http:/subs.sab.bz/ Translator's Heaven®
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
Карибските острови, 1970 г.
БАНКОВИЯТ ОБИР
По истински случай
Източен Лондон, 1971 г.
Още едно бижу с малък километраж. - Готов ли си за сватбата утре?
Разбира се, Тери. Имам нов костюм с две копчета.
Чудесно. На Ингрид ще й хареса.
Омъжваш се утре, Ингрид? - Надявам се.
Хайде, тръгвай си. Отивай да се разкрасиш още повече.
Ако е възможно. - Тери.
Обещай, че няма да сте прекалено безотговорни с Еди.
Отиваме само за две бири и една песничка.
Мамка му.
Какво правите, по дяволите?
Имам парите на Джесъл.
Вложени са в тези коли, а вие искате да ги съсипете.
Г-н Джесъл не го е грижа за инвентара ти. Иска си парите.
Още малко. Заклевам се, Пърки.
Как ме нарече? - Нарекох те "Пърки", Пърки.
Всички те наричат Пърки, а него - Пинки.
Пинки и Пърки? Прасетата по телевизията?
Казват ни така зад гърба? - Няма да ви го кажат в лицето.
Ти току-що го направи.
Защото ме разстрои. Заплашителни сте.
Не ни карай да се връщаме.
Не всеки клиент е доволен клиент.
Какво те води тук, Мартийн? - Какво ще правиш довечера?
Довечера е ергенското парти на Еди. Ще се почерпим. Защо?
Имам предложение за теб, Тери. - Предложение?
Ако се видим преди това в "Плейърс клуб",
ще ти разкажа подробностите. - В 21:00 часа.
3 седмици по-рано
Добро утро, Гейл. - Добро утро, Тим.
За последния етаж? На среща с боговете?
Нещо такова. - Прегрешил си през уикенда?
Не знам за какво говориш. Аз съм семеен човек.
Представителен ли съм?
Не знам за вратовръзката, скъпи.
Какво е това? Мир и любов?
Ако това настане, оставаме без работа.
Майкъл Абдул Малик.
Нарича себе си Майкъл Х в чест на Малкълм Х.
За пресата този Майкъл Х е защитник на бедните и подтиснати.
Чернокожият Робин Худ на Нотинг Хил.
Колкото по-богати и известни толкова повече го харесват.
Истината е, че е наркотрафикант и сутеньор,
който трябваше отдавна да е в затвора.
Не взимате ли абсурден наем от моите братя и сестри, г-н Браун?
Взимам същото като приятеля ви Лу Фогел.
10 лири на седмица са много за тези дупки.
Винаги съм искал да срещна белокож с фамилно име Браун.
Знаете ли какво е това? Нашийник за роби.
Така белокожите са налагали волята си на нашите майки и бащи.
Мога ли да ви наложа волята си, г-н Браун?
Вече ще ти бъде вярно куче, Майкъл.
Майкъл, не трябва да имаме големи надежди.
Отвличане, изнудване, побой над г-н Браун,
както и предишните ти проблеми със закона. Това са 10-20 години.
Не мисля. Аз съм по-умен и по-добре защитен от белокожите.
Майкъл Х е избегнал затвор, заплашвайки да публикува
компрометиращи снимки на определена кралска особа.
Без снимките полицията е безпомощна,
прокурорът е безсилен, а министерството не иска и да чуе.
Някой виждал ли е снимките?
Да, но за момента не съм упълномощен да кажа кой.
От известно време следим Майкъл Х.
Има депозитна кутия в банка "Лойдс" в Мерилбоун.
Предполагаме, че снимките са там.
Изглежда елементарно.
Ще изпратя екип да изпразни депозитната кутия.
Трябва ни разрешение отгоре, а няма да го получим.
Разбирате ли проблема ни? Не трябва да има връзка с МИ-5 и МИ-6.
Искате да измисля нещо без последствия за никого?
Очакваме предложения, Тим. - А в случай на провал?
Аз нося последствията? - Ти си млад и амбициозен, Тим.
Имаш възможност да се издигнеш.
Благодаря ви.
Един въпрос, госпожице. - Да?
Откъде идвате? - Мароко.
Трябва да проверя и бельото ви. - Заповядайте.
Намерихме това, което търсехме. - Какво? Какво сте търсели?
Тим, слава богу. Имам малко неприятности.
Какво правиш? - Нищо особено. А ти?
Наскоро бях в Мароко.
По работа или на почивка? - Малко от двете. Аз черпя.
Цяла вечер ли ще си бъбрим?
Познавам те, Тери. Познавам приятелите ти.
Открай време чакате големия удар, който да осмисли всичко.
Предлагам ви го.
Какво? - Банка.
Банка? За ограбване?
Откъде знаеш за банка? - Виждам се с един.
Има собствен бизнес - охранителни системи.
След месец инсталират система за банка в Мерилбоун.
Влаковете задействали алармата на трезора и се наложило да я спрат.
Около седмица няма да имат аларма.
Защо е казал точно на теб?
Смеехме се, какво би станало, ако половината престъпници в Лондон
знаеха за това. А аз се сетих, че познавам половината от тях.
Израсла съм с някои от тях. - С момчетата
сме били замесени в някои неща.
Но обир на банка в стил Джеси Джеймс?
Няма да размахваш воден пистолет пред касиер.
Целта е подземния сейф, където са депозитните кутии.
Скрито, потулено богатство. Пари и бижута - най-сигурното.
Защото няма да ги обявят за изчезнали.
Не бива да говорим за това тук.
Това е неповторима възможност. Не можем да я пропуснем.
Не очаквах това от теб, Мартийн.
А какво очакваше?
Трябва да си помисля.
Тръгвай за ергенското парти. - Благодаря за напитката.
Еди каза, че брат му те е поканил на сватбата.
Ще дойдеш ли? - Ще се видим там.
Кампари със сода, без лед. - Добре, господине.
Благодаря. Какво ще кажеш, скъпи?
Съгласен ли е? - Може би.
Наздраве, красавице.
Ще влезеш ли? - Не знам, късно е.
Бързаш за вкъщи, като добро момченце.
Имам малко време.
С какво се занимавате?
С различни неща. Как се запознахте?
Беше миналата пролет в Лос Анджелис.
Събираше пари за Монтесори-училище за чернокожи
и пишеше мемоарите си. - Какъв изключителен живот.
Книгата се казва "От мъртвото ниво. Малкъм Х и аз".
Четох ръкописа. Хаким е поет. Гласът на черната душа.
Другата седмица ще има парти по случай публикуването на книгата.
Всички сте поканени. - Хаким, разкажи ни за книгата.
Разказва за това, какво е да си чернокож в Америка.
Представяте ли си какво е да си чернокож на този свят?
Представя ли си някоя от вас, белите жени,
какво е да родиш чернокожо дете?
Добър вечер, господине.
Хайде, давай.
Защо водим този разговор? Ние не сме...
Бирата ви.
Ние не сме банкови обирджии. - Затова можем да успеем.
Малко е плашещо. - Знаеш ли, кое ме плаши повече?
Бедняшкия живот.
Знаеш ли, кога Моцарт е написал първия си менует?
Не. - На пет години. Цял шибан менует.
Откъде знаеш този факт, Тери? - От задника на стриптизьорката.
Какво значение има? Факт е, а ти нищо не си разбрал.
Казвам, че е време да спрем да си цапаме пръстите.
Тихо, момчета. Ченгета при входа.
Какво правите тук? Мислех, че вече не си разносвач, Джери.
Соня Бърн, съдружничката ти, е вдигнала цените в заведението си.
С 20 лири на глава. - И какво?
Приливът повдига всичко. Дължиш ни пари.
Няма само Соня да плаща. - Така ли? Ще убиете гъската
със златните яйца? - Глупаво, нали?
Но нали всички знаят, че ченгетата са глупави.
Тогава можете да направите нещо за мен.
Колегите ви да престанат да върлуват в клубовете ми.
Шумни са, невъзпитани, и очакват безплатен орален секс.
Това е отвратително. Повечето имат семейства.
Ще им предадем.
Лу, кажи на алчните си ченгета, да ходят другаде.
Да не ми досаждат. Клиентите ми могат да ги пратят да пасат трева.
Предлагам да плащаме, но да има мир.
Още 5 лири на седмица. Не си струва повече.
Ще предам.
Драйсдейл.
Аркард.
Лорд Драйсдейл, една напитка преди сесията ви?
Много мило, Соня.
Радвам се да те видя. - Аз също, Аркард.
Добро момиче.
По-стегнато.
Добро момиче.
Всичко наред ли е? - Да.
По-силно.
Хайде, ела.
Какво е това? Хайде.
Здравейте. - Видях те в едно списание.
С кампари на плажа. Супер.
Било е старо. Вече не съм модел. - Не знам защо.
Все още си бомба. - А ти какво правиш, Дейв?
Аз ли? Снимам се в филми. Като статист.
Виждам, че още снимаш? - Това ли? Не, услуга е.
Модата е моята сила. Модата и паспортите.
И снимки на изневеряващи мъже. - Благодаря ти, Дейв.
Какво решихте, момчета?
Имаме интерес. Първо трябва да огледаме мястото, да го проучим.
Да си отворим депозитна кутия. - Направих го вече. Утре отиваме.
Утре тогава. - Внимание, момчета.
Всичко наред ли е? - Малката е очарователна.
Заспа. - Голямата е прекрасна.
Казва се Катрин. - Завиждам ти.
Кев, искаш ли да потанцуваме? Радвам се, че се видяхме.
Завижда ми. Саркастично ли беше?
Иска да каже, че парите не могат да купят това, което имаме с теб.
Не бяхте ли гаджета?
Не, скъпа. С Кевин бяха.
Той си падаше по нея. - А ти не си?
Не.
Влюбих се в теб от пръв поглед.
Спомням си, когато дойде с Одри в дискотеката.
Видях едно страхотно дупе в тясна поличка.
И си казах, че трябва да го забия.
Но Одри си имаше гадже, затова свалих теб. - Хитрец.
Тате, ела да танцуваме. Хайде, тате.
Хайде, усмихни се. - Разкарай се, Кевин.
БАНКА "ЛОЙДС" 185 БЕЙКЪР СТРИЙТ
Добро утро, искам достъп до депозитната си кутия. Мартийн Лав.
Разбира се, госпожо.
Такси.
Актьор сте, нали? - Снимал съм се във ваши филми.
Да, вярно.
Какви са тези филми? - Забрави за това.
Кажи де.
Казано на професионален език - порнографски.
Шегуваш се? - Не.
Значи се разхождаш с 30-сантиметров член в гащите?
Няма нищо срамно в това.
Не е зле. - Фалшиво е. За парти през уикенда.
Ето го. Дава се под наем.
Най-сетне. Добре ли съм излязъл? - Не са от най-добрите, Дейв.
Ето на.
Как разбра за това? - Познава един с охранителни системи.
Нещо сериозно? Ще се жените ли?
Той е женен. Свестните са винаги женени.
Мерилбоун Роуд и Бейкър Стрийт. На ъгъла е банката,
до нея е "Чикън Ин", а на №189 е "Льо Сак".
Отзад има подземен паркинг с пряк достъп до мазето на магазина.
Влизаме откъм Глентуърд Стрийт без да бъдем видени от улицата.
Изкопаваме тунел от мазето на магазина до подземния трезор.
Имам въпрос. Какво разбираме от копаене на тунели?
Нищо. Но познавам един, който разбира.
Какво ще кажеш, Бамбас? - Какво ще кажа?
Казвам, че ви познавам. Но не познавам нея.
Не се тревожи за Мартийн. Стабилна е. Познаваме се отдавна.
Вършил си разни неща навремето, но това е сериозно, приятелю.
Не е в твоята категория. - Време е да преминем в по-горна.
Трезорът ще е подсилен с бетонна основа. Ще ни трябва оборудване.
Пневматичен чук, генератор, осветление, въжета, кабели.
Трябва да прокопаем 12 метра. - Можем да наемем няколко чернилки.
Гениално, Дейв. Да им внесем и осигуровките.
Ще ти трябва и костюм по поръчка.
Насам, Майкъл. Още една снимка.
Благодаря, чудесно.
Какви са плановете ви? - Връщам се в Тринидад
да освободя моите братя и сестри от британското потисничеството.
А обвиненията срещу вас? Как ще напуснете Англия?
Те са лъжци и страхливци. Ако имаха нещо
и не се страхуваха от мен, щяха да ме осъдят на затвор.
Ще се видим, Бамбас. - Трябва ни човек,
който да сключи договора за наема на магазина.
Знам човек. Гай Сингър. Нарича себе си "Майора".
Въздухар е, но ще се справи, ако някой прояви любопитство.
Не е ли малко тясно? - Това е традиционна кройка.
Ръцете не се вдигат над главата. Това е знак на капитулация.
Само за момент.
Какво търсиш тук?
Имам нещо за теб, Гай. Знам, че ще се изкушиш.
Седни, скъпа.
Какво правите?
Пробна обиколка. Ще ги получи, когато се разплати с г-н Джесъл.
Да побърза преди да сме се върнали да му премажем коленете.
На ваше място бих потърсил нова работа.
Прекрасно. Наздраве. - Наздраве.
Какво имаш да ми казваш? Романтична вечеря в понеделник?
Скъпа...
Ще работя до късно през следващите една-две седмици.
Не ме питай какво правя, защото не искам да те лъжа.
Какво правиш?
Имам малко неприятности. Не мога да продам колите.
Опитвам се да се измъкна. Това е изхода ни.
Наистина ли? - Да.
Ще имаме по-добър живот. Правя го за нас.
За теб и децата.
И колко трябва да се страхувам, Тери?
Ще е добре да останеш известно време при леля ти.
В случай, че нещата загрубеят.
Разбрахме се. 25% за момичетата, докато се върна от Тринидад.
Не се тревожи.
Ще се грижа за тях като за свои.
Само не забравяй, че не са твои.
Лу, докато съм в Тринидад, мога да ти изпратя малко ганджа.
Не ме интересува. Искаш ли мнението ми?
Наркотиците са виновни за моралния упадък на младото поколение.
Публичните домове са моята специалност.
Така можеш да изкараш много пари, особено с полицията в джоба ти.
Плащам предостатъчно, но вероятно по-малко от теб,
за да напуснеш страната.
Нито шилинг. Имам нещо, за което не трябва да плащам на никого.
Какво ли е то, Майкъл? - Съжалявам, Лу.
Е, каквото и да е, пази го на сигурно място.
На най-сигурното е. Ти ми го препоръча.
Закъсняваш. - Съжалявам.
Това е Майора. Майор Гай Сингер. Последното ни попълнение.
Не го познавам. Кой си ти? - Не ти трябва да знаеш.
Нямаме тайни. Майора е измамник.
На възрастни вдовици. - Нямаше нужда.
Новият собственик на "Льо Сак".
Кожени чанти и принадлежности за изискани дами. - Супер.
Казах, че ни предстои ремонт.
Дадоха ми скиците на канализацията, газовата и електрическата мрежа.
Ще трябва да копаем надълбоко.
За какво е това? - За топлинно рязане.
Реже бетон и метал.
Ще се справим, нали? Ще го направим.
Да видим какво може. - Добра идея, Кев.
Покажи ни, Бамбас. - Добре, дръж това.
Кевин, застани при кислородната бутилка. Хайде сега.
Изключи го.
- Тихо.
Разбират ли си от занаята? - Професионални престъпници.
А в най-лошия случай? - Хващат ги и влизат в затвора.
Няма връзка с нас. - А манекенката с която спиш?
Какво си обещал? - Нищо сигурно.
Тя е единствената връзка.
Ако нещата загрубеят, се отърваваме от нея.
А Гейл Бенсън?
Прониква в близкото обкръжение на Майкъл Х.
Може ли автограф, моля?
Татко.
Толкова се радвам, че реши да дойдеш.
Това е баща ми - сър Ленърд Плуж.
Радвам се да се запозная с приятел на Гейл. - Новото й име е Халекимга.
Това е анаграма от буквите на имената ни - Хаким и Гейл.
А вие как се казвате? - Хаким Джамал.
Ясно.
Извинете.
Здравей, красавице.
Къде е авторът? - Там, подписва шедьовъра си.
Отбий се вкъщи през уикенда да представиш г-н Джамал на майка.
Съжалявам, тате, не мога. Заминаваме за Тринидад.
Искаш ли напитка? - Успех с книгата.
Чел ли си книгата му? - Шегуваш ли се?
Сигурно си под прикритие.
Проучваш черната заплаха върху британския начин на живот.
Много смешно. Какво става с нашето мероприятие?
Всичко върви по план, Тим. В петък поемаме магазина.
Знам, че ако нещата се провалят, ще имам неприятности.
Пристигна синя товарна кола с надпис "Строителство Клейси".
Един човек влиза в магазина.
ЗАТВОРЕНО
Строителен екип за магазин "Льо Сак".
Нов собственик. Предстои откриване.
Един въпрос.
Какво ще правим с пръстта, която ще изкопаем?
Всичко е предвидено. Ще изкопаем дупка в онзи ъгъл и ще я слагаме там.
За да свършим до понеделник, ще трябва да побързаме.
Ще ни окажеш ли честта?
Това е моментът. Започва се.
Внимавай за маникюра, Мартийн.
Да раздрусаме малко магазина.
Малко е шумно. - Какво става, по дяволите?
Кев.
Дейв. Хайде, приятел.
Дейв, почини си. Аз поемам.
Благодаря, майоре.
Внимание.
Къде е Дейв? - Нямам представа.
Къде беше? - Проверявах дали е заключено.
Разбира се, че е. Аз заключих.
Почакай, какво е това?
Ченге. - Вътре ли ще влезе?
Аз ще отворя. - Мамка му. Дейв, върни се.
Спрете. Някой чука на вратата.
Спри, някой е на вратата.
Бамбас, спри.
Има някой на вратата.
Мога да отворя. - Това е моя работа.
Ченгета. - Полиция.
Добър вечер. До късно работите.
Денонощно. Разширяваме склада. Искаме да свършим до...
Може ли, господине?
Извинете.
Използвате ли пневматичен чук?
Има ли оплаквания? - Да, от съседите.
Ще се опитаме да не вдигаме шум.
Добре.
Как ли са се измъкнали?
Тим, Куин е. Едно ченге беше в магазина.
Не знам защо. Тръгна си вече.
Няма опасност. - Трябва ни наблюдател.
Някъде на покрива. Имаме радиостанции.
Може би Еди? Добро момче е.
Не, няма да включваме други. - Няма да има дял от плячката.
Ще му дадем автосервиза. Дано да ни ми трябва повече.
Пак ли? - Качвай се, майоре.
Покрий това.
Не са ченгетата.
Да, какво има? - Доставка за Дейв Шилинг.
Какво е? - Пиле с картофи.
Ясно.
Доставка за г-н Шилинг. - Благодаря.
Ти сериозно ли? - Умирах от глад.
СТАНЦИЯ БЕЙКЪР СТРИЙТ
БЕЙКЪР СТРИЙТ
Предавателят е в чантата, бинокълът също.
На последния етаж има стая. Под наем за седмицата.
Стълбите отиват към покрива. Идваш от Ливърпул, търсиш работа.
Нямам ливърпулски акцент. - Тогава не разговаряй с никого.
На покрива съм. Имам видимост във всички посоки.
На позиция ли си, козодой? Тук централата. Потвърди.
Да, на позиция съм. Виждам входа на банката.
Мерилбоун Роуд, Бейкър Стрийт. Всичко се вижда много добре.
На западния фронт всичко е тихо, Гай.
Без имена, Еди. - Извинявай, Дейв.
Какво ви казах? Без излишни приказки.
Извинявай... Край. Мамка му.
Събудете се, господа. Аз ще наглеждам магазина.
Отидете на Глентуърт Стрийт, наблюдавайте изхода на паркинга.
Добре.
Говори козодой, някакъв гледа през прозореца.
Почакай.
Чакай, тръгва си.
Да, отиде си. Край.
Добре, козодой. Прието и край.
Отивам до пъба за цигари. Искаш ли нещо?
Кутия "Синиърс". - Заповядайте.
Две кутии "Ротманс", две "Синиър сървис" и осем пакета чипс.
Здравей, красавице. Всичко наред ли е?
Вчера ни изплашиха. Появиха се ченгетата.
Погрижи се, да не се повтори.
Не, не може. Невидими сме. Забрави ли?
Иска ми се. - А приятеля ти Тери?
Къде смята да разпредели плячката?
По дяволите.
Една бира, шефе. - Какво има?
Трябваше да си почина. С кого говореше?
Не съм. Сваляше ме. Случва се.
Да. - Заповядайте.
Задръжте рестото. Какво правиш тук?
Следиш ли ме?
Не. Пиеше ми се бира.
Тогава й се наслади.
Здравей, Гейл. - Къде беше? - Падаш си по нашия приятел Хаким.
Знам, първото правило - потискай чувствата си.
Не може ли да се наслаждавам на работата си?
Ти се наслаждаваш.
Какво мисли баща ти за общуването ти с радикалните?
Не му е забавно.
Но ако знаеше истината, щеше да получи инфаркт.
Заповядай. Кредитни карти и пари в брой.
Ако има копия от снимките и негативите, ще са скрити.
Открий ги, унищожи ги и се измъкни.
Майкъл Х смята, че е в безопасност, но това ще се промени, ако успеем.
Но не забравяй, че е опасен.
Той е луд, пушещ дрога, смахнат сутеньор-изнудвач.
Всичко наред ли е, козодой? Нещо ново?
Да, всичко е наред.
А ако ми се пикае?
Използвай въображението си.
Не използвай радиото, освен ако не видиш полиция.
Ако видя полиция, ще ти кажа. Ще ти се обадя след малко.
Бамбас. Какви са тези тухли?
Не знам. Няма ги на чертежите.
Тери. По дяволите.
Тери. Бамбас.
Тери, кажи нещо.
Викай. - По дяволите.
Тери, отговори ми.
Добре ли си? - Мисля, че да.
Какво стана? - Подът подаде.
Тери, не ме плаши така.
Помислих, че си пътник. - Дай ми лампата, Дейв.
Какво има там?
Купчина скелети. - Шегуваш се.
Дано не са били последните опитали се да оберат банката.
Латински. Нещо като: "Агне на боговете, опрости греховете ни".
Откъде знаеш латински? - Католическо училище.
Истинско мъчение. Интересна дата - 1665 г.
Знаете я, нали? - Уест Хям спечелиха купата.
Голямата чума в Лондон.
Това сигурно е гробница.
Тук са изхвърляли труповете. - Били са чумави?
Може да са заразни. - Едва ли, Дейв.
Подземието минава под банката. Така ще стигнем по-бързо.
Как да стане?
Бетон. Пода на трезора.
Наградата за труда ни. - Да.
Попаднем ли в ресторанта, ще затънем в пилешко.
Ще се радвам да не улучим канализацията.
Кога ще стигнете трезора? Замръзнах.
В армията си търкат пениса. Подобрява кръвообръщението.
В кой полк си служил? На кралските чекиджии?
Да, и винаги се радваме на нови членове. Прието и край.
Коя служба ви трябва?
Полицията, моля. - Свързвам ви.
Полиция. Какво желаете? - Да, аз съм радиолюбител.
Мисля, че засякох обир в действие.
Пробихме. Дейв, дай стълбата.
Ще влезем в трезора след като си починем.
Димът да се разсее. - Шегуваш се. Да влизаме.
Дейв, няма да избяга. Вътре не може да се диша.
Козодой, чуваш ли ме? - Козодой слуша.
Вътре сме.
В самия трезор? - Да в самия трезор.
Чудесно. Чудесна новина.
Ще си починем. Изморихме се.
Ще поспим, докато се разнесе димът.
Щастливци, очите ми замръзнаха.
Вече намирисва на пари.
Робуваш на парите, но аз - не.
Искам гореща баня и чай.
Ще си получиш чая. Всичко с времето си.
Щастливци, очите ми замръзнаха.
Вече намирисва на пари.
Обадих се на още 4 участъка, но не ме взеха насериозно.
Казаха, че сигурно е шега.
А сигнала, г-н Ади? - Бих казал, в радиус от 16 км.
Пълно е с банки в района.
Кога за последно ги чухте? - Утихнаха преди час.
Да пуснем записа по радиото и телевизията.
Някой може да разпознае гласовете. - Не, чуят ли, ще спрат да предават.
Ще продължим да слушаме. Може да се издадат.
Алфи, остани с г-н Ади. Връщам се в участъка.
Обади ми се, ако разберете нещо.
Изплаши ме.
Какво правиш тук? - Не можах да заспя.
И аз.
Трябваше да погледна. Бъдещето ни е в тези кутии.
Какво ще правиш с твоя дял?
Ще изчезна. Мартин Лав ще престане да съществува.
Мислиш, че като изчезнеш ще станеш друга?
Поне няма да знаят за мен.
Защо избра Кевин и мен? Има по-добри крадци.
Заради доброто старо време.
Доброто старо време с Кевин, а не с мен.
Кевин си мисли, че имахме страстна афера.
Истината е, че бяха само 4 вечери и едно пренощуване.
Много отдавна.
Добре тогава, да изкараме малко пари.
Вижте само.
Вижте колко пари.
Страхотно, момчета. - Златни кюлчета.
Диаманти.
Момчета, какво става?
Жена ти харесва ли корони? - И още как.
Вземете парите.
Изумруди. - По-добре от джакпот.
Дейв, помогни ми с тази.
Какво й е особеното? - Щастливото ми число.
Заповядай, скъпа.
Благодаря.
По дяволите. Нали знаеш кой е това?
Тери, нещо за фонда на вдовиците и сираците?
Ще стигне ли? - Благословен да си. Много щедро.
Трябва ни система. Не знаете какво изхвърляте и задържате.
Знаем как изглеждат пари. Тях не ги изхвърляме.
Колко трае обир на банка?
Изпразнихме почти всичко. - Има още пари.
Вижте.
Не, нищо. - Още нищо.
Трябва ни нещо, което да ги накара да потърсят връзка,
да издадат местонахождението си.
Стръв за рибата.
Няма нищо, не предават.
Не са там. - Към следващата банка, СЛ-2.
Не.
Още нищо, сержант.
СЛ-2, тръгвайте към следващата точка.
Господи, какво ли не събират хората.
Какво имаш, Тери? - От 47-ма.
47-ма? - Звучи ми като добра година.
Подай насам. - Тери, остави и за нас.
А така.
Дейв.
Наздраве, майоре.
Момчета, надушиха ви. Слушайте, надушиха ви.
По дяволите. - Ченгетата са пред входа.
Повтори, козодой. - Ченгетата са пред входа.
Почакай. Не влизат вътре, но не си тръгват.
Току-що чухме наблюдателя им. Казва, че полицията е пред банката.
Коя банка? - Нямам представа.
Имаме патрули пред половината банки в Уест Енд. Продължавайте да слушате.
Трябва ни точното местонахождение.
Почакайте, един момент.
Пристигна кола и от нея излезе някакъв тип.
Отива към входа с ченгетата.
Момчета, той отваря вратата. Влизат вътре.
По дяволите. Край.
Не, не. По дяволите.
Къде е трезорът? - Надолу по стълбите.
Последвайте ме.
Изглежда в ред.
Искам да погледна вътре. - Отваря се по часовник. На сутринта.
Не ограбват моята банка.
Съжалявам, за безпокойството. - Няма защо.
Приятен ден. - Благодаря ви.
Момчета, май си отиват.
Отидоха си.
Да изчезваме. Може да се върнат. - Добре, трябва да кажем на Еди.
Козодой.
Не. Мамка му. По дяволите.
Обади се, козодой.
Линейката съобщи, че е пред банка "Лойдс" на Бейкър Стрийт.
Козодой, чуваш ли ме?
Заспа ли, козодой?
Козодой, обади се. - Щом не отговаря, нещо не е в ред.
Прав си. Взимаме парите, скъпоценностите и се омитаме.
А оборудването? Това са улики. - Ако можем, ще се върнем.
А останалите кутии? - Няма значение. Всичко в торбите
и да се махаме. - Хайде, по-бързо.
Не. - Там няма нищо.
Сигурни ли сте? - Линейката не се споменава.
Продължавайте, СЛ-2.
Това са те. Най-накрая. Да вървим.
Колата тръгва. Ще я проследим.
Спрете ги незабавно.
Отворете вратата.
Какво съм направил? - Отворете задната врата.
Някакъв ми плати 50 лири да закарам колата на летището.
Господи.
Къде е колата? - Промяна в плана. Предпазна мярка.
Организирах друг транспорт.
Защо? - Не познаваме приятеля ти,
който те е отворил за банката.
Може да е капан.
Успяхме, мамка му. - С военна прецизност, майоре.
Финансово обезпечен, вече ще съм полковник.
Знаете ли какво ще направя? Ще купя на майка ми къща с градина.
Мислех, че отиваш в Копенгаген. - Защо да ходя в Копенхаген?
Да ти скъсят пениса.
Остатъка ще пришият на твоя дребосък.
ОСВОБОДЕТЕ АНДЖЕЛА ДЕЙВИС
Как намери това място, Тери?
Един държеше тук крадени коли. Сега е в затвора.
Как можа да изпуснеш нещата?
Мислех, че си предвидил всичко. - Те успяха. Ограбиха трезора.
И не знаем къде са.
Хрумна ми грозна мисъл. Там е пълно с пари, бижута, облигации.
Да не сте се разбрали помежду ви?
Мислите, че бих ви предал? - Случвало се е. Двама бивши колеги
сега живеят в Москва. - Дано нямат друга оферта.
Няма да посмее. Знае на какво сме способни.
Защо изобщо знае за нас?
Сигурен съм, че ще се свърже с мен, когато се вразуми.
Иначе е обречена.
Дано го направи, за да не си ти обреченият.
Заповядай, Бамбас. Твоят дял.
"Непрани след вълшебния миг. Снуки."
Дейв, виж това.
Виждал съм го по телевизията. Извратения му старец.
Виждал съм тази физиономия. Член е на парламента. Лорд...
Как се казваше? Със сутеньорските вратовръзки?
Но не на тази снимка.
Един от старите ти филми, Дейв? - Гледай си работата, Кев.
Имам предложение. Ще си взема дяла и ще тръгвам.
Преди банката да е отворила и нещата загрубеят.
Съгласен съм, Гай. - Трябва ли да ви напомням
да не се набивате на очи? Никакви спортни коли, Бамбас.
Ще си купя единствено еднопосочен билет до Кипър.
Заминавам завинаги. - Среща след 20 г. в "Савой".
Не знам за теб, Гай, но нас няма да ни пуснат.
Бамбо... - Сбогом, приятелю.
Пази се, приятел.
Късмет.
Бамбас, сбогом, приятелю.
Какво става с вас двамата? Какви са тези свирепи погледи?
Любовна свада?
Мартийн има нещо да ни казва.
Чакай малко.
Мамка му.
Откъде се взеха? - Знаеше в коя кутия са, Мартийн.
Кажи ни каква е работата.
Преди месец ме хванаха с наркотици на летище Хийтроу.
Един мой познат каза, че ще оправи нещата срещу услуга.
Знаеше, че познавам престъпници. Искаха снимките.
По дяволите. - Онзи от "Плейърс клуб"?
Който каза, че те свалял?
Да. - Кой е той?
Запознахме се в клуб "Сомбреро". Работи за правителствена служба.
Да не би за шибаното МИ-5? - Или МИ-6?
Могат да ни видят сметката. - Иска само съдържанието на кутията.
Разбрахме се да задържим останалото.
И ти му повярва? Доверила си се на непознат.
Излъга ни, Мартийн. - Мишени от самото начало.
Благодаря ти много. - Случайно са те арестували
и приятелят ти случайно предлага обир на банка?
Имаме изход. Даваме му снимките, задържаме останалото и се спасяваме.
Те са над полицията. Вършат неща, които ченгетата не могат.
Ако решат, че сме видели снимките, ставаме излишни.
Аз видях снимките и не съм и нямам намерение да ставам излишен.
Изчезвам. Няма да чакам да ми пръснат главата.
Изчезвам като Гай и Бамбас. - По-добре да останем заедно.
Защо, Тери? Защото досега сме били много откровени?
Чакай, Дейв. - Недей, Кев. Отивам при мама.
След това заминавам. Възможно най-далеч от вас.
Да изчезваме и ние. В случай, че хванат Гай и Бамбас.
Взимаме всичко, за да не си навлечем още неприятности.
Един. - Заповядай.
Задръж рестото. - Благодаря.
ОТКРИЙТЕ БАНКОВИЯ ОБИР
Подслушвали са ни. - Мамка им.
"Полицията се опитва да разкрие банков обир за 300,000 лири."
Още не знаят коя е банката. - 300 бона?
Малко повече са. По-скоро три милиона.
Ало? - Мартийн Лав. - Свържи ме и засечи обаждането.
Аз съм. - Какво стана? Къде си?
В Лондон. - Знам, но къде? - Разбрах те.
Трябва да се срещнем. - Съгласна съм. Защо не се отбиеш?
Ще ти забъркам коктейл. Като в доброто старо време.
Но ти вече си бил там, нали?
Сигурно хората ти ме търсят? - Не можеш да си позволиш игрички.
Моля те, без заплахи, Тим.
Защо не ми каза в какво се забърквам? - За твое добро.
Тревожа се за теб. - Правилно.
Давам ти това, което искаш и се разделяме.
Обещах ти. - Добре. Днес. На станция "Тотнъм Корт Роуд".
Северната линия, на 1-ви перон. В 10:30 ч. точно.
На "Тотнъм Корт Роуд" в 10:30 ч. Добре.
"Проверка на лондонските банки, след като радиолюбител
се натъква на престъпление." Боже, какъв провал.
Разчуе ли се за банката новината ще бъде разгласена.
Чухме, че вече е.
Ако не реагираме бързо, полицията ще залови крадците
и кой знае какво ще стане с нашите снимки.
Филип, отиди в банката. Овладей положението.
Господа, току-що разговарях с Мартийн Лав. - Къде е тя?
Проследихме обаждането до телефонна кабина в Ърлс Корт.
Добрата новина е, че иска среща. - Добра новина наистина.
По-добре да отида сам. - Да.
Тим се съгласи на среща. - Навсякъде по новините е.
Открили са банката.
Какво от това?
Задръжте рестото.
Съжалявам, но тук е имало обир. - Знаем, затова сме тук.
Всички, които работят тук. Говори с всички.
Джералд.
Откога се занимаваш с обири? Далеч си от вкъщи.
Регионален разузнавателен отдел. Отбих се да видя за какво е шума.
Хитър номер с радиопредавателите. Хванали са ви неподготвени.
Излагате всички ни.
Популярен си сред престъпния свят. Кой би могъл да извърши това?
Никой от информаторите ми.
Чакаме от край време, а още не сте ни казали нищо.
Ако ни предоставите списък със съдържанието на кутиите ви,
ще разберем какво липсва. - Луд ли сте?
Смисълът да имаш депозитна кутия е, вие да не знаете какво има вътре.
Искам да говоря с Рой Гивън. - Аз съм.
Обирът касае националната сигурност. Всички да напуснат.
Това е полицейско разследване. - Вече не. Обадете се на шефовете си.
За кого се мисли?
Агент от МИ-5-и или МИ-6. Не знам каква е разликата.
Имат еднакъв шивач и образувание.
Да дадем копия от записите на пресата.
Може да ни помогне да разпознаем престъпниците.
Кои кутии са разбити?
Всички от 100 до 400.
Тогава и двамата сме загазили, Джери.
И двамата? Защо?
Трябваше да се водят сметки и записки.
Не можех да ги държа тук.
Казвай, Лу. Бъди по-точен.
Имам счетоводна книга със записки на всички плащания на теб и колегите ти.
Всичко беше в депозитната ми кутия.
Едва ли има съмнение, че е в ръцете на крадците.
Господи. - Ще се съгласиш с мен,
че трябва да ги открием преди честните ти колеги.
По дяволите.
Кой е? - Лу Фогел.
Какво има? Ставай. Хайде, събуди се.
Какво искаш, Лу?
Страхувам се, че имам лоши новини за теб, Майкъл.
Депозитната ти кутия в банката на Бейкър Стрийт.
Кой номер е? - Защо питаш?
През уикенда крадци са ограбили банката.
Така че, ако е между 100 и 400, сигурно е празна. Също като моята.
Възможно ли е в Лондон? - Уверявам те, че е така.
Обещавам ти, че крадците ще бъдат открити и наказани.
Бъди сигурен. Ще те уведомя.
Благодаря ти.
ТОТНЪМ КОРТ РОУД
Докосне ли ме някой, Мартийн изпраща снимките на пресата.
Искаш кутия 118, Тим?
Нямате представа в каква опасност сте.
Така ли? В каква? - Отворихте кутията на Пандора.
Знам какъв е залога и колко сме ненужни.
Затова променям сделката. - Така ли? - Да.
Получавате си отвратителните снимки, но при едно условие.
Получаваме обезщетение, паспорти, безопасно напускане на страната.
И официално заверен документ, че не подлежим на съд и преследване.
Шегуваш се. - Говоря напълно сериозно.
Заверен и предаден на нас от общественик със значим авторитет.
Министър-председателя? - Става, ако го довлечете от яхтата.
Прецакаш ли ни, Тим...
Изпращаме снимките на пресата.
Имаме достатъчно.
Господи.
До 16:00 ч. очаквам потвърждение на сделката. Ще поддържаме връзка.
Малко снимки. - Добра работа, Тим.
Има ли още? - Имало е цяла фото галерия в една от кутиите.
Заниманията на лорд Драйсдейл са си негов проблем.
Целим снимките на Майкъл Х.
По-добре да обсъдим с комисията изготвянето на официално изявление.
За да защитим потенциално засегнатите от това престъпление.
Което предизвикахме.
Хубаво. Много хубаво. - Да съблечем това.
На излизане от банката едно момче снимаше.
Снимаше него. Точно пред банката, няколко дена преди обира.
Стори ми се подозрителен.
Господи.
Боже, това чудо истинско ли е?
Сетих се. Дейв Шилинг. Така се казва.
Довиждане, мамо. - Пази се, скъпи.
Влизай вътре, за да не настинеш.
Дейв Шилинг? - Да?
Може ли да поговорим?
За какво? - За една банка.
Ще ви кажа нещо, г-н Шилинг, защото ще спести време.
Знаете ли... Имам много песимистично виждане за живота.
Според мен е покварен, продажен и подъл.
Казвам го, за да знаете, че не съм добронамерен или състрадателен.
Разбирате ме, нали? - Така мисля, г-н Фогел.
Добре.
Имам камъни в бъбреците. Не мога без болкоуспокояващи.
И аз бих взел няколко.
Откраднахте от мен. И от мои приятели.
Къде са нещата ми? - Не знам.
Не знам нищо за банков обир.
Оставате си неубедителен актьор, г-н Шилинг.
Иска ми се да кажа, че няма да бъде болезнено, но ще бъде.
Какво ще правите?
Моля ви. Не, спрете.
Спрете. Моля ви.
Били са тук. - Но сега ги няма.
Защо вратата е отворена?
Кои сте вие? - Мога да попитам същото.
Тръгвайте си. Отивайте за чай.
Търсим Тери Ледър. - Няма го тази седмица.
Трябва да се обади.
Ти сигурно си Еди? - Да.
Идваш с мен. - Оставете го.
За какво ви е? - Млъквай.
Ще си поговорим за банков обир. - Не я докосвайте.
Ако искате да видите отново Еди и приятеля му Дейв, нека се обади.
Банда с радиостанции ограбва банка. Всичко за обира.
Банда ограбва банка.
Чудесна новина. - Ще си починем. Изморихме се.
Ще поспим, докато се разнесе димът.
Щастливци, очите ми замръзнаха.
Мамо, татко говори по радиото. - Не говори глупости, скъпа.
Той е. - Наистина?
Искам гореща баня и чай. - Ще си получиш чая.
Всичко с времето си.
Видя ли? Татко е.
Властите предоставиха записа на разговорите на крадците
с надеждата гласовете им да бъдат разпознати.
Ало. - Уенди?
Чухме те по радиото. Ти си известен.
Ограбил си банката, за която казаха по новините.
Господи, ще влезеш с години в затвора. Няма да го понеса.
Няма да влизам в затвора. Всичко е под контрол.
Остани там и дръж децата вътре.
Обичам те, Уенди.
Трябва да тръгвам.
Внимавай, Тери. - Какво има, мамо?
Нищо, скъпа.
Тери, прибраха Еди.
Господи. Кой? - Не знам. Може би ченгета.
Оставиха телефонен номер за теб.
Казаха, че за да видя отново Дейв и Еди, трябва да се обадиш.
Заклевам се, че ще ти го върна. Не се тревожи, скъпа.
Имаш ли химикалка? - Да.
01-946... - Почакай, повтори.
01-946... - Да.
Майкъл, обажда се Лу Фогел. - Да?
Открихме извършителите. Аматьори са. Безработни.
Били са наети от жена на име Мартийн Лав.
Познаваш ли я? - Не. - Посетихме апартамента й,
но от МИ-5 бяха вече там. Отпратили моите ченгета.
Защо ли се интересуват от обир на незначителна банка в квартала?
Не знам. - Мисля, че знаеш.
Предполагам, че номера на кутията ти е 118.
Мисля, че крадците са търсели снимки.
Снимки на една кралска принцеса. - Откъде знаеш за това?
Повярвах на пленника си.
Никой не може да понесе болката, която му причинихме.
Не ме мисли за глупак, Майкъл.
Ти предизвика това, държейки компрометиращи снимки в банката.
Препоръчана от теб. Няма да ме поучава порно-кралят на Сохо.
Открий снимките. Иначе всеки път, когато видиш чернокож на улицата
ще се чудиш дали е изпратен да те убие.
Какво правиш? - Здравей, Майкъл.
Хаким ме изпрати за книгата му.
Знам какво търсиш. Няма да го намериш.
За какво говориш?
Хаким, намерих книгата ти.
Не разбирате. Кутията ми и тези на приятелите ми може да са ограбени.
Имате връзки. Министър сте, за Бога.
Соня, не мисля, че мога да ти помогна.
Явно не разбирате.
Имам компрометиращи снимки,
филмови ленти с вас, Майлс Аркард и всички мои редовни клиенти
в тази депозитна кутия. За ваша утеха, всички се познавате.
Имаш снимки с мен?
Коварна кучка.
Бъди голямо момче. Време е да поговориш с приятелите ти от Уайтхол.
Това е той. Сигурен съм.
Гай Артър Сингър. Мошеник и крадец на дребно.
Лежа в затвора преди няколко години. - Говореше със странен акцент.
Много ви благодаря.
Ало? - С кого говоря?
Тери Ледър, Кевин Суейн, Мартийн Лав, Еди Бъртън.
Поговорихме си с г-н Шилинг.
Дайте ми да говоря с Дейв. - Бих, но в момента е неразположен.
Какво искате? - Нещо от откраднатото.
Счетоводна книга с тъмночервена корица и няколко снимки,
от които се интересува МИ-5. Кралската папка.
Имаме само пари и бижута. - Проверете пак.
Говори с приятелите си. - Ало? Кой е?
Еди, Тери е. - Тери, по дяволите.
Дейв е зле и ще направят същото с мен. Помогни ми.
Слушай, Еди. Нямам това, което иска.
Какво? Не. Трябва да е у теб. Трябва да ми помогнеш.
Еди, какво да направя? Кажи му, че не е у нас.
Тери, помогни ми. - Нямам шибаната счетоводна книга.
Кажи му го веднага.
Не е у него.
Добре.
Недейте. Не, не.
Не. Застреляха Дейв.
Еди? - Застреляха Дейв.
Давам ви един час, за да ги откриете.
Или ще убия и него.
По дяволите.
Ето го.
Лу Фогел. Значи това е копелето.
"Плащания на полицаи от отдела в Сохо и Уест Енд."
Седмични плащания. 50 лири тук, 20 там.
Всички корумпирани ченгета в Лондон.
Не трябваше да става така, да има пострадали.
Нямаш вина. Трябва да помислим за нас и Еди.
Даваме снимките на Фогел, разваляме сделката с Тим.
Ако ги дадем на Тим, с Еди е свършено, и Фогел тръгва след нас.
Свършено е с нас.
Майлс, имаме проблем. Сериозен проблем.
Нещо, което Соня Бърн е държала в банката ограбена през уикенда.
Страхува се, че депозитната й кутия е била разбита.
Страховете й са основателни.
Господи. - Мислех, че Соня е по-дискретна.
Значи ще се разчуе. И за двама ни.
Още не. Агентите ми казаха,
че крадците използват снимките за да се презастраховат.
Дай им каквото искат. - Нещата са задвижени.
Комисията вече работи над официално изявление за всичко това.
За да заглушим пресата. Да им запушим устите.
Какво?
Ще е жалко, ако приятелите ти те изоставят заради няколко снимки.
Ало? - Слушайте сега, г-н Фогел,
или както се казвате. Убийте Еди. Не ни пука. Имаме си плячката.
Ще си получите снимките от Скотланд Ярд. Ще им ги изпратим.
Не го правете. - Ако си искате книгата с рушветите,
елате лично на станция "Падингтън", утре в 11:00 часа, 1-ви перон.
Има будка за вестници до статуята на войника.
Доведете Еди, невредим. Това е единственият ти шанс Фогел.
Не го изпускай.
Не отваряй. Катрин.
Татко. - Здравей, малката. Ела тук.
Взел съм ви подаръци.
Слушахте ли мама? - Да.
Трябва да говоря с мама. Оставете ни за малко.
Хайде, вървете.
Ще ми кажеш ли какво става?
Дейв пострада. - Колко тежко?
Мъртъв е.
Господи, Тери. В какво ни забърка?
Уенди, обещавам, че ще оправя нещата.
След това ще напуснем Англия и всичко ще се промени.
Ако нещо се обърка, използвай това. Има достатъчно.
Лири, франкове, долари. Ще напуснеш страната
и ще започнеш нов живот с момичетата.
Обещай ми, че ще го направиш.
От обира ли са?
Моят дял. - Вестниците писаха, че имало жена.
Мартийн участва ли? - Тя ни даде идеята.
Спа ли с нея, Тери?
От първия ден знаех, че ще си ти.
Когато се запознахме, казах на Одри:
"Ще се омъжа за него и ще му родя деца".
Бях до теб в несгоди и страдания, негодник такъв.
По дяволите.
Напусни ме. Заслужавам го.
Навлякох ти само проблеми. Но аз те обичам.
И децата.
Направих го, за да ни измъкна от този живот.
Мамо, отвори вратата.
Ще се оправим по-късно. - Играйте в стаята.
Ако ме приемеш.
Фотогенична е, нали Тим?
Лорд Маунтбатън се съгласи да представлява интересите на Короната.
Достатъчно високопоставен ли е? - Лорд Маунтбатън?
Откога чакам да се запознаем. - И той ще се зарадва.
Под главния часовник на станция "Падингтън" в 11:00 ч.
В 11:00 ч. под часовника с новите ви паспорти и документи.
Щом види снимките, ще ви ги даде. - Има още един проблем.
Обирът ядоса местни престъпници. - Рискът на професията.
Убиха един от приятелите ни. - Не е учудващо предвид
списъка от подсъдими клиенти на банката.
Тери, уговорката беше само за кралските портрети.
Приходите и отрепките си остават за вас.
В 11:00 ч. на станция "Падингтън".
Гейл, Майкъл те чака в градината.
За какво? - Не знам.
Гейл, ела да видиш. Хайде, ела.
Искам да ти покажа нещо. - За какво е това?
За теб. - С какво съм го заслужила?
Какво съм направила? - Ти си шпион, изпратен да ме окраде.
Никой не краде от Майкъл Х. Никой.
Пише ли кой води разследването?
Ето го. "Разследването се води от сержант Рой Гивън
от полицейски участък Мерилбоун Лейн."
Рой Гивън. Не се споменава.
Означава, че е чист. - И ще прояви интерес
към корумпирани ченгета. - Малко е съмнително.
Мамка му. - Нищо ли няма? - Не.
Не ни споменават. Не е ли странно?
Плашещо е. Щом новините изчезват, можем да изчезнем и ние.
Следващата станция - Еджвър Роуд.
Е, успех тогава.
Ще се видим.
Пази се. Внимавай.
Успех, Кев.
Къде ще отидеш, ако всичко мине по план?
Ще ти кажа, ако дойдеш с мен.
Добро утро. Търся г-н Рой Гивън. Много е важно.
Рой Гивън? - Да.
Във връзка с какво? - Предпочитам да му кажа лично.
Ако ви интересува останалата част от записките,
авторът ще е на станция "Падингтън" в 11:00 ч. на първи коловоз.
Как точно се добрахте до това?
Следваща станция - Падингтън. Връзка с линията Бейкърлу.
Дано да няма закъснели.
Приятелят ти Тим. - Успех.
Радвам се, че си добре.
Страхувал си се за себе си, а не за мен.
Негодник. Планувал си всичко.
Ще си богата и свободна. Нали това искаше?
Остани при колата. - Добре.
Проклети бъбречни камъни. Скоро ще отмине.
От войната насам не съм имал толкова емоции.
Закъсняваме малко, милорд.
Къде е приятелят ти? - До будката за вестници.
Видях тези каубои в апартамента на момичето.
Това е капан. Те са от МИ-5. - Тери.
Лорд Маунтбатън? - Да. - Знаете договорката.
Получаваме нови самоличности и имунитет.
Потвърждавам, че Короната ще уважи това споразумение.
Документите и гаранциите.
Съхранявайте ги на сигурно.
Няма да е в депозитна кутия.
Похотлива си е. Благодаря.
Мартийн.
За мен не беше само работа.
Какво има? Къде е книгата? - Отвори вратата.
Не, не. - Влизай вътре иначе си мъртъв.
Къде отиваш?
Това е за Дейв. - Не.
Копеле.
Вече не си самодоволен.
Излизай, Еди. - Той уби Дейв.
Пусни ме.
Арестувайте ги. Обраха банка.
Той уби приятеля ни. Невинни сме.
Сериозно закъсахме, Тери. - Поне не сме мъртви като Дейв.
Ставай, мръсно копеле. - Искам...
Арестуван си. Отведете го. - Тръгвай.
Влизай в колата.
Опитах се.
Рой Гивън ли е това?
Кой е той? - Надявахме се да е некорумпиран.
Хубав арест, Рой. Двамата обраха банката на Бейкър Стрийт.
Арестувайте този човек. - За какво говориш?
Те са част от бандата. - Не знам за тях,
но знам за теб, корумпиран кучи син. Сложете му белезници, на другия също.
Но те са крадците.
Тук няма крадци.
А сега, разбрах, че имате позорната книга на г-н Фогел.
Оставете ме да изляза, за да ви я донеса.
Това е мое.
Заповядайте.
Умно момче като теб може да се е презастраховало.
В случай, че нещата не се наредят толкова хубаво?
Ако нещо изплува на бял свят, ще те открием.
Излизай. И се разкарай. Ти също.
Как стана това? - Ако знаех... Не спирай.
Майкъл.
Какво става? Какво правите в дома ми?
Какво искате? - Арестуван сте.
В какво съм обвинен? - Заговор за внос на наркотици
във Великобритания. Стига ли ви? Може да облекчите положението си.
При вас има поданичка на Великобритания - Гейл Бенсън.
Беше тук, но я няма вече.
Добре де.
Насам, сър.
Изгорете къщата до основи.
Приятели ли бяхте? - Да, познавахме го професионално.
Беше един от любимците ни.
Добре ли си? - Да. Къде ще отидеш, Кев?
Където поискаш.
Съжалявам, но тръгвам сама.
Струваше си да опитам.
Още едно? - Да, добре. На раздяла.
Наздраве.
Искаше ми се да види това. - Да. За Дейв.
За Дейв.
Какво искаш, Мартийн?
Съжалявам, че те разстроих.
Затова пък сме богати.
След като всичко приключи, колите наистина ли са наши?
Да.
Ваши са.
Платил съм на Джесъл.
Няма да те лъжа. Бих заминала с него.
И бих забравила за теб.
Но той не иска.
Съжалявам.
Жена ти говори с Мартийн. - Знам, Кев.
Знам.
Успех.
Винаги си бил ти, Тери.
Господи, Тери. Огромна е. - С малко картофи.
Мамо, недей.
Риба за вечеря.
Скоро след обира бе направена чистка в Скотланд Ярд.
Редица членове на правителството подадоха оставка
след новината за посещенията в публичния дом на Соня Бърн.
Майкъл Х беше обесен в Тринидад през 1975 г. за убийството на Гейл Бенсън.
Неговото досие в Британския национален архив
е засекретено до 01.01.2054 г.
Порно-кралят, Фогел, бе осъден на 8 г. затвор
за престъпления, несвързани с обира.
Хаким Джамал беше убит в Бостън през 1973 г.
Убийствата на Гай и Бамбас останаха неразкрити.
Плячката от обира на Бейкър Стрийт се оценява на над 4 милиона лири.
Повече отколкото при Великия влаков обир.
Над сто от ограбените отказаха да посочат съдържанието на кутиите си.
Много от имената в филма са променени в защита на виновните.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http:/subs.sab.bz/ Translator's Heaven®