"МРАКЪТ НЕ МОЖЕ ДА ПОБЕДИ МРАКА. САМО СВЕТЛИНАТА МОЖЕ." Мартин Лутър Кинг младши
1926 година МЕЙСЪН, ДЖОРДЖИЯ
Единственото нещо, което някога съм познавал е памука.
Тежката работа.
Ще разбереш, че памукът е готов когато пъпката се разцепи
и семенникът е във форма на звезда,
също като голяма стара звезда в небето.
Или като твоята стара глава.
Чакай! Това памук ли е?
Това памук ли е?
Но не ми пречеше, защото прекарвах целият ден с баща ми.
Побързай! Снимай ни! - Да ви снимам всички?
Защо никой не се усмихва?
Зъби.
Хати, ела! Имам нужда от помощта ти в бараката.
Хайде!
Тате, къде води той мама? - Връщай се на работа!
Сесил, върни се тук, момче!
Мамо!
Ела тук!
Погледни ме, момче!
Не си изпускай нервите пред този човек!
Това е неговият свят. Ние просто живеем в него.
Чуваш ли ме?
А сега се връщай на работа!
Тате, какво ще направиш?
Хей!
Татко!
O, Боже мой!
Какво гледаш?! А?
Кой иска да е следващият?! Връщайте се на работа!
Хей, вие! Помогнете на момчето да изкопае гроб за баща си!
Побързайте!
Спри да плачеш!
Ще те взема да работиш в къщата.
Ще те науча как да бъдеш негър-иконом.
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
Той идва. - Да, госпожо.
И бъди тих когато сервираш.
Не искам да чувам дори дишането ти!
Да, госпожо.
Стаята трябва да се усеща празна когато си в нея.
Беше много по-добре да работиш в къщата, отколкото на полето.
Луд негър такъв, сервира се отляво!
Дай ми още!
Когато пораснах знаех, че трябва да се махна преди той да убие и мен.
Част от мен я беше страх да замине.
Това беше единственият свят, който познавах.
Мамо, взех на татко часовника.
Мамо?
Мамо, тръгвам си.
Майка ми не говореше много след случката.
Знаех, че ще й липсвам.
Но също така знаех, че искаше да напусна това място.
И въпреки, че мис Анабет никога не го каза,
знаех, че и на нея ще й липсвам.
Не мисля, че Господ е искал хората да нямат семейства.
Извън памуковите полетът беше по-лошо отколкото си го представях.
Никой не искаше да ми даде работа, храна или подслон.
Който и да е бял човек можеше да убие всеки от нас по всяко време
без да бъде наказан.
Законът не беше на наша страна.
Законът беше срещу нас.
Бях гладен постоянно.
Знаеш ли какво може да ти се случи, синко?
Ставай!
Казах да ставаш!
Ще се наложи да излъжа шефа за този прозорец.
Бог казва, че не трябва да лъжем.
Съжалявам, сър!
Къде са майка ти и баща ти?
Мама е луда, а тате го убиха.
Ще ти направя малко сандвичи с шунка
и ще те отпратя.
Шефът ще дойде всеки момент.
Неделя е най-заетата ни сутрин.
Имате ли нужда от помощ? Знам как да сервирам.
Счупи ни прозореца, открадна ни храната
а сега търсиш работа?
В Мейсън бях негър-иконом. Добър при това.
Никога не използвай тази дума, синко!
Това е дума на белите хора.
Изпълнена е с омраза.
Баща ти не те ли е учил на това?
По-бавно! - Да, сър.
Трябва да гледаш през очите им.
Да виждаш какво искат.
Разбра ли? - Да лъщи.
Да, разбрах. - Ето.
Да виждаш от какво имат нужда.
Насам, моля!
Очаквай!
Съжалявам! Съжалявам, госпожо!
Донеси усмивка в очите
на твоя работодател.
Перфектно! Перфектно!
Не забравяй да ми запазиш месцата!
Защо ги обичаш толкова много? - Защото за добра храна.
Управителят на "Екзелсиор" във Вашингтон дойде вчера.
Предложи ми работа като иконом.
Сигурно ще ти плаща много. А, шефе?
Да.
Мислех да приема, но... Не знам.
Твърде стар съм да напускам Северна Каролина.
Добре съм си тук.
Казах му да наеме теб.
Но аз тепърва свиквам да се оправям в този хотел.
Не съм готов за всички тези високомерни бели хора с техните изтънчени думи.
Сесил! Ние имаме две лица: едното е нашето,
а другото е това, което трябва да покажем пред белите хора.
За да се оправиш в света
трябва да ги накараш да се чувстват незастрашени.
Използвай онези изтънчени думи, на които те научих.
Белите хора на север харесват надутите цветнокожи.
Да.
Приех работата във Вашингтон.
Беше най-красивият хотел, който съм виждал.
Надявам се, че не е било много нахално от моя страна
да Ви приготвя няколко питиета
след дългото Ви пътуване от Бъфало до тук.
Най-доброто решение, което съда взе беше да забави цялата тази бъркотия.
Негри в училище заедно с бели момичета? Кой е чувал въобще за такова нещо?
Докато се усетиш и вече ще развратничат.
Господа, това тук е различно. Може да започне нова Гражданска война.
Сесил, какво мислиш за това негрите да ходят на училище заедно с бели деца?
Ако трябва да съм честен с Вас, господин Дженкинс
гледам да не се интересувам много
от Американска или Европейска политика.
Не ти и трябва, Сесил. Те всички са престъпници!
Ърл Уорън трябва да бъде разстрелян и обесен.
Този тъп кучи син, представящ се за съдия, се опитва да интегрира училищата ни.
Мисля, че на съдя Уорън ще му е изключително трудно да го направи.
Дяволски си прав, Сесил! Дяволски си прав!
Никога не съм си и представял, че ще работя на такова изискано място.
Не съм и мечтал животът ми да е толкова добър.
С Глория се запознахме в хотел "Екзелсиор".
Тя беше прислуга, но сега
само нейната работа беше достатъчна, за да отгледаме двете си момчета.
Погрижих се те никога да не видят памучено поле.
Трябва да пишкам. - Не и днес! Не се опитвай!
Довърши си домашното! - Къде е Луис?
Изхвърля боклука. - Отново работиш до късно?
Как беше смяната ти? - По-добре от това да работиш за прехраната.
Липсваш ми нощем, скъпи!
Не каза ли, че ти се пикае? Отивай!
Измий си ръцете като излезеш от банята, момче!
Добро утро! - Добро утро!
Добро утро, сър!
Здрасти, тате! - Здрасти, Луис!
Добре ли си? - Да, добре съм.
Добре. - Онази жена, чийто син беше убит
обикаля наоколо и държи речи. Как й беше името, скъпи?
Мами Тил. - Мами...
Мами Тил.
Помня тази история сякаш беше вчера,
въпреки че беше преди 3 години.
Беше просто позорно какво направиха с онова момче.
Само защото е погледнал бяла жена.
Да го пребият,
да захвърлят тялото му в реката и да го убият.
Не беше по-голям от Луис. Беше на 14 тогава.
Лудите бели южняци... - Мерси, мамо.
Поне сега в столицата ни е по-добре, нали?
Но все още ни третират зле.
Слез долу, Чарли! Измии си ръцете!
Луис каза, че трябва да спрем да търпим глупостите на белите хора.
Хей! - Млъквай!
Мери си приказките! - Мери си приказките!
Здравейте! Тук е резиденцията Гейнс.
Да. Момент, господин Кидгън.
Шефът е на телефона, тате. - За какво се обажда?
Когато бял човек се обади, винаги се подготвям за най-лошото.
Да, сър?
Бих се обзаложил,
че в онзи ден някой си правеше майтап с мен.
Ще ме последвате ли, моля? - Да, сър.
Аз съм Сесил Гейнс.
Удоволствие е да се запознаем! - И за мен.
Седнете!
Обичате ли да говорите за политика, господин Гейнс?
Не, сър. - Добре.
Не толерираме политици в Белия Дом.
Как ме открихте? - Не Ви открих аз.
Бил сте иконом на Р. Д. Уорнър в хотел "Екзелсиор".
Той ръководи операции за целия Бял Дом.
Направил сте му голямо впечатление. - Не си спомням.
Г-н Уорнър и аз си водим записки за потенциални нови служители.
Рядко се отварят позиции за икономи,
тъй като повечето остават за по 30 години или повече.
Знам, че бях доста изненадан когато ми се обадихте.
И за мен беше изненада.
В Белия Дом обикновено аз наемам икономите.
Простете ми, че го казвам господин Фалоус...
Не бих искал да бъда нает въпреки някакви обстоятелства
които биха Ви накарали да не се чувствате комфортно.
Наистина ли?
Имате нужда от икономи, които лично да сте избрал.
Мъже, които да изпълнят Вашето виждане
за подобаващ служител на Белия Дом.
Това... Луи XIII ли е?
Тези гарафи са реплики
на метални бутилки, които са открити на бойното поле в Жарнак.
Нали така?
Италианците са много добри в правенето на вино.
А ирландците определено знаят как да правят страхотно уиски.
Вярвам обаче, че французите имат особено предимство
когато говорим за коняк.
Test vrai? (марка бренди)
Да. От теб ще стане добър негър-иконом.
Би ли ти пукало за една чаша?
Понякога тук сме само аз и Файе.
Аз, Файе и малко скоч.
Приятно си прекарваме.
Така го правиш само ти.
Знаеш как да удряш, момиче.
Какво си направила с тази картофена салата?
Ще ти кажа какво направих. Сложих малко копър в нея,
защото прочетох в "Деня на жената", че краставичките отнемат вкуса
а копъра го запазва.
Това опитваш в момента. - Добре. Да.
Харесва ми. - Има разлика, нали?
Наистина има.
Жено, трябва да си много горда със Сесил.
Знаеш, че той сам си намери тази работа. От Белия Дом му се обадиха,
а не той им се обади. - Той е добър мъж.
Имаш добър мъж! - Тази е добра, човече!
Не е като този нацупена старица тук.
Още ли си ми ядосана? - Имам си причина.
Не, не си. Казах ти, че отидох до казиното,
играх на моите числа, взех си малко барбекю,
и след това отидох... Дори не си взех нищо за пиене!
Толкова... Толкова ми е писнало от тия истории с казиното, Хауърд!
Как очакваш да ти повярвам, че си бил на казино?
Дали вярваш или не, не означава, че не е истина.
Хайде, престанете с това! - Искаш да водим този спор сега ли?
Престанете вече! Стига! Стига! Стига!
Не ми вярваш. Не си длъжна да ми вярваш, но...
Престанете вече! - Такъв лъжец си!
Искаш да водим този спор сега ли? - Престанете веднага!
Трябва да се опънеш на някой с твоите размери.
Тук сме да празнуваме, така че може да бъдете мили поне веднъж.
Чу жената. Хайде! Ела тук! Да празнуваме!
Да празнуваме!
Затова бях навън. Опитвах се да те направя щастлива.
Трябва да си вземете стая. - Какво? Какво?
Не е ли това истината? Или нещо такова.
Подлудява ме! Той просто...
Луис, искаш ли да дойдеш при нас?
Не.
Къде са момчетата? - Горе в стаята.
Момчета, слезте долу! Искам да ви видя лицата!
Какво правите горе? - Да! Поздравления!
Скъпи, кога ще ме заведеш в Белия Дом?
Искаш да отидеш в Белия Дом ли, скъпа?
Знаеш, че искам.
Кога искаш да дойдеш?
Не се шегувай с мен! - Кога искаш да дойдеш?
Белия Дом. Това е крачка напред.
Да. Вълнуващо е!
Момиче, след като отидеш там искам да чуя всички истории!
Не знам колко истории ще чуеш,
защото са го накарали да се заклее в някакъв секретен кодекс
и не може да ми казва нищо. - Не. Пусни му и ще ти каже!
Всичко ще ти каже. - Това е ключът.
Слушаш ли ме?
Чу ли я? - На кого се пускаш?
Ако си беше вкъщи, можеше и да ти пусна.
Не знам за какво говориш.
Момчета, домъкнете си задниците долу!
Ето ги. - Повиках ви 19 пъти.
Спрете да тичате в къщата! Знаете много добре, че не трябва.
Елрой! Ела тук! Ела!
Дай ми някакви пари!
Кажи им какво ще правиш когато пораснеш!
Искам да работя в Белия Дом, точно както господин Гейнс.
Това е момчето ми! - Точно така.
Браво!
Луис, какъв ще станеш като пораснеш?
Ще работиш ли в Белия Дом като баща си?
Не знам. - Ще ти кажа едно нещо.
Знаех много добре какъв искам да бъда когато бях на 13 години.
Дилър.
Аз съм Сесил Гейнс - новият иконом.
Да, сър.
Имаме 16 прислуги.
Също така 6 иконома, 4 дърводелеца, 2 бояджии,
7 електричари, 3 миячи на чинии, 3 пиколота,
цял екип от хора в кухнята, включително и 3 краснописци.
2 бояджии, 7 електричари, 9 инженера...
Ето го и Уорнър.
Г-н Уорнър, исках да Ви благодаря за възможността
да работя в Белия Дом...
Хайде! Да вървим!
Госпожо, аз съм Сесил Гейнс. Ще работя с Вас занапред.
Господин Гейнс, моля Ви не правете така!
Хайде! - Да, сър.
Когато вдигаш чиния, никога не надрасквай дъното!
Никога не слушай или реагирай на разговор!
Стаята трябва да е... - ...празна когато съм там.
И тогава тя казва...
Тя каза: "Пъхни го..."
След това започна да крещи и да вика:
"Пъхни си цялата ръка вътре!" Аз си сложих цялата ръка вътре.
После тя каза: "Сложи си и двете ръце вътре!"
А аз: "Добре!"
После тя изкрещя: "А сега пляскай!"
Аз й викам, че не мога.
Тя ме погледна, усмихна се и каза:
"Видя ли? Казах ти, че съм тясна."
Това не е смешно.
Ето го и него! Чух, че ще идваш.
Как се казваш? - Сесил.
Сесил Гейнс. - Не е смешно.
Аз съм Картър Уилсън - главния иконом. Не се тревожи за Големия Мо зад теб.
Този брат ще ти открадне портфейла преди да се усетиш.
А този брат пред огледалото се казва Джеймс Холоуей.
Той е мой заместник. - Джеймс.
Джаки Робинсън или Уили Мейс?
Защо не стиснеш ръката на човека първо
преди да го питаш такива трудни въпроси?
Просто искам да знам откъде идва.
Изглежда заседателите още не са се произнесли по този въпрос, а?
Добре дошъл! Изтънчения Фреди направи ли ти една обиколка вече?
Да. "Доджърс" още ли губят?
Може и да успея да ти отговоря ако Картър спре с неговата мръсна уста.
Спрете с глупостите и да се залавяме за работа.
Готови съм. - Бог да ни е на помощ!
Не бъди нервен, човече! Просто го занеси!
Не чуваш нищо. Не виждаш нищо.
Само сервираш.
Да изпратим федерални войници в Литъл Рок?
1957 г. - Администрацията Айзенхауър Ако се налага.
Не виждам вариант, в който да изпратя федерални войници в Юга.
Никога! Това може да причини нова Гражданска война.
Сър, ако федералното правителство не подкрепи Браун, тогава кой ще го направи?
Югът трябва да се съобрази със закона.
Просто ще им отнеме време да се приспособят. Това е.
Разбирам Господин Президент.
Но ако Фабус продължи да блокира черните деца, тогава какво да правим?
Трябва да подкрепим Конституцията.
Да дадем на Фабус повече време.
С малко убеждение, той ще отстъпи.
Просто трябва да действаме бавно.
Как мина? - Почти се насрах в гащите.
Веднъж ходех с едно момиче. Всеки път когато я удрях - тя също се удряше.
Какво? - В това нямаше смисъл.
Млъквай! - Ти млъквай!
Хвърлям кърпата на земята.
Марчела каза същото нещо снощи
точно преди да я приспя.
Приспал си я... - Точно както направих с Ед.
Направих го бързо.
Виждам те! - Защо?
Проклятие! Разсипах пуканките по дивана.
Баща ти ще те...
Здрасти, тате!
Здравейте, господин Гейнс! - Здрасти, тате!
Здрасти, Елрой!
Луис, казах ти да не даваш на децата да гледат това предаване.
Твърде страшно е. Много са малки за него.
Изключи го!
Всичко, което трябва да направиш е да се усмихнеш,
и човек ще забрави всичко, което е научил.
Къде е майка ви?
Мис Глория се опита да остане будна, но отиде да спи.
Елрой, никой не те е питал.
Прибирай се вкъщи преди майка ти да дойде тук
и да набие и двама ни.
Стига де, тате! - Отивай!
Чао. - Изключи го!
Недей да блъскаш по стълбите, че ще събудиш майка ти.
Какво е това?
Свързано ли е с Мами Тил?
Искам да отида. - Категорично не!
Защо?
Нищо хубаво няма да излезе от това.
Тате, чу какво каза мама, нали?
Тази бъркотия се е случила в Юга.
Това можеше да съм аз. - Но се случи в Юга.
Махнахме се от там, за да имаме по-добър живот тук.
Сега работя за Белия човек и правя нещата по-добри за нас.
И то не кой да е бял човек.
Изгаси лампите и си лягай!
Нося Ви пилешката супа, Господин Президент.
Остави я на масата, Сесил.
Да, сър.
Завършил ли си училище, Сесил?
Не съм ходил на училище, Господин Президент.
Израснах във ферма за памук.
И аз израснах във ферма.
Имаш ли деца?
Да, сър. Имам двама сина.
Ходят ли на училище за деца с всякакъв цвят на кожата?
Да, сър. Ходят.
Какво има?
Щатската Охрана отново блокира всичките цветнокожи деца.
Фабус ми обеща, че охраната ще ескортира децата.
Губернаторът на Арканзас излъга, Господин Президент.
Какво му става? Защо ме принуждава да направя това?
Да, сър.
Следващият ни ход трябва да бъде смел и ловък.
Днес пуснах в действие заповед
за минаването на управлението на войниците под федерална власт,
с която да се помогне изпълняването на закона
в Литъл Рок, Арканзас.
Това беше належащо...
Когато президента изпрати войници в Литъл Рок,
беше първият път, в който видях бял човек да се застъпи за нас.
Казах на Луис, че президента ще оправи нещата.
Всички завършвания за дълги. Тя беше толкова любопитна.
Ще направя малко картофена салата.
Той можеше да види за какво говорех.
Това е чудесно! Толкова се гордея с теб!
Мерси, мамо! - Тази шапка изглежда тъпо.
Лицето ти изглежда тъпо.
И аз се гордея с теб. - Тате, видя ли...
Не започвай!
Видя ли едно бяло дете в училището ни?
Защо Луис не можеше да разбере, че президента правеше нещата по-добри?
Благодаря! - Бисквитка?
Бисквити. - Мерси!
Благодаря!
Казах ти, че ще закъснеем!
Не можеш да изпуснеш автобуса!
Боже, имай милост! - Изчакай една секунда! Чакай!
Какво? - Трябва да кажеш довиждане.
Автобусът може да почака.
Тенеси е много далеч, сине.
"Фиск" е много добро училище, тате.
Можеш да си промениш мнението и да отидеш в "Хауърд".
Не мога да повярвам, че все още говорим за университета "Хауърд".
Той отива във "Фиск". - Знам. Знам. Просто...
Просто е много далеч. Това е.
Това е целта. - Кое е целта?
Дай ми цигара и не ми казвай, че не пушиш!
Нямам цигара. - Ела тук!
Знаеш, че ти се плаче, тъпако. - Не и за теб.
Погледни под матрака си! Оставих ти нещо.
Не мога да го защитя на юг. - Югът се е променил, Сесил.
Много съм малък за "Плейбой".
Югът не е това, което беше когато ти живееше там.
Мамо, Луис ми оставя неговите мръсни списания!
Стига си лъгал за брат си! - Защо ме шамаросваш?
Той е този със списанията.
Обичам те, мамо! - Обичам те, сине!
Обичам те, Луис! - Обичам те!
Направих ти сандвичи с шунка. - Мерси, мамо!
Хайде, тате!
Добре.
Ти си първият.
Знам.
Много се гордея с теб!
Трябва да вървя, тате.
Трябва да вървя.
Ако имаш нужда от нещо ми се обади.
Добре. - Нали?
Чао, мамо!
Чао, Луис!
Всичко е наред.
Напомнете ми отново, защо правим това.
Някой ще ми каже ли? Прилича ми на каша.
На това ми прилича. - Това е изкуството на Френското запичане.
Негро, моля те! "Изкуството на Френското запичане"?
Това е абсолютно нищо! Това е!
Аз не... - Мъжете винаги са толкова прости.
Искаш да си играя с него? Ще си играя.
Ще си играя с него ето така.
Щеше да е добре ако имаше малко зърно на върха.
Стига, човече!
Ето така се играе. Мачкаш го. Разтърсваш го.
Глупак!
Добър вечер, Господин Вицепрезидент!
Това изглежда вкусно.
Да, сър.
Донесох ви нещо.
Благодаря, Господин Вицепрезидент!
Не искам да казвам нищо лошо
за Кенеди. Сигурен съм, че е много свестен човек.
Но наистина ли искате този разглезен кучи син
да бъде вашия следващ президент?
Помислете си.
Ще викаме за Вас, Господин Вицепрезидент!
Благодаря ти, Сесил!
Нека ви попитам нещо.
Като членове на черната общност, кои са най-големите ви проблеми?
Хайде де, момчета!
Не се срамувайте!
Хайде, Холоуей!
Ами, след като питате, сър... - Попитах.
На черните се плаща 40% по-малко отколкото на белите.
Така ли? - Да, сър.
И е много трудно за цветнокожите да бъдат повишени.
Ще ти кажа нещо. Когато аз стана президент ще се постарая
да ви осигуря повишенията, които заслужавате.
Това... Това ще бъде страхотно, сър!
Имате думата ми. - Благодарим Ви, сър!
А сега кажете на вашите хора да гласуват за мен
и точно това ще се случи.
Дайте това на някой!
Какво имаш предвид с това, че не ходиш по срещи?
С всичките тези мъже, които ходят след теб.
Момиче, моля те! Аз просто... - Като този ли?
Говоря за теб и Исак.
Кажи ми сега какво се случи!
Изглеждахте щастливи.
Не мога да водя нормален разговор с теб, защото...
Здрасти! - Любов ли търсиш, момче?
Така наричаме работилницата в Лоусън - училището за любов.
Това ли търсиш? - За това дойдох във "Фиск".
Аз също.
Аз съм Карол Хеми. - Луис Гейнс.
Хайде! Последвай ме!
Ти си от провинцията, нали?
Той е доктор. С какво се занимава твоя баща?
Работи в сферата на политиката.
Така или иначе щеше да имаш нужда от помощ, за да намериш това място.
...Нито пък ще можете да го поддържате за един месец.
Наистина ли? - Това изисква време, отдаденост,
посвещение, дисциплина и съсредоточаване.
А ние измерваме нашите постижение във вълни, нали?
Това не е афера за една вечер. Това не се случва за една седмица.
Това изисква строга дисциплина, за която говорим до сега.
Как измерваме тези неща?
Връщаме се назад във времето и гледаме за пример някой като Ганди.
Заедно ще изучаваме и изследваме техниките на Ганди.
Това, което е било толкова ефективно в Южна Африка и Индия
за неговите и чужди хора,
ние ще приложим тук в Нашвил.
Така ще сформираме армия. Вие и аз.
Тази армия има само едно оръжие. И то е любовта.
Аз съм... Да, кажете.
Ако нашето единствено оръжие е любовта,
а техните са истински оръжия...
Това не е ли опасно? - Да. Може да ви убият.
Ако някой има проблем с това, знаете къде е вратата.
Разбирам, че това звучи провокативно, но е истина.
Добре деца. Време е за шоу!
Ганди ни е демонстрирал как кафявия човек,
който е потиснат в неговата или в чужда земя,
може да се измъкне от изолацията
с търпение, настоятелност,
интелект и мисъл, с дисциплина...
...и с малко чувство за хумор.
Знаете, че не можете да седите тук.
Бихме искали да ни обслужите, моля!
Това, за което говорим е безпрецедентно,
но изисква търпение, каквото не сме виждали досега.
Можете да си поръчате храна в ъгъла за цветнокожи,
но няма да ви обслужа тук.
Ние сме организирани. Имаме лидер във всяка група.
Имаме наблюдатели с дребни монети в джоба,
готови да звъннат по телефона за линейки.
И когато една вълна хора излезе от закусвалнята, какво ще последва?
Цяла друга вълна от негри-студенти,
стоящи в закусвалнята и ядосващи белите докрай.
Бихме искали да ни обслужите, моля!
А сега кой иска да направим репетиция?
Джим, имам нужда от помощта ти!
Всички знаете, че не ви е позволено да стоите тук.
Атакувайте! - Ставай, негро! Ставай!
Това е експеримент.
Така че правете, каквото е необходимо, за да пречупите духа им!
Хайде! Ставай, негър такъв! - Изполвайте езика!
Искам да чуя как думата "негър" излиза от устата ти!
Искам да чуя думата "черньо"! - Не ми е удобно да го кажа.
Дошъл си тук да подготвиш себе си и нея.
Така че, нека те чуя как го казваш!
Негър. - По-високо!
Кажи думите сякаш ги мислиш!
Негър. - По-високо!
Ти си негърка!
Трябва да стоите в ъгъла за цветнокожи.
Това място не е за вас. Не може да бъдете обслужени тук!
Трябва да правите каквото ви се казва и да си седнете на мястото!
Ти си негърка! - Накрай я да ти повярва!
Аз не ти вярвам. - Ти си негърка!
Знаете, че там стоят цветнокожите.
Виждаш ли тези хора? Те са си на правилното място.
Черен задник! Ставай, негър такъв!
Ако искате да пазаруваме при вас - накарайте ги да си ходят!
Хайде, Робърт! Да си ходим!
Негрофил, махай се!
Ставай, маймуно! Ставай! - Какво е това?
Чувате ли ни?
Тук пише: "Само за бели!"
Ставай, негро! Ставай!
Черньовци? Тук? - Какво правите тук?
Пише ли: "За черньовци"? - "Само за бели!".
Не принадлежиш тук с тях. Това? Какво е това?
Пише ли: "За черньовци"? А? - Какво правите тук?
Внимавайте! - Тук е само за бели хора.
Не принадлежите тук въобще!
Какво четеш? Не знаех, че негрите могат да четат.
Да не си глупав? Вече харесваш негрите?
Ставай, негър такъв! Погледни ме!
- Какво правите?
Непочтителна маймуна такава!
Разбираш ли ме? Разбираш ли?
Спрете! Спрете!
Какво си мислите, че правите тук?
Ставай! Ставай, негро! Погледни ме! Погледни ме!
Това там или това тук?
Не трябва да ми казваш,
но трябва да решиш. - Негър.
Връщайте се откъдето сте дошли! - Искаш ли малко кафе?
...На негрите им е по-добре да си стоят в техните училища
отколкото в белите училища.
Да служим на страната си. - Служим на страната си.
Мой човек.
Чувствам се обогатен. Харесва ми вкуса на това.
Нямат работа тук.
...На негрите им е по-добре да си стоят в техните училища
отколкото в белите училища.
Всички сте осъдени на 30 дни
в градския затвор. - Какво?
Пристав, изнесете тези негри от тук.
Нещо интересно ли се случва тук, тате?
Какво му е интересното на това още един цветнокож да иде в затвора?
Какво правиш с моите трудно заработени пари?
Ходиш ли въобще на училище?
Опитвам се да променя начина, по който негрите...
Нарушаваш закона!
Този съдия току-що те осъди на 30 дни в градския затвор.
Опитваш се да те убият.
Ако не мога да седна, в която закусвалня си поискам
може вече да се считам за мъртъв.
Борим се за правата си. - Права?
За какво говориш? - Опитваме се да променим
съзнанието на нацията относно американските негри.
Пощенските картички, които ми пращаше...
Ти си един проклет лъжец! - Бях в училище.
На кого си мислиш, че говориш?
Аз те доведох на този свят. Аз мога и да те изведа от него.
Успя ли да говориш с него? - С кого?
Луис. - Да, говорих с него.
Каза, че се е присъединил към "Борците за Свобода".
Каквото и да значи това.
Ще се видиш ли с него?
Опитвах се.
Всеки път когато опитам Сесил се ядосва.
Така че не знам кога ще стане.
"Опитваш се"? Ето това е проблемът.
Трябва да спреш да опитваш и просто да го направиш!
Заведе ли те в Белия Дом?
Не. Сесил каза, че ще отидем скоро.
"Сесил каза... Сесил каза..."
4 години. Tова те прави наивна, скъпа.
Не разбирам. Не разбирам защо той не може
да накара президента да направи нещо. - Джина, това ти е проблемът.
Говориш глупости!
Президентът има по-важни неща за вършене от това да се занимава с глупостите на Луис.
Защо просто не млъкнеш?
Голяма каша е. Бъди мил!
Кой ти каза, че можеш да ми казваш да млъкна?
Ами... Ти... - Донеси ми питие!
Искам малко скоч.
Аз лично мисля, че Луис ще убие всички ни.
Ще дойдат за нас. Ще дойдат да ни убият.
Луд е като майка си.
Мисля го в добрия смисъл.
Съжалявам! Съжалявам!
Върни се тук!
Дай да те хвана за задника!
Получих писмо от президента Айзенхауър, в което пише...
Президентът живее в Белия Дом
до момента, в който следващия президент се закълне.
Това дава точно 2 часа на персонала да изнесат
обзавеждането на стария президент по време на тържествената церемония
и да сложат новото обзавеждане.
Казват, че новото бяло момче е добър.
Имам нужда да си закарам задника вкъщи при Глория.
Тези смени ни убиват!
Как е момчето ти, Сесил?
Господа, президентът идва.
Добре. - Откъде да започнем?
Не съм сигурен. Може би от този край?
Благодаря Ви! - От тук, Господин Президент.
Здравейте всички! - Господин Президент!
За мен е удоволствие да работя с всички вас
през следващите 4 години.
8 години, Джак.
Е, виждате кой държи юздите.
Няма да ви запомня имената, но ще се опитам.
Добре, че си тук Джеси, иначе ще забравя.
Благодаря Ви! Това е Лорейн. - Удоволствие е да се запознаем!
Господин Президент. - Как си, Джеймс?
Картър. - За мен е удоволствие, Г-н Президент!
Картър. - Това е Сесил.
За мен е удоволствие, Г-н Президент! - Как сте?
Уилям. - Госпожо Кенеди.
Грег. - Как сте?
Уинслоу.
Взех го. Тя е добре.
Удоволствие е да се запознаем госпожице Карълайн.
Майлс. - Майлс.
Какво ти е на дъха, Глория? Спри! Спри!
Какво е това? - Скъпа, това е джин.
От тук го надушвам. - Казва "Болестта на Адисън."
Спри! Ще престанеш ли?
Заведе ли Чарли на зъболекар днес?
Да не би някой в Белия Дом да е хванал болестта на Адисън?
Не. Не съм завела Чарли на зъболекар.
И защо ме питаш? Никога не си вкъщи.
Сега искаш да се правиш, че ще заведеш Чарли ли?
Никога не си тук. Не знам как ще го заведеш.
Зъбите му падат докато те чака да го заведеш.
Просто си лягай, Глория! Утре ще го заведа.
Колко чифта обувки има тя?
Попитах колко чифта обувки има г-жа Джаки Кенеди?
Откъде да знам?
Нали седиш в този стар Бял Дом ден и нощ.
Мислех, че знаеш всичко.
Идва и ми казва какво да правя.
Притеснявал се, че пия.
Трябва да се притесняваш за твоя дом.
Момчето ни е в затвора, Сесил.
Момчето ни е в затвора, а ти не можеш да се прибереш вкъщи.
Не виждаш ли, че съм тук и се опитвам да говоря с теб?
Сигурна съм, че би искал да можех да говоря френски както Джаки.
Джаки Кенеди.
Que sera, sera.
Харесва ли ти?
Харесва ли ти как говори тя?
Сесил, чуваш ли ме какво ти говоря?
Не си заспал.
Боби каза на президента,
че не трябва да се притесняват за местата на негрите.
Анкетите показват, че Щатите не подкрепят гражданските права.
Казах ти, че това бяло момче е добър. Прекалено добър за моите пари.
Сесил, как е момчето ти? - Излезе от затвора. Казва, че се е върнал в училище,
но мисля, че все още се занимава с "Борците за свобода".
Как се справя Глория с пиенето?
Държи се...
Казват, че групата, която ще свири е голяма работа.
Пабло Касалс - световноизвестен. - Естествено, че е световноизвестен.
Мислиш ли, че госпожа Кенеди ще доведе
някоя незнайна кънтри група, която да свири за нея?
Човече... - Защо не сформираш група?
Така може и ти да излезеш пред нея.
Знаете ли какво? Нека направо всички заедно да направим група!
Аз ще свиря на барабаните. Ами ти?
Аз свиря на една... кожена флейта.
Бабалу. - Касалс е праведна душа.
Той отказва да свири, в която и да е страна, която подкрепя режима на Франко.
Кой е Франко?
Забрави, човече!
Забрави! Невеж си.
Карол, уморена ли си?
Искаш ли да си сложа главата на рамото ти?
Какво лошо има в това?
Няма да си я сложа.
Можеш.
Някога возила ли си се на "свободен" автобус?
Не. За пръв път ми е. - Така ли?
Какво мисли приятеля ти за това? - Приятелят ми?
Да. Това сигурно го разстройва, нали?
Да се возиш в този автобус.
Нямам приятел. - Нямаш си приятел?
Как така нямаш?
Искаш ли фъстъци? - Не, благодаря!
Не харесваш фъстъци или...? - Не харесвам фъстъци.
Много ми е горещо, за да ям. - Може ли малко?
Дълъг път с автобуса. - Добре.
Луис, какво е това?
Това е кръст. Това е кръст. - Шофьор, обърни автобуса!
По дяволите!
Негри, махайте се от тук!
Негри, отивайте се вкъщи! Негри, отивайте се вкъщи!
Боже мой! Всички вън!
"В една стара къща в Париж,"
"която е покрита с лози"
"живеели 12 малки момичета в две прави редици."
"Най-малката от тях се казвала Маделайн."
Като Карълайн? - Да.
"Тя не се страхувала от мишки."
Защо хората се возят на "свободен" автобус?
Чичо Боби каза на татко,
че "свободния" автобус е избухнал днес.
Не мога да Ви кажа дали излязох от автобуса прав
дали изпълзях или някой ме издърпа от него.
Не знаех дали момчето ми е жив или е мъртъв.
Когато слязох от автобуса един човек дойде при мен,
докато аз кашлям и се душа.
Той ми каза: "Момче, добре ли си?"
Поклатих глава и следващото нещо, което усетих
беше как се озовах на земята.
Той ме удари с бейзболна бухалка.
Здравейте!
Здрасти, тате! Аз съм в Мисисипи.
Мислех, че си в Алабама.
Прекарахме две седмици в затвора там, а сега сме в Мисисипи.
Искам да ме чуеш, Луис!
Искам да се върнеш вкъщи!
Знам, че не сме се виждали,
но майка ти иска да се прибереш вкъщи.
Задържат ме. - За колко време?
Къде е той? - Не знам.
Казаха ми, че ще е за 3 месеца.
Когато изляза ще направя нов поход срещу белите.
За какво говориш? - Какво казва?
Дай ми да говоря с него! Дай ми телефона!
Мое право е да се возя в този автобус. Мое легално право е!
Ще упражнявам своите права като американски гражданин.
Американски гражданин? За какво говориш?
Знаеш ли какво ще ти направят?
Ще те линчуват.
После ще хвърлят малкия ти задник в реката.
Ще те убият!
Мамо, тогава ще трябва да ме убият.
...Чернокожи и бели хора в Бирмингам
непрестанно стигаха до сблъсъци като този.
Ситуацията е била опасно близо до изригване от двете страни.
Бяха направени масови арести.
Всички са били осъдени с една и съща присъда.
Ето, Господин Президент.
Ще изчакам за подписа Ви.
Градската полиция заяви, че ще изпълни своята клетва
като ще запълва затворите докрай ако е необходимо.
Те действат според желанията на...
Не знам коя страна гледам в момента.
...духа на града за много години напред.
Махай се! Махай се!
Гражданите превзеха улиците
на Бирмингам, Алабама, за да привлекат внимание
върху опитите им срещу изолирането на черните американци.
Това е предшествано от по-ранни бойкоти в Бирмингам...
Хей, Луис! Това малко негро май е намислило нещо.
Спри да го наричаш негър! Той не е такъв!
Какво има, скъпа?
Това ми има. - За какво говориш?
Това не ми е наред. Това е грешно! Това е грешно!
До сега не сме грешали. - Не мога да причиня това на Сесил.
Нищо не причиняваме на Сесил. Аз ти го "причинявам" на теб.
Искам те вън от къщата ми!
Защо мислиш, че Господ ни събира заедно всеки ден?
Бог няма нищо общо с това. - Той те сложи за моя съседка.
Непрекъснато говориш за това колко си самотна без Сесил.
Как той е в Белия Дом, а на теб ти трябва мъж,
който да може да оцени теб и любовта ти, така както аз го правя.
Искам да си изнесеш жалкия залагащ задник от дома ми
и от дивана ми веднага!
Приключих с това. Казах ти.
Нека ти направя една демонстрация.
Не ми минавай с тия глупости!
Не са глупости. - Празни приказки.
Това си ти. Ти имаш своята посока, в която се движиш.
Какво правиш със закачалките ми? - Това си ти, а това съм аз.
Изглежда сякаш не сме един за друг. Само се сблъскваме.
Но когато съединиш нещата както трябва,
така както Бог те сложи за мой съсед,
всичко се нарежда нормално.
И дори да намалиш скоростта си аз ще съм до теб.
Трябва да си махнеш жълтия задник от къщата ми!
Нуждаем се един от друг. - Имам нужда от съпруга си.
А не да лежа тук - в канавката с теб.
Сесил, според теб колко хапчета взимам средно на ден?
Около 103, сър.
Помогни ми да стана! - Господин Президент!
Знам, че синът ти е "Борец за свобода".
Той е в затвора в Бирмингам, заедно с Мартин Лутър Кинг.
Знаете ли...
...как е той, сър?
Предполагам, че е пребит. Но съдейки по досието му
сигурно е свикнал с това.
Сесил, той е бил арестуван 16 пъти за последните 2 години.
Да, сър.
Това ли ще е всичко, сър? - Това е.
Никога не успях да разбера
през какво сте минали
докато не видях това.
Брат ми казва, че тези деца
са променили сърцето му.
Те промениха моето също.
Огньовете на разединение бушуват във всеки северен и южен град,
където не съществуват легални поправки.
Борбата срещу неправдата е изнесена по улиците
под формата на демонстрации, паради и протести.
Поради това искам от Конгреса
да издаде закон,
даващ на всички американци правото да бъдат обслужвани
в общински заведения.
Хотели, ресторанти, кина,
търговски магазини и подобни сгради.
За мен това е едно елементарно право.
Неговото отричане е своеволно унижение,
което никой американец през 1963 година не трябва да търпи.
Нужна е голяма промяна.
И нашата задача, нашето задължение е да осъществим тази революция,
тази промяна по мирен начин за всички нас.
Тези, които не правят нищо предизвикват не само срам, но и насилие...
Хей, Сесил! Какво има, Сесил?
Сесил?
Те му пръснаха...
...черепа.
За кого говориш? - Кенеди.
Президентът Кенеди беше застрелян,
докато се возеше в колата си от летище Далас до центъра на града.
Убиха го!
Губернаторът на Тексас - Конъли също беше прострелян в колата.
Знае се, че 3 куршума са били изстреляни.
Агент на Тайните Служби...
Убиха нашия човек.
"Той е мъртъв." Дали това се отнася за Президента Кенеди или не
не е ясно все още.
Президентът, държан на ръце от съпругата му - Госпожа Кенеди,
беше отнесен в линейка, която бързо се насочи
към болница "Паркленд" извън Далас...
Госпожа Кенеди отказала да смени дрехите си,
за да могат всички да видят какво са сторили на съпруга й.
Последния път, в който видях толкова много кръв
беше когато убиха татко.
Моля Ви, кажете как да Ви помогна!
Мамо, какво правиш?
Искам да вземеш тази кутия и да я занесеш долу в мазето!
Убеди се, че си я надписал "Трофеи"! - Това са нещата на Луис, мамо!
Знаеш, че ще се вбеси.
Не ме интересува дали ще се вбеси.
Аз съм бясна. Не си е идвал от 3 години.
Защо си ядосана, мамо?
И да не ги сложиш до бурканите ми с бамя!
Никой не би се опитал да подуши тази воняща бамя.
А като се върнеш искам да ми донесеш малко риба.
Виж президента какво...
...Какво Госпожа Кенеди ми даде.
Принадлежало е на президента.
Глория...
Президентът беше убит.
Наистина съжалявам за президента.
Наистина!
Но ти и Белия Дом можете да ми целунете задника!
Не ми пука какво се случва в онзи дом.
Пука ми какво се случва в нашия дом.
Знаех, че Глория беше нещастна от известно време.
Знам, че сигурно заради това и пиеше.
Искаше от мен да се разбирам по-добре с Луис.
Но не знаех как.
Не можех.
Можех да си намаля смените в Белия Дом.
И точно това направих.
Колко чифта обувки има тя?
Има около... 125.
125 чифта обувки? - Да.
Наредени са в една линия от черни към бели.
И ще ти кажа още нещо. Следващия път когато е светната лампа в празна стая,
ще застрелям всеки кучи син в тази къща. Ще го направя, Сесил!
Ще се върна в Тексас и ще ръководя страната от барака ако трябва.
Това ли искаш?
Кой мислиш, че плаща сметките?
Не съм аз, но знаеш какво имам предвид.
Да, сър.
Замалко да забравя.
Госпожица Бърд и аз искаме да имаш това.
Отива ти на очите. - Благодаря Ви, сър!
Давай, Глория! - Направи го, скъпа!
Раздвижи го! Давай, Глория!
Виждам те, скъпа! - Гледаш ли ме, скъпи? Давай!
Давай, Глория!
Ето за това говоря! - Давай, момиче! Клати го! Давай!
Негро, ела тук!
Стига си умирисвал банята ми!
О, Боже! - О, Боже!
Какво правиш?
Какво?
Ще ти донеса!
Сещаш се. - Това е твоят приятел.
Дай си ми перуката! Какво ти става?!
Това ми е най-хубавата перука. - По дяволите!
Седни! - Вече сме на пика.
Просто се грижа за моите си неща.
Той все още може да прави шпагат.
Джеймс ми каза, че д-р Кинг е казал на президента,
че ние ще ходим при южняците, за да се борим за правото ни на глас.
Не ми ли го каза ти, скъпа? - Какво?
Не ми ли каза ти, че д-р Кинг е казал на президента,
че ние ще ходим при южняците, за да се борим за правото ни на глас.
Не съм си го измислила. - Това ли си чул?
Доктор Кинг не се шегува.
Тя говори прекалено много. - Все някой е проговорил.
Млъквай!
Остави ми жената намира! - Нали чухте за онези три деца,
които ги застреляха, защото се опитваха да гласуват.
Затова не исках Луис да отива там.
Това се опитвам да кажа.
Не трябваше да го изпращаш там!
Знам. - Сега той е там
и не можем да направим нищо по въпроса.
Единствената причина, поради която президента изпрати ФБР
е защото двама от тях бяха бели.
Кой ти каза това? - Да. Кой й го каза?
Пишеше го в един от онези Балтиморски вестници за чернокожи. Проблем ли имаш?
Виждате ли? Тя поумнява.
Скъпа, мислиш ли, че президента ще направи нещо
за правото на гласуване? - Това не е измама.
Президентът Джонсън току що подмина най-великия шанс
за легализиране на гражданските права, откакто Линкълн освободи робите.
Ще му бъде много трудно да подмине друг такъв шанс скоро време.
Това е. - Виждате ли как жена ми ме озадачава?
Всеки ден го прави. - Само ти знаеш
колко и какво да кажеш когато преминеш границата.
Ти се оправи с твоята жена! Аз ще се оправя с моята.
Поне кажи на жена ти какво се случва там!
Аса! - Проклятие!
Не можеш да бъдеш крал в собствения си замък.
Предлагам ти да отидеш на стриптийз бар.
Хей, Глоу! Чу ли за вашия съсед Хауърд?
Един тип от "Осма" улица го хванал в леглото с жена си.
Застрелял го на място.
Застрелял го в гърба. - Това е. Това е всичко.
Не знам. Може би е получил каквото заслужава.
Вие жалки тъпи задници трябва да осъзнаете,
че негрите няма да търпят повече това.
Цялата страна е прогнила като дърво!
Едно проклето прогнило дърво, изпълнено с негърска злоба, чакаща да изригне!
Искам всички Вие да хванете телефоните,
да се обадите на НАЗЦХ, КНРР и който още би послушал
жалките ви задници,
и да ми помогнете да държим негрите далеч от улиците.
Бък, подушвам задника ти от тук! Какво, по дяволите, чакаш още?!
Исусе Христе!
Сесил, дай ми малко от този шибан сок от сушени сливи!
Не съм сигурен какво да си мисля за Малкълм Х.
Аз знам.
Има по-добър план от д-р Кинг.
Ако някой те нападне - прати го в гробището!
Това е по-добър план? - Готови ли сме да си ходим?
Чао, Кларамей!
Лека нощ! - Лека нощ!
Искам да кажа, че...
Просто си ядосан, защото той говореше за баща ти.
Какво?
Говореше всички онези неща за негрите икономи.
Видях те, че се ядоса.
Баща ми не е негър-иконом!
Той е иконом, нали? - Не говори за баща ми!
Няма да говоря за него.
Баща ми е горд с това, което правя.
Добре ли си?
Всички отидоха на църква, за да съберат пари за децата в Селма.
Но аз не отидох. Нямаше да дам пари, за да убият сина ми.
И отново тези деца бяха пребити.
Този път беше толкова лошо, че кръстиха случката "Кървава Неделя".
Едва напуснаха Селма.
Те маршируваха в малки групи през града Селма
и не бяха спрени... - ...минохвъргачки и ракети...
...може да ударят Кон Тиен по всяко време
с упостошителен ефект.
Нашите наземни войници не могат да влязат в бой...
...Беше различен случай.
Заместници на шерифа помогнаха да се разбие колоната.
Веднъж след като линията беше прекъсната...
Как са момчетата ти, Сесил?
Не знам как е най-големия, Господин Президент.
Мисля, че може да е в Селма.
Понякога усещам как
живеем в два различни свята.
Просто искам да го предпазя.
Протестантите бяха обгазени с бомби...
Открити рани и счупени кости.
Болниците лекуват много...
Всеки американски гражданин трябва да има еднакво право на глас.
И въпреки това грозната истина е, че по повечето места в тази страна
на много мъже и жени не им е позволено да гласуват
само защото са негри.
"Негри"?
Откога започна да ни нарича негри?
Тоя негър използва думата "негър" повече от мен.
Истината е, че всички ние
трябва да надвием това осакатено наследство
на фанатизъм и несправедливост.
И ще го направим!
Първо ще има преграда от ответен огън,
а след това щурм на отсрещните улици.
Военноморските пехотинци се изтеглиха от базите на армията
опиянени от първата атака.
Хей! Хей, Л. Б. ДЖ.!
Колко деца уби днес?!
Хей! Хей, Л. Б. ДЖ.!
Колко деца уби днес?!
...древният имперски град.
Старият Бостън означава много за американците.
Там са родени и са учили много от неговите лидери.
Иска ми се да млъкнат.
Първият снайперист направи рикошет около дебелите стени на сградата,
вземайки първата жертва на първия отряд.
Снайперистите може да са двама или трима,
невидими за сградите отвъд стената.
Но има и картечница надолу по улицата вляво.
Доктор Кинг, по-добре легнете малко, заради тази треска.
Президентът Джонсън прави трагична грешка във Виетнам.
Мръдни се, жълтурко!
Защо да не се бием във Виетнам?
Виетнамците не ни наричат "негри".Ето ти една причина.
Колко от родителите ви подкрепят войната?
О, Боже мой! Защо родителите ви я подкрепят?
Не сме говорели конкретно за това. Просто знам, че я подкрепят.
С какво се занимава баща ти?
Той е иконом.
Черните услуги играят важна роля в историята ни.
Не ти го казах, за да ми се присмиваш.
Млади братко, черните услуги определят расистките стереотипи
чрез тежък труд и вярност.
Той бавно отронва сълзи за расистката злоба
със своя пример за работна етика и достоен характер.
Ние виждаме иконома или прислугата като подчинен човек.
В доста случаи те са подчинени без дори да го осъзнават.
Влизай, Сесил! - Добър ден, г-н Уорнър!
Благодаря, че ме приехте.
Тъй като чернокожите...
...Черните служители
работят точно толкова, колкото белите служители...
Аз мисля, че нашите заплати трябва да са еднакви с техните, сър.
"Черните" служители?
Също така мисля, че трябва да имаме
...възможности за повишение на позициите ни.
Никой черен иконом
не е бил повишаван като организатор в главния офис.
Много си харесван тук, Сесил.
Но ако не си доволен от заплатата или позицията си,
тогава ти предлагам да потърсиш работа другаде.
С цялото ми уважение... - Не позволявай на тия глупости за
Мартин Лутър Кинг да ти промият мозъка! Помни къде те намерих!
Да, сър.
Извинете ме!
Д-р Мартин Лутър Кинг, апостола на мира
на движенията за гражданските права, беше застрелян в Мемфис, Тенеси.
Полицията публикува официален бюлетин
за издирване на добре облечен, млад, бял мъж, бягащ от местопрестъплението.
Също така полицаи преследвали и стреляли
по кола с радио-оборудване, шофирана от двама бели мъже.
Не знаех дали ще се прибера вкъщи жив.
Беше първият път, в който се чувствах сякаш не принадлежа в собствения си квартал.
Целият свят се променяше
и не знаех къде ми е мястото.
През последните 2 години д-р Кинг беше буфер
между черната и бялата общност.
Белите хора не го осъзнават,
но най-добрият им приятел е мъртъв.
Лидерът на черните хора... Нашият Мойсей...
Лидерът, появяващ се веднъж на 4 или 500 години
ни беше отнет чрез омраза и горчивина.
Дори сега стоейки пред Вас,
не мога да позволя омразата да влезе в сърцето ми,
защото не злоба, а болест го уби.
Мамо... Стаята ми е розова.
Да не забравиш да вземеш от моите сладки картофи, Карол!
Използвам сок от портокал когато ги правя.
Именно това ги прави толкова... сладки.
От колко време се срещате?
Пет години. - Просто приятели сме.
Всички други студенти ли са
въвлечени в политиката като вас?
Имаше един отдел. Нещо като разделение, мамо.
Някои от тях като Джон Луис все още са...
Обичам Джон Луис! - Откъде знаеш кой е Джон Луис?
Чета списание "Jet", скъпи!
Не стоя по цял ден горе да шия за теб.
Писнало ми е да ме вкарват в затвора!
Ставаме двама. Нали?
Философията на д-р Кинг го уби в крайна сметка.
Проработи когато започнахме,
но сега е време да минем на следващата стъпка, която е политиката.
Значи сега всички ще ходите в Белия Дом ли?
Тате, Луис ще отиде в Белия Дом.
Нали знаеш, че няма да те пуснат вътре
с тези голи зърна.
Може би с едното, но не и с двете.
Млъквай! Ние сме повече като тревни корени.
Близо до обществото.
Въпреки, че сформирахме собствена политическа партия.
Каква е партията ви?
Обичаш да купонясваш ли?
Обичам да купонясвам? Как се казва партията ви?
Партията на "Черната Пантера".
Що за име е това? Какво защитава?
Ние осигуряваме безплатна закуска за децата,
безплатни медицински клиники, дрехи и уроци за самозащита.
И за какво ви е да се защитавате?
Повече няма да ни бият.
С баща ти гледахме страхотен филм снощи.
Толкова много ми напомни за теб!
Така ли?
Как му беше името, скъпи?
"В горещината на нощта"
със Сидни Пойтиер.
Боже, Сидни Пойтиер! Обожавам го!
Сидни Пойтиер е фантазията на белите, за това какви трябва да бъдем ние.
Но в неговите филми има борба за равноправие.
Само по начин, достъпен за бялото общество.
Този брат не може да играе.
За какво говориш?
Току що спечели наградата на Академията.
Той разбива интелектуални бариери за всички нас.
Държейки се като бял. Като играе като бял.
Сидни Пойтиер е нищо повече от един богат Чичо Том.
Виж се само!
Издокаран и надъхан.
С шапката на главата си.
Идваш тук и говориш каквото си поискаш.
Приятелката ти се оригва на масата.
Дори не усещаш, че трябва да ходиш на училище,
въпреки че аз ти дадох парите.
Трябва да си ходиш!
Да, Луис. Искам да се махнеш от къщата ми.
Какво? - Махай се от къщата ми, по дяволите!
Какво правиш? - Ставай!
Той трябва да си ходи. - Не, Сесил! Не!
Не мога да понеса това повече. - Не сме виждали това момче.
Не сме виждали това момче.
Ще изтръгна живота от теб, момче!
А сега всички да седнат! - Съжалявам, г-н Иконом!
Не исках да се присмивам на твоя герой.
Всичко, което си и всичко, което имаш...
...е заради този иконом.
А сега взимай тази нищожна долнопробна кучка
и се махайте от тази къща!
Аз харесвам Сидни Пойтиер, тате.
Кой беше онзи негов филм: "Виж кой ще дойде за вечеря!"?
Това не е шега.
Карол дойде на вечеря. - Тихо, Чарли!
Полицията арестува Луис на следващия ден.
Ще ме накарате да закъснея за работа.
Съжалявам, чичо!
На кого друг трябва да се обадя, за да изкарам под гаранция?
За какво го арестуваха този път? Стой изправен!
Луис каза, че са го спрели безпричинно.
Безпричинно?
Той казал, че няма да бъде бит повече, затова...
...излязъл от колата и им отвърнал.
Ами малката му приятелка?
Сложили са я в болница.
Болница?
Чарли.
Тези глупости трябва да спрат, човече!
Закъснявам за работа.
Кажи на Луис, че не съм му майка.
Искам си парите обратно!
Ти добре ли си?
Да. Добре съм.
Благодаря, чичо Картър.
Трябва да зарежеш всички тия глупости с "Черната Пантера"!
Аз не съм тях. Искам си парите обратно! Чуваш ли?
Да, сър. - Всеки цент.
Да, сър. - Хей, чичо! Не казвай на татко!
Как избягваш всичкият този секс в затвора?
На това ли те учат при "Пантерите"?
Учат те как да... стоиш...
Тя отново ли пие? - Не. Трезвена е.
Не прави нищо друго освен да шие и да храни тъпите риби.
Храни тях повече от мен.
Развълнуван ли си да се върнеш обратно в университета "Хауърд"?
Развълнуван съм да не се връщам.
Какво? - Да.
Отивам във Виетнам.
Чарли, не прави това! Не го прави!
Тази страна ни третира като кучета! - И какво да правя? Това ли?
Ти се бориш със страната си.
Аз искам да се боря за нея.
Няма да дойда на погребението ти. - Добре.
Не бих искал да си там с всичката тази
черна кожа и латекс,
сияещи и отнемащи вниманието от красивото ми лице и униформа.
Как те наричат тук? Луизи?
Млъквай! - Луис Гейнс.
Млъквай, Чарли!
Искам да знам всяко едно проклето вътрешно и външно решение!
И го искам на масата веднага!
Добре. - Добре.
Получихте ли бележките, които изпратихме миналата седмица?
Джон и аз сме силно убедени, че времето изисква...
Шибана муха! Влязла е шибана муха!
Боже Господи! - Джон и аз мислим,
че времето изисква период на облекчено изоставяне на въпроса.
"Облекчено изоставяне на въпроса"? Харесва ми. Харесва ми.
Прасетата от медиите ни описват като терористи.
Терорист е човек, който тероризира и плаши другите.
Ние сме тези, които ги тероризират.
Как можем да живеем в мир,
когато ни е страх да отидем до магазина?
В момента го има това черно движение, нали?
Точно така. - Ами ако...
Ами ако Никсън промоцира черната сила,
за да озлоби "черния бизнес", а ние намерим начин да подкрепим
черното предприемачество, да дадем парите за премахване на разделението пред съда.
Ще притиснем инициативата им,
за да спечелим 20% от гласовете, което би ни помогнало.
Отлично, сър! - Абсолютно!
Не знаете дали таванът ви няма да падне върху вас
докато вашия Бог е прекалено зает да обикаля и събира чекове.
Но той няма да ви оправи покрива.
Време е да се изправим срещу тези неправди,
които тормозят обществото ни.
Ако те убият един от нашите ние ще убием двама техни.
Точно така! - Време беше.
Просто трябва да се убедим, че черната сила на Никсън
няма да уеднакви Никсън с "Черните Пантери".
Да не си си загубил ума, човече? Чу ли последното послание на Хувър?
Това искам да кажа. - Отвратително плашещо е!
Не. Не. Не. Дадох му позволение да убие тези кучи синове.
Браво! - Браво! Точно така!
Не. Направо ги вържете и ги хвърлете в асансьорна шахта!
Не казвам, че знам всичко. Но ви обещавам,
че те винаги ще се пазят от негър с оръжие.
Ще има ли нещо друго, Господин Президент?
Колко деца ще идват на закуска утре сутрин?
Между 25 и 30.
От 25 до 30 деца ще могат да отидат на училище
и да се съсредоточат върху уроците.
Те не искат да сме способни да нахраним децата си.
Не искат да сме способни да се защитим.
Какво правим тук?
Мислех, че това ще бъде нашият поправителен труд към обществото.
Това е поправителен труд към обществото.
"Ако те убият един от нашите ние ще убием двама техни"?
Защита на общността.
Готова ли си да убиеш някой, Карол?
Защото аз не съм.
Аз съм.
Обичала ли си ме някога, скъпа?
Днес, ден след престрелката на полицията с "Черните Пантери",
в която двама от тях бяха убити, те щурмуваха апартамент...
...Убийството на 26 "Пантери" през последната година,
може да представлява национална кампания от полицията, с която да избие "Пантерите"...
...Криминалната проява на окупантите със стрелба
върху полицейски офицери
подсилва екстремната злоба на партията на "Черните Пантери".
Здрасти, скъпи! - Здрасти!
Честит рожден ден! - Честит рожден ден за мен, а?
Честит рожден ден за теб!
Точно сега това е подаръкът, който искам!
Искаш го точно тук ли?
Знаеш много добре...
Точно тук? - Децата горе ли са или долу?
Няма деца в къщата вече.
Направих ти торта за рождения ден.
Тортата, която искам е точно тук.
Луд ли си?
Има малко шампанско, което се охлажда.
И малко сладолед. Донеси сладолед!
Ще пиеш ли с мен?
Знаеш, че не пия.
Не пия.
Само се шегувам.
Искам просто да те видя как се движиш. Давай!
О, Боже мой!
Имаме ли някакво писмо от Чарли днес?
Не.
Така ли? - Не съм чула нищо за Чарли.
Не знам нищо.
Мисля, че трябва да отидем до Шантей довечера.
О, не! Много съм стар за диско-вечер.
Не сме стари! Хайде!
Просто не ми се танцува диско.
Момчетата ги няма. Само аз и ти сме.
Ти и аз сме свободни. Бях забравила.
Виж ни сега! Ето ти един малък подарък.
Искам да се качиш горе и да го облечеш!
Да го облека? - Да. Отиди и го облечи!
Добре. - И по-бързо!
Донеси ми на връщане комплекта за шиене, че трябва да го оправя!
И по-бързо!
Ало?
Здравей! Къде си?
Къде?
Трябва да ми се обадиш отново понеже той е вкъщи.
Пак е вкъщи. - Стана ми!
Ще излезем довечера. - Къде?
Той си е вкъщи и... - Изглеждаш страхотно! Нали?
Добре ли си? - Кой е на телефона?
Обади ми се пак!
Става ли? - Луис ли е?
Пари ли търси?
Здрасти, Луис!
Не очаквах да се обадиш на рождения ми ден.
Трябва да се срамуваш от себе си!
Зрял мъж си, а се обаждаш на майка си да й искаш пари?
Познай какво? Парите са на иконома!
Парите са на Чичо Том.
И днес той не ги раздава.
Чао!
Аз ще видя кой е.
Объркали сте къщата.
Виетнам отне момчето ми,
а аз не разбирах за какво се борим там въобще.
Баща ти жив ли е още, Сесил?
Не, сър.
Баща ми почина когато бях дете.
Ще желаете ли нещо друго, Господин Президент?
Да. Ела и седни!
Седни!
Има много слухове, че ще подавам оставка
и неща от този сорт, но исках да знаеш,
че това никога няма да се случи.
Ще се измъкна от тази каша по-силен отвсякога.
Ще желаете ли нещо друго,
Господин Президент?
Луис е тук и те търсеше.
Разтревожи всички ни. - Завърших училище.
Вече съм магистър в специалност "Политически науки".
Ето за това говоря!
Да си завършиш образованието.
Ето го и него! Ще ви оставя насаме.
Няма нужда, Картър.
Здрасти, тате! - Махай се оттук, Луис!
Тате... - Казах да си ходиш!
Продължавай в същия дух!
Благодаря ти, чичо Картър!
Защо правиш така? Това не беше правилно!
На това момче също му е тежко. Просто се опитва да се оправи.
Трябва да му е тежко, Картър.
Той дори не дойде на погребението на брат си.
Пълен глупак е - това е той! Нищо не прави както трябва!
Току що си е взел магистърската степен! Какво повече искаш от него?
Всеки сив косъм, който имам е заради това момче.
Годините започнаха да отминават бързо,
но болката в сърцето ми никога не си отиде с тях.
През цялото време с Луис не си говорехме.
Докато сме нация под опеката на Бог, аз се заклевам...
Половината от нашия нефт вече е прекаран...
Това е криза, която удря директно в сърцата,
душата и духа на нашата национална воля.
Усещам как идва. - Не се притеснявай!
Двама от вас да си останат вкъщи докато не се почувствате по-добре!
Добре, Барн. Аз ще остана. Но никога няма да се почувствам по-добре.
Само в нашия окръг имаме 9% безработица.
В страната 14% живеят под границата на бедността.
60% от тях са или черни или испанци.
Ако бъда избран от Конгреса, намаляването на тези числа
ще бъде една от основните ми цели.
Да.
Хей!
Благодаря ти, че се обади.
Колко изгуби той?
Наистина?
Добре тогава.
Оценявам го.
Не, не е спечелил.
Мисля, че трябва да му се обадиш.
След като Чарли почина
Луис дойде да ме види.
Намери ме паднала на пода в кухнята.
Бях припаднала.
Пияна.
Бях се оповръщала.
Той ме почисти.
А после ми каза, че съм най-добрата майка,
която някой може да има.
Мисля, че той би искал
да чуе това и от баща си.
Мисля, че трябва да му се обадиш.
Сесил?
Да, сър, Господин Президент.
Изчакай ме! Ей сега идвам.
Имам една...
...тайна мисия за теб.
Да, сър.
Обичам да пращам пари на хората когато
ми пишат за своите финансови проблеми,
но служителите ми се опитват да ме накарат да спра.
Ще ми помогнеш ли да продължа да го правя?
Абсолютно, Господин Президент!
Оценявам помощта ти.
И моля те, не казвай на Нанси!
Разбира се, че няма.
Добро утро, Сесил! - Добро утро, господин Уорнър!
Може ли да седна?
Работя тук повече от 20 години.
През цялото това време черните услуги са
по-ниско платени от белите услуги.
Не мисля че това е правилно, г-н Уорнър.
Има черни икономи, които трябваше вече да са управители.
Даже трябваше да са повишени преди години.
Така ли мислите?
Ще трябва труда ми да се заплаща също като на белите
или ще се наложи да напусна.
Предполагам, че ще напуснеш тогава.
Казах на президента, че ще кажете така.
Той ми каза да ви кажа да говорите лично с него по този въпрос.
Извинете ме!
Не ми е комфортно с всичките тези чужди уловки в полиците
относно Рони, Джим.
Екипът му трябва да е по-сдържан. Трябва да направим и конференция с Русия.
Рони трябва да се срещне с тях лично
ако искаме да се измъкнем от това положение.
Сесил. - Да, Госпожо Рейгън?
Ще говорим Джим. Да.
Да, госпожо?
Много си известен наоколо.
Всички казват, че ти си човекът, който им уреди повишения.
Не знаех. - Иска ми се да можех да кажа, че аз съм го направил.
Искам да дойдеш на Галавечерята следващата седмица.
Ще бъда там, Госпожо Рейгън. - Не.
Не като иконом, Сесил. Каня те като гост.
Но президента предпочита да му сервирам лично.
Не се тревожи за Рони. Ще се погрижа за него.
Значи ще се видим другата седмица. Ти и жена ти.
Жена ми?
Казваше се Глория, нали?
Да, госпожо. - Да.
Ето го фоайето.
Красота!
Искате ли чаша шампанско, Господин Гейнс?
Млъквай! - Вярно.
Дами и господа,
Президентът и Първата Дама на Съединените Американски Щати!
Беше различно да стоя на масата, а не да я сервирам.
Наистина беше различно.
Можех да видя двете лица, които икономите носеха докато сервираха.
И знаех, че живеех живота си, носейки същите тези две лица.
Глория изглеждаше толкова щастлива, но аз не се чувствах по същия начин.
Мисля, че ми се искаше да сме там наистина, а не за показ.
Бон апети на всички!
Ах, ти черен кучи...
Искам да съм ясен по този въпрос.
Ако Конгреса позволи санкции срещу Южна Африка,
ще бъда принуден да наложа вето на тези санкции.
Господин Президент, ние мислим, че това ще е голяма грешка.
Бруталната репресия над черните южноафрикански граждани
прави въпроса не чуждестранен,
а проблем с расизма в САЩ.
Ние сме сенатори на Вашата партия.
За това ни е удобно да Ви кажем,
че Южна Африка е бедствие с човешките права.
Чернокожите хора биват бити, изтезавани
и застрелвани по средата на улицата.
Американците виждат всичко това по телевизорите си и са ужасени.
Взех решението си!
Господин Президент, репутацията Ви като световен лидер е под риск.
Съединените Американски Щати трябва да бъдат
на правилната страна в историята на този расов проблем.
Отново повтарям...
Ако Конгреса позволи санкциите
ще наложа вето.
Точка по въпроса!
Какво? Вече четеш ли?
Ставай и измий чиниите преди да ти наритам малкия задник!
Нищо не ми изглеждаше както трябва след Галавечерята.
Обърках се изцяло.
Започнаха да пишат книги
за всичко, което Луис и приятелите му направиха.
Луис никога не е бил престъпник.
Той беше герой,
борещ се да спаси душата на страната ни.
Искате ли бисквити? - Благодарим Ви, сър!
Бисквити? - Благодаря Ви!
Бисквити?
Благодаря Ви! - Благодаря Ви!
Благодаря Ви!
Бисквити?
Винаги съм обичал да служа. Но сега беше различно.
Не знаех, че един стар човек може да се чувства толкова изгубен.
Така се чувствах.
Американците винаги се правеха, че не виждат
какво сме направили със себе си. Как се развиваме.
Ние се грижим за света и не го съдим.
Чували сме за лагерите,
но тези лагери продължиха да съществуват вече 200 години
тук в Америка.
Погребах баща си ето там.
Майка ми щеше да се гордее,
че съм с мъж като теб.
Грижиш се толкова добре за мен през всичките тези години.
Обичам те, Сесил Гейнс!
Обичам те, Глория!
Сигурен ли си за това?
Да, сър.
Просто исках да Ви го кажа лично, а не да го чуете от друг. Това е.
Но ти си най-добрия иконом тук.
Ти си като част от семейството, Сесил!
Беше чест да Ви служа/сервирам!
Вярвам, че говоря не само от мое име, но и от името на
всички президенти като ти казвам, че ти служи вярно на страната си.
Благодаря, Господин Президент!
Сесил?
Целият този въпрос за гражданските права...
Понякога се страхувам, че...
Че съм от грешната му страна.
Че греша.
Понякога мисля, че просто ме е страх от истинското му значение.
Но вече се опитвам да не ме е страх.
Кого искаме да освободим?! - Мандела!
Кога искаме да бъде освободен?
Веднага! - Освободете Мандела!
Преди 20 години влязохме в страната, борейки се за правата си.
Днес се борим, за да освободим хората от Южна Африка.
Да!
Роналд Рейгън нападна или обезвреди всяка една гражданска програма
която въобще е съществувала.
Да! - Точно така!
Подпомагането на робството на черните южноафриканци
присъства постоянно в неговите полици за расовите въпроси. Прав ли съм?
Прав ли съм? - Да!
Чакайте! Чакайте!
Извинете ме! Стивън? Къде е Стивън?
Освободете Мандела! - Освободете Мандела, хора!
Освободете Мандела!
Здрасти, тате!
Здравей, Луис!
Какво правиш тук?
Дойдох да протестирам с теб.
Ще те арестуват, тате. Ще си загубиш работата.
Изгубих теб.
Съжалявам!
Съжалявам, синко!
Не се тревожи, тате! Ще се махнем от тук след няколко часа.
Кой каза, че се тревожа?
След като влязох в затвора мислех, че съм видял всичко.
Добре ли си, тате? - Да. Добре съм.
Но никога не съм си и представял, че ще видя...
...чернокож...
да се кандидатира за президент на САЩ.
Започваме.
Това сладка царевица ли е? - Изглежда добре.
Глория и аз ходехме всяка вечер
до будките за гласуване, за да подкрепим за Барак Обама.
Ние просто... гледахме и се усмихвахме.
Готова ли си? - Да.
Добре. Време е да вървим.
Справи се много добре.
Мерси, скъпи!
Как можа жената на Луис да кръсти това дете...
...Шакуанда? - Не започвай отново!
Не започвам. Просто се чудя що за име е това?
Сериозно! Шакуанда?
Мисля, че тя го направи само, за да ме ядоса.
Никой нищо не е направил, за да те ядоса.
Напротив.
Също така е и много дребна и стара. Особено с този неин нос.
Надявам се, че ще го махне. - Трябва да престанеш вече!
Знаеш, че не е хубаво така. - Не мислиш ли,
че устата й прилича малко на тази на Луис?
Мисля, че прилича точно на теб.
На мен? - Да. Така, че...
Трябва да спреш да говориш за нея!
Нека я погледна отново.
Наистина прилича малко на мен. Каква красавица само!
Май ще изтърпя името Шакуанда.
Забравих къде си сложих Библията.
Знаеш, че не мога без нея.
Мисля, че я оставих в банята. - Защо Луис закъснява?
Откакто го избраха в Конгреса
никога не идва на време, за да ни заведе на църква.
Не мога да повярвам, че все още си суеверен! - Ще закъснее за собственото си погребение.
Все още ли си суеверен относно Луис?
Той каза, че ще дойде.
Обади му се! - Няма да звъня на Луис.
Ще си взема портмонето и...
Какво каза? Исая?
Виждам, че си го отбелязала.
Замалко да падна.
Скъпа, трябва да преместиш това от другата страна.
Скъпа?
Спиш ли?
Скъпа?
Добре ли си?
...Някои щати ще затварят,
като някои от най-големите, особено Калифорния,
най-големият в САЩ
с 55 избирателни гласа.
Хаваите, където е роден Барак Обама
също ще затваря пунктовете за гласуване.
Айдахо, Орегън и щата Вашингтон
са се показали като демократични
в президентските избори през последните години.
След няколко секунди
тези щати ще затворят пунктовете си за гласуване
и ще може да видим...
Луис!
...голям обрат.
Това е момент, който много хора чакаха.
Луис, слез долу! Слез долу!
...е направо исторически.
CNN вече могат да потвърдят, че 47-годишният Барак Обама
ще стане избраният президент
на Съединените Щати. Предвиждаме, че...
Ако има още някой,
който все още се съмнява, че Америка е място,
където всичко е възможно...
Който все още се чуди дали мечтата на нашите основатели е жива днес...
Който все още слага под въпрос силата на демокрацията ни...
Тази вечер ще получат своя отговор.
Трябва да гледаш през техните очи...
...Да видиш какво искат...
...Да видиш от какво имат нужда...
...Очаквай...
...и им донеси усмивка в очите.
Господин Гейнс.
Аз съм адмирал Рошон, главният разпоредител.
Приятно ми е, адмирале! - Удоволствието е изцяло мое, сър!
Исках само да Ви кажа каква чест е за мен да се запознаем, сър.
Честта е моя.
Президентът се вълнува много да Ви види.
Ами...
Това е нормално, нали?
Нека Ви покажа пътя до него!
Знам пътя!
Големият въпрос е
дали всички американци ще имат равни права
и равни възможности?
Заради усилията на американските негри да си осигурят
всичките дарове на американския живот.
Ние ще отговорим на тази безкрайна вяра, която събира духа на хората.
Да! Можем!
Този филм е посветен на смелите мъже и жени, които се бореха
за нашата свобода по време на движението за свобода на правата.
Режисьор ЛИЙ ДАНИЪЛС
Сценарист ДАНИ СТРОНГ
И К О Н О М Ъ Т филм на ЛИЙ ДАНИЪЛС