.
Чакай малко. Виждали ли сте я? Казва се Пола.
Тя беше приходяща.
Не е от нашия кръг.
Каза, че се казва Ейнджъл. Всички го правят.
Първата вечер мина по целия път.
Натокана, готова за големите пари.
Това изисква кураж. Не много момичета го правят.
Виж, знам какво мислиш.
Те не са курви наистина. Само момичета.
Джанет. - Трябва да тръгвам.
Шефът каза да влизаш. - Тя му прави услуга. Разкарай се.
Вече не. Майната ти на теб.
Добре, голямо момче.
Движение.
Ако тя е тук, ние ще я намерим.
Аз ще поогледам още няколко часа.
Г- жа Морхед? Сержант Халкомб.
Казаха ми, че имате информация за сестра ви.
Имам, да.
Лайл ме попита за тези преди много време.
Това е зъбната картина на Сузи. - Добре.
Дойде само за две седмици.
Това беше преди 15 месеца.
Остави дъщеря си Лизи...
С роднините.
Тя е на четири.
Всеки път, когато телефонът позвъни мисля, че може да е тя.
Спечелихме тези, когато бяхме деца.
Това е двойка.
И Сузи никога не я сваляше.
Г- жа Морхед, знам как се чувствате.
Знам. Правим всичко възможно, за да я намерим.
Сержант...
Знам, че е егоистично,
но искам да си я спомняте
по-често от останалите.
Просто искам да я намерим и да я погребем, като хората.
Разбирам. - Задръж го…
Здравей, Боб, децата просто искаха да кажат лека нощ.
Обади се, ако не е късно.
Прекарваме си чудесно. Тук е наистина красиво
и мама и татко се радват на децата.
Ще се върнем след два дни. Бог да те благослови.
Крокодилът се връща, покрит с прясна червена земя.
На пръв поглед странното поведение е загадка.
Тогава тайната е разкрита.
Няма спасение.
Лайл върна ли се? Нещо от ФБР?
Да, търси в съдебните записки, но все още нищо.
Някой те търси.
Тя е доста уплашена. Не казва къде живее или работи.
Ще си каже ли нещо? - Не знам, зависи от теб.
Не забравяйте, че е дете, но не се заблуждавайте.
Аз съм сержант Халкомб.
На колко години е дъщеря ти? - На шест.
Това сестра ти ли е?
Тя е мъртва, нали?
Може ли да ти викам Синди?
Аха.
На колко години си?
Ами, аз съм на седем... Сега съм на осемнадесет.
Бях на 17 години по това време.
Не си на двадесет и три?
Защо просто не започнеш от началото?
Какво каза на полицията в центъра?
Добре.
Бях на ъгъла на "Пета" и "Денали".
Качи ме...
Около 11:00 часа,
и ми предложи $ 200 за една...
Знаете, една свирка и аз казах добре, няма проблем.
Заведе ме на мястото си.
Каза, че семейството му е далеч.
И той...
Той ме вкара...
Както го нарече... леговището си.
Беше...
по-тъмно от затвор...
Благодаря.
Моята любов...
Как да започне...
от край до край...
Моята любов...
Дявол да го вземе.
Не, не, не стъпвайте там. Не стъпвайте там.
Извинете.
Какво, по дяволите, е това? - Съжалявам.
Отвратително!
Почисти.
Не мога да го достигна.
Готова ли си? Готова ли си за нещо по-забавно?
О, Боже, моля те просто ме пусни.
Ти си... Ти си най-добрата, която съм имал.
Моля те, пусни ме.
Имам малко момиченце.
Искам да видя майка ми.
Искам да...
Искам да го направя на тази меча кожа.
Боби?
Ей, Боб, тук ли си?
Боби? - Хей! Не, не, не.
Ако те чуе, това ще ти навлече проблеми, нали?
Ще бъде проблем...
и ще трябва да умреш.
Боби?
Не чух да влизаш.
По дяволите, човече! Изкара ми акъла.
Донесох ти манджа. - Тъкмо вечерях пред телевизора.
Разбирам. Нали я знаеш, Джени...
Без твоите тук, все е загрижена дали си се нахранил.
О, благодаря. Просто си прекарвам спокойно вечерта.
Сигурен ли си, че няма да дойдеш? - Да, с Джени сте много любезни.
Тя е добра жена. Грижи се за нея.
Да. Не се умаряй много, нали?
Да. Благодаря.
Когато той...
Когато той ме изнасилваше,
виждах очите им...
Никога не съм виждала толкова черни очи преди.
Искам да кажа животинските глави навсякъде.
Видях това и разбрах... този човек му харесваше да убива.
Тогава разбрах, че няма смисъл да го моля.
Може би, беше наполовина нормален.
Просто трябваше да не бъда толкова уплашена.
Да използвам всяка възможност, която имах.
Как се измъкна? - В колата.
Бях...
Гледах през прозореца...
и той нагласяше седалката в задната част на самолета.
Така побягнах.
Не си слагаше презерватив...
а аз бях в цикъл по това време,
и имах тампон във влагалището.
Пазех го, защото мислех,
че ако по някакъв начин изляза от там,
ще имам нужда от доказателства.
И това беше шибаното доказателство...
Спермата му.
И си мислех, че ако има някакъв начин да избягам,
това няма да му се размине.
Но той го направи.
Мислите ли, че той е правил това преди?
Каза, че има седем момичета преди мен...
И аз бях късметлийка, защото оставали обикновено в продължение на седмица.
Това стига ли?
Аз... трябва да тръгвам.
Ей, кучко, забави.
Имаш ли нужда от помощ, момиче? Накъде си се разбързала?
Върни се тук, момиче. Върни се тук. - Хей, хубавец, чупката!
Какво? Парите ми не са ли добри? Майната ти, кучко!
Луда ли си, скъпа? Нямаш ли мъж?
Виж.
Скъпа, не ти знам историята и няма да те питам,
но трябва да се разкараш от улицата. Може би танци.
Можеш ли да танцуваш, а? - Да.
Слушай, скъпа, не искам нищо от теб,
но съм виждала момичета като теб и преди.
Бях като теб. Само че, бях твърде глупава, за да приема помощ.
Но ти ще я приемеш. Да вървим.
"Курвоазие"... Френски коняк.
Сгрява душата.
Баба ми беше от Франция, мисля.
Имам френско-ирландска жилка. - Наистина ли?
Аз съм Бруклинско ремарке.
Добре, има два случая в Кенай през 1971.
Хенсън е вземал лодка за 4 Vll в Суард през 1973 и 75.
По същото време едно момиче изчезва.
Получава пет години за кражба през 76.
Върховният съд я отменя, и е излязъл след 15 месеца.
Добре.
Кинай, Суард...
През 75 отвличане в Палмър, тук.
Жената с мечката я намериха тук през 1980 година.
Друга близо до Еклутна.
Шери Мороу е намерена в Кник. Оттогава 11 момичета съвпадащи с профила
са изчезнали от центъра на града.
Това са само половината файлове, но това е...
250-320 км радиус,
така че ако той е нашият човек, покрива половината щат.
Чакай малко. Това са стари случаи.
Имаш едно тяло и ако искаш да свържеш нещата,
се нуждаеш от нещо повече от предположения.
И коя, мамка му, е дамата с мечката? - Джоана...
Джоана Месина. Млада, безработна, медицинска сестра... застреляна.
Намерена замразена и една огромна черна мечка да я яде.
Момчетата трябваше да я застрелят. - И хванаха ли го за това.
Не, минал полиграфа и не е съден.
Тя съответства на профила и остава в списъка.
Обадиха ми се от централата и са бесни.
Искат да знаят защо, по дяволите, разглеждаме затворени случаи.
Тя ще свидетелства ли? - Не знам все още.
За Бога, Джак, по-добре се увери. И стой далеч от централата.
Ако нещо се прецака, всички ще търсим работа в петролните компании.
Мамка му.
Намерено е още едно тяло... На километър от последната.
Какво имаш?
Няма отпечатъци.
Лицевата част е размазана.
Цялата е в ларви.
Значителни следи от животни. Може да видите разкъсванията.
Плътта е разложена. Възраст между 20, началото на 30-те г.
Челюстта е непокътната и може да я идентифицираме по зъбите.
Как е умряла? - Фатална огнестрелна рана
в гръдната кост.
Куршумът е влязъл отпред, през сърцето,
и излязъл през дясната плешка.
И други огнестрелни рани на крака и торса... всички отзад.
Разкъсвания на черепа,
дълбоко пробождане в ребрата.
Очевидно се е съпротивлявала.
Ризата и сутиена са разрязани в предната част.
Какво мислиш за това?
Опитвал ли си да отрежеш кост с лопатка?
Мисля, че някой се е опитал да отстрани главата.
Колко време е била там?
Може би четири месеца
Най-малко два.
Прекарала е лятото там.
Виждали ли сте някога, някой да направил нещо подобно преди?
Не.
Нито пък аз.
Чакахме горе.
Мама заспа. Каза, че не си се обадил.
Да, трябваше да се обадя.
Да се върнем в леглото.
Никога не пораствай, скъпа, ок?
Добре, слушай. Недей да ни мамиш,
и ние няма да те мамим. Добре?
Ще делим всичко поравно.
Мамка му, човече?
Не знам дали мога да го направя.
Искам да кажа, на улицата е едно, а да съблазняваш мъжете
пред цял един бар, не знам... - Ще се оправиш!
Просто се нуждаеш от помощ.
Помня първия път, когато застанах на сцената.
Бях толкова нервна, пиках пред всички каубои на първия ред.
Хайде.
Какво има? Никога ли не си пушила крек преди?
Ще бъде най-добрия ти приятел.
Давай.
Готова ли си? Ще ти стане хубаво и топло.
Разбра ли?
Хайде, трябва да опиташ отново. Още веднъж.
Ето.
Добре ли е?.
Да.
- Да, сега си по-добре.
Събличай това.
Виж се. - О, Боже мой!
Ти си дяволски красива. Виж се!
О, мамка му.
Имаш нужда от хубави обувки, нали? - О, Боже мой, тези обувки.
Това са хубави обувки. - О, аз имам обувки.
Добре ли си? - Супер съм.
Напомняш ми за майка ми.
Майната ти! Напомням ти на майка ти!
Ти си толкова красива.
Просто отиди там и слушай музиката, ок?
Това е то. Просто слушай музиката.
Вслушай се в музиката. - Да, и всичко ще бъде наред.
Мамка му!
Хей, ела тук. - Разкарай се!
Ей, кучко, ела тук. - Какво по дяволите правиш тук?
Дойдох да те взема.
Шибаното ми колие. - Слушай, копеле.
Това е за моята кучка навън, която изкарва истински пари.
Занимаваш се с глупости в тази шибана дупка? Тук няма пари.
Да видим какво имаш. - Мои са си, мамка му.
Защо мислиш, че се върнах? Защо си мислиш, че съм тук?
Аз съм тук за теб.
Защо трябва да правим това всеки път? Ти си по-силна от това.
Имам предвид, върши си работата
и аз ще върша моята. Повярвай.
Вземи го.
Имаш нужда от мен.
Рано или късно ще го разбереш.
Имаш нужда от мен.
Време е да вървим. Ще правиш точно каквото ти кажа,
и няма да те нараня. Качвай се в самолета.
Погледни ме. Тръгвай. - Не!
Не казвай нищо!
Влизай в този шибан самолет.
Нямам време за това.
Ало?
Да, да, Джери.
Да, да, ще бъда с теб, разбира се.
Ще ги имаш днес. Чао.
Здравей. - Чу ли се със Синди?
Джентиле заяви, че е твърде рано.
Знаеш, че не исках този случай.
Е, радвам се, че си ти. И момчета, също.
Какво откри? - Алибито на Хансен още се държи.
Няма хижа на негово име. Очевидно всичките му трофеи
и кожи са били откраднати преди няколко години.
Използвал е застраховката за на нов самолет.
Разпитвах, за да видя, кой има лиценз за пилот.
Отказали са му поради психични причини, но това не го спира.
Кога ще започнем наблюдение? - Без доказателства не е одобрено,
така че, сме сами. Някой от момчетата може да помогне.
Обадих се да пратят показанията на Синди от полицията в Анкоридж.
Не можели да намерят резултатите от изнасилването.
След като я пуснали, изобщо не са отишли в болницата.
Още са там. - Копелето отвлича, насилва и изтезава
17 годишно момиче, да не говорим за другите.
Обзалагам се, че от прокуратурата са ги черпили обяд
за да не им задават кофти въпроси.
Направи го официално. Възобновяваме делото.
Централата да мислят каквото си искат.
Направил го е и няма да му се размине.
О, Боже, моля те, не. Моля те, не, не.
Ела тук. - Не, не, моля те, не.
Хайде. - Не, не, не!
Хайде! - Не, не.
Хайде, ставай!
Хайде. Почти стигнахме.
Моля ви, не.
Няма да кажа на никого. Обещавам.
Моля ви.
О, Боже. Моля ви.
О, моля ви.
Ти наистина си добро момиче.
Направи всичко, което те помолих.
Защо крещиш?
Моля те, моля те, пусни ме.
Моля те, пусни ме!
Помощ! Помощ!
Никой не може да те чуе тук.
Моля, пуснете ме, моля.
Няма да кажа на никого.
Няма да кажа нищо, моля ви.
Ти ще ме убиеш, нали?
Помощ! Моля ви.
Моля.
Пуснете ме.
Моля ви, пуснете ме!
Ще го ядеш ли? Това е специалитетът.
Онази вечер каза, че си видяла дупка в гредата.
Защо каза, че е дупка от куршум?
Синди?
Защото съм виждала и преди.
Какво искаш да кажеш? Кога?
По дяволите, не знам.
Една Коледа, когато бях на шест години...
Баща ми стреля с пистолета и направи дупка в стената.
Изглеждаше по същия начин.
Виждал ли си някога ледник?
Обичаш ли животните или нещо подобно?
Внимавай!
Винаги съм мечтала, че един ден...
ще бъда пожарникар или ще работя с животни.
Щеше да е толкова готино.
Къде е семейството ти?
Защо искате да знаете тези глупости, а?
Или и ти си ръб, като всички други.
Момчета ме питат през цялото време какво се е случило...
Къде мислят родителите ми, че съм.
Искаш ли да ме чукаш? Това ли искаш?
Не, Синди, не.
Мислиш ли, че... запознаването ни прави приятели? Че ще ти помогна?
Какво стана със сестра ти?
Да, виждаш ли? Майната му.
Не съм ти приятел. Нищо не съм.
Просто си помислих, ако искаш да се прибереш вкъщи,
може би ще намеря начин... - Мамка му, човече.
Ебаваш се сериозно ли?
Какво мислиш, че правя там? Мислиш, че това е моето "негро"?
О, не знаеш, че се шибам от 6 клас.
Че съм кучката на някой тъп сводник. Не ме разсмивай с тези говна.
Винаги ще бъдеш на тръни. - Мислиш, че не искам да съм тук.
Мога да отида вкъщи всеки път, когато поискам.
Може би не искам. - Не те ли е грижа?
Родителите ти може да се притесняват за теб.
Да. Да, те се притесняват.
Трябваше да го правят, когато...
Тези копелета.
Случи ми се гадост, която не би трябвало да се случва на малки деца.
А те го позволиха.
Позволиха го, мамка му.
Искаха да ме скрият.
Това е... това е... не е редно срамуваш от бебето си, нали?
Да позволиш да му се случи нещо...
Не съм искала нищо от тези глупости.
А ти искаш да се върна?
Тръгвам си. Не ми се слушат простотии. Ще се видим наоколо.
Отне ми два часа да я измъкна от колата.
Шофьорът е бил пиян.
Това беше моят 21-ви рожден ден.
Беше ми изплела този...
прекрасен оранжев шал...
и ми каза колко се гордее с мен и след това избяга.
Искам да мисля, че Санди не е видяла, когато се е разбил в нея.
Но така или иначе, аз отидох с нея в болницата.
Не знам дали тя знаеше, че съм там...
Просто я държах за ръката.
И продължавах да й казвам, че ще се оправи.
Докато почина.
Беше на твоята възраст.
Синди...
Здравей, скъпи.
Искаш ли, да ми дадеш малко пари?
Отивай там!
Ясно, Разбрах, разбрах. Ставай.
Седни. Какво правиш? Стегни се!
Какво по дяволите? Спри.
Спри! Хей, виж.
Какво, по дяволите не ти е наред? Стига!
Здрасти... имате ли... а… момиче Синди?
Ами...
Да... ъ-ъ, тя... е добра... Добро момиче, да.
Брюнетка. Просто...
Не знам. Син... Синди. Просто...
По дяволите, Боб!
Губим време. Той няма да спре.
И ние знаем кой е той. - Да, но не можеш да го докажеш.
Пази си неща за спомен, трофеи, метро карти, важни за него неща в колата си,
пистолет... същият калибър като на трупа в гроба.
Мъртвите не убиват, куршумите го правят. Знаеш го. Нищо от това не става.
Трябва ми нещо повече, или ще се окажеш прав, че си губя времето.
Не знам, докога ще е в безопасност. - Прибери я. Арестувай я, ако се наложи.
Няма да помогне, ако го направя. Избяга ли, не мога да я накарам на сила.
А за застрахователната измама? Не е ли достатъчно, за да го приберем?
Най-вероятно ще се обади на адвоката си и няма да иска да сътрудничи.
Имаме нужда от нещо повече. Виж, няма да ти казвам как да си вършиш работата, ок?
Имам нужда от нещо по-солидно като доказателство, преди да издам заповед.
Това е всичко.
Да?
Свържете го. Сержант? Това е за вас. Ето там.
Здравейте.
Не! Не я оставяй да си ходи.
Не ме интересува. Обади се да забавят полета, ако трябва.
Просто не я оставяй да си тръгне!
Синди.
Тези седем момичета, за които ти е казал...
Знам, че ги мислиш.
Ти избяга с причина.
Тези другите...
Не са имали такъв късмет.
Без теб, всичко, което имам е косвено.
Това не стига.
Виждала съм тази преди... В Портланд.
Тя винаги се усмихваше.
Синди, не мога да те накарам да останеш.
Все още можеш да се качиш на самолета,
но единственият начин да предотвратя това
е с твоята помощ,
ако ми помогнеш.
Виж, знам, че си прекратила ужаса за теб, когато си избягала от него.
Този път го прекрати и за тях.
Но трябва да останеш.
Хвана ли този човек?
Който уби сестра ти?
Е, тогава не бях полицай.
Съдията му даде шест години за убийството на красиво момиче.
Пуснаха го след две. Знам къде живее, знам с какво се занимава.
Не минава и ден, в който да не мисля за нея... Или за него.
Да, но му се е разминало.
Виж, Синди, с Хенсън няма да е така.
Трябва да ми се довериш.
Обещавам, става ли?
Обещавам, нищо не ще ти се случи.
За това, което ние сме на път да получи,
Нека Господ да ни благослови. Амин.
Амин.
Дядо исках да знае, кога бихме могли да заведем децата при него отново.
Мислех, може би за деня на благодарността?
В Денят на Благодарността имаме вечеря с колегите, забрави ли?
Просто си помислих, ами... Знаеш ли,
Деби, ще вземе бебето с нея отново...
Съжалявам.
Ало? Разбрано.
Излизам. Ти отивай на работа. - Добре.
Денят на Благодарността ще е тук!
И не ме попита дали може?
Не мислех, че ще е проблем.
Ще си тръгне сутринта. - Тя не е твой проблем!
Ами собствената си дъщеря? Защото това е нашият дом
и тя не трябва да е тук. - Нямах избор.
Къде другаде би отишла? Това е само за тази вечер.
Джак, винаги имаме избор, ясно? Тя не е твой проблем.
Тя не е твоя отговорност. - Не мисля, че е честно, Али.
И приемам другата работа само и само да ни измъкне от всичко това.
Да бе! Какво става с работата?
Джери се обади. Той ми каза, че все още не си подписал документите.
Напуснах работа!
Разбираш ли? Ние сме в пълна бъркотия,
и ни карат да напуснем дома си. Това не е приют.
Стига, Али, не е честно спрямо нея.
Ако тя беше нашето дете, щеше винаги да си около нея.
Да, ама не е. Тя не е нашо дете!
Тя е нечие дете. И никой не му пука и този тип го знае.
Ако това не се промени, каква надежда да има тя?
Пука ми за нашето семейство. - Моля те, не викай.
И недей да ме виниш заради това!
Али, не е така. - Съжалявам... не, не.
Трябва да я разкараш!
По дяволите!
Синди!
Хей, Клейт тук ли е?
Аз съм... Аз съм Фелиша. Той ми каза да дойда.
Да.
Значи реши да дойдеш обратно при твоя човек, а?
Клейт, Аз. … Аз просто... - Нямам време за тези работи.
Връщай се на работа.
Да вървим.
Не трябва да си тук. Трябваше да си от другата страна на улицата.
Човекът там каза, че е минала оттук. Виждали ли сте я?
Не е много висока. - Мисля, че е при Кити.
Добре, благодаря. - Благодаря.
Ей...
Как си?
Явно не се изказвам правилно.
Попитах те нещо, познаваш ли това момиче?
А трябва ли? - Не се ебавай с мен ти я уреди на работа.
И ще ми кажеш къде е. Ей ти, назад. Отдръпни се веднага.
Е, майната ти. Аз не работя тук. Много момичета, минават от тук.
Наричат ги Синди, Тами... все тая. Шибани изгубили се курви.
О, така ли? Е, точно тази знае за какво става въпрос.
И когато дойдеш тук утре, няма да знаеш как са имената им,
защото ще затворя тази шибана дупка!
Ясно ли ти е? Така че стягай багажа!
Лу! Нещастник!
Знаеш ли, тук няма транспорт.
Къде би отишла?
Навсякъде, ако и трябват пари.
Познавате ли това момиче?
Познаваш ли я? - Не.
По дяволите.
Виждали ли сте я?
Кой по дяволите си ти? Нямате право да сте тук!
Синди! Синди!
Какво е взела? Какво сте и дали? - Не е мой тип.
Аз ще ви оставя насаме.
Всичко е наред. Наред е.
Тук си в безопасност. Успокой се.
Това майка ти ли е?
Да.
Била е на 15, когато ме е родила, така че те...
Казаха ми, че тя е моя сестра.
Това е къщата на Лесли.
Чичо и ме тормозеше…
С... години.
Наистина лоши неща ми причини.
Защо не?
Познавала ли си баща си?
Преструвах се, че е във флота.
И затова не може да дойде да ме види.
Толкова е глупаво.
Не исках да ти създавам проблеми. - Няма нищо.
Опитай да починеш.
Знаеш ли, през целия ми живот откакто...
Откакто бях много малка аз просто...
Аз наистина исках да мога да вярвам някой.
Нали знаеш, когато кажат, че
всичко ще бъде наред,
че те всъщност са казвали истината.
Няма лошо да го искам, нали?
Да.
Със сигурност.
Човек, много време не сме се виждали.
Да.
Явно много си зажаднял за тази мадама,
щом си дошъл при мен. Коя е тя?
Ще я открия. Ще ти струва десетка.
Ще те информирам, щом я намеря.
След малко се връщам.
Ооо! Какво, по дяволите, човече?
Студено е, човече. Да се върнем при мацките.
Какво, по дяволите, човече?
Какво ще правим с теб, момче? А? - Стига, човече.
Имахме сделка.
Дължиш на някои мои приятели доста пари.
Ще им ги върна, кълна се! - Не това чувам аз.
Чух, че говориш глупости за тях. - Не!
Искаш ли да се приключи с това? Къде е това сладко маце, с което те видях?
Открий я и ми я доведи и сме квит, ясно?
Ще я намеря. Ще направя всичко, каквото кажеш!
Имаш два дни, за да я откриеш. Това е. А сега се разкарай.
Събуди ме, ако нещо се случи.
Закопчай палтото.
Ей!
Джак, има раздвижване.
Хей, приятелю, ела с мен.
Няма да го оставя да се качи в това.
Кажи на контролната кула да го спре, ако се опита да отлети.
Добре.
Шибаният кучи син е полудял.
От кулата казват, че се е насочил на североизток през Кник,
но не можеше да се скрие. - Ще зареже всичко.
По дяволите!
Ние сме, изследователи нали, татко? - Да, това е, което правим.
Ей, слушай, дръж под око самолета.
Не искаш да дойдат някакви хора и да откраднат екипировката ни, нали така?
Нещо ново?
Да, той се приземи преди час. Отиде право у дома.
Може би ще е най-добре да се върнеш.
Докладът който поиска от ФБР пристигна. Онова за профила.
Направо няма да повярваш.
Добър ден, господа. - Добър ден.
Всички познавате Франк Ротчайлд. Помолих го също да присъства.
Надявам се имате нещо ново налице. - Правна декларация
и молба за заповед за обиск, която обхваща всичко, което има за Хансен,
списък с неща, които очакваме да открием у тях неща свързани с работата му,
превозните му средства, включително самолета му.
От новия екип на ФБР профилиране.
Казаха ни да търсим бял мъж, скоро навършил 40,
средна височина, уважаван член на общността,
жена му вероятно е много религиозна
и не съвсем запозната с плановете му,
кражба, сексуално насилие, вероятно заеква.
Също експерт в излетите и запален ловец.
Това е Хенсън.
Това е информация наготово. Трябват ми веществени доказателства.
А тези момчета не са доказали нищо чрез тази информация.
ФБР не знаят как да работят. - Имам показания от жертвата през 79.
И свидетел, който е видял Хансен да краде трофей и да се връща вкъщи.
При нас е Синди Полсън и всичко, което ви докладвах последния път, все още важи.
Кой е написал това? - Пат Дугън, прокурор от Феърбанкс.
Той отлетя вчера, бягайки през нощта.
Одобряваш ли това, Боб? - И полковника.
Значи искате заповед, заради застрахователна
измама, а да го пипнете за убийство? Ами ако,
този номер не мине пред съда, тогава какво?
На където и да погледнем всичко води към Хенсън.
Не искам да ви казвам как да си вършите работата,
но ако не започнете да вършите нещо,
ви ще сте този, който ще е държан отговорен за тези,
и всяко друго момиче, което ще бъде убито.
Сега, ако ме извините, ще трябва да проверя как е г-жа Полсън.
Сержант.
Ще разгледаме всичко от вас, и ще се чуем в рамките на няколко дни.
Знаете ли...
Той ги дебне, сякаш са следващия му животински трофей,
изнасилва ги и след това ги убива.
Вероятно и в момента го прави.
Ние не разполагаме с няколко дни!
Искам заповед.
Сега!
Ако той греши, ако този тип изчезне...
Никога няма да го хванем отново.
Тогава не трябва да повтаряме същата грешка от миналото.
Хей, Боб? Имаш ли минутка?
Надявах се, че може да ни помогнеш в участъка.
През 1971 г. е имало инцидент
включващи г-жа Алън в Спенърд.
Би ли ми казал какво се е случило тогава, Боб?
Това е, че... Не знам какво да кажа.
Предполагам, че може просто... Да го наречете подтик.
Случката има ли общо с казаното от Д- р Макманъс при обявяване на присъдата?
Не си спомням...
Шизофрения или маниакалнодепресивни проблеми.
Психическото ви състояние... понякога просто ви причернява.
И нещата просто се... Случват
Но ако е така няма да си спомняте. Той беше ли докладвал за това?
Това притеснява ли те, Боб?
Хей, чуйте, какъвто и да е проблемът тук,
господа искам да ви помогна той да бъде разяснен.
Но също така, адвоката ми винаги ми е казвал никога да не... Нали се сещате.
Но мога да ви помогна да го изясним. Какъв е вашият въпрос?
Имало е втори инцидент... През декември 71-ва.
Бяхте арестуван и за това също? Името на жертвата беше Боудън.
В онази ситуация, беше заради основните, нали се сещате,
секс за пари... Такава беше уговорката.
Казах и: "Виж Хей, разбрали сме се за парите,
И по дяволите, така и ще си остане. "
Но тя не спираше да спори с мен... Повече и повече пари,
повече и повече пари. И тогава просто,
отбих и я оставих в Анкоридж.
Тя казва, че си я овързал и си опрял пистолет до главата й.
Не. - И сте се запътили към Кенай за хижа.
Тази част е вярна.
Каза, че сте я изнасилил. И сте написал на лист адресите на най-близките й
за да я заплашите, ако се разприказва.
Аз помня, че нейното име бе на листа, за да се свържа с нея, но не помня...
Сержант.
Ще отнеме повече време, отколкото предполагахме.
Всяка стена е таен килер натъпкани с разни неща.
Добре. Веднага щом откриете нещо.
Добре, захващам се за работа. - Моля те.
Работеше в бар Ембърс през 1979.
О, да, да, ясно.
Да, помня я.
Това беше, ъ-ъ, кажи-речи същата ситуация.
Не се ли научи до сега, Боб, че тези момичета
няма просто да си траят какво си им направил?
Искам да кажа, вие знаете, че те знаят, че имат нещо, което вие искате...
Имате и хубава съпруга у дома.
Има ли някакъв проблеми с нея? - Не
Нямам проблеми вкъщи.
Аз... споменах, че и двата...
И двата пъти, а...
Исках орален секс.
Нали знаете... Не знам, ако щете ме наречете старомоден, но
това е нещо, което не бих поискал от жена ми, разбирате ли ме?
Не и някой, който обичам, уважавам И ценя и...
Имаме всички банкови извлечения и други документи,
но нищо общо с никакви момичета.
Отивам към самолета. - Добре.
Проститутките са разстроени, ти също. - Да.
Нещата може и да не се случат точно както си ги планирал…
Но нека се върнем към г- ца Алън за момент...
Младата дама в Спенард.
Тя е работела за компания за недвижими имоти.
Да. Ами, първият път, когато я видях тя беше на центъра,
и веднага щом я видях привлече вниманието ми.
Така че, я последвах до къщата и...
изглеждаше ми като много спретнат, подреден човек.
Какво стана вторият път, когато отиде?
Имал си пистолет. - Да, ами...
Не отидох с намерение да я изнасилвам или нещо подобно.
Точно така. Същото е.
Навсякъде има откраднати неща.
Момчета проверяват и кампера. - Имам нужда от нещо повече
иначе не мога да го задържа.
Казах си, "Знаеш ли... хей Боб,
трябва да имаш някакви приоритети в живота си. "
Всичко, което някога съм сторил е било заради семейството ми
но заради мен жена ми доста е страдала.
Но не искам да правя това повече, разбирате ли?
Излизал си с момичетата само за секс?
Не го отричам. - Да, но аз говоря за случай след случай
за период от 12 години и случаят с всички тях е един и същ:
"Бях завързана. Бях заплашена. "
Бил е намесен пистолет или нож.
И се опитваш да ми кажеш, че всички си измислят една и съща история.
Всичко това се е случило, Боб,
а ти в момента ме лъжеш.
Е, това просто изглежда сякаш
ще продължавате да ме разпитвате за неща,
от моето минало. Неща, които
би ми било трудно да си спомня все едно ме питате
за времето, когато съм се родил в Айова.
Гилза бе намерена в нейния гроб.
Била е простреляна, след което е починала.
Да не би да ме обвинявате, че аз съм я убил?
Глупости!
Аз не съм стрелял по никого, и не бих наранил никого.
И това е истината. - Съпругата на Хансен не знае нищо.
Сякаш живеят в два отделни свята. Всичко откраднато е "монтирал" в стената.
А огърлицата с форма на стрела?
Нещо, което да го свързва директно към едно от момичетата?
Как вървят нещата с него? - Все още не иска адвокат,
но ни повтаря само неща, които вече знаем.
Останалото е бръщолевене. - Трябва ми огърлицата или каквото и да е!
Кой е това? - Това е Шери Мороу.
Тя е намерена в Кник завързана с въже около лицето и ръцете и.
Или каквото е останало от тях.
Имало е същия размер гилза.
Намерена в гроба й.
Същият белег причинен от куршума
намерихме в гроба на Паула. - Мислите, че е излязъл от моя пистолет?
Пълни глупости! - Защо ни убеждавате, че всяка греши?
Защото в този случай е така. - Казахте, че и психиатрите грешат,
но признахте, че сте ги лъгал и нямате проблем.
Не чувате гласове, не ви се привиждат неща.
И ако това е така...
Значи имаме много по-голям проблем, и той не може да продължи.
Е, аз ще ви кажа защо. Не може, защото никога не е започвал.
Не съм стрелял по никого.
Да, имаме 17 оръжия досега.
Ал проверява серийните им номера, но нито един не е този, който ни трябва.
Ами да, същото е, както го описа Синди, но няма отпечатъци, влакна, нищо.
Не ни останаха места, където да търсим.
Установихме само застрахователна измама.
Не, никакви следи от каквито и да било момичета.
Повечето от нас не уважават много, много проститутките.
Просто не са на нивото ни, прав ли съм?
Мисля, че да. - Защо те са по-долу от нас, Боб?
Е, това е очевидно.
Не си ли усетил с времето, че момичетата имат известна власт над теб?
Те знаят какво искат момчетата и те определят кога да им го дават.
Не е ли приятно, когато пораснем да можем да променим това,
да доминираме, да вземем нещата в ръце? Не е ли така?
Конкретизирайте, кога можете да ги докосвате и така нататък?
След като си платите. - Добре.
Така няма да ви откаже. Вие плащате за това,
те ще правят това, което им кажете. После вадите пистолета
и тогава вече наистина вие контролирате нещата.
И край с тях.
Така, казваш ми, че не си ги изнасилвал, също и, че не си ги убил,
обаче докладите показват всичко, Боб. Само ако ги беше прочел...
Постави се на наше място... Щеше ли да мислиш, че тези момичета лъжат?
Вярвам им. - И, искаш да ме осъдят за това?!
Искам да разберете с кой наистина говоря.
Искам да видя, дали имаш смелостта да бъдеш честен с мен!
Знаеш ли какво? Мисля, че това е адски сериозно,
и мисля, че бих искал да говоря с адвоката си.
Щом искате да ме разпитвате за всички тези неща от миналото ми...
А, и за това? Не съм направил това!
Мислиш, че си се е измъкнал заради случилото се със Синди.
Знам какво правиш на тези момичета.
И ще го докажа. - Това ще е трудно, сержант.
Разбрах, че си тръгваш. - Аз не отивам никъде, все още.
Робърт Хансен, арестувам ви за отвличането и изнасилването на Синди Полсън.
Прочетете му правата и го заведете в съда.
Робърт Кристиян Хенсън...
Шибан кучи син! Има ли нещо от нея?
От колата, от самолета? - Може би наистина вече е престанал.
Момчета оставете ме за малко.
Господа, знам, че разследвате това място вече цял ден,
но все още не сме намерили това, което ни трябва.
И ако не го направим преди да си тръгнем,
никога няма да ни се отдаде друг шанс.
Така че, започваме отново. Отгоре до долу, всеки проклет инч.
Ако това означава да стоим цяла нощ, и да разкопаем целия имот,
тогава това е, което ще правим!
Наречете го интуиция, но просто знам, че доказателството е тук.
Добре, чухте го. Да се захващаме.
Здрасти.
Добре ли си?
Арестувахме го. Съдията забрани плащане на гаранция.
Той защо е тук? Каза, че ще ме заведеш на сигурно място.
Разкарай го. - За твое добро е, Синди.
Така е най-добре. - А, ще трябва ли да свидетелствам?
Защото не искам да виждам лицето му отново.
Адвокатът му ще искам да те интервюира.
И ще се опитат теб да изкарат лошата, като...
Просто искам да си подготвена, става ли?
Трябва да си взема нещата. - Ще тръгвам.
Казах, че трябва да си взема нещата! - Да.
Ще се отбия утре и ще отидем да ги вземем.
Всичко, което поискаш, става ли?
Хей, Джак, ела!
Намерихме тайна врата. Сигурно искаш да видиш това.
Ти беше прав. Не е зарязал всичко.
Това са пушки "Мини 14" и "Томпсън".
И двете съвпадат.
Намерихме оръжията!
Синди добре ли е? Купих и нова четка за зъби,
сапун и някои дреболии.
Намерихме оръжието.
Той не признава.
Само защото системата не е съвършена,
не означава, да се предадеш опитвайки да я подобриш.
Мислех, че имаме нужда от промяна.
Знаеш ли какво? Обичам това старо място.
Мисля да се върна на предишната работа.
Трябва да правиш, това, което е правилно. И помагането на това момиче...
Това си ти.
Не можеш да позволиш на този човек да му се размине.
Нямам такова намерение.
Ще е нещо дребно за измамата.
Но какво мислиш ще стане със случая с онова момиче, Синди?
Нали каза, че е било грешка?
Защото ако тя свидетелства, това може да бъде проблем.
Какво искаш да кажеш? - Казвам, че обвинение за отвличане
и изнасилване, могат да ти лепнат 99 години.
А и такъв тип дела могат да бъдат същинска каша...
За теб и семейството ти.
Ще дойда пак сутринта, Боб.
Ти си Синди, нали?
Защото някакъв човек дойде, описа те и ме попита дали Синди е в града.
Каза, че е приятел на Боб?
Казах му ще се върнеш скоро.
Кой го е посещавал?
Просто адвоката и жена му. Брат му взе някакво писмо за децата му.
Нямаше нищо в него. - Хенсън няма брат.
Някой знае ли как е Синди?
Нали има полицай, който я пази. Защо?
Трябва да говоря със сержант Халкомб.
О, хайде, вдигни! Моля те, вдигни! Къде... къде е той?
Просто ме свържете, моля? - Майната ти, кучко, хайде!
Цяла нощ те търся! Влизай в колата!
Виж, само казах на ченгетата, че името ми е Синди.
Тогава аз използвах Фелиша, разбра ли? Той е. Сигурна съм.
Виж, още тази вечер напускаме този шибан щат!
И няма да се връщаме.
Ало.
Хвана ли я? - Да.
Сега е моментът. Не забравяй, прави това, което ти кажа, и сме точни.
Защо завиваш тук?
Къде, по дяволите ме водиш?
Клейт, попитах те нещо. Къде отиваме?
Синди?
Какво, по дяволите, ти става? Просто я остави да си тръгне?
Излизай.
Хайде, излизай. Излез от шибаната кола!
Какво става? - Успокой се.
Клейт, какви, по дяволите ги вършиш?
Просто се отпусни. Това скоро ще свърши.
Разкарай се оттук.
Ние сме квит.
Не, не! - Къде си мислиш, че отиваш?
Клейт, защо ми причиняваш това?
Свали оръжието! Свали го!
Ти си шибан мъртвец, ако го направиш.
Какво по дяволите правиш? - Вземи парите от колата.
Ааа, аз съм... Аз съм нещо повече от това.
Виж, кучко, нямам време за това. - Аз съм по-добра от теб!
Хайде, не сега!
Къде, по дяволите, отиваш?
Отиде си твоята кучка.
Тъп шибаняк.
Къде са парите?
Не мога да я намеря. - Сержант, получих обаждане
от Синди Полсън за вас.
Свържи я!
Той иска да ме отвлече. Помогнете ми, моля!
Отиди на някое твое място. - В къщата на Клейт?
Намира се "Небето на джентълмените". - Знам къде е.
Просто отиди там. Ще те намеря. Ние сме на път.
Той идва, чувате ли? Искам да ме измъкнете!
Просто отиди в някоя стая и заключи вратата.
Скрий се докато не дойда. Пътувам към теб.
Къде, по дяволите, е тя?
Мамка му.
Не!
Синди?
Джак! Аварийната пожарна стълба!
Млъкни.
Хвърли оръжието!
Хвърли оръжието! Хвърли го!
Щатски полицаи! Хвърли оръжието веднага!
Сега!
Днес е щастливият ти ден, кучко.
Току-що ми се обадиха от офиса на Клайв.
Изглежда няма да се съгласят с обвиненията за убийство.
Намерих оръжието! И куршумите!
Те просто ще твърдят, че някой друг е натиснал спусъка, ти знаеш това.
Искам да кажа, нашата заповед за обиск е под въпрос.
Без съвпадение с бижуто има риск,
че ще трябва да пуснеш Хенсън.
Съжалявам, Джак. Не мисля, че ще получим обвинение
в убийство, освен ако той не си признае.
Виж, ти си по-умния в случая, можеш да го надхитриш?
Сега запомни, когато човек като този се дави,
доливаш му още повече вода.
Знаеш ли, аз прекарах предната вечер,
преглеждайки на ново всичко, което сме иззели отново.
Намерихме това зад леглото му, и жена му
каза, че го е четял винаги преди лягане.
Какво е това? - Не знам.
Какво има?
Ед? Ед! Къде бяха намерени телата на
"Еклутна Ани" и "Джоана Месина"?
Еклутна намерихме точно тук къде е отбелязано.
Сюуърд е ето тук и магистралата продължава...
Значи Джоана беше някъде тук. Тази точка.
Господи. Това прави повече от 20 от тях. - О, Боже мой!
Какво е направил?
Имаше ли нещо като това намерено?
Точно такова?
Това ми го даде, сестрата на Сю Луна.
Тя каза, че Сю е носела същия
в деня в, който тя изчезна.
Не, няма нищо подобно.
Да. - И аз си платих за това. Разбирате ли?
Нали? - Да. Абсолютно.
Но само защото направих някои неща в миналото ми,
не означава, че съм извършил тези неща, а и не съм!
Аз не... Не съм убил никого! - Добре, добре, Боб, просто...
Боб, просто се успокой. - Съжалявам, че закъснях.
Боб,
намерихме това у вас. Можеш ли да ми обясниш какво е?
Не съм го виждал! Какво... какво е това?
Това е полет диаграма. Сигурен съм, че си виждал стотици от тях.
Така е. И какви са всички тези малки маркери по него? Тези "Х"?
Това са места, където ловувам.
Но, Боб, защо това, и това място
Както с телата на двете момичета? - Добре, почакайте малко.
Ти казваш... няма начин. Това са просто места, където съм ловувал.
О, сигурен съм, че е така, Боб.
Места, където си ловувал. - Да.
И една вечер, докато си изучавал тази диаграма си добавил и лов на момиче,
и после още една и още една, докато не се е превърнало
в нещо, което не можеш да спреш.
Тези хиксове са на момичетата, нали, Боб?
И какво стана? Паникьоса се, като ги уби ли?
Кръвта им се е стичала по ръцете ти. - Сержант.
Намерихме оръжията. Просто е въпрос на време преди лабораторията да го потвърди.
Поспрете за минута... - Сержант!
Това е... това е той.
В много лошо време летяхте онзи ден.
Трябва да сте доста опитен пилот.
На няколко пъти за малко да ви изгубим.
Но го намерихме. Следите бяха все още пресни.
Какво е това?
Е, Боб знае. Нали, Боб?
Тя има дете!
Почти на същата възраст като сина ти, Боб.
Какво има? Защо си толкова тих?
Не си ли спомняш как уби Сю Луна?
Явно трябва да опресня паметта ти. Преди или след като я изнасили взе гривната?
Срещата приключи. Трябва да говоря с моя клиент.
Опитвам да му помогна. Да разгледаме подробно къде са всички тези точки.
Сега, на тази карта има 24, което ни води до
заключението, че някъде там може би има 24 момичета,
И ако открием дори едно тяло, ще го обвиним в убийство!
Боб, това не мога да спра... Теб, семейството ти, медиите.
Сега земята е замръзнала, но лятото ще дойде
и когато снегът и ледът се стопят, няма да спра
докато не проверя всички точки. Ще помоля
областния адвокат да говори с губернатора да пусне петиция
за промяна на смъртното наказание. С всички тела, които ще намерим,
ще се съгласи, така че ако не ни кажеш истината сега,
значи не можем да ти помогнем! - Мислиш си, че можеш да ме заплашваш?
Мислиш ли, че можеш да ме заплашваш? - Боб, Боб, Боб!
Мислиш, че знаеш кой съм аз? Нямаш си никаква представа кой съм аз!
Ти, малка курво!
Мислите си, че можете да ме заплашвате с тази малка курва?
Боб, по-спокойно!
Трябваше да те убия, когато имах възможност!
Боб.
О, Боб.
Робърт Хансън си призна за убийството на 17 жени,
както и за отвличането и изнасилването на други 30.
Властите вярват, че е имало и много други жертви.
Техните случаи още не са приключени.
В замяна на неговото самопризнание, беше обвинен в
отвличанетои изнасилването на Синди Полсън и в
Убийството само на Джоана Месина, Шери Мороу, Паула Голдинг
и на неидентифицираното тяло познато, като Еклутна Ани.
Той бе осъден на 461 години затвор, плюс доживотна присъда без право на помилване.
Като част от най-голямото претърсване в историята на Аляска
Хансен показа местата на 17 трупа от картата му.
Само 11 от тях бяха открити.
Джак Халкомб остана в полицията на щат Аляска и бе повишен
на командир на отдел Криминалното бюро за разследване.
Вече е пенсиониран.
Синди Полсън в момента е на 48 години. Омъжена с три деца
и това е първият път, в който разказва историята си.
Филмът е посветен на всички жертви.
Знайни и незнайни.
Преводачи и субтитри <<<Даниел Златев & Пламен Кацански>>>
damebrateam 2013