Шифърът на Леонардо
Спри се.
Кажи ми къде е.
Ти и братството ти имате нещо, което не е ваше.
Не знам за какво говорите.
Би ли умрял за тази тайна?
Моля ви. - Както желаеш.
Чакайте!
Господи, прости ми.
В стаята...
...в църквата Свети Сулпиций е Розовата линия.
Под розата.
Благодаря.
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ НА СИМВОЛИТЕ от Робърт Лангдън
Благодаря.
Символите са език, който може да ни помогне да разберем миналото.
Както се казва: "Картината е равна на хиляда думи".
Но кои думи точно?
Интерпретирайте този символ. Първото, което ви хрумва.
Омраза, расизъм. - Ку-клукс-клан.
Да, интересно. Но в Испания няма да се съгласят с вас.
Такива роби там носят свещениците.
А този символ?
Зло.
Английски, моля.
"Дяволска вилица".
Горкият Посейдон.
Неговият тризъбец е бил символ на силата за древните хора.
Сега това.
Мадоната с младенеца. - Вяра. Християнство.
Не, това са езическият бог Хорус и майка му Изида
векове преди християнството.
Разбирането на миналото определя способността ни
да разбираме настоящето.
Но как да пресеем истина от поверия?
Как да опишем нашата история, личност или култура,
и така да се определим?
Как да пробием години, векове исторически изкривявания,
за да открием първичната истина?
Тази вечер ще тръгнем на такъв поход.
Все още мисля, че малко прекалихме с фи.
Не. Златната пропорция е навсякъде в природата.
Да, защо не.
Синът ми е ваш студент в Харвард.
Майкъл Кълп? Обожава ви.
Казва, че сте най-добрият му учител.
Госпожо Кълп, мисля, че вече му писах шестицата.
Той ми каза. Благодаря.
Г-н Лангдън?
Здравей.
Бонжур, професоре.
Аз съм лейтенант Колет от DСРJ - нещо като френското ФБР.
Бихте ли погледнали тази снимка?
Моят шеф капитан Фаш се надяваше,
предвид познанията ви и знаците по тялото,
че може да ни помогнете.
Бихте ли ме извинили?
Трябваше да се видим по-рано днес.
Знам,
видяхме името ви в календара му.
Той не дойде. Чаках го повече от час.
Защо някой би му причинил това?
О, не сте разбрали, професоре.
Бил е прострелян, да.
Но това, което виждате на снимката,
мосю Сониер си го е причинил сам.
Учителю, и четиримата са мъртви.
Сенешалите и самият Велик магистър.
Тогава, предполагам, имат местонахождението.
Потвърдено от всичките.
Независимо един от друг.
Опасявах се да не надделее увлечението им в пазене на тайни.
Ликът на смъртта е силна мотивация.
Той е тук.
В Париж, Учителю.
Крие се под Розата в Свети Сулпиций.
Ще отидеш там, Сила.
Пречиствам тялото си.
Капитан Фаш ви очаква.
Добре.
Г-н Лангдън.
Капитан Безу Фаш.
Харесва ли ви пирамидата ни?
Великолепна е.
Белег на лицето на Париж!
Следвайте ме, моля.
Събирането на тези две пирамиди
е уникално.
Те са като геометрично ехо.
Забележително.
Не съм сигурен доколко ще мога да ви помогна.
Колко добре познавахте уредника?
Виждал съм го само веднъж.
Бяхме в...
В една комисия бяхме.
Нещо смешно ли има?
Не се разбирахме много.
Честно казано, изненадах се, че ме търси.
Може ли да минем по стълбите?
Значи Сониер е поискал срещата тази вечер?
Да.
Обади ли ви се?
По имейл. Чул, че съм в Париж.
Искал да обсъдим нещо.
Какво?
Изглеждате... притеснен.
Тези истински ли са? - Не, разбира се.
Значи знаеш нещо за охранителните процедури.
Знам, че в толкова голям музей видеонаблюдението е твърде скъпо.
Затова разчитат на изолацията при грабеж.
За какво да пречим на крадците да влязат,
като можем да им пречим да излязат?
Голямата галерия. Тук сте намерили тялото.
Откъде знаете?
Познах паркета от снимката. Няма как да се сбърка.
Мили Боже.
Да повторим въпросите, Ваше преосвещенство.
Наричат Опус Деи култ за промиване на мозъци
или ултраконсервативна секта.
Ние сме проста католическа църква. - Проста ли?
С нова централа в Манхатън за 47 милиона.
Последователите ни са щедри, извинение ли искате?
Да не реагираме така отбранително.
Пресата още е доста рязка с нас.
Ние не сме "Католик по желание".
Не избираме кои правила да спазваме.
Следваме стриктно доктрината.
Тя включва ли клетви за непорочност, данъци
и изкупление на греховете чрез самобичуване и силис?
Много от последователите ни са женени и имат семейства.
Само малка част избират аскетичния живот.
в нашите обители.
Но всички сме обединени от Божията работа.
Това е възхитителен начин на живот.
Защо някои наричат Опус деи "Божията мафия"?
Явно някои се страхуват от това, което не разбират.
А и войната най-накрая приближава края си.
Трябва да остане посланието. - Стига за сега.
Арингароса.
Сила е успял. Легендата е истина.
Крие се под Розата.
Моята част от сделката е почти изпълнена.
Имам среща със съвета след час.
Ще имам парите ви довечера, Учителю.
Човекът на Витрувий
Една от най-известните рисунки на Да Винчи.
А звездата върху кожата?
Пентакъл.
Значението й?
Пентаграмът е древен.
Символите имат различен смисъл в различни условия.
Този символ, професоре. Тези условия.
Това е езическа религиозна икона.
Култ към дявола.
Не, пентакълът е много от преди това.
Това е символът на Венера -
израз на женската част на съществуването...
Историците наричат тази идея "небесната богиня".
Казвате ми, че предсмъртното дело на Сониер
е било да нарисува символ на богиня на гърдите си? Защо?
Капитан Фаш, явно е, че не мога да ви кажа защо.
Но мога да ви кажа, че добре е знаел значението на този символ
и то няма нищо общо с дявола.
Така ли? - Да.
Тогава...
...обяснете ми това.
"О, драконов дявол. Излизаш светец."
Някаква фраза. Аз не знам какво означава.
Какво бихте направили, ако имахте малко време да оставите съобщение?
Предполагам, ще се опитам да идентифицирам убиеца си.
Именно.
Професоре...
Агент Нево.
Извинете за прекъсването.
Не е моментът.
Получих снимките от местопрестъплението
и дешифрирах кода.
Числата на Фибоначи.
Това е кодът, оставен от Сониер.
Изпратиха ме да ви обясня.
Числата на Фибоначи.
Числата са разбъркани.
Но имам спешно съобщение за проф. Лангдън.
Вие ли сте?
Моля?
Софи Нево, криптолог от френската полиция.
От посолството ви се обадиха.
Съжалявам, казаха че е въпрос на живот и смърт.
Това е телефон на службата им за съобщения.
Благодаря ви...
Това е домът на Софи Нево.
Г-це Нево, това...
Това е номерът.
Трябва да въведете код, за да чуете съобщението.
Но аз набирам...
Трицифреният код на листа, който ви дадох.
Проф. Лангдън, не реагирайте на съобщението.
Следвайте точно указанията ми и най-вече -
не се издавайте пред капитан Фаш.
Грози ви смъртна опасност.
Църква Свети Сулпиций.
Добър вечер, сестро.
Трябва да покажете църквата на някого тази вечер.
Разбира се, отче.
Но толкова късно?
Може би утре...
Молбата е на важен епископ от Опус Деи.
За мен ще бъде удоволствие.
Случила се е злополука с приятел.
Трябва да отлетя на сутринта.
Разбирам.
Има ли тоалетна наблизо? Искам да си наплискам лицето.
Да.
Тя каза, че е безсмислено.
Математическа шега.
Безсмислено ли е?
Ще погледна пак, като се върна.
Извинете... Разбира се.
Носите ли съобщение от Сониер?
За какво говорите?
Луд старец.
Бъркате ме с някого.
Аз съм тук за консултация.
Не, ти си под наблюдение.
Да, и...
Какво?
Викаш заподозрения на мястото и чакаш да се издаде.
Заподозрян ли?
Проверете джоба на сакото си.
Проверете го.
GРS-следач.
Локализира ви по цялата земя с точност 50 см.
Агентът, който ви доведе, го е пуснал в джоба ви,
в случай, че побегнете.
Държим ви изкъсо, професоре.
Защо ще бягам? Нищо не съм направил.
А какво ще кажете за четвъртия ред от текста,
който Фаш изтри, преди да дойдете?
РS: Намери Робърт Лангдън
Довел ви е, за да изтръгне признания от вас.
Още ли е там? Какво прави?
Фаш дори не търси други заподозрени.
Убеден е, че сте вие.
Кога ви се обади Сониер?
Днес?
По кое време?
Към три часа... В три.
Алармата е пусната в 8. Ти...
Изнасях лекция. - В 9.
Надписът "Не безпокойте" в хотела ти светеше до 8:30, нали?
Наричаме Фаш "Бикът". Подгони ли ви, няма спиране.
Ще ви задържи с месеци, докато събира улики.
Каквото Сониер е искал да зная, ще изгуби смисъл.
Спрете. Престанете!
Коя сте вие?!
За какво говориш? Какво да ти кажа?
Може би кой го е убил.
Числата на Фибоначи.
Сониер ги е написал,
за да участват и криптографи в разследването.
Голям скок, а?
Не.
И буквите.
"Р.S."
Означава "послепис".
"Принцеса Софи". Глупаво е, знам.
Но когато живеех с него, бях още малка.
Жак Сониер беше мой дядо.
Явно предсмъртното му желание е било да се срещнем.
Ако ми помогнете да разбера защо,
ще ви закарам в посолството, където не могат да ви арестуват.
Фаш нямаше да ме пусне да си тръгна?
Не.
Трябва да намерим друг начин да се измъкнем оттук.
Какво точно предлагате?
Сониер е четял книгата му.
"Кървава следа".
Извинете, капитане.
Обадиха се, че са успели да дешифрират кода.
Нево вече ни каза.
Трябваше да я уволня. Само ни пречи да работим.
Да.
Само че те не са пратили Нево.
Какво?
Капитане, вижте!
Той скочи!
По дяволите!
Движи се бързо.
Сигурно е в кола.
Върви на юг по "Понт дьо Каросел".
Негодник.
Това ченге ще провери целия долен етаж.
Няма да отнеме много време.
Разбира се.
Много по-стар е, отколкото го помня.
Много отдавна не се бяхме виждали или говорили.
Днес телефонира в офиса ми. Няколко пъти.
Каза, че е въпрос на живот и смърт.
Помислих, че е номер, че опитва да се сближи пак с мен.
Изглежда, след като не е могъл да ме намери,
се е обърнал за помощ към вас.
Искал е да каже нещо много важно,
но не ни е открил навреме.
Чакайте малко. - Професоре?
Хайде.
Не може да е така лесно.
Това е грешно. Виждате ли го?
Числата на Фибоначи имат смисъл само в правилния ред.
Тези са разбъркани.
Ако е търсел помощ, може би го е направил с код.
Бихте ли държали това?
Тази фраза е безсмислена.
Освен ако не допуснем, че и буквите са разбъркани.
Анаграма.
КАРДИНАЛ
Имате фотографска памет?
Не точно. Всъщност, помня почти всичко, което видя.
БОЖЕСТВЕН
ЛЕОНАРДО
Наистина е анаграма.
Като разместим буквите се получава:
"Леонардо да Винчи. Мона Лиза."
Професоре. "Мона Лиза" е съвсем наблизо.
Виж това. Хвърлил го е през прозореца.
Хитро, уцелил камиона.
Възхищаваш ли му се, какво?
Колко сме глупави. Кого оставихме в музея?
Свържи се по радиото!
Усмивката й няма много детайл.
Хоризонтът е значително по-нисък от лявата й страна.
Защо?
Тя изглежда по-голяма отляво, отколкото отдясно.
Исторически, лявото е жената, дясното е мъжът.
Свещеното женско начало.
Защо казваш това?
Сониер ми го каза, когато дойдохме тук за пръв път.
Ето. Кръв.
Ей.
"Мрачна е заблудата човешка".
Не, не означава точно това.
Друга анаграма? Ще я разгадаете ли?
Професоре, побързайте!
Луна, дилема, магия.
Демон, поличба, код, бокали, скали, скалите.
"Мадоната на скалите".
Да Винчи.
Внимателно.
Не може да бъде. "Лилията".
Стой на място!
Отдръпни се от картината
и пусни пистолета.
Не. Пусни оръжието.
Веднага.
Или ще скъсам картината.
По-бързо!
Плъзни го към мен.
Леко.
И без това не я харесвам тая картина.
Тичай.
Беше на Сониер.
Помня, че веднъж го намерих като малка.
Обеща да ми го даде някой ден.
Софи, чувала ли си израза
"Мрачна е заблудата човешка"?
Не, а вие?
Като дете виждала ли си някакви тайни събирания?
Някакви странни ритуали?
Срещи, които дядо ти би пазил в тайна?
Чувала ли си да се споменава "Ордена на Сион"?
Какво? Защо ме питате тези неща?
Орденът на Сион е мит.
Едно от най-старите и най-тайни общества с лидери като
сър Исак Нютон и самия Да Винчи.
"Лилията" е техният знак.
Те пазят тайна, която наричат
"мрачната заблуда човешка".
Каква тайна?
Орденът на Сион защитава извора на Божията сила на Земята.
Не мога да се справя сама.
Навлякох си доста проблеми... Посолството!
Моля ви.
Дори да се измъкнем оттук...
Добре.
Не, няма да успеете!
Това беше...
Тази кола няма да издържи.
Фаш не обича да му бягат в никакъв случай.
Трябва да се скрием някъде.
Господи, дай ми сила.
Ти си фантом.
Господи, дай ми сила.
Крадете в Божия дом!
Ти си ангел.
Господи, дай ми сила.
АРАГО
Имате силни приятели.
Епископ Арингароса е добър с мен.
Не бих пропуснал възможност да се помоля в Свети Сулпиций.
Жалко, че не изчакахте до сутринта.
Светлината не е добра.
Сестро, разкажете ми, моля, за Розовата линия.
Розова линия е всяка линия, свързваща Северния с Южния полюс.
По улиците на Париж има 135 месингови маркера,
очертаващи първия нулев меридиан в света,
минаващ и през тази църква.
Крие се под Розата.
Моля?
Сестро.
Не искам да ви задържам. Ще си изляза сам.
Настоявам.
Нека Божият мир бъде с вас.
И с вас.
Сива кола. Черен покрив.
На Денейн булевард и гарата.
Остави ги да избягат.
Защо не стреля по картината, тъпако?
Заслужаваш да изгасим пурата му в ръката ти.
Чупката!
Намерили са колата на Нево изоставена на гарата.
Два билета за Брюксел са купени с кредитната карта на Лангдън.
Примамка, сигурно.
Все пак прати някого на гарата.
Разпитай такситата. Пускам ги в мрежата.
Интерпол? Не сме сигурни, че са виновни.
Знам, че е виновен. Няма съмнение.
Робърт Лангдън е виновен.
Това е Булонския лес?
Тук ще сме в безопасност известно време.
Полицията ти не патрулира тук.
ЙОВ 38:11
Стойте тук.
Полиция.
Какво искаш?
50 евро за всичките ти неща.
Купи си нещо за ядене.
Не ти ли е хрумвало, че е опасно?
Не. И сега имаме място за мислене.
Идеи, професоре?
Това е като да анализирам парче от летяща чиния.
"Каква е следващата стъпка?"
При него беше винаги така.
"Софи, каква е следващата стъпка?"
Загадки.
Кодове.
Търсене на съкровища.
Да намерим убиеца му.
Може би е свързано с този Орден на Сион.
Дано не е.
Историите на Ордена завършват в кръв. Били са гонени от църквата.
Преди над хиляда години един френски крал
завладял светия град Йерусалим.
Този кръстоносен поход - най-масивният и унищожителен -
бил оркестриран от тайното братство
Ордена на Сион
и военния му клон - рицарите-тамплиери.
Но тамплиерите е трябвало да пазят Светите земи.
Според мита това било само прикритие на истинската им цел.
Целта на нашествието бил артефакт,
изгубен от времето на Христос.
Артефакт, който - говори се - църквата би убила да притежава.
Намерили ли са това съкровище?
Ще кажа само,
че един ден тамплиерите спрели да търсят.
Напуснали светите земи и отишли направо в Рим.
Дали са изнудвали папството
или са купили мълчанието им, не се знае.
Факт е, че църквата дава на рицарите от Ордена -
на рицарите-тамплиери - безгранична власт.
До 1300 г. тамплиерите станали прекалено силни.
Твърде голяма заплаха.
И Ватиканът издава тайни заповеди
из цяла Европа.
Папата обявява тамплиерите за сатанински култ -
казва, че Господ му е поръчал да изчисти земята от тези еретици.
Планът сработва като по часовник.
Тамплиерите са изтребени почти до крак.
Датата била 13 октомври 1307 г. Петък.
Петък 13-ти.
Папата изпраща войска да прибере това съкровище.
Но не го намират.
Малкото оцелели рицари от Ордена изчезват
и търсенето за свещения им артефакт пак започва.
Какъв артефакт? Никога не съм чувала за него.
Напротив.
Почти всеки човек на земята е чувал.
Просто ти е известен като Светия Граал.
Стига! Сониер е мислел, че знае къде се намира Светия Граал?
Може би нещо повече.
Този кръст и цветето са много стари, но виж тук.
Металът е много по-нов и има някаква съвременна кодировка.
"НАХО 24".
А тези точки се разчитат от лазер.
Това не е просто украшение. Дядо ти ти е оставил ключ.
Оставил го е на нас, професоре.
И "НАХО 24" не е кодировка.
Това е адрес.
Говори Жак Сониер.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Моля ви, вдигнете телефона.
Обажда се Сандрин Биел.
Прозвънях целия списък.
Опасявам се, че са мъртви.
Лъжата е била изречена.
Подът беше разбит.
Умолявам ви, мосю, вдигнете телефона.
Йов, глава 38, стих 11.
Знаете ли го, сестро?
Йов 38:11:
"И дотук ще стигнеш...
...но не по-далеч".
"Но не по-далеч".
Подиграваш ли ми се?
Къде е камъкът-ключ?
Не знам.
Не.
Ти си сестра от църквата...
И въпреки това служиш на тях, на Ордена.
Исус ни даде един истински завет. И той е...
Елате, светци на Бога.
Бързайте, ангели Господни.
Пренесете душата й.
И заведете я пред Всемогъщия.
В името на Отца и Сина и Светия дух.
Добре дошъл, епископе.
Слава Богу.
Сега и завинаги.
Много време мина, Мануел.
Видях пресконференцията ти.
Много свещеническо.
Лешояди.
Но трябва добро прикритие, за да влезеш в Италия.
Как вървят нещата в Рим?
Служим на волята му.
Днес си е днес.
Но има много утрета.
Ватикански мазета.
1976.
76-та, година на независимост. Колко уместно.
Реших, че ще ти хареса.
Ще доведа другите.
Добре дошъл, епископе.
Съветът е свикан.
Думите ни не ще напуснат тези стени.
Какво ще обсъждаме?
Знаете за молбата ми за финансиране...
Да, 20 милиона евро в непроследими книжа.
Това не са точно джобни пари, епископе?
Начинанието е сложно. Свободата има висока цена.
И естествено, вие ще ни избавите.
Какви сме щастливци.
Предлагам ви път за възраждане на вярата на цялото човечество.
Колко скромно.
Нашият спасител - епископ Арингароса.
А ако изпълним искането ти,
кога ще започне мисията?
Още тази нощ. - Какво?
Започнала е. - Не може да бъде!
Как смеете да допускате...
Не допускам, а действам!
Нежеланието на Ватикана да ни подкрепи
е нечестив страх.
Кръв се пролива, защото ценности християнски се потъпкват! Стига!
Този съвет е забравил истинската си цел.
Тази вечер...
...Граалът ще бъде унищожен.
Малкото останали членове на Ордена ще бъдат усмирени.
Свързах се с човек, наричащ се Учителя.
Той знае много за този съвет.
Както и за Братството.
Две проститутки са ги разпознали
да влизат в такси до Булонския лес.
Заради вашите знания?
Моля? - За Ордена.
Затова ли Сониер се е свързал с вас?
Знам десетки други, които знаят много повече от мен.
Всъщност, не мисля, че той ме харесваше.
Веднъж се пошегува за моя сметка. Голям смях падна.
Как точно?
Мога ли да ви помогна?
Вратата вдясно, моля.
ТЪРСЕНИ
Добро изпълнение.
Онова лайно не бива да си играе на политика с мен.
Знам, че те прередих, стари приятелю.
Просто постъпих най-добре.
Е...
...и сега какво?
Сега ще чакаме Учителя.
Добър вечер. Андре Верне, нощен мениджър.
Предполагам, това е първата ви визита при нас?
Да.
Разбирам.
Ключовете често се предават и новите собственици
не знаят протокола.
Ключовете всъщност са номера на швейцарски сметки.
Често завещавани през поколенията.
Ваш ли е, мадмоазел?
Най-краткият наем на сейф е 50 години.
А колко е най-дългият?
Доста повече.
Технологиите се променят, ключовете се модернизират.
Но сметките ни датират от началото на банкерстото като цяло.
Щом компютърът разчете ключа,
въведете сметка и ще получите сейфа.
Стаята е ваша за неограничено време.
А ако съм загубила номера на сметката?
Мога ли да го възстановя?
Ключът е свързан с 10-цифров код,
известен само на притежателя.
Дано успеете да си го спомните.
Едно грешно въвеждане блокира системата.
Десет. - Десет.
Числата на Фибоначи от дядо ти.
Разбъркани или подредени?
Подредени.
Ключът си е твой.
Странно, аз дори не обичам историята.
Не разбирам какъв смисъл има да се връщаме към миналото.
Моментът на истината.
ВЕРЕН
Не мога да повярвам.
Роза.
Розата е била символ на Светия Граал.
Простете за безпокойството,
но полицията пристигна по-бързо от очакваното.
Моля, последвайте ме.
За вашата безопасност е.
Знаели сте, че идват?
Пазачът ме уведоми за статуса ви.
Вие сте една от най-старите и важни сметки,
включваща клауза за безопасен изход.
Безопасен изход?
Моля, влезте там. Времето ни притиска.
Там ли?
Проблем ли има?
Добър вечер, полиция.
Аз кара от тук до Цюрих. Не френски, английски?
Английски? - Да.
Търсим двама престъпници.
Правилно търсите, тук всички са такива.
Бихте ли отворили камиона?
Нямат ни чак такова доверие, при тия заплати...
Нямате ключове за камиона си?
Ключовете се пращат на получателя.
Моля ви, гоня разписание.
Всички шофьори тук ли носят "Ролекс"?
Какво?
Този боклук.
В Барбес са по 40 евро.
Ще ти го шитна за 35.
Не.
30. - Няма нужда.
Хайде бе, за 30?
Казах, не!
Минавай!
Сега ще чакаме.
Учителя ще се обади да каже къде иска парите.
Твърде много се доверявате на този Учител.
Така е. И му изпратих ангел, който да изпълнява волята му.
Едва ли има по-добър божи воин от моя Сила.
Решен съм, с Твоята милост, да изповядам греха си
да го изкупя с наказание и да поправя живота си.
Амин.
Пречиствам тялото си.
Светия Граал.
Вълшебна чаша. Изворът на Божията сила на Земята.
Пълни глупости.
Ти не вярваш в Господ.
Не.
Не вярвам в небесната магия.
Само в хората.
Понякога могат да бъдат мили.
И това е достатъчно?
Би трябвало. Само това имаме.
Богобоязлив човек ли сте, професоре?
Отгледан съм от католици.
Не ми отговорихте.
Добре ли сте, професоре?
Отвори я.
Хайде.
Криптекс.
В него се пазят тайни.
Създаден е от Да Винчи.
Информацията се написва на папирус,
който се увива около тънък мускал, пълен с оцет.
Ако го насилите, мускалът се чупи
оцетът разяжда папируса
и тайната изчезва завинаги.
Единственият начин да го отворите
е да напишете правилната дума,
което при 5 реда от 26 букви...
...прави... към 12 милиона комбинации.
Не бях срещал момиче, което знае толкова за криптекса.
Веднъж Сониер ми направи такъв.
А моят дядо ми подари влакче.
Това определено не е Светия Граал.
Хайде.
Моля ви, не сте добре.
Може ли да опитам нещо?
Не знам как точно действа.
Майка ми го правеше, когато бях уплашена, мисля...
Мислиш?
Да.
По-добре ли си, Софи?
Родителите ми загинаха при автомобилна катастрофа.
Бях на 4 г.
Съжалявам.
Беше много отдавна.
По-добре ли е?
Да.
Добре.
20 години чакам да дойдат за тази кутия,
а идват двама убийци. Дайте ми я.
Не знам за какво говорите.
Добре!
Веднага!
Назад!
Никой няма да загуби съня си заради двама серийни убийци.
Обърни се.
Обърни се!
Вие също, мадмоазел.
Софи!
Качвай се!
Аз ще карам! Бързо!
По-добре ли е? - Когато ми ставаше много нервно,
подавах глава през прозореца, за да ми мине.
Сониер казваше, че съм като куче.
Сладко куче. Малко кученце.
Какво точно се е случило между теб и дядо ти?
Натъртих си рамото, стреляха по мен, кървя.
Трябва да знам.
Казваш, че те е отгледал, но вече не си говорите.
Наричаш го на фамилия.
Мразиш историята?
Никой не я мрази. Хората мразят само своята история.
И психолог ли стана?
Ами ако Сониер те е подготвял за Ордена?
Как да ме е подготвял?
Давал ти е загадки и криптекси като малка.
Ако Сониер е искал един ден да се присъединиш към Братството.
Но години по-късно той смята,
че Граалът е в опасност и иска помощта ти.
Твърдиш, че всичко това е истина? Орденът, Светия Граал?
Въвлечени сме в свят, където мислят, че е истина,
и биха те убили! - Кой?!
Това не е по моята част.
Познавам един историк, напълно обладан от мита за Ордена.
Англичанин, живее тук във Франция.
Можеш ли да му се довериш?
Надявам се да можеш.
Андре Верне.
Изглежда въобще не си шофьор.
Явно си изгубил словото си, заедно с камиона.
Съучастие при бягството на двама заподозрени, мога да те опандизя.
Говори с адвоката ми.
Може. Но в тази каша, при толкова насилие, при откраднатия бус...
Някои клиенти на банката може да решат, че работата ви
не се връзва с отличната ви репутация.
Мислиш, че сега те боли, Андре Верне?
Моята кауза си струва твоя живот. Разбираш ли?
Какво искаш?
Камионът ти има следач. Активирай го.
Моля, изчакайте. Ще видя дали ще ви приеме.
От грешната страна е.
Обича всичко да е английско, дори колите.
Робърт! Пари ли ти дължа?
Лий, приятелю...
Ще отвориш ли на един стар колега?
Естествено! - Благодаря.
Но първо, един приятелски тест.
Три въпроса.
Казвай.
Първият:
Какво да ви сервирам, кафе или чай?
Чай, естествено.
Отлично.
Вторият: С мляко или с лимон?
Мляко?
Това зависи от чая.
Правилно.
А сега третият и най-важен въпрос:
През коя година Харвард победи Оксфорд на гребната регата?
Такова безумие никога не се е случвало.
Сърцето ти е честно.
Можеш да преминеш.
Добре дошъл в Шато Вилет.
Лий Тибинг е прекарал целия си живот
в изучаване на Граала. Това е едно горещо тамали.
Моля?
Криптексът, горещ въглен е.
Горещ картоф?
Тоест, да държим нещата на късо, така ли?
Изкъсо.
Сигналът на камиона се появява.
Време беше.
Прихванахме го.
ВИЛЕТ
Кажи на Колет да не влиза преди да дойда.
Внимание! Всички екипи на Колет към Шато Вилет.
Предполага се, че Нево и Лангдън са там.
Арингароса.
Още не знам защо той те забърка в това...
И съжалявам.
Но...
също се радвам, че стана така.
Молим да се чувствате като у дома си.
Робърт!
И пътуваш с красива госпожица.
Сър Лий Тибинг, представям ви г-ца Софи Нево.
Софи, сър Лий Тибинг.
За мен е чест да ви посрещна,
макар и толкова късно.
Благодаря ви. Осъзнавам, че е доста късно.
Толкова е късно, че дори е рано.
Каква прекрасна усмивка.
"Ърл Грей"?
С лимон.
Правилно.
Шато Вилет. Да.
Не. - Налага се.
Реми е от Лион, но все пак,
прави чудесни сосове.
Благодаря. - Не, не мога.
Драматично нощно появяване.
Фразата "на живот и смърт".
Как да ви помогне един сакат старец?
Искаме да поговорим за Ордена на Сион.
Пазителите?
Тайната война?
Извинявай за цялата мистерия.
Попаднах на нещо, което не мога да разбера.
Ти?
Наистина ли? - Не и без твоята помощ.
Гъделичкаш суетата ми. Трябва да се засрамиш.
Не и ако действа.
Винаги са четирима:
Великият магистър и трима сенешали,
които са главните пазители на Граала.
Това е засега, Реми.
Членовете на Ордена са по цялата Земя.
Филип де Шеризи доказва, че Орденът е измама през 1967 г.
И това искат да вярвате.
Орденът има една-единствена задача:
Да пази най-важната тайна в съвременната история.
Изворът на Божията сила на Земята.
Не, това е всеобща заблуда.
Орденът пази извора на силата на църквата на Земята.
Светия Граал.
Не разбирам.
Каква сила? Някакви... вълшебни съдове?
Робърт... Още ли твърди, че Светия Граал е чаша?
За да разбереш Граала, мила,
първо трябва да разбереш Библията.
Голямата книга не е дошла от небесата по факса.
Библията, както всички я знаем, ни е поднесена от един човек -
императора-езичник Константин.
Константин не е ли бил християнин?
Ни най-малко. Цял живот е бил езичник,
покръстен чак на смъртното ложе.
Константин бил върховния духовник на Рим.
От незапомнени времена
народът му боготворял баланса между мъжките божествени идоли
и богинята на свещената женственост.
Но в Рим се надигали религиозни вражди.
Три века по-рано
се появил млад евреин на име Исус
проповядващ любов и единствен Бог.
Векове след разпятието на Христос,
последователите му нараснали дотолкова,
че повели свещена война срещу езичниците.
Или езичниците повели война срещу християните.
Не можем да знаем как е започнало всичко тогава.
Но сме съгласни, че конфликтът нараснал
и заплашвал да разцепи Рим.
Константин може да е бил езичник,
но бил и добър прагматик.
Така през 325 г.
той решил да обедини Рим под една религия - християнството.
Християнството било във възход, той не искал разединена империя.
И за да заздрави християнската традиция,
Константин обявил прочутия първи вселенски
Никейски събор.
На този събор
множеството христиански секти дискутирали и гласували
всичко: от приемането и отхвърлянето на разни евангелия
до Великденските дати,
даването на причастия и, разбира се,
безсмъртието на Исус.
Не разбирам.
Мила моя, до този момент в историята
Исус е бил виждан от своите последователи като могъщ пророк,
велик и всеможещ човек, но въпреки това - човек.
Смъртен.
Някои християни смятали, че Христос бил смъртен.
Други пък мислели, че е божествен.
А не син на Господ?
Не дори племенник по лелина линия.
Чакай, тоест божествеността му идва от гласуване?
Не забравяй, тогава навсякъде имало богове.
Като приписал на човека Исус божествената магия,
като го направил способен на чудеса,
както и на възкръсване, Константин го превърнал в бог
в рамките на човешкия свят.
И така извадил по-далечните богове от играта.
Константин не е създал божествеността на Исус.
Той просто ратифицирал една широко разпространена идея.
Семантика. - Не е.
Ти тълкуваш фактите, за да подкрепяш тезата си.
Факт: за много Исус бил смъртен един ден и безсмъртен на другия.
Така подчертават човечността.
Абсурд, дори формално са го обявили.
Не са одобрили дори Никейско кредо!
Извинете! "Кой е Бог? Кой е човек?"
Колко са загинали заради тези въпроси?
Откакто има един истински Бог,
се убива от неговото име.
Сега нека ви покажа Граала.
Това е било балната зала.
Напоследък рядко имам повод за танци.
Вярвам, че познавате "Тайната вечеря",
великият стенопис на Леонардо да Винчи.
Затвори очи, скъпа моя.
Лий, стига с твоите фокуси.
Помня, че ти поиска помощта ми.
Потърпи странностите на един старец.
Мадмоазел, къде седи Исус?
В средата. - Добре.
Той и апостолите му вечерят.
А какво пият?
Вино. Пият вино.
Прекрасно. Последен въпрос:
Колко винени чаши има на масата?
Една? Светия Граал?
Отвори очи.
Нито една чаша.
Потирът го няма.
Малко е странно, нали?
Предвид, че библията и стандартната легенда
почитат този момент като първичното
появяване на Светия Граал.
Робърт, би ли ни помогнал?
Бъди така добър да ни покажеш символите за "мъж" и "жена".
Нямам балони, иначе правя страхотни патенца.
Това е първичният символ за мъж. Рудиментарният фалос.
Съвсем като истински. - Да.
Известен като "острие",
представлява агресия и мъжественост.
И днес се използва във военните пагони.
Повече пениси - по-важен. Момчешки работи.
Както можеш да си представиш, женският символ е точно обратното.
Нарича се "потир".
Потирът е формата на чаша, съд, или - по-важното -
формата на женската утроба.
Граалът никога не е бил чаша.
Той буквално е античният символ на женствеността.
В този случай жена, носеща тайна така могъща,
че ако бъде разкрита, би разрушила основите на християнството.
Чакайте, моля.
Твърдите, че Светият Граал е човек? Жена?
И се оказва, че тя се появява точно тук.
Но всички те са мъже.
Дали?
А фигурата, седяща на почетното място
вдясно от Исус?
Буйна червена коса.
Скръстени женствени ръце.
Следа от женска гръд, а?
Нарича се скотома - мозъкът вижда това, което иска.
Коя е тя?
Скъпа, това е Мария Магдалина.
Проститутката?
Нищо подобно.
Очернена от църквата през 591 г., горката.
Мария Магдалина е била съпруга на Исус.
Това е само клюка.
Най-старата, всъщност.
Няма доказателства за това.
Той знае по-добре от мен, че има достатъчно.
Само теории.
Забележи облеклата на Исус и Мария.
Огледални образи.
Мозъкът вижда, каквото иска да види.
И пристъпвайки в още по-странни води - виж как Исус и Мария
изглеждат съединени в ханша и наклонени настрани,
сякаш за да оформят празното пространство между тях.
Леонардо ни показва потира.
О, Робърт, забележи какво става,
когато си разменят местата.
Не е истина, само защото Да Винчи го е нарисувал.
Не. Но историята...
Тя ни дава истината.
Чуй това, от евангелието на Филип е.
Филип?
От отхвърлените на Никейския събор,
заедно с други, описващи Исус
като човек, а не бог.
"И спътница на Спасителя е Мария Магдалина.
Христос я обичаше повече от другите ученици
и често я целуваше по..."
Но тук не се споменава брак.
Ами, всъщност...
Робърт.
Всъщност, по онова време думата "спътница" е означавала "съпруга".
А това е директно от евангелието на Мария Магдалина.
Написала е евангелие? - Вероятно...
Робърт, бий се честно! - Вероятно.
"И Петър рече: Нима предпочита нея пред нас?
А Леви отвърна:
Петре, зная, че виждаш тази жена като свой съперник.
Ако Спасителя я счита за достойна, кой си ти да я отхвърляш?"
И тогава, скъпа моя, Исус е казал на Мария Магдалина,
че тя трябва да продължи неговата църква.
Мария Магдалина, не Петър.
Църквата е трябвало да бъде продължена от жена.
Малцина знаят, че Мария произлиза от кралски род, както и съпругът й.
Сега, скъпа моя, как се пише "Светия Граал" на френски?
От староанглийското "Sаngrеаl",
още от легендата за Артур.
Ако го разделим точно по средата на две думи. Преведи за приятеля ни?
"Sаng rеаl" означава "кралска кръв".
Когато легендата говори за потира, носещ кръвта на Христос,
тя ни разказва за женската утроба, носеща кръвната линия на Исус.
Но как може Христос да има кръвна линия, ако...
...Мария не е била бременна по време на разпятието.
За да спаси себе си и нероденото дете на Христос,
тя напуска Светите земи и идва във Франция.
И тук се говори, че ражда дъщеря - Сара.
Знае се името на детето?
Било е момиче... - Да, знае се.
Ако е вярно, става още по-лошо.
Защо?
Езичниците виждали отвъдното в съединението на мъж и жена.
Намирали са Бог чрез секс?
Езичниците боготворят жените като път към Рая,
но църквата налага монопол над това -
спасението е само чрез Исус Христос.
Който държи ключ за Рая, управлява света.
Така жените стават огромна заплаха за църквата
и католическата инквизиция издава
най-кървавата книга в човешката история.
"Mаllеis Mаlеfiсаrit".
"Изтребване на вещици".
Тя инструктирала духовенството как да намира, измъчва и убива
свободомислещите жени.
За три века лов на вещици
50000 жени са заловени и изгорени на клада.
Поне толкова. Някои казват милиони.
Представи си, Робърт,
ако тронът на Христос живее чрез женско отроче.
Пита ме за какво си струва да те убият.
Виж най-голямата заблуда в човешката история.
Това е тайната, която Орденът на Сион
пази вече над 20 века.
Те са стражите на кралската кръвна линия.
Пазители на доказателството за истинското ни минало.
Те са защитниците на истинските живи наследници на Исус Христос
и Мария Магдалина.
Сър Лий?
Понякога се питам кой на кого слугува.
И готвенето му не е толкова фантастично.
Да, мога ли да помогна?
Да. Дават ги по новините.
Живи наследници? Възможно ли е?
Не е невъзможно.
Не беше откровен с мен. Дават ви по телевизията.
Търсят ви за 4 убийства!
Ето защо Верне каза "серийни".
Идвате в дома ми, използвате страстта ми към Граала.
Затова си му била нужна... - Напуснете!
Лий, чуй! - Не, викам полиция.
Жак Сониер беше неин дядо.
Ти си вманиачен по Ордена.
Имаш списъци с имена кой участва в него.
Басирам се, че Жак Сониер е в някой от тези списъци.
Беше в списъка ти на потенциални Велики магистри?
Моля? - И сигурно е най-отгоре.
Помисли: четирима убити, също колкото са пазителите.
Ако Орденът е бил разкрит? Сенешалите са мъртви?
Ако си умиращ Велик магистър?
Трябва да предадеш тайната на доверен човек.
Някой извън този кръг.
Може би някой, чието обучение си започнал, но не си довършил.
Робърт, да хитруваш така е жалко.
Не е точно така.
Не, невъзможно.
Това наистина ли е...
Камъкът-ключ ли е?
Дори ще ти го покажа.
Ще ни кажеш ли за какво, по дяволите, служи?
Фаш каза да чакаме. Чакаме.
Какви ги мисли Фаш? Камионът е тук. Те са вътре.
Да.
Както се казва в легендата:
"Крие се под Розата".
Боже.
Лий.
Лий?
Моля ви.
Съжалявам, разбира се.
В камъка-ключ...
...има карта,
която ще ни отведе до Светия Граал.
Обучавана от самия Велик магистър.
Предаде ли ти Лилията? Така ли намерихте това?
И сигурно ти е пял песните-гатанки.
Аз зная някои от тях.
Можеш ли да пазиш тайна?
Можеш ли да научиш нещо и да не го кажеш никога?
А кодовете?
Сигурно ги хапваш за закуска.
Сенешал. Пазител на Граала в моя дом.
Кажи му, моля те! Не знам нищо за това.
Лий, не е толкова просто. Тя не помни...
Робърт!
Не мърдай, жено.
Недъгав.
Сложи кутията на масата.
Какво? Този боклук?
Може би ще успеем да се споразумеем финансово.
Сложи камъкът-ключ на масата.
Няма да успееш.
Само достойният може да отключи камъка.
Изтръгнете вратата.
Браво, скъпа моя.
Седни.
Добре ли си? - Да.
А ти? - Да.
Бъди полезен, френски глупако.
Намери нещо да вържеш чудовището.
Над китките.
За жалост, този дракон не бе труден за усмиряване.
Носи силис.
Какво? - Погледни.
Причинява му болка, за да страда като Христос.
Вече не е толкова често срещано.
Опус Деи.
Реми, погрижи се за това.
Фаш е от Опус Деи.
Полицаят, който ни гони, носеше значка "Кръст върху света".
Робърт.
Трябва да отбележа, че никак не сте скучни.
Лий?
Искаш това, което е в кутията?
Ние трябва да се измъкнем оттук.
Ами, всъщност...
Аз имам самолет.
Робърт! Къде отиваме?! - Насам.
Тук, ела. - Насам.
Хвани вратата. Бързо.
Насам, насам, Софи.
Внимавай!
ПЛЕВНЯ
По-леко.
По дяволите!
Леко.
Исусе!
Именно.
Не виждам от какво се оплакваш.
Мога да те застрелям и хвърля в гората си!
Махни това. Може да ни е нужен.
Дано.
Опус Деи.
Какво е това? - Консервативна католическа секта,
прелатура на Ватикана.
Твърдиш, че Ватиканът убива хора?
Не, нито Ватиканът,
нито Опус Деи. Но ние сме във война,
която се води от край време.
От едната страна е Орденът,
а от другата - антична група деспоти,
с членове из най-високите
позиции в църквата.
Този "Съвет на сенките" се опитва да унищожи следите за кръвната линия.
Исторически те са търсели и избивали
живите наследници на Исус Христос.
Това е безумие. - Дали?
Колко зверства и скандали е оправдала
Католическата църква навремето?
А ако има научно доказателство,
че църковния разказ за Христос не е точен?
Ами ако светът открие,
че най-известната история е лъжа?
Ватикана го очаква безпрецедентна духовна криза.
Имам сигнал, сър. Звъни.
Роджър, много се извинявам. Омръзна ми времето във Франция,
така че би ли подготвил самолета за...
...Цюрих.
Да, обожаваме Цюрих.
Как така си ги изпуснал? Колет...
Вие ги изпуснахте.
Контролирате това разследване,
не ни оставяте да дишаме.
Сякаш сте си загубил ума.
Какъв е проблемът с тия двамата?
Интерпол е регистрирал нов полет от Бурже.
Не ми се пречкай в това, Колет.
Ти ли уби Жак Сониер?
Аз съм Божи пратеник.
Ти ли уби дядо ми?
Аз съм Божи...
Всеки следващ твой дъх е грях.
Никоя сянка няма да те спаси.
Ще бъдеш преследвана от ангели.
Вярваш ли в Бог?
Твоят Бог не прощава на убийци.
Изгаря ги.
Софи.
Учителя ще бъде доволен.
Какво ще правите, като имате Граала?
Ще го унищожа.
И документите, и саркофага, разбира се.
А наследника?
Ще упражните ли висша сила? Ще пролеете ли кръв?
Няма да бъде нужно.
Щом саркофагът го няма, няма как да се направи ДНК-тест
и да се докаже съществуването на жив наследник.
Но ако се наложи,
ще действате ли, както другите преди нас?
Христос...
Христос пожертва живота си за доброто на човечеството.
Може такава да е съдбата и на неговото семе.
Робърт.
Щом кацнем, трябва да отидеш направо в посолството.
Така ли?
Не виждаш ли?
Те не те искат.
Дори Фаш не те е искал.
Става въпрос само за едно -
идиотската кутийка.
Това не е особен комплимент.
Луд старец.
Защо ми е това?
Трябва просто да го изхвърля.
Той ти се е доверил, Софи.
Пазител на Светия Граал.
Звучи толкова тъпо.
Всъщност ако се замислиш и го вземеш насериозно,
това е голяма чест.
Той го е взел насериозно и затова го убиха.
Не той. Ти.
Той беше единственият ми роднина.
А дори не го познавах добре.
Оказах се негова марионетка.
Като момиченце, само че накрая няма да има подарък.
Но ти направи достатъчно.
Не знам защо Сониер е избрал мен да ти помогна, Софи.
Но няма да те оставя сама в тази каша.
Значи сме две марионетки.
Сигурно затова е избрал теб.
Знаел е, че ще останеш.
Искам летателния план.
10 минути.
Помолих да ми го дадете.
В почивка съм.
Елате след 10 минути.
Носът ми!
Летателен план, моля.
Гад мръсен!
Не е "кръст".
"Копие"?
Какво е станало с нея?
Никой не знае.
Мария Магдалина живяла скрита.
А фанатиците я преследвали
дори в смъртта, за да унищожат следите от съществуването й.
Но тя имала своите рицари.
Храбри мъже, заклети да я пазят.
Да се поклониш пред саркофага й,
да коленичиш пред костите на Мария Магдалина
е почит към всички лишени от власт и сила,
към подтиснатите.
Орденът криел останките и
доказателствата за кръвната й линия,
докато, както мнозина вярват, саркофагът й...
...Светия Граал...
...най-накрая се изгубил във времето.
Какво правиш?
Ти каза, че се "крие под розата".
Не, внимавай.
На латински "sub rоsа". Буквално...
"Под розата".
Трябва ни огледало.
Обърнато. В стила на Леонардо.
Благодаря.
Погребан в Лондон рицар бе от папа,
трудът му гняв свещен бе породил.
Едно кълбо над гроба му е пътя,
като в утроба - семе в сочна плът е.
"Погребан в Лондон рицар бе от папа"?
Рицар, чието погребение е отслужено от папата.
Рицарите от Ордена не са били обикновени рицари.
Тамплиери.
Има само едно място, на което са ги погребвали.
Църквата "Темпъл".
Тамплиерската църква. Извини ме...
С Роджър трябва да обсъдим промяна в летателния план.
Лий.
Укриване и транспортиране на бегълци.
Достатъчно си загазил.
Ти и аз, Робърт, наблюдавахме историята.
Времето беше нашият прозорец.
Сега ние сме в историята. Живеем я.
Правим я.
"Загазил"?
Аз съм на поход за Граала.
Прощавай, Робърт,
но вие дарихте този старец
с най-великата нощ в живота му.
Благодаря.
Ще иска още пари.
Това нова техника за разследване ли е?
Изпуснах ги. Отлетели са за Швейцария.
Няма екстрадиране.
Диспечерът иска да те съди. Ари ми се обади.
Какво става, Безу?
Знаеш ли, че съм от Опус Деи?
Да.
Един от епископите ми се обади.
Един убиец му се бил изповядал.
Казвал се Робърт Лангдън.
Каза, че у него се крие безмерно зло,
че ще продължи да убива.
Каза, че трябва да го спра.
Той наруши клетвата си, за да го сподели с мен,
за да спра Лангдън.
Кажи ми, Колет, кого предадох?
Епископа?
Самия Господ?
Променили са маршрута си към Лондон.
Върви, Фаш. Аз ще се оправя с инспектора.
Иска няколко евро. Ще ми ги върнеш после.
Но следващия път ме предупреди предварително.
Виждам ги, кула. Нека кацнат и чакат на пистата.
Отцепете района! - По-широко!
Полиция! - Вие двамата - отзад!
Въоръжена полиция! Ръцете във въздуха!
Трима са. - Готови.
Ръцете във въздуха! Веднага!
Опасявам се, че в моя случай не е много лесно.
Добро утро.
Осъдиха ли ме за онзи канабис най-накрая?
Сър, френската полиция твърди, че превозвате бегълци
и заложник.
Трябва да ви отведа.
За жалост, имам важен преглед, който не мога да пропусна.
Ще докарам колата.
Сериозно е. Французите идват насам.
Инспекторе, нямам време да си играем на стражари и апаши.
Аз тръгвам.
Ако толкова се налага да ни спрете,
ще трябва да ни застреляте.
Започнете от него.
Претърсете самолета.
Добре.
Мога да ги прегазя.
Лош сигнал.
Пусни ги.
Не вярвайте на французи.
Удобно ли ви е?
Бисквити?
Нищо ли не забелязаха?
Хората рядко забелязват онова, което е точно пред очите им.
Носите ли книжата, епископе?
Да, Учителю.
Избрах квартира на Опус Деи за размяната.
За мен е чест.
Докато се върнете в Лондон, ще имам Граала.
Значи новината е добра? - Отлитам до Лондон.
Учителят ме чака там.
За размяната е избрал дом на Опус деи.
Обикновени пари за местонахождението на Граала.
Представяш ли си.
Помнете, че ако Ватиканът ни разкрие, ще бъдем отлъчени.
Ако възникне проблем... - Да, знам.
Съветът не съществува.
Както винаги е било.
Стари приятелю. Небесата да те закрилят.
Оглеждай се за полиция.
Трябва да призная, че съм впечатлен
как издържа в моя малък самолет.
Не ти ли е казал?
Като малък Робърт падна в един кладенец.
На колко беше?
На 7.
Цяла нощ гребал вода. Крещял до полуда
и чувал само ехото си.
Когато го намериха, беше в шок.
Помощ!
Беше отдавна.
Стига, Робърт.
Ти не би следвало да пренебрегваш влиянието на миналото.
Църквата Темпъл. Винаги забравям, че е тук.
Построена е през 1185 и Лондон се изградил около нея.
Кажете ми, защо Орденът пази Граала в тайна толкова години.
Не знам.
Някои казват, че чакат наследникът да се разкрие,
което е странно,
защото според легендата той едва ли знае кой е.
Ало?
Защо ги правят толкова страшни?
Студено е.
"Погребан в Лондон рицар бе от папа".
Така... над коя гробница има кълбо?
Кръстосаните крака на някои рицари означават,
че са били в Свещената земя.
Двама са с туники над бронята,
а двама са с дълги роби.
Двама стискат мечове.
И един... двама се молят.
На този ръцете са отстрани.
А този беден човек е почти изчезнал.
Не виждам никакво кълбо над никоя гробница.
"Едно кълбо над гроба му". Дали не е махнато?
Може би.
Това не са гробници.
Разбира се, че са. - Не.
Това са само статуи. - Моля?
Не са гробници. Вътре няма тела.
Това е лошо място.
Може ли да си вървим?
Софи! Не!
Къде е камъкът-ключ?
Не ме изпитвайте!
Пусни я! - Недей.
Дайте ми камъка-ключ!
Ето го! Ето го!
Само я пусни и ще се разберем нещо!
Реми.
Реми. Не! Прибери го.
Прибери го. Твърде близо са, не може да уцелиш.
Мога. - Спри. Какво си въобразяваш?
Благодаря, професоре. За момент започна да става сложно.
Това е абсурд. За Бога, човече!
Това беше приятно.
Радвам се, че този театър свърши.
Сложи Тибинг в багажника.
Какво?
Ела. Добре ли си?
Съжалявам.
Не мисля, че ни следва.
Няма да убият Тибинг, преди да намерят Граала.
Трябва да го намерим първи. - Трябва ми библиотека.
Лейтенант!
Идентифицирахме един отпечатък.
Реми Легалудек.
Престъпник на дребно.
Не си платил сметката в болницата за трахеотомия.
И е алергичен към фъстъци.
Като Мари.
Насам... Мари ли?
Дъщеря ми.
Насам.
Къде, насам?
Точно там.
Какво е всичко това?
Напреднала система за наблюдение.
Пост за слушане.
ЖАК СОНИЕР
ЕДУАРД ДЕРОШЕР
Повикай Фаш.
Четирите жертви от снощи са тук.
Веднъж мрънкаше, че големият багажник е загуба на място.
Да видим какво мисли сега.
Ти ли си Учителя?
Аз съм.
Превъзходно. Ти ни служи изключително.
Криптексът трябва да се отвори. Мога да служа още.
Направи достатъчно.
Не можем да позволим на егото да ни отклони от целта.
Разбирам.
Добре.
Чакай в тази квартира на Опус Деи и ще бъдеш възнаграден.
Аз ще ликвидирам стареца.
Благословен бъди, Сила.
Учителю.
Христос да е с теб.
Има поне половин час до библиотеката в Челси.
Нямаме толкова време.
УБИЙСТВО В ЛУВЪРА
Къде отиваш?
Да ти намеря библиотека.
Свободно ли е?
Да. - Благодаря.
Страхотно.
Не каза, че си имаш гадже.
Благодаря.
Да видим дали ще влезем в базата оттук.
"Погребан в Лондон рицар бе от папа".
Ключови думи:
Рицар. Папа. Граал.
Безценното ви съкровище бе почти изгубено, заедно с моето състояние.
Не е за вярване колко добре се справих.
Убедих дори монаха.
Трябва да играя в театъра.
Тост за нашия успех, Учителю. Краят на пътуването е близо.
Самоличността ви ще отиде в гроба с мен.
Това ти е проблемът, мъжки. Лингвистични съвпадения.
Вместо "папа" ти излиза някакъв пич,
който така се казва - Александър Поуп.
"А. Поуп".
Дядо ти беше гений.
Хайде.
Спешни случаи. Коя служба?
Знам къде са двамата убийци, търсени от френската полиция.
Получихме спешно обаждане.
Сигналът идва от доковете.
Обади се мъж. Твърди, че двама убийци
се крият в къща на Опус Деи.
Рицарят, който търсим, е Сър Исак Нютон.
Научната работата му навлича гнева на църквата.
Гравитацията, за Бога!
И, ако щеш вярвай,
той също е бил Велик магистър от Ордена.
Но ако е дразнел католическата църква,
едва ли папата е щял да служи на погребението му.
Точно тук сбърках.
"Погребан в Лондон рицар бе от папа".
Погребението на сър Исак Нютон било водено
от неговия добър приятел и колега Александър Поуп.
"А. Поуп". Това е име, не думата "папа". Как не се сетих?
Ето.
Гробницата на Исак Нютон.
Кълбо.
Да, но кое? Не е възможно да се каже и дали няма липсващи?
"Кълбо като утроба - семе в плът е."
Слънчевата система. Планетите. Съзвездията. Зодиакалните знаци.
Нашата Луна липсва.
И луните на Сатурн и Юпитер ги няма.
И очите на херувимите.
Робърт, тези следи.
Това са следи от бастун.
Тибинг е бил тук.
Сам.
Когато двамата се появихте заедно в дома ми,
някои биха нарекли това Божия воля.
Вярвах, че ако имам криптекса,
ще мога сам да разреша загадката.
Но не бях достоен.
Но ти...
Има причина да бъдеш тук.
Ти си последният останал пазител на Граала.
Дядо ти и другите сенешали
нямаше да лъжат в предсмъртни мъки,
ако не знаеха, че тайната им е опазена.
Откъде знаеш какви са били предсмъртните думи на Сониер?
Лий.
Търсенето на Граала изисква жертви.
Ти си убиец.
Не. Робърт, кажи й.
Когато се пише историята, убийците са герои.
Самоуверен негодник!
Трябва просто да си тръгнем.
Не, недейте! - Тръгвай.
Ще направя, каквото е нужно.
Всичко.
Разбирате ли?
Сега...
Може ли пак да бъдем приятели?
Насам.
Ще оставя този пистолет. Искам само да ме слушате.
Слушам те.
От 2000 години
църквата подтиска и зверства над човечеството,
смазва страсти и идеи в името на своя единствен Бог.
Доказателството, че Исус е смъртен, ще сложи край на тези страдания
и ще постави тази църква на лъжите на колене.
Полиция!
Хвърли оръжието!
Спри, Сила!
Предадени сме, синко.
Живият наследник трябва да бъде разкрит.
Исус да бъде показан, какъвто е бил.
Не чудотворец, а просто човек.
Съжалявам.
Полиция!
Хвърли оръжието!
Пусни го!
Аз съм фантом.
Мрачната заблуда трябва да бъде разкрита.
Човечеството да бъде освободено и ние да го направим, Робърт.
Ние тримата.
Как е Сила?
Жив ли е?
Монахът?
Епископе, откъде знаете името на този убиец?
Измъкни ме оттук, Фаш.
Чакайте.
Лангдън никога не ти се е изповядвал, нали?
Един от твоите последователи ти е описал местопрестъплението.
Не мога да бъда обвинен. Имаме още много важна работа.
Ти ме използва.
Господ използва всички ни.
Помогни ми, Фаш.
Отведете го.
Взехте ли му мобилния телефон? - Да.
Ще трябва да проследим номер.
Твоят Сила е мъртъв.
Задачата на Ордена
бе да разкрие наследника с новото хилядолетие.
Новото хилядолетие започна, но наследникът остана скрит.
Орденът се провали в тайната задача.
Какъв избор имах?
Намерих врага.
Убедих Съветът на сенките, че съм техен съюзник.
Дори им исках пари, за да не ме заподозрат.
Карах ги да ме наричат Rесtоr.
Учителя.
Защо ти и аз не... - Не.
Робърт, без думи. На колене.
Действай.
Сериозно говоря, на колене!
Не ти, скъпа. Ти...
Ти си моето чудо, Софи.
Ти си пазителят на Граала.
Всички подтиснати бедни и слаби,
хора с различна кожа, жени.
Можеш да сложиш край на това.
Трябва да взривиш истината над света.
Твой дълг е.
Знаеш отговора на тази загадка.
Отвори криптекса...
...и ще сваля пистолета.
Нямам представа как.
Не зная кода.
А дори да го знаех, нямаше да ти го кажа.
Също като дядо си.
Готова да умре за своята тайна.
Но като гледаш своя идол и герой,
питам се, ще позволиш ли той да умре заради теб?
Отвори го и спаси живота му.
Лий, не можеш... - Отвори криптекса.
Не знам как.
Отвори го или умира.
Кълна се, не знам. - Хайде!
Не знам как!
Престани!
Тя не може, Лий.
Но ми дай малко време...
Робърт.
Какво правиш?
Моля ви.
Съжалявам.
Не!
Не, Робърт!
Не!
Не.
Картата е съсипана.
Граалът.
Изгубен е.
Граалът е изгубен.
Само достойният ще намери Граала, Лий.
Ти ме научи на това.
Полиция!
Хвърли оръжието!
Пусни оръжието.
Този. Старецът.
Арестуван сте...
Не казвай нищо, но може да ти навреди,
ако не споменеш, когато те питат,
нещо, на което можеш да разчиташ в съда.
Всичко, което ще кажеш, ще бъде доказателство.
Имам някои въпроси към теб.
Вече има голяма тълпа.
Благодаря за изявленията. Можете да си ходите.
Съжалявам. Мислеше, че ти е приятел, нали?
Не сме били само ние, така ли?
Използвал е и теб.
Оставете ни.
Трябваше да постъпя по-умно.
Послушах сърцето си.
Съжалявам.
Колко?
Дядо ти, още три, може би и повече.
Монахът е даден на Тибинг като подарък.
Да изпълнява поръчките му.
Тибинг сам е убил слугата.
Реми ли? - Да.
С отрова.
Колко успя да разгадаеш?
Недостатъчно, че да открия смисъла.
Никога няма да открия смисъла.
Съжалявам.
Забравил е всичко, което сме учили.
Всичко, на което учим.
Затова учим история.
За да спрем да се избиваме.
Робърт! Как можа да го направиш?!
Как можа, Робърт?!
Унищожи надеждата ни за свобода.
Лиши всеки поклонник от шанса да коленичи на гроба на Магдалина.
Как можа?
Не си! Разгадал си я.
Извадил си свитъка, преди да се счупи!
Разгадал си я! Ще го намериш, Робърт! Знаеш какво да правиш!
Намери Граала, коленичи пред нея
и я освободи над целия свят.
Този човек има карта до Светия Граал!
Над гробницата имаше всякакви кълба, освен едно -
кълбото, паднало от небесата и вдъхновило трудовете на Нютон.
Трудове, които му навлекли гнева на църквата чак до гроба.
"А-Р-Р-L-Е".
"Ябълка".
Светият Граал под Розлин древна спи.
Потир със острие над нея бди.
В творения на майстори - море.
Почива в мир под звездното небе.
Мисля, че знам къде е.
Мисля, че Граалът се е върнал у дома.
Строена от самите тамплиери. Кръстена на първата Розовата линия.
Църквата Розлин.
Значи това беше.
Намерихме съкровището.
"Светият Граал под Розлин древна спи".
Не ми каза как точно Сониер се е пошегувал с теб.
Как точно?
Нарече ме фуражка.
Куката на историята.
О, глупав "историк-полицай",
който си върши работата като чиновник.
Баща му беше полицай.
Сониер казваше, че бил най-почтения мъж, когото познавал.
Мисля, че ние сме това, което пазим.
Това, за което се застъпваме.
Еврейски,
християнски, египетски
масонски, езически,
тамплиерски кръстове,
пирамиди.
Мисля, че съм идвала тук.
Софи.
Много отдавна.
Ела, Софи.
Софи.
Насам.
"Потир със острие над нея бди."
Езическите символи за мъж и жена.
Слети в едно.
Както биха искали езичниците.
Страхувам се, че затваряме.
Няма да се бавим.
РИЦАР ТАМПЛИЕР 13-ТИ ВЕК
КРАЛ НА УЖАСИТЕ
Робърт.
Не съм виждал това преди.
Стилът е...
Непогрешим.
Тези може да са нарисувани от Леонардо.
"В творения на майстори - море."
"Почива в мир под звездното небе."
Лилията.
Била е тук.
Саркофагът й.
Мария Магдалина.
Самият Свети Граал.
Била е тук.
С модерните ДНК тестове, тези кости могат да покажат ясно
към коя кръвна линия принадлежат.
Къде е отишла?
Дали църквата най-накрая я е намерила?
Невероятно. Виж това.
Тези архиви са от хиляди години.
Стигат назад чак до смъртта на Христос.
Господи, може ли това да са архивите на Граала?
Какво е искал от нас? Да намерим саркофага й?
Как можех сама да се сетя всичко това?
Когато се скарахте с дядо ти,
за нещо от миналото ли беше?
Откъде знаеш?
За смъртта на родителите ти?
Софи?
Бях още в началното училище.
Бях в библиотеката му.
Правех проучване.
Опитвах се да науча нещо за семейството си.
Софи, къде си, принцесо?
Исках да разбера нещо за тях.
Но не намирах никакви документи.
Нито за смъртта им...
Нито за катастрофата.
Питала съм го много пъти,
но той никога не ми казваше.
Казах ти, не.
Защо не?
Той застана над мен
и не ме пускаше да изляза.
Те са мъртви и погребани.
Никога не ги търси, Софи.
Обещай ми.
Закълни се!
Закълни ми се!
Спазих обещанието си.
На следващата седмица ме изпрати в пансион.
Един път се върнах неочаквано.
И това, което го видях да прави...
Някакъв ритуал.
Бях толкова уплашена.
След това почти не си говорехме.
Имаш ли някакъв спомен за дядо си от преди катастрофата?
Преди да загинат родителите ти?
Да. Не, не знам.
Защо?
Защото не мисля, че е бил твой дядо.
Това са родителите ми.
Брат ми.
А това си ти, нали?
Във вестника пише, че цялото семейство е загинало.
Майката, бащата, момче на 6 г.
и момиче на 4 г.
Името ти никога не е било Сониер, а Сен-Клер.
Една от най-старите фамилии във Франция.
Една от родовите линии на кралете меровинги.
кралска кръв
Кралска кръв.
Как се заблудих...
Сониер не е искал от теб да пазиш тайната на Светия Граал.
Софи...
Ти си тайната.
Оцеляла си след злополуката.
Ако изобщо е било злополука.
Орденът те е намерил.
Някак са скрили факта, че си жива.
Скрили са те при самия Велик магистър,
който те е отгледал като своя.
Според всичко това тук,
принцеса Софи...
Ти си наследникът.
Краят на кръвната линия.
Ти си последният жив потомък
на Исус Христос.
Какво става?
Софи?
Коя сте вие?!
Наричат ни с много имена.
Пазителите.
Стражите.
Орденът на Сион.
Но за теб, Софи, ние сме приятели на мъжа, който те отгледа:
Жак Сониер.
Той би искал да знаеш, че много те обичаше.
И че Орденът е тук, за да те пази,
както винаги е пазел семейството ни.
Веднъж се лиших от теб,
знаейки, че може да не те видя повече.
Аз съм твоята баба, Софи.
От много време се моля за този момент.
Добре дошла у дома, дете.
Ей.
Без повече уловки.
Последният му дъх ме опази жива.
Тя има да ми казва някои неща.
За моето семейство.
Какво ще правиш?
Легендата ще се разкрие, когато наследникът се разкрие.
Просто са сгрешили, че е в мъжки род.
Тя ми каза, че Сониер
е отнесъл местонахождението на саркофага в гроба си.
Няма начин научно да се докаже, че съм нейна роднина.
Как би постъпил ти, Робърт?
Добре, може би няма доказателства и Граалът е изгубен завинаги.
Но, Софи, важно е само в какво вярваш ти.
Историята показва, че Исус е бил необикновен човек,
вдъхновение.
И това е единственото доказателство, което имаме за него.
Но...
Когато бях малък...
Когато бях в кладенеца, за който ти разказа Тибинг,
аз мислех, че ще умра, Софи.
И тогава...
...аз се молих.
Молих се на Исус да оживея,
за да видя отново родителите си,
за да ходя отново на училище,
за да мога да си играя с кучето.
Понякога се чудя дали бях сам там долу.
Защо трябва да бъде божествено или човешко?
Може би да си човек е божествено.
Защо Исус да не е бил баща
и пак да е сътворил тези чудеса?
Като да превръща вода във вино?
Кой знае? Ти си му кръвна роднина.
Може би онзи наркоман няма вече да пипне дрога.
Може би излекува фобията ми с ръцете си.
А може би ти си рицар на поход за Граала.
Ето ти добър въпрос:
Жива наследница на Исус Христос...
Дали ще унищожи вярата?
Или ще я възроди?
Отново ти казвам: Важно е само в какво вярваш.
Благодаря.
Че ме доведе дотук.
Че му позволи да избере теб...
...сър Робърт.
Всичко хубаво.
Да.
Ей.
Не...
Може да се справя по-добре с виното.
На добър час.
СИМВОЛИ НА СВЕЩЕНАТА ЖЕНСТВЕНОСТ
Кръвната линия...
Розовата линия...
розова линия
"Крие се под розата."
АРАГО
"Светият Граал под Розлин древна спи.
В творения на майстори - море.
Потир със острие над нея бди.