Ф И Р М А Т А
Блокирай го!
Кучи син!
Пардон, ваша милост. Страхотен изстрел.
В момента стажувам като чиновник при съдията Хукстратън.
Още по-впечатляващо от факта, че сте сред първите 5%.
Не знам какви предложения сте получили от Уол Стрийт...
Аз съм сред първите 5 във випуска, не в първите 5%.
Г-н Макдиър, водеща адвокатска фирма в Чикаго
ви предлага 68 хиляди годишно, а вие май бързате за някъде.
Да, за работа. Свършва ми обедната почивка.
Знам, имате много предложения.
Но наши клиенти са 127 от най-богатите фирми.
Ще получите 74 хиляди годишно срещу само 2000 работни часа.
Искаме да имате време за личен живот, Мич.
Във "Форум" имаме запазена ложа за баскетболните мачове.
С вашите способности и амбиция за вас е добра само една фирма.
И тя е нашата, във Вашингтон.
Достатъчно е да ви кажа кой управлява фирмата ни:
бивш губернатор, бивш сенатор, двама бивши конгресмени...
Може ли да взема палтото ви?
Мичъл Макдиър, нали? Аз съм Ламар Куин.
Запознайте се с Оливър Ламбърт, старшият съдружник.
Ройс Макнайт, съдружник и управляващ директор.
Нещо за пиене? - Не, благодаря. - Седнете, Мич.
Уморихте ли се от интервюта? - Не, но не знам какво да кажа.
Необичайно за юрист.
Често ми се връзва езикът, обикновено пред съпругата ми.
Опишете една примерна ситуация.
Първия път, когато я видях. Винаги, когато спорим.
Всъщност, всеки път, щом се появи пред мен.
Мога ли да попитам за другите от семейството ви?
Татко загина при злополука в мината.
Мама се омъжи повторно и живее във Флорида.
Братя и сестри? - Нямам.
Мич, дано не ни сметнете за натрапници, но...
...за нас е много важно семейството да е стабилно.
"Бендини, Ламбърт и Лок" е малка мемфиска фирма, с 41 юристи,
но сме едно задружно семейство, затова сме предпазливи.
Имате ли въпроси към нас?
Каква е офертата ви?
Полагат ви се редовни премии,
нисколихвен заем за покупка на жилище,
членство в елитен клуб и мерцедес на изплащане.
Ти избираш цвета, Мич.
Не внимаваш, Ламар. Цветът избира жена му.
Тук ли да го отворя? - Естествено.
Освен ако не отгатвате съдържанието.
Юрист, заслужаващ такава оферта, би трябвало да се досеща каква е.
Г-н Макнайт, вие сте съдружник и управляващ директор, нали така?
Г-н Ламбърт инструктира ли ви относно назначението ми?
Да, направи го.
Спазвате ли обикновено инструкциите му?
Протестирам! Въпросът е неясен. - Възражението се приема.
Какви точно бяха инструкциите?
Каза ми, че сте много търсен и трябва да взема мерки
да ви привлека при нас, преди да е започнало наддаване.
Какви мерки взехте?
Подкупих чиновника в Харвард,
за да науча най-високата оферта за вас и я повиших с 20%.
Мич, писмото от "Бендини, Ламбърт и Лок", което получихте,
е единственото, което съм изпратил. Искаме вас.
Сега си върви, ще дойде мъжът ми.
Да върви по дяволите.
Ела.
Свинско "Му-шу", говеждо "Сечуан", патица по пекински.
С коркова тапа е. - Какво става?
Помниш ли писмото от онази фирма в Мемфис?
И аз реагирах така, преди да узная офертата им.
И каква е тя? - Не казаха.
В този плик е.
Но той е запечатан. - Ами да.
Какво?! - Бива ме да отгатвам.
5% повишение на втората година.
Но защо? - Защо ли?
Ти на чия страна си? - На твоя.
Плюс премии, заем за жилище... - Къща с ливадка?
Искат да ги посетим в Мемфис.
Вече знаем какво е лимузина.
Първо среща със служителите, после обяд със съдружниците.
Това е нашият избор № 1, така да се каже.
Ухажват го едрите фирми от Ню Йорк, Чикаго и къде ли не.
Но ние го искаме при нас в Мемфис.
Нека се опита да не се смущава, но ще ви напомня,
че му предстои да се дипломира в Харвард с отличие.
Няма разведени във фирмата?
Няма разведени във фирмата. - Невъзможно.
Няма и ергени?
А жени? - Имаше една някога.
Само една? - Алис Краус.
Ходеше на 10-сантиметрови токчета като на кокили.
Значи всички са мъже, бели и женени?
По-различно е, отколкото на североизток.
Тук цари по-изискан, кавалерски дух.
Не клюкарстваме. Дискретни сме.
Харесва ми това.
Кое точно ти харесва?
Всичко. Това, че фирмата е едно голямо семейство.
В Бостън преподавам в едно частно училище. Ти работиш ли?
Вече не. Някога издържах Ламар, за да завърши.
Но да работиш не е забранено. - Забранено ли?
Фирмата приема жената да работи.
Как би могла да го забрани? - Не го забранява.
Но с 2 деца за 14 месеца съм достатъчно натоварена.
Имате ли планове за деца? - Може би след 2-3 години.
Фирмата насърчава раждаемостта. - И как точно го прави?
Какво ще кажеш? - Ти какво ще кажеш?
Да, оркестърът, тайната рецепта на ребрата...
Малко са старомодни, но... - Обичам всичко старомодно.
Пречи ми това, че са особняци. - В какъв смисъл?
Ето, ще ти цитирам:
"Фирмата не забранява да работя и насърчава раждаемостта."
Питай ме защо. - Обичат децата.
Децата допринасят за стабилността.
Искаш ли да чуеш още?
Не, права си. Не обръщай внимание.
Нещо изведнъж ми се прищя да се прехвърля през парапета.
Те са мили и симпатични хора, Аби.
По-впечатлен съм от теб, ти си израсла в охолство.
Знаеш ли какво са тук 96 хил. долара годишно?
Колкото 150 хил. в Ню Йорк.
Вярвала ли си, че ще печеля толкова?
Винаги. - Сериозно ли?
Вашите са само на няколко часа път.
Тоест, ако се скараме, няма да пътувам дълго?
Именно.
Тя проведе 2 разговора от хотела.
С родителите си и с местната училищна инспекция.
Изглежда, доста се колебае.
Дано не изпуснем тоя младеж. - Тя ще се реши накрая.
Ами Козински и Ходжис? Говори ли с Чикаго?
Говорих.
Лоша работа.
Ще трябва да направим нещо.
Палячото аз го нарисувах.
Къде се намира Мемфис?
Това ли е къщата? - Изглежда различна.
По-хубава е, отколкото на снимките.
"Мич и Аби, позволихме си временно да обзаведем дома ви.
Искахме да ви е уютно. Дано не възразявате."
Не е зле, а?
Къде е твоята кола?
Не ставай. - Няма, не бой се.
Мичъл Макдиър.
Сън ли не ви лови от нетърпение?
Разбрах, че си тук от 6.30. - Исках да почета за изпита.
Никой от нашите не е късан на изпита за адвокатски права.
Ела да ти покажа кабинета ти.
Уоли Хъдсън, отдел "Договори". Ще ви помагам за изпита.
Никой от служителите не е късан на този изпит.
Първия ден - 4-часова дискусия относно адвокатската етика.
Прегледайте първите 6 глави. Ще се видим в сряда, 8.45 ч.
Никой от служителите не е късан на този изпит.
Хайде бе!
Кен Къри. "Вътрешни контакти".
Майк Хил. "Завещания и недвижими имоти".
Простете. Да ви помогна с нещо? - Тук съм, за да помогна на теб.
Аз съм Ейвъри Толар, наставникът ти.
Да вървим да обядваме.
Да обядваме? Още няма... - Няма пладне. Знам.
Това ще е работен обяд.
Ела до кабинета ми, за да оставя това.
Всичко зависи от отчетените часове.
Колко време мислиш за клиента,
независимо дали шофираш или се бръснеш.
Моята област е... - Смесени дружества
чрез международни корпорации. Главно на Каймановите острови.
Браво. Прегледай последната ми работа за клиента ни Съни Капс.
Миналата година спечели 14 млн. и плати само 4% данъци,
но му е криво за всеки долар.
Все пак плати 400 хил. хонорар и трябва да го зарадваме.
Виж дали ще измислиш нещо. Мадж, предай, че ще му се обадя утре.
Какво значи "да измисля нещо"? - Ти как смяташ.
Вие сте по рисковете.
Нима смяташ, че те подтиквам да престъпиш закона?
А доколко да го настъпя? - Дотолкова, че да не го престъпиш.
Да не рискувам с ревизия ли?
Ревизията не ме плаши, стига да не бъдем губещи.
Аперитив?
Само че фирмата не одобрява пиенето в работно време.
Чай с лед, моля.
Мартини с лед. С 3 маслинки.
Позволен ми е по някой малък бунт.
Поставете го в спалнята, моля. - Мила, направих чай.
Никога не са ми угаждали така. - Тук е Югът. Гостоприемни сме.
Да програмираме ли номера на телефона ви?
Номера на съпруга ми. Как беше...
Имаме го. Ние инсталирахме телефоните във фирмата.
Как се ориентира към правото?
Не помня. - Сигурен съм, че помниш.
Работех като разносвач на пици.
Един ден собственикът получи известие от данъчната служба.
Беше имигрант. Не разбираше нищо от данъци.
Фалира и изгуби заведението. Така ми хрумна да стана юрист.
С други думи си идеалист.
Едва ли данъчен юрист може да е идеалист.
Той изгуби заведението, а аз - работата си. Уплаших се.
Че си безработен? - Не.
От властта на правителството върху всеки човек.
А вие как се насочихте към правото?
Толкова отдавна беше, че не помня.
Сигурен съм, че помните.
Като младеж носех стиковете за голф на юристи и жените им.
Гледах дългите им загорели крака и реших да стана юрист.
Жените им също имаха дълги загорели крака.
Елис, още едно мартини, моля.
Явно с вас не сме идеалисти.
Пази Боже.
Ще съобщя за вас на г-жа Куин.
Сигрен ли си, че е за днес? - Така ми каза Куин.
Станала е...
Марти Козински и Ходжис са загинали.
Узнахме го преди 20 минути.
Помните ли ги от пикника? - Какво точно се е случило?
Не сме сигурни. Гмуркали се на Гранд Кайман.
На яхтата станала експлозия.
Марти беше...
Близначките му са връстнички на сина ни.
Моите съболезнования, Ламар.
Между другото... Оливър поръча да ти предам.
Нямай грижа за студентския си заем.
Моля?
Фирмата ще го изплати вместо теб.
Кей беше уплашена.
Беше разстроена.
Има разлика между уплашена и разстроена. Тя беше уплашена.
Нима я познаваш така добре?
Не съвсем, но много общувахме напоследък.
Имат два собствени коня. Понита, всъщност.
Прави ли това един цял кон?
Извинявай, аз...
Нека избършем сълзите от очите си.
В името на Отца, Сина и Светия Дух. Амин.
Да се помолим.
Господи, Боже наш, ти никога не ни отказваш милостта си.
Нашият брат Марти ни бе отнет внезапно.
Притечи му се бързо на помощ.
Имай милост към него и утеши близките му
чрез мощта и подкрепата на кръста.
Христос ще чуе молбата ни. Амин.
Да ни осени Христовия покой.
Само ще се сбогувам с Оливър. Върви, ще те настигна.
Г-жо Макдиър... Аз съм Ейвъри Толар.
Значи заради вас тъй малко виждам мъжа си?
Той май е най-амбициозният човек на света.
Да, един от тях.
След като ви оставя всеки ден и отива на работа...
Човек се справя някак. - Подскажете ми как.
Познавахте ли добре починалите? - Да.
Сигурно сте съсипан от скръб.
Хората скърбят различно, г-жо Макдиър.
"Отказах се да чакам.
Хапни от купичката на приносителя на бележката."
Той тук ли е? - Да, г-н Толар.
Страхотно предложение, малкият.
Преработи частта за репатриране на авоарите. Трябва ми утре.
Нужна ми е цяла седмица! - Нямаш я, мой човек.
Утре летим с теб до Каймановите о-ви при Съни Капс.
А изпитът ми? - Няма да ти избяга.
Ако искате, ще остана. Да ви донеса ли сандвич?
Не, благодаря, Найна. Върви си у дома.
Лека нощ.
Какво добро предлагат тук?
Аз съм само на кафе.
Ще взема сандвич с пържола.
Два сандвича с пържола, моля.
Работите в "Бендини, Ламбърт и Лок", нали?
Да, откъде знаете?
Не се сетих. - Съсипват ви от работа, а?
Правят го с всички нови. Работя там само от...
Осем седмици.
Извинете, малко съм преуморен.
Нищо чудно, при толкова работа.
При тях мрат като мухи. - Сигурно от преумора.
Козински и Ходжис,
Боб Лам и Алис Краус.
Четирима юристи от 41 за по-малко от 10 години.
И всички на възраст под 45.
Висока смъртност има в тая фирма.
Кои сте вие?
Може ли да ни завиете сандвичите за вкъщи?
Сигурно пак ще се видим.
ВЪВЕДЕТЕ ЗАПИТВАНЕТО СИ: АЛИС КРАУС
НЯМА ДАННИ ОТНОСНО ЗАПИТВАНЕТО ВИ
ЮРИСТИ ОТ МЕМФИС ЗАГИНАЛИ НА ГРАНД КАЙМАН
ТЯЛОТО НА КАПИТАНА ЛАРИ АБАНКС ОЩЕ НЕ Е ОТКРИТО.
Колата не щеше да запали.
Попаднах във верижна катастрофа с 12 коли.
Май бяха 13 дори.
В едната имаше бременна жена. Помогнах й да роди.
Бебето беше момиче.
Казаха, че ще я кръстят Абигейл.
Мила, защо мислиш, че работя така?
Искам да имаш всичко. - Почакай.
Искам единствено да сме заедно.
Трябва да получиш всичко, от което се отказа, като се оженихме.
Престани.
Мило е. Това е един вид ухажване.
Но на мен не ми е нужно. Просто ми носи цветя понякога.
Какво работиш по цяла нощ?
Ейвъри ми даде работа за командировката.
Искат ли ти се яйца. - Вече ядох яйца.
А от голите искаш ли?
Ти дори не съзнаваш какво ме вълнува у теб.
Знам какво искаш, Мич, но то не е за мен, нито дори за теб.
За богатите бедността е досадна муха, която можеш да отпъдиш.
Не говорим за бедни и богати. Това и 10 мерцедеса не го оправят.
Не е честно, Аби.
Става дума за майка ти, която живее в ремарке.
И за брат ти, за когото си внушаваш, че не съществува.
Приятно пътуване.
Следвай ме, не ускорявай дишането.
Ами Съни Капс?
Мислех, че сме под напрежение. - Под огромно напрежение сме.
Но това е шансът ни да се гмурнем. 24 ч. след това не бива да се лети.
Как може да се гмуркаш тъй скоро след инцидента?
Миналата седмица падна самолет и все пак не дойдохме с кораб.
Това е нелепо, Съни. Отдели ни 5 минути.
Плаща по-малко от 5% данъци, а иска да ни разкара. Хотел "Хаят".
Този план урежда данъчните ти проблеми за години напред.
Можеш да започнеш още сега. - Извинявай, кукло, после ще говорим.
Тези данъци само се отлагат, нали?
Но бъдещата им стойност ще е наполовина от сегашната.
Кой го казва. - След изборите...
Знаеш кой е следващият президент? Това би било полезна информация.
Планът на г-н Толар ви устройва независимо кой е президент.
Да го каже тогава. - Той се опитва.
Ти негов адвокат ли си или мой?
Ничий. - А какво търсиш тук?
Съни, фирмата има тук и други дела, освен твоите.
Уреждаме ти сделки с други клиенти.
Те не биха желали да работят с външни адвокати.
Това май е завоалирана заплаха.
Приятелите ни в Чикаго не печелят от вашите хонорари.
Аз пълня вашите джобове. А те печелят от бизнеса с мен.
И никак не им пука кой се занимава с данъците ми.
Не ме познаваш, аз съм добър човек.
Ако ми пропилееш 1 милион, няма да ти счупя крака.
Нека не се увличаме, Съни.
Какво съм казал?
По-важно е какво не казахте.
Е, какво не съм казал? Какво?
"Благодаря". Г-н Толар ви предлага план,
който гарантира нулеви данъци с нулев риск.
Акциите ви се равняват на номинала, но нямат парична стойност.
Въпреки това се приспадат от приходите.
Практически имате печалба, но тя не е облагаема.
И докога се отлагат данъците? - Какво ви засяга?
Получавате най-изгодният възможен безлихвен заем.
Значи в най-лошия случай плащам данъците си много по-късно?
Не. В най-лошия случай тая вратичка ще бъде затворена.
И ако не сте се възползвали от шанса,
ще се усетите като прекаран от слон.
Със сигурност ли го знаете?
Харесва ли ти думата "протеже"?
Никога не съм имал. А ти бил ли си?
Ти си в апартамента до моя.
Ейвъри, кои са тия в Чикаго? - И до тях ще стигнем.
По дяволите бизнеса. Оправи се и ела.
Заслужи си добро изкарване тая вечер.
Изгубих сина си.
Пръв бих реагирал, ако надушвах нещо нередно.
Прав сте, г-н Абанкс, простете.
Няма дори какво да погреба. Него и другите двама не откриха.
Какви други двама?
Освен приятелите ви на яхтата имаше още двама.
Адвокати ли? - В леководолазни костюми.
Платиха в брой. - Американци ли бяха?
Всякакви може да са били.
Единият бе едър и набит.
Другият имаше руса, почти бяла коса и особени сини очи.
Вземи си една бира от хладилника. Още не съм готов.
Приготви се спокойно.
Опитвам се да изглеждам хубавец като теб.
Убеден съм, че е възможно.
Само ми трябва повече време.
Имаш ли чаши? - В шкафа до хладилника.
Заключен е. На връзката, която ти дадох, има ключ за него.
Намери ли го? - Да.
Откри ли каквото трябва?
Капс е костелив орех, но и устата му е голяма.
Обича да впечатлява с връзките си. Смята, че е много изискано.
Той каза някои неща...
Предстои ти изпит за адвокатски права. Ето ти варианти.
Разликата между укриването на данъци и избягването им е:
А) преценката на данъчните власти; Б) сръчният адвокат;
В) 10 години затвор; Г) всички предишни отговори.
Да си данъчен адвокат няма нищо общо със закона. Това е игра.
Учим богатите как да я играят, та да останат богати.
Данъчните власти менят правилата, а ние печелим, като ги преподаваме.
Просто игра. И ти се прояви добре в нея.
Къде ти е бирата? - Ще изчакам. Тук ромът бил добър.
Тук всичко е добро. И ти заслужаваш да го опиташ.
След като сме на острова, можем да опитаме някои неща.
Примитивни неща. Заслужаваш ги.
Не искам да те засегна, но няма да стане.
Кажете на приятеля ми, че си отивам.
Не знаеш какво изпускаш. - Благодаря, все пак.
Добре ли сте? Успокойте се.
Чакайте, дайте да го погледна.
Вие не сте лекар. - Не, но...
Имам опит с навехнати глезени. Главно с моите.
Трябва да му сложите лед.
Съобщете за тоя тип в полицията.
Това приятелят ви ли беше?
Беше за пари.
Няма ли да довършите? - Извинете.
Мислите си, че... - Не ви се бъркам.
Да не е много стегнато? - Не.
Работя в туристическа агенция.
Исках да се почувствам като... всички тези хора
с билети първа класа и скъпи дрехи.
Струва ми се, исках да се почувствам...
Богата.
Колко е нужно да се почувстваш богат?
Не знам.
А колко е нужно да се почувстваш защитен?
Усетих го, благодарение на вас.
Почувствах се защитена.
Ще останете ли за малко с мен?
Почивай следобеда. Заслужи го. Остани при красивата си жена.
Забравих, тя се обади снощи.
Какво й каза? - Че се разхождаш по брега.
Така беше. - Значи правилно съм отгатнал.
Г-н Макдиър, подпишете се и поставете инициалите си.
Виж ти, като манекен от модно списание.
Как си, Рей? - Не се оплаквам. А ти?
Отдавна не сме се виждали?
Няма нищо. Тук станах търпелив.
Не се упреквай. Ако не бях тук по принуда, и аз не бих припарил.
Говорил ли си с мама? - Преди няколко месеца.
Със същия ли живее още? - Нейните са все едни и същи.
Завърши ли правото? - Да.
Костюмът веднага те издава. На Уол Стрийт ли работиш?
Винаги казваше... - Не, аз просто...
Работя в една фирма в Мемфис.
Смешно е, че аз завърших Харвард, ти попадна в затвора,
а и двамата сме заобиколени от мошеници.
Съни Капс е очарован. Макдиър беше зашеметяващ.
Да изпратим Мич на семинара във Вашингтон вместо Ламар.
Нека вземе фирмения самолет. Има ли проблем, Бил?
Никакъв. Досега се държи напълно предсказуемо.
Ако си прав, имаш нужда от помощ. Какво мисли Аби?
Не съм й казал.
Още не искам да повярвам.
А нищо не е реално, докато не го кажа на Аби.
Как те назначиха, след като брат ти е в затвора?
На твое място и аз бих премълчал.
Винаги си ми помагал Рей. Още откакто татко почина.
И аз бих постъпил като теб.
Да не мислиш, че разправям тук, че брат ми е в Харвард?
Срещни се с един мой приятел.
Еди Ломакс. Частен детектив в Литъл Рок. Бивше ченге.
Да ти помогна с нещо? - Измъкни ме оттук.
Къде ще идеш?
Някъде, където да виждам много небе.
Изтърпявам дните тук, дори храната ям.
Но странно колко ми липсва небето.
Случвало ли ти се е да забравиш да сипеш вода?
Не.
Знаеш ли какво става? - Не.
Изгасва осветлението.
Той няма търпение да те види.
Тами! - Заповядайте при г-н Ломакс.
Мичъл Макдиър! Все едно съм ти състудент.
Рей все за теб говореше. Бяхме в една килия.
Разправи ли ти за мнимото изнасилване?
Беше на 17, а изглеждаше на 25. Получих от 1 до 4 години.
Сядай. Искаш ли захар? Захарин? Сметана?
Не, дошъл съм по работа.
Дължа на брат ти живота си. - Аз си тръгвам.
Благодаря, скъпа. Това е секретарката ми. Страхотна е.
Обаче има откачен мъж. Преместил се тук да е близо до Грейсланд.
Мисли се за Елвис. Казва се Елвис Хамфил.
Какви ли не чудаци срещам покрай работата си.
С какво мога да ти услужа?
Каква чудесна изненада.
Не е трябвало да те безпокоят.
За мен е удоволствие. - Търсех Мич.
Найна каза, че не е идвал следобед. Не съм искала да те вика.
Не се ли върнахте заедно?
Ще бъда откровен с теб. Не е по моята специалност.
Но смяташ, че е възможно? - Всичко е възможно.
Ако ония в закусвалнята са били от ФБР, пази се от тях.
На тях не им пука за теб.
Аз имам опит със сърдити съпрузи.
От друга страна във фирмата ти често има нещастни случаи.
Ще гледам да узная нещо.
Аз ще те потърся.
Много ми напомняш брат си.
Рей скоро ще се яви пред комисия за помилване.
Не можел да излежи срока. Ти как мислиш?
Някои на всичко устояват. Рей понесе всичко дотук.
Мислех, че не си у дома. - Защо?
Колата я няма. - Закарах я на ремонт.
Ейвъри ме докара.
Ходих в службата да те търся.
Нямаше ме там. - Това стана ясно.
Погледнах и под бюрото ти. - Да, ходих...
Ейвъри каза, че си отишъл в библиотеката.
Но видях колата ти на паркинга и той се притесни.
Ейвъри не знаеше къде съм.
Мислел е, че си с друга жена.
Ходих да видя Рей.
Просто така, след толкова време?
Права си. Държах се глупаво досега.
Можех да дойда с теб в събота.
Зная. Не се замислих.
Как мина?
Той се опита да ме извади от положението.
Добре ли е той?
Очаква комисията за помилване.
Искаш ли да опитаме нещо?
Да махнем книгите, да се престорим, че сме в стария мизерен апартамент
и че уж сме намерили забравени пари по джобовете.
Ще си поръчаме пица. - И ще пием бира.
Ще гледаме "Откриване на таланти". А после... каквото стане.
Жена ти? - Тя е в Кливланд.
Лъже те.
Не вдигаш ли телефона?
Вие не чукате ли?
Къде е секретарката ти?
Излезе.
Оставила е запалена цигара. - Случва й се.
Елате след малко и си запишете час.
Защо толкова труд? Вече сме тук. - Зает съм.
С какво?
Правя си педикюр. Какво те засяга?
Лошо ти се пише. Но можем да го направим сравнително безболезнено.
Защо разпитваш за мъртви юристи? - Какви мъртви юристи?
Кой те нае за тая работа?
Нека да помисля.
Той се казва... Хулио Иглесиас.
Браво! Чудесно!
Как ще го разпиташ сега?
Това е едно внимателно обмислено предложение.
Едновременно смислено и почтено.
С други думи, може да обиди всекиго.
А сега, отворете, моля ви, на 1-ва страница.
Ще разгледаме раздели 704-8 от Данъчния правилник за 1986 г...
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ, ЗАСТРЕЛЯН В КАНТОРАТА СИ
В ОБЕДНАТА ПОЧИВКА ИДИ ПРИ МЕМОРИАЛА НА ЛИНКЪЛН.
СЛЕЗ ПО СТЪЛБИТЕ ДО ЕЗЕРОТО.
Заповядай, братко.
Гласове от стената.
Кой уби Еди Ломакс? - Седни до човека на пейката.
Благодаря, че дойдохте, г-н Макдиър.
Ще ви наричам Мич, ако може.
Казвам се Дентън Войлс. Работя в Департамента по правосъдието.
Какво се случи с Еди Ломакс?
От 4 години разследваме "Бендини, Ламбърт и Лок".
Никой юрист не е напускал фирмата жив.
Двама са се опитали да напуснат и са били убити.
Двама са се канели да опитат и знаете какво се случи.
Домът ви се подслушва, кабинетът ви - също.
Може би ви следят и тук, във Вашингтон.
Нима животът ми е в опасност?
Животът ви, какъвто го познавате, е приключил.
Фирмата ви обслужва престъпния клан Моролто в Чикаго.
Известни са още като Мафията.
Не го вярвам.
Установили законен бизнес с пари от наркотици, комар, проституция.
Парите в брой се пращат на островите. И вие го вярвате.
Затова говорихте с Томас Абанкс на Кайманите.
Затова наехте детектив, когото убиха заради въпросите му.
Може би 30% от клиентелата им е законна.
Наемат нов човек, купуват му кола, жилище.
После пращат децата ти в частно училище,
привикваш към хубавия живот и те ти казват истината.
Нима всички съдружници... - Всички съдружници знаят.
Подозираме повечето служители.
Защо не ги изправите пред съда и не разкриете всичко?
Нужен ни е човек вътре.
Трябват ни копия от договори, от банкови извлечения на клиенти.
Смятате, че аз... - Можете да откажете.
Но ние ще изобличим фирмата.
И тогава ще идете в затвора заедно с останалите.
Това ще стане, синко. Повярвай ми.
Не мога ли просто да напусна?
Това се опитваха да сторят Козински и Ходжис.
Трябва да го обмислиш.
Междувременно с жена ти се дръжте, сякаш всичко е нормално.
Не го обсъждай с никого, но вземи решение.
Ако ни помогнеш, ще ти се отплатим.
Отплата ли? - Ще си устроиш живота.
По програмата за закрила на свидетели?
Да живея под чуждо име, на чуждо място?
И някой ден колата ми да избухне?
Не е задължително да стане така.
Не искам много от живота, г-н Войлс, но държа да си е мой.
Имаш ли го сега, синко?
Върни се на семинара. Таранс има права да преговаря от наше име.
Мини отново покрай мемориала.
Можеш да ми звъниш по всяко време. Вторият номер е мобифон.
Нека се изясним. Искате да крада документи и да ги дам на ФБР.
Да пратя колегите си в затвора? - Те те забъркаха в това.
Да наруша доверието на клиентите си и да свидетелствам срещу мафията?
За съжаление... - Ще те попитам нещо.
Вие да не сте побъркани?
Скоро ще разберат, че Ломакс е лежал в една килия с Рей Макдиър.
Знаеш ли какво ще стане с него тогава?
Могат да стигнат до всекиго и навсякъде.
Какво можете да направите?
Брат ти скоро е пред комисия за помилване.
Ако ни помогнеш, комисията ще е благосклонна.
Иначе не се знае какво решение ще вземе.
Непредсказуеми са.
Няма да се прибирам. Откарай ме във фирмата.
Повикай всички веднага. - Говоря с чужбина...
Веднага. Току-що си побъбрих с ФБР.
И не те насилваха? - Не.
Не ти ли предложиха пари? - Не.
Искаха ли да им се обадиш? - За какво?
Какво всъщност искаха? - Тайните папки.
Кой пипа последен тайните папки? - Аз ги дадох на теб.
Намекнаха също, че Ходжис и Козински са убити.
Негодници!
Наистина трябва да ги съдим. Това си е чист тормоз.
И това ли беше всичко?
Да, доколкото помня. Разговорът не вървеше гладко.
Имаше доста крясъци, главно от моя страна.
Мич, ние сме винаги в битка с правителството.
С Департамента по правосъдието, с данъчните власти...
Всеки път печелим и те ни мразят заради това.
Избират си новак и го подбуждат да наруши закона.
Не им струва нищо, но на теб може да струва всичко.
Не се тревожи. Нещата станаха сериозни и ще вземем мерки.
Въпросът е на кого да начислим тоя час.
Защо не на ФБР?
Как е възможно? Тъкмо си мислех за теб.
Някой гори листа отвън. Усети ли? Спомних си как...
Ако се боиш да не събудиш децата, нямаме такива.
Не ми казвай нищо повече!
Всичко...
Всичко, което сме казали и направили, откакто сме тук...
Нищо не е останало помежду ни.
Нека се качим в нашата кола и да заминем за Бостън?
Ще изоставим всичко. - Ще ни намерят.
Как ще погледнеш Ейвъри? - Ще му говоря по работа.
Това е лудост. - Търсих изход навсякъде.
Тук, на Кайманите, във Вашингтон - само това правих.
Ако избягаме, ще ни открият. Рей загива.
Но ако свидетелстваш... - ФБР обещава закрила.
Какво ще закрилят?!
Какво мислиш да правиш?
От утре ще копирам документи. Нямам избор.
Какво говориш? Ще разкриваш тайните на клиентите си?
Ще те лишат от права! - Недей!
Докато си жив, няма да практикуваш право.
Не могат да те молят за това. - Те не молят!
Трябва да се държим както досега.
Всеки ден да ходим на работа и да се прибираме вкъщи.
Никога да не се запитваме за кабелите в стените.
И да не правим нищо, което искаме.
Говеждото по китайски. Тогава за последен път се смях.
Всеки ден камионът ти задръства тротоара...
Какво правиш, за Бога?
Исках да направя копие... - Трябва да вкараш кода на клиента.
Нима всяко копие се регистрира? - Да се самоубиваш ли искаш?
Остави, това е работа на Найна.
Защо не дойдеш за една нощ?
Някога си струваше.
Може би другия път. Дочуване, Кордилия.
Това беше Кордилия. - Да, жена ти.
Кръстена е на една песен.
Имам идеи за данъците на Капс. Кога ще пътуваме пак?
Аз отивам другата седмица. Но теб няма да показвам на Капс.
Можеш да запишеш идеите си.
Г-н Мълхоланд се обади пак. - Кажи му да дойде...
Не, чакай. Той е наблизо, нали? - Да, в Памучната борса.
Предай, че ще ида да го видя.
Поръчвали ли сте сандвич с пържено яйце?
Да, поръчах.
Влезте.
2 долара 65. Сметката е в плика.
Как ги видя, а те не те видяха? - Бях под бюрото.
Чистех килима. Диаграма ли да ти рисувам?
Аз го обичах. - Съжалявам, Тами.
Интересуваха се кой го е наел да разпитва за мъртви юристи.
Наистина ли ги видя?
Единият беше набит като борец.
Ще куца, докато е жив. Еди го простреля в коляното.
Другият е като албинос.
Руса до бяло коса и мъртвешки сини очи.
Хазайката каза, че ме търсили, затова отидох в мотел.
Не знаех къде другаде да ида.
Ще свържат Еди с Рей и тогава...
Следата ще доведе до теб. На Еди не би му харесало.
И ти си в беда като мен.
Наблизо има една сграда, наречена Памучната борса.
Можеш да помогнеш.
Здравей, Мич. Бил Девашър, шеф на охраната.
Научих за премеждието ти с ФБР. Да поговорим.
Вече разправих всичко. - Кажи го и на мен набързо.
Качвай се.
Мич, ето какво е положението.
Знам какво си разказал, тъй че картината ми е ясна.
Сега искам картината да се изясни и на теб.
ФБР не биха те доближили, ако не очакваха да откликнеш.
Защо са решили така? - Нямам представа.
Моята работа е да имам представа.
Може би знаят колко е важна за теб младата ти жена.
Могат да го използват. - Как?
Ейвъри каза, че си отсъствал миналия петък.
Мисли, че може да си бил с друга.
Защо ще си мисли... - Може да си бил проследен.
Представи си как Аби един ден отваря пощенската кутия
и очаква да намери каталога си.
Но какво открива вместо него?
Сърдечна мъка. Края на любовта и доверието.
Представи си, че отвори тоя плик. Погледни го.
Съкрушително.
Не просто секс, Мич...
Това е интимен акт с всичките му подробности,
който една доверчива съпруга не би простила и забравила.
ФБР именно това биха използвали за натиск. Затова внимавай.
Ще се старая да те защитя,
а знам, че и ти ще се стараеш да защитиш фирмата.
Тъй че при първи контакт от ФБР ти незабавно ще ми съобщиш, нали?
Нали така, Мич?
Оливър иска веднага да те види. Къде ходиш?
Да си закача палтото. - Веднага. Чака те.
Мислиш се за много умен?
Оказа се, че има и някой по-умен.
Не си пръв по успех на изпита, но пък си втори!
Поздравявам те.
Повикали са те? - Простете, ваша милост. Аз бях.
Това е твоят миг на слава.
Съпругата ми изпусна моя и никога не си прости.
Не исках и с теб да се случи. - Много мило.
Браво, чудесно.
Харесва ми. Наемам офиса. - Наемът не е висок...
Вашето име? - Дорис Гринуд. Прекрасно е.
Утре ще доставят копирна машина. - Ще им отворим.
"Ще използвам само почтени средства и ще съм верен на истината."
Ще използвам само почтени средства и ще съм верен на истината.
"Ще пазя на всяка цена тайните и доверието на клиента си."
Ще пазя на всяка цена тайните и доверието на клиента си.
"В професията си ще бъда честен и достоен,
като с Божията помощ ще влагам всичките си умения и способности."
"Ще пазя на всяка цена тайните и доверието на клиентите си."
А първото, което ще направя, е да издам тайните на клиент.
Виждаш ли друг начин?
Не правим ли най-доброто, което можем?
Не.
Какво искаш да кажеш?
Не мога.
Какво?
Онази вечер на Кайманите, когато си се обадила...
Ти беше на брега.
Какво има?
Какво си направил?
Не.
Не е възможно.
Коя беше тя? - Не знам.
Не знаеш ли? - Дори не знам името й.
Не значеше нищо. - Напротив значи твърде много.
Какво направи?
Защо преспа с някаква непозната още първата вечер без мен?
Гарантирам ти... - Какво?!
Вече никога нищо не можеш да ми гарантираш.
Защо изобщо ми каза?
Не можех иначе.
Не можех да понеса, че не знаеш.
Е, сега знам.
Дай ми ключовете.
Дай ми ключовете!
Мислех, че Братя Грим са само двама.
Сядай, Ейвъри. Антъни и Джоуи пристигат.
Защо? - Протежето ти имало брат.
И какво от това? - Не го спомена на интервюто.
И аз не бих се сетил за брат си. - Но неговият е в затвора.
Как разбра? - Аз да не съм нощен пазач.
Обърквам се понякога. - Не се обърквай.
Един надзирател в Арканзас работи за нашите хора.
Рей Макдиър излежава присъда за убийство.
Моролто са бесни след кашата с Ходжис и Козински.
Боят се да не се лъжем относно Макдиър.
И ще дойдат да се погрижат лично?
Лъжем ли се относно него? - Съвсем не.
Ти не би ли скрил за брат си, за да получиш такава работа?
Трябва да го държим изкъсо. - Защо? Не го подозираме.
На мен ми плащат да подозирам и без основание.
Не ме слушате, г-н Макдиър.
Говорехте за отчетените часове.
И да не съм най-ценният ви клиент, оплакването ми е основателно.
Не сте се занимавали 33 часа с моите данъци.
Толкова ли са отбелязани? - Нима не знаете?
Трябва да си видя графика. - Къде е той?
В папката при шефа ми.
Тези надписвания се смятат за естествени.
Минават за нещо като бакшиш.
Това не е практика. - А защо продължава от години?
Хората забравят и още нещо.
Ако някой сложи марка на това и го изпрати по пощата...
Какво става? - Федерално престъпление.
Именно. - И всеки случай се наказва с...
10 хил. долара глоба. Затвор от 3 до 5 години.
Найна, отивам при Мълхоланд за половин час.
Почакай. - Имам си хартия.
Открих как да го направя законно, без да ме лишат от права.
Това ли е най-важното?
Това го скъсай. Няма да ми трябва.
Но трябва да докарам материала от Каймановите острови.
За ФБР? - Не, за себе си.
Нали каза, че не те пускат там? - Друг трябва да ги вземе.
Трябва да измисля изход за Рей.
Какъв?
Еди имаше ли някакво записващо устройство?
Да. - Умееш ли да го използваш?
Не бях негова сътрудничка само на думи.
А имаше ли той добър фотоапарат? - Разбира се.
Искам да наемеш кола фургон.
Елвис не разбра ли за теб и Еди?
Той обичаше Еди. Ти се шегуваш.
Ревността между мен и Елвис приключи, като бях на 18.
Бяхме женени от 2 години и изведнъж се оказах стара за него.
Но Елвис е обичливо момче. И всичко би направил за мен.
Кучето никога ли не улавя кокала? - Случвало се понякога.
Но никога повече не успявали да накарат това куче да тича.
Г-н Войлс държи да ти предам колко много ФБР цени...
1 милион в швейцарска банка.
На безименна сметка в Цюрих.
Как тъй изведнъж стана алчен? - И брат ми да е на свобода.
Брат ти е осъден престъпник. - Друг да ви информира тогава.
Той лежи за убийство. - При сбиване в бар.
Ако нямаше опит като боксьор, щеше да мине за самозащита.
И все пак е престъпление. - Искам веднага да го пуснат!
И парите да са милион и половина.
Вместо да ми целуваш краката, че не си обвинен като съучастник.
Знаеш, че нищо не съм направил.
Не ми пука. Аз съм агент на ФБР и пред мен ти нямаш права.
Мога да ти изкарам зъбите през задника и всичко да е законно.
Ти си агент Уейн Таранс.
Точно така. Може би местните ченгета не могат...
Да? - Уейн Таранс ли е?
Кой се обажда? - С Уейн Таранс ли говоря?
Да, с Уейн Таранс. - Чуй се.
Знаеш, че нищо не съм направил.
Не ми пука. Аз съм агент на ФБР и пред мен ти нямаш права.
Мога да ти изкарам зъбите през задника и всичко да е законно.
Май трябва да премислиш отново.
Като че намерих изход.
Дори не точно изход, а проход.
Доста сложно е, но поне...
Законно е.
Звучи странно, но ако се придържаме към закона, ще се отървем.
Не искаш ли да чуеш плана?
Той ще промени ли нещо между нас?
Това е просто план.
Не мога повече. Не съм в състояние да ти помогна, нито на себе си.
Дадох предизвестие в училището. В сряда напускам.
Права си, по-добре е да заминеш. По-безопасно.
Нямаш представа... - Недей.
Обичам те, Аби. - Не смей, негоднико!
Ще ми кажеш ли плана си? - Утре.
Аби, къде ще идеш?
Първо при нашите. После не знам.
По-безопасно ще е да те няма, но те ще знаят...
Знам.
Някъде вътре, в тъмното...
...фирмата ни слуша.
Да влезем вътре и да го обявим за досието им.
Взех решение.
Мама не е добре. Ще й правят изследвания.
Искам да съм там. С теб и без това не се виждаме.
Трябва ми време да размисля.
Повикай Девашър. Тя го напуска.
Чук-чук.
Лош момент ли случих?
Аби се обадила на Кей.
Първата година с всички съпруги е така. Тя ще се върне.
Сигурно иска да забременее.
Много ти помогнах, а?
Да позволя на хлапето да ни учи как да раздаваме правосъдие?
Няма друг начин да получим от него документите.
Забави парите тогава. Измъкни брат му с официална заповед.
Проследи го и щом получим документите, върни го в затвора.
Яхт-клуб "Абанкс".
Г-н Томас Абанкс, моля. Търси го Мич Макдиър.
АКО ТОВА Е ЧОВЕКЪТ, ЗНАМ КЪДЕ Е.
Трябва да уредя сметка на клиент преди сутрешното съвещание.
Не знам дали е редно. - Трябва ли да будя Ейвъри?
Опитвам се да избегна дело срещу фирмата.
Преди работното време ще върна всичко в архива.
По-висок си, отколкото очаквах. - Драго ми е да го чуя.
Има промяна в плана.
Не знаех, че имало план. - По-добре, защото е променен.
Коя си ти, кукличке?
Яхт-клуб "Абанкс".
За кога ангажира яхта Ейвъри? - За 14.30 ч.
Задръж го по-дълго, за да прекопираме документите.
Не бой се. Ще го заведат далеч. Минимум за 6 часа.
Тами ще дойде да уреди нещата.
БИЛЕТЪТ ТИ ЗА ЧИКАГО. УСПЕХ, ТАМИ!
Ще изпържа яйца за закуска.
Не искам да закъснявам последния ден.
Тами замина ли при Абанкс? - Довечера заминава.
Сложен акробатичен номер ръководиш.
Надявам се да мине добре. - Трябва.
Не е ли странно?
Ти мамиш, а аз се чувствам виновна.
Недей.
Пази се.
Я почакай. Къде са ти ръкавиците? Идете да играете с другите.
Момченца и момиченца заедно. Репетиция за по-зряла възраст.
Какво правиш тук? - Вярваш ли, че просто минавах?
Не.
Чух, че това е последният ти ден. Или не съм разбрал?
Заминавам за известно време. - Да се сбогуваме за всеки случай.
За какъв случай? - Ако не е само за известно време.
Утре заминавам за Кайманите. Ще ми е тъжно, ако не се сбогуваме.
Благодаря. Приятно пътуване. - Искаш ли да дойдеш?
Знам, звучи нагло, но помисли си.
Ще се печем, ще плуваме, ще пием "Хавана Клуб".
Ще ти дам брачни съвети.
Няма да съм неприятен, ако ме отблъснеш.
Смяташ, че имам нужда от брачни съвети?
Добре, ти ще ми ги дадеш.
Няма как. Не мога да се гмуркам.
Чудесно. И аз не мога. - Сериозно ли?
Чух, че не изпускаш случай. - Трябва да съкратя пътуването.
В рамките на 24 часа не бива да се гмуркаш и да летиш.
Е, какво ще кажеш?
Майка ми не е добре.
Ще й правят изследвания. Затова заминавам.
Съжалявам. Не знаех. - Как би могъл?
Ако се почувства по-добре, вземи я със себе си.
Довиждане, Ейвъри. Приятен път.
Секретарски офис "Гринуд". - Тами, аз съм Аби Макдиър.
Имаш проблем. Ейвъри няма да се гмурка.
Изгубени сме.
Как да кажа на Мич? Няма как да му съобщя.
Все пак ще замина. Трябва да опитам.
Г-н Макдиър не е тук. Да му предам ли нещо?
Тами, не казвай нищо на Мич.
След минутка се връщам.
Рецепта за Абигейл Макдиър.
Първи.
Ще тръгваш ли или искаш да останеш?
А белезници? - Аз имам грижата.
Познай какво виждам.
Ти ми кажи.
Първият ми залез от 6 години.
Значи успя! - Да, успях.
Задължен съм ти, братле.
Не си ми задължен.
Някакви новини от Абанкс?
Каза, че е уредил нещата. Всичко ще е чудесно.
Вече е чудесно.
Доскоро, Рей.
Говори с него, дай документите сега.
А къде са парите? - Първо документите.
Изпрати половината сума. Сметка № 61944085. Записа ли?
Да, записах я.
Щом получа потвърждение за парите, изпращам документите.
Ето ти малко джобни.
Свободен си. Наблизо има спирка на автобуса.
Следвай жълтата линия. Поне с това си свикнал.
Извинете.
Не изглеждаш изненадан. - Извънредно изненадан съм.
Аз също.
Стефани, два пъти "Хавана Клуб".
Какво стана с изследванията?
Напразно сме се безпокоили. - Това е добре.
В училищния двор не се разбирахме така добре.
Може би съм пораснала оттогава. - Бих искал да го повярвам.
Прекрасно е. - Да, нали? Като коняк.
Имам много лоша репутация.
Какво правиш? - Кръшкам.
И защо го правиш?
Сигурно защото жена ми ме разбира.
Истината е, че аз обичам жена си.
Но тя май изгуби интерес към мен.
Аз поне го изгубих към нея.
И оттогава не обикнах никоя.
Бих искал. Липсва ми чувството.
Доста натоварваш момичето на първата среща.
Ние на среща ли сме?
Скоро спираме за 20-минутна почивка.
Простете, че ви безпокоя вкъщи, но става дума за нещо неприятно.
Обадих се и на други клиенти на фирмата по този повод.
Средно изпечена пържола, 3 пържени яйца, картофки и кафе.
Доскоро, миличка.
РЕЙ МАКДИЪР БЕ ИЗВЕДЕН ОТ ЗАТВОРА С ОФИЦИАЛНА ЗАПОВЕД.
Какво става? Изгубихме брат ти. - Защо? Следяхте ли го?
Номера ли ми играеш? Къде са документите?
Ти ми играеш номера. За документите преведи парите.
Искам документите сега. - Трябва да затварям.
Отлично знае къде е брат му.
Проверете кредитните карти на посетилите закусвалнята,
откакто изпуснахме Рей. Трябва да е сред тях.
И ми набавете карта на Луизиана.
Дайте карта на Луизиана!
Дори ледът не се е разтопил още.
С доброто качество винаги улучваш момента.
И аз можех, но не бих се справил. Копчетата са много малки.
Иска се голяма лов...
Ловкост.
Невероятно.
Защо си тук? - Как така защо?
Питам защо дойде. - Нали бях поканена.
Не си искрена с мен. - Защо правиш това?
Зле ми е. Искам да ми кажеш истината.
Дойдох да накажа Мич, задето съсипа живота ни.
Дойдох, защото тук Мич спа с друга. Това ли искаше да чуеш?
По-добро е от алтернативата.
Каква алтернатива? - Че си дошла заради мен.
Получи се преди 3 часа.
Сигурна ли си, че ще му мине?
Бърза помощ ли искаш да викаме? Взимай ключа и донеси папките.
Звъни му непрестанно. Събуди го. Като се свържеш, повикай ме.
Искам това момиче.
Номерът на сметката е 61944085.
Преведени са 750 хиляди?
Всичко е наред. Готвя се да се махам оттук.
Взе ли нужната информация? - Да, но, Мич...
В тия данни няма никакви цифри.
Няма цифри? Никакви суми?
Имам извлеченията, но в тях не се споменават суми.
Не мога да карам изцяло на блъф. Искам да знам цифри.
Навсякъде има забележка:
"Информацията е у клиента и в компютъра ми. Е.Т."
Трябва да има парола.
Погледни внимателно, Тами. - Почакай.
В скоби е отбелязано "Кордилия".
Трябва да се добера до компютъра на Ейвъри, преди да замина.
Пази се. Утре може да стане сложно.
Сутринта не е страшно. А следобед, преди да се усетят съм в Чикаго.
Приключихме. Ще ги отнеса на яхтата.
Каква яхта?
После ще ти обясня плана. - Кажи ми го сега, Тами.
Върни ключа, преди да се е събудил.
Я повтори.
Не е възможно. - Откраднала ти е ключа.
Кажи ми само коя е? - Запознахме се снощи.
А откъде знае за ключа ти?
Момчетата идват след 10 минути. Задръж я там.
Недей.
Подслушали са те по телефона.
Мич те е изпратил.
Знаех си, че е фалшив идеалист. - Той не знае, че съм тук.
Но го направих за него.
Още по-добре, отколкото да му отмъщаваш.
Трябва да изчезваш оттук.
Какво ще правиш?
Аби, момичето на плажа беше постановка.
Правят такива неща, в случай че обичайните средства не подействат.
Какво ще ти направят?
Каквото и да е то...
Направили са ми го много отдавна.
Разкарай камиона! - Улицата да не е твоя?
Обади ли се? - Още не.
Мадж, говорих с Ейвъри на Кайманите.
Трябват му документите на Кемър преди 10.
Ще ги взема от компютъра му.
Какво ви става? Защо не сте сложили хартия?
Макдиър тук ли е? Провери етаж по етаж и го открий!
Копелето е сключило сделка.
Натисън, Ърлиуайн, Хемпхил...
Секретарката на Ломакс!
Дайнхарт от затвора Райтсвил е.
Имаме проблем, Уейн. Разпитах пазач,
който е пратил факс до адвокатска кантора в Мемфис.
Май е във връзка с твоя затворник.
Не е в кабинета си. Ще проверя дали е в сградата.
Мич! Точно те търсехме.
Би ли дошъл насам... моля те.
Да, тук е. Найна, прехвърли го.
Г-н Макдиър, някой си съдия Таранс ви търси.
Изчезвай оттам! Те знаят!
Чуваш ли ме? Изчезвай и ела тук!
Ще можеш ли?
Разбрах.
Накъде е тръгнал? Руди, пресрещни го на главния вход.
Мич, мога ли да ти помогна? Седни.
Руди, тръгна на изток по улицата.
Хвани го!
Знаех си, че няма да я намерят. Искам да го върнете веднага!
Ако не хванем Макдиър преди да стигне до федералните...
Накъде е тичал?
Макдиър се обажда!
Къде си? - Не е важно. Какво стана?
Вече всичко е наред. Ще ти пратя кола.
Ела и ще ти кажа всичко. - Не, кажи ми веднага!
Един от охраната на затвора.
Ела тук и ще те поставим под програмата за защита.
Някак не се чувствам защитен. - Да умреш ли искаш?
Фамилията Моролто пристига днес от Чикаго.
Пред мен са плановете им. Пристигат днес в Мемфис.
Днес следобед, в 2:16. Отсядат в х-л "Пийбади".
Целият свят те издирва. Не можеш да се скриеш, ела тук!
Трябва да изчезна за няколко часа и да свърша една работа.
Къде са документите, Мич? - Ще получиш инструкции.
След това. - След какво?
Укрива доказателства. Има 750 хил. долара наши пари.
Искам да ми го доведете.
Ако трябва, вдигнете полицията в Мемфис!
Червен камион, 10 т, регистриран на риболовна фирма.
Хванете му пътя и го намерете.
И пуснете бюлетин за Рей и Мичъл Макдиър!
По време на параходната ера, големите съдове като този
наброявали стотици по Мисисипи.
Този кораб е бил проектиран специално за плитката река...
А сега ме последвайте на палубата. Тук са превозвали товар и пътници.
Основните турбини за двигателя също са разположени тук...
Хей, Мич!
Тук имаме работещ парен двигател от военния кораб "Арканзас 2".
Водата се нагрява до пара, която задвижва...
Децата ме накараха да дойдем.
Защо? Какво има?
Току-що видях Мич в корабния музей. Правеше се на турист.
Махнах му, но не ме видя.
Забелязали са Макдиър в корабния музей.
Закарай веднага момчетата там! Аз тръгвам.
Да свалим и тези долу.
Водолазно дружество "Абанкс". - Как са приятелите ми?
Брат ти е на път, а Тами товари стоката.
Значи успяхте.
Твоят приятел, адвокатът, е мъртъв.
Не се качи на кораба. Отмени полета.
Но как... - Удавил се във ваната си.
След като дамата си излязла. Тами не ти ли каза?
Каква дама? Как разбра...
Не знам. Някаква приятелка на Тами го дрогирала здраво.
Май е била негова позната.
Какви ги говориш? Каква приятелка?
Чакай малко...
Мич пита за приятелката ти Аби. Нали така се казваше?
Извинете.
Той е на първия етаж. Аз ще мина отпред.
Откачено копеле!
Разбира се, че мога да говоря. Нали това правя?
Обичам да научавам нови работи, плащайки 500 долара на час.
Всички адвокати трябва да се избият!
Искаш да се срещаш с Макдиър? За какво?
Да се съберете двамата и да ме таксувате по 1000 на час,
докато ме окошарват за 30 години? Стой си в Чикаго, Мори!
Това момче здравата ни държи.
Само да го пипна това хлапе, Джои!
Извинете. - Не сега!
Мисля, че е спешно. - Рути мисли, че е спешно. А ти?
Някой си г-н Макдиър. Г-н Мичъл Макдиър.
Очаква да го приемете.
Мисля, че Рути има право.
Аз съм Мич Макдиър.
Аз съм ваш адвокат. Един от многото...
Предполагам, че знаете, но все пак ще го спомена.
Седнете. - Не, благодаря.
Ще се опитам...
Много ми е неловко.
Боя се, че фирмата ми се е държала неетично.
Явно цялата фирма е замесена...
...в конспирация.
Ние сме...
...надписвали сметките на клиентите си.
В някои случаи доста драстично.
Уверявам ви, че нямах представа за това, когато постъпвах.
Считам, че трябва да ви уведомя за тези престъпни действия.
Но не мога да използвам вашите фактури без писменото ви съгласие.
Фактурите ни ли? - Тони, моля те. Слушай.
Да, сър, вашите сметки са важно доказателство, че сме ви лъгали.
Това ли е всичко?
До голяма степен.
Повечето ни клиенти вече се съгласиха.
Освен вас. Затова съм тук.
И затова сте говорили с ФБР?
Искаш да използваш нашите сметки...
Каквото сте ни платили, т.е. надплатили.
Без знанието на правителството? - Точно така.
Това нали не може... - Не, сър.
Това по никакъв начин не нарушава вашата конфиденциалност
отвъд връзките с адвоката ви.
Аз съм ваш адвокат, господа.
И независимо дали ми харесва, не мога да ви обсъждам
с правителството, дори да не съм вече такъв.
Иначе бих нарушил адвокатската си клетва.
А какви бяха тия изпълнения с краденето на документите?
Те не са откраднати. Намират се, където им е мястото.
Но смятах, че е важно за мен да се запозная основно
с местонахождението и състоянието на настоящите ви дейности.
И си направих копия от всичко.
За да мога да комуникирам с вас без проблем.
И ако се наложи да говоря с трета страна,
да знам всичко - до последното пени, лира, франк и марка.
Както би трябвало като ваш адвокат.
Ами ако фирмата на определен етап реши да ви освободи от длъжност?
Каквото и да знам, където и да ида,
аз съм дал адвокатска клетва.
Аз много приличам...
Аз съм точно като...
...натоварен кораб, който няма да достигне ничие пристанище.
И докато съм жив, корабът ще плава.
Като скапания Ясер Арафат. Не го свърта на едно място.
Във всички случаи, ще ми трябва писменото ви съгласие,
за да използвам сметките ви, заедно с тези на другите ни клиенти.
Носите ли формуляр за това? - Нося.
ЗА АГЕНТ УЕЙН ТАРАНС, ФБР ОТ МИЧЪЛ МАКДИЪР
Има ли нещо там? - Нищо.
Имаш ли номера на сметката?
Мич е проверил, парите са там - 750 хил. долара.
Влюбен съм в палавата ти уста.
Това не е най-палавата част от тялото ми.
А коя?
Къде си, да те вземат дяволите?
Какво е това? Пуснал си Моролто да се измъкне?
Те са ми клиенти. - Те са мошеници - мафията!
Все ви липсва по някой злодей.
Даваш ми отбор писачи, които надписали две-три сметки.
Като нямат пистолети, не са ли престъпници?
Питай Моролто кой е по-труден за хващане - убиецът
или адвокатът, скрил парите им. - Това няма нищо общо!
Ако искаш мафията, хвани адвокатите им.
Така Моролто ще си пере парите в пералнята.
Колко си наивен!
Утре новите им адвокати ще се наредят на опашка.
Как да ги хвана тях? - Един по един.
Аз съм адвокат, свърших своето. Ти си ченгето, довърши ги.
С какво? Надписване на сметки? Няма що - голяма веселба!
Не е много, но е все нещо - 10 хил. долара и 5 години затвор.
И то за всяко отделно деяние.
Погледна ли изобщо там? Всеки партньор от фирмата е вътре.
250 случая на надписване. Доста годинки са това.
Минимум 1250 г. затвор и 2, 5 млн. долара глоби.
Доста повече от Капоне.
Не извъртай нещата. Сключил си сделка, за да се измъкнеш.
Взе си 750 хил. долара, още си търсен адвокат и се измъкна.
Не съм взел и цент от парите ви. Те са за друг човек.
Да, още съм адвокат с препоръки от "Бендини, Ламбърт и Лок".
Искаш ли да ти ги отстъпя? Да не мислиш, че ще ми е лесно?
Защо тогава го направи?
Нищо не спечели. - Напротив.
Върнах си живота и нито ти, нито те ме управляват.
Искаш ли да чуеш нещо странно?
Аз преоткрих закона. Ти ме накара да се замисля над това.
3 години изкарах в колежа, без да го направя.
Записът от кучешките надбягвания. Можех да го дам на вестниците.
Защо не го направи? - Противозаконно е.
Как изобщо ти хрумна това надписване?
Беше въпрос от изпита ми.
Учих като луд за него.
Натоварен ден си имал.
Ти също.
Защо не ми довери плана си за Моролто?
Знаех, че ще се притесниш и може да останеш тук.
А знаех, че това откъсване ти е нужно.
Харесва ми как си подредил.
Нали щеше да ходиш при вашите? - Щях.
Малко отклонение?
Накъде си тръгнал? - Да те търся.
Не исках да си тръгна, без поне да се опитам да ти помогна.
Ще ми разкажеш ли какво стана?
Някой ден.
Но трябва да знаеш, че Ейвъри се държа... доста почтено.
Той бе почтен... и корумпиран, и разорен, и много нещастен.
Това можеше да стане и с теб. Беше тръгнал по тоя път.
Загубих ли те?
Изглеждаш уморен. - Така ли?
Цял живот съм те обичала...
...още отпреди да се срещнем.
Част от любовта ми бе само обещанието за това какъв ще станеш.
Но през последните дни, ти удържа на обещаното.
Как би могъл да ме загубиш?
Смяташ ли, че ще успея? - Къде?
В Бостън. - Какво ще има в Бостън?
Ние ще сме там.
Заедно с "Уонг Бойс" и децата ми.
И една малка, неизвестна адвокатска кантора.
С голям потенциал.