Как се случи всичко?
Как светът бе погълнат толкова бързо?
Бил!
Защото държахме очите си затворени,
дори когато можехме да виждаме.
Били!
И ги допуснахме твърде близо.
Бил!
Изминаха 30 години, откакто майка ми беше убита от трифид.
Тя се опитваше да ги разбере.
Аз правех същото от тогава.
За мен винаги е било лично.
За останалите, трифидите бяха просто практическо решение.
Те съдържаха масло, което бързо замени старомодните горива.
Трифидите станаха най- добрият приятел на човека.
Но хората не виждаха последствията.
А аз не можех да ги накарам да ме послушат.
Изключвам този трифид.
Разбрано. Защитата на трифида е деактивирана.
Д- р Мейсън, можете да започнете теста за реакциите.
Още ли се опитвате да изкопчите нещо повече от трифидите, д-р Бил?
Ами да...
Предполагам, че да.
Мислите ли, че могат да чуват? - По-скоро усещат звукови вълни.
Времето на реакция... Трифидите са по- бързи с всяко ново поколение.
Изглежда еволюират.
Люси... - Да?
Електрошок! - А, да...
Благодаря.
Отглеждането на трифиди заради маслото им, си имаше своята цена.
Компаниите ги изолираха, държейки света в неведение.
Проверка на документите.
Разбира се. - Мога ли да видя документите ви?
Някои смятаха, че не бива да се месим в делата на Майката Природа.
Но пренебрегваха опасността, дебнеща в рафинериите.
Чакаща своя шанс да бъде свободна.
Имаме пробив в охраната на градината.
Прието и разбрано. Включи защитата на трифида!
Не влизай в градината без подкрепление!
Не, те няма да издържат толкова дълго. Влизам сега.
Всички единици- незабавно в градината!
Охраната се нуждае спешно от подкрепление!
Назад! Стой там или пак ще я ударя!
Я, какво ставало тука!
Какво криете? - Сложи й очилата и ще говорим.
Очилата? - Моля те, сложи й ги!
Моля те!
Не мисля така.
Сложи й моите.
Моля те!
Ти го направи!
Знам кой си!
Д- р Бил Мейсън!
Обзалагам се, че трифидите знаят точно какъв си.
Трябва да се вслушаш в тях, докторе.
Можеш да научиш нещо,
вместо да им крадеш маслото и да манипулираш гените им.
Какво става? Да не си глътна езика?
Имаш ли мнение, докторе?
Хората трябва да знаят какво става тук!
Изкарайте го от тук!
Погледнете небето!
Стой където си! Не мърдай!
ДЕНЯТ НА ТРИФИДИТЕ ЕПИЗОД 1
Гледайте Слънцето! Вгледайте се в него!
Отворете вратата!
Пуснете ме!
Разкарайте се от пътя!
Бил!
Слава Богу! Помислих, че съм те загубила!
Сигурно е било младо растение.
Отровата все още не се е разпространила.
Дръж се, д-р Бил.
Скоро ще сме в Лондон.
Това ще е най-грандиозното светлинно шоу, виждано някога.
Северно сияние, което ще се вижда на юг чак до Хаваите,
своеобразна дъга от комети.
Но дали това е поредният резултат от Глобалното захлаждане,
както трифидолозите разправят, или е нещо друго?
С мен е астрофизикът Едуард Ворлес. Добре дошли, професоре!
Професоре, трябва ли да благодарим на трифидите и за шоуто?
Със сигурност можем да благодарим на трифидите,
или поне на чудесното им масло, че ни спаси от Глобалното затопляне.
Но за фойеверките- не.
Тогава каква е причината?
Слънцето.
Довечера ще видим истинската му мощ. Ще видим слънчева буря.
Невероятно голяма експлозия от газ и ядрен огън, която ще изпрати
милиарди тонове радиационна плазма към Земята.
А има ли някакъв риск за нас? Какви предпазни мерки трябва да вземем?
Само ако сте сателит.
Ние, хората няма да пострадаме.
Най- добре да седнем и да се насладим на фойерверките.
Благодаря ви, професоре.
Тази вечер ще предаваме този феномен от цялото земно кълбо.
Шефовете дори ми възложиха репортаж.
Знаете ли, поне вие трябва да сте наясно
колко са опасни тези растения.
Кажете ми, защо трифидите винаги атакуват очите?
Не знам.
Е, трябва да разберете.
Защото бих казал, че имате 50/50 шанс да загубите зрението си.
Или да го запазя.
Здравейте! Аз съм Джо Плейтън
и предавам за вас от сърцето на Лондон.
А небето наистина е удивително!
Като Северното сияние, само че много по- светло...
Виждаме го тъпото небе, Джо. Говори с хората.
Покажи ги на камерата.
Тогава ще отидем в Сидни. Джим, ти си наред.
Джо, въведи го. - ... на милиони мили от тук.
По- късно ще разговарям с хората тук и ще събирам реакциите им.
А сега, нека да отидем при Джим Уотс в Сидни.
Слънцето е толкова ярко, наистина е трудно да се гледа небето.
Джо, слез долу в метрото.
Поговори с хора, които не се интересуват от цялата тая работа.
Ще го направиш забавно, нали, скъпа?
Добре, опитвам се.
Ще се върна за теб, д- р Бил.
За колко време ще е под упойка?
Поне 24 часа. Жалко, че ще изпусне светлинното шоу.
Всичко наред ли е? - Да. Изглежда сега ще започне.
Често съм си мечтал за тази нощ.
За това как ли би изглеждала.
Някои казват, че е било прекрасно,
сякаш небесата са се възпламенили,
а сам Бог е ръководел шоуто.
Започна и е невероятно.
Никога не сме очаквали нещо подобно.
Получаваме сведения, че е същото по целия свят.
Полин, какво става тук?
В нас ли е проблема или в тях?
Хайде, хора, защо губим контакт? Ето и още един.
Някой може ли да ми каже какво става?
Париж изчезна. Москва изчезна. Не знам, нямам представа.
12:03.
Това беше времето,
часът и минутата, когато светът потъмня.
Когато светът се промени.
Когато часовникът започна да тиктака
и да отброява.
Ехо!
Сестра!
Вие доктор ли сте? - Да, да, да. Но, не...
Трябва да ми прегледате очите. - Да, но аз не съм такъв доктор.
Какво се е случило? Какво става?
Имате 50/50 шанс да загубите зрението си.
Поне вие трябва да сте наясно колко са опасни тези растения.
50/50 шанс да загубите зрението си...
Поне вие трябва да сте наясно...
50/50 шанс да загубите зрението си...
50/50 шанс...
Поне 24 часа...
50/50 шанс...
Кажете ми, защо трифидите винаги атакуват очите?
Моля всички пътници да се върнат по местата си незабавно!
Моля затегнете коланите си и се пригответе за аварийно кацане!
Моля всички пътници да се върнат по местата си незабавно!
Моля затегнете коланите си и се пригответе за аварийно кацане!
Били!
Да!
Някой да ми помогне!
Помощ!
Матю! Матю!
Матю, това ти ли си?
Не, не. Не е Матю.
Направиха ми нещо на очите.
Трябва да намеря доктор. - Няма такива.
Искам да си отида вкъщи.
Чуйте, ще отида да разбера какво се е случило
и след това ще се върна за вас, става ли?
О, не.
Не, моля ви! Моля ви!
Ще се върна.
Моля ви...
Моля всички от персонала да действат по процедура 17.
Д- р Коч!
Д- р Коч. Аз съм Бил. Бил Мейсън.
Вчера ме оперирахте.
Очите ми. - Ти можеш да виждаш.
Да, мога да виждам.
Можеш да виждаш.
Какво става?
- Всички са слепи, но не и ти!
Какво? Не разбирам. Какво искате да кажете с това, че всички са слепи?
Трябва да е от слънцето. Слънчевата буря. Всички гледаха към небето.
Но ти не можа да го видиш, нали?
Ще доведа помощ. Ще доведа помощ.
Сигурно има някой, който знае какво става. Ще доведа помощ! Пуснете ме.
Слушай ме! - Пуснете ме!
Слушай ме!
Моля всички от персонала да действат по процедура 17.
...зрението ми... Изгубих го! Изгубих го!
Внимание, моля!
Поради възникнала авария, моля пътниците да се евакуират веднага!
Саймън?
Саймън!
Внимание, моля!
Поради възникнала авария, моля пътниците да се евакуират веднага!
Ехо?
Внимание, моля! - Помощ!
Поради възникнала авария, моля пътниците да се евакуират веднага!
Има ли някой тук? Помощ!
...всички пътници...
Дай да ти помогна. - Мое си е!
Да, ето ти го! - Мамо!
Заповядайте! Извинявайте! - Можете ли да виждате?
Да, мога, но...
Не разбирам. Какво се е случило?
Не можем да виждаме. Никой не може.
Чухте ли някакви новини?
Телевизията и радиото се изключиха. Но ако има и други като вас...
Какво искате да кажете с това "като мен"?
Елате вкъщи с нас! Моля ви! - Бих искала, но...
Моля ви! Елате и гледайте вместо нас.
Тя може ли да вижда? Можеш ли скъпа?
И аз трябва да се прибера вкъщи. - Ела с мен! Помогни ми!
Не, ние говорехме с нея!
Помогни първо на мен! После можеш да си ходиш!
Познавам гласа й. Дават я по радиото.
Тя е Джо Плейтън. - Измъква се!
Джо? Къде отиваш? Тя си отива! Джо!
Помогни ми! Чакай!
Къде отиде?
Слава Богу! Тука направо са полудели!
Навсякъде са полудели.
Какво правите?
Пиян сте! - Не. - Вие сте сляп!
Вече не съм! Влизай в колата!
Полицай! Извинете, нуждая се от...
Нуждая се от помощ!
Отиди в полицейския участък!
Какво е направила?
Арестувана е.
Не! Не! Не!
Къде е тя?
Не го изпускайте! Дръжте го!
Моля ви! Моля ви! Той ми взе пистолета!
Къде е тя?
Къде е тя?!
Не мислех, че има и друг оцелял.
Някой, който да ми помогне. - Добре ли си?
Благодаря ти!
Аз съм Джо. - Бил.
Бил Мейсън. Ще се оправиш ли?
А ти къде отиваш? - В Парламента.
Трябва да намеря някой от властите, който знае какво става.
Кой знае докога ще е включен токът? - Токът?
Това не е ли най- малкият ни проблем?
Електричеството във фермите може да се изключи.
Фермите?
Фермите за трифиди.
Помощ!
Вдигни телефона!
Хайде!
Ехо?
Кой си ти?
Какво правиш? Кой си ти?
Скоро ще бъдете свободни.
Нищо. Няма мрежа. Мамка му!
О, Боже!
Дали сме само ние?
Точно това трябва да разберем.
Как стана така, че изпусна шоуто?
Бях в болница
за операция на очите.
Какво е това?
Може ли да минем?
Не. Това е охранявана зона!
Но ние виждаме. - Никой вече не вижда.
Вие сте към 1,80 м, с червеникава коса.
И изглеждате също толкова уплашен, колкото и всички нас.
Ако ви пусна, ще проверите ли дали има някой друг вътре?
Защо не ни пускате и нас? Нуждаем се от помощ, от вода и храна.
Стойте на място!
Сержант! - Пуснете ни!
Достатъчно! Отдръпнете се!
Защо не ни пускате?
Стойте където сте! Отдръпнете се или хората ми ще стрелят!
Отдръпнете се! Махнете се от портите!
Взех му оръжието!
Махни се!
И това ми било правителство!
Слепи полицаи, които се стрелят едни- други.
Трябва да отида при баща ми. Да се уверя, че е наред.
И ти трябва да имаш семейство, нали? Някой близък?
Не.
Трябва да тръгвам.
Накъде?
Където работя.
Светът се разпада, а ти трябва да провериш някакви растения?
Трифидите не са просто някакви растения.
Ами... да се сбогуваме и...
Не! Не! Недей!
Не.
Трябва ми кола.
Защо да не отидем заедно?
Моля те!
Добре.
Хайде, татко.
Тази.
Електричеството не може да се е изключило толкова рано.
Не се връзва.
Какво е причинило това?
Трифидите.
Не разбирам. Казваш ми, че трифидите могат да се движат?
И да причиняват това на хората?
Да.
Дръж си очте на четири и не спирай да се движиш.
Градината също е била разбита.
Какво е това място?
Тук са изолирани мъжките трифиди.
Или поне трябва да бъдат.
Стой до мен.
Какво се е случило с него?
Трифидите са месоядни.
Ядат хора.
Познаваше ли го? - Не.
Не.
Това е идиотът, който ги е пуснал.
О, не.
Не и Люси.
Тя се е била.
Била е сляпа, но се е била.
Съжалявам. Да не би да е била... - Беше ми приятел.
Вие сте знаели.
Знаели сте, че са опасни, но така и не сте се издали.
Маслото на трифидите спаси света от Глобалното затопляне.
Мислиш ли, че нещо щеше да е различно, ако знаеше, че са опасни?
Но ако...
Поне си имате генератор.
Докато свърши маслото от трифиди.
Тук има канапе. Можеш да си починеш.
А ти какво ще правиш?
Трябва да взема изследването си, преди да е станало прекалено късно.
Бил, ще ме заведеш ли при баща ми?
Той живее близо до Уиндзор.
Доста далеко е от фермите за трифиди.
Добре.
Прекарах целия си живот, работейки с трифиди, опитвайки да ги разбера.
И сега манията ми изглеждаше по- важна от всякога.
Какъв е този звук?
Записи на трифиди.
Те си комуникират. - А какво си казват?
Това се опитвах да разбера. В това се състои изследването ми.
Това устройство съдържа години на комуникация между трифидите.
Доказах, че имат показания за еволюиращ интелект.
До този момент не можех да разбера какво си приказват.
А сега са свободни.
Хайде! Нека да отидем при баща ти.
Колко ферми има?
По целия свят? Десетки хиляди.
В Англия- 500. Всяка една от тях съдържа 20000 трифида.
Десет милиона месоядни растения.
Как се размножават?
Като другите растения.
Мъжките опрашват женските.
Затова беше важно да контролираме мъжките.
А сега са навън.
Татко!
Татко?
Татко, аз съм, Джо!
Татко!
Татко?
Татко?!
Татко!
Джо!
Татко!
Джо, спри!
Татко!
Спри!
Татко! Татко!
Татко!
Спри! Спри!
Татко!
Джо! Не! Недей!
Направи нещо!
Нищо не можем да направим. Той е мъртъв. Трябва да се махнем от тук.
Те са навсякъде, Джо!
Не, не може да е мъртъв! Копеле! Това е баща ми!
Дай ми го!
Не трябваше да те оставям тук!
Не трябваше да те оставям...
Джо.
Джо, трябва да се махаме от тук.
Хайде! Ако останем и нас също ще ни убият.
Хайде! Те са навсякъде около нас.
Джо, трябва да тръгваме.
Бил, спри колата.
Тогава разбрахме, че нашите дни са свършили,
а дните на трифидите тепърва започват.
Трябва да предупредим хората.
Бил, отиди там.
Това е извънредно излъчване от БиБиСи Лондон.
Повечето от хората в Обединеното кралство,
а вярваме, че и в света, бяха ослепени.
Няма правителство.
Но съществува по- голяма заплаха за нас в този момент.
При мен е експертът по трифиди, д-р Бил Мейсън.
Д- р Мейсън, какво трябва да знаят хората за трифидите?
Те са изключително опасни.
И по какъв начин са опасни?
Какво правят?
Те са големи, месоядни растения, които могат да се движат свободно.
Заради ослепяването, те са избягали и вече не ги храним във фермите.
Започнали са...
Започнали са да...
Знаем, че са започнали да атакуват и ядат хора.
Те имат смъртоносно жило, което може да достигне до 4,5м.
И издават характерен шумолящ звук.
Така че ако чуете или видите такова растение, стойте на страна.
На къде мислите, че са се запътили трифидите?
Те ще се движат в посока към градовете,
където е най- изобилния източник на храна...
...ние.
Така че, ако сте зрящ, въоръжете се и направете каквото можете, за да
защитите хората около вас, особено слепите и...
...предупредете всички, които можете.
Родителите ми бяха ботаници и изследваха трифидите в Заир.
Бях на шест, така че бях с тях.
Баща ми беше този, който видя, че...
генните модификации ще доведат до нови възможности.
Значи той ги е върнал?
Всичко това е по негова вина.
Ами, не.
Той ни предостави евтин, безкрайно възобновим,
незамърсяващ източник на гориво, който разреши енергийната криза.
Той спаси света.
Майка ми мислеше по друг начин.
Къде са те сега?
Ами, не съм виждал баща ми от години.
Не се разбираме.
А майка ми...
...тя умря в Заир...
...от жило на трифид.
Били!
Е, това наистина е краят, нали?
Страхувам се, че да.
За бъдещето.
Не.
За миналото.
Беше прекрасно... но ние не се погрижихме за него.
Ехо?
Кой сте вие?
Аз съм от МИ5.
Бих искал да се видя с министър председателя.
Тук живее, нали?
Трябва да си уговорите среща.
Разбира се,
Хилда.
Кой сте вие?
Аз съм Торенс.
Само ще поогледам наоколо.
Но не можете...
Извинете!
Добре ли се чувстваш?
Да. Да.
Прекрасно!
Ще бъда в съседната стая. - Знаеш ли какво?
Едно и също е.
Ще останеш ли тук?
Добро утро, Хилда!
Не можете да останете тук.
Ами...
Мисля, че премиерът няма да се върне.
Сигурно е навън и управлява страната.
Няма го. Всички си отидоха.
Ами, тогава оставаме само аз и ти.
Трябва да има и други. Има извънредно излъчване по радиото.
Пусни ми го, Хилда.
При мен е експертът по трифиди, д-р Бил Мейсън.
Д- р Мейсън, какво трябва да знаят хората за трифидите?
Те са изключително опасни.
И по какъв начин са опасни?
Те са големи, месоядни растения, които могат да се движат свободно.
Заради ослепяването, те...
Нямаш нищо за ядене, нали? Сандвич?
Аз ще ти направя.
А после можем да излезем и да се поразходим, нали?
Джо.
Джо, събуди се.
Току що видях две сигнални ракети, идващи от града.
Сигнал? - Да.
Това означава, че има и други хора.
Хора като нас. Хора, които могат да виждат.
Трифиди. - Да, движат се по-бързо отколкото смятах.
Само на няколко мили от града са.
Бил, кой е този?
Здравейте!
Здрасти!
Аз съм Торенс.
Чух по радиото, че има някаква паника относно тези трифиди.
Съдейки по кашата тук,
мисля, че са прави.
Вземете си оръжия.
Може и да ни потрябват.
Аз съм Джо. Ти сам ли си?
Защо питаш?
Отиваме към града. Вярваме, че там има група зрящи.
Знаете ли, защо не се присъедините към моята група?
И кой е в нея?
Аз.
Мисля, че сами ни е добре.
Добре.
Ще се видим по пътя.
Торенс? - Да?
Как така можеш да виждаш?
Късмет.
Аз съм морски инженер.
Военни подводници.
Бях на редовно дежурство, когато всичко това се е случило.
Хората, с които бях... Ами...
Насладете се на времето. Джо...
Очарован съм.
Сложи си колана, Хилда.
Това правосъдие ли е?
Да оставите останалите свои съграждани в тъмнина?
За специални ли се мислите?
Тези хора не са ли достатъчно добри?
Къде е британското ви чувство за честна игра? Погледнете ги!
Трябва ли да стоим отстрани и да ги гледаме как умират?
Трябва да им помогнем.
Направих всичко, което можах, за да ги запазя нахранени и здрави.
Но не мога да продължавам сам.
Всеки, зрящ лесно може да се грижи за тези, които невиждат.
Един ден ще се открие лечение и тези хора ще разберат
кой им е помогнал и кой им е обърнал гръб.
Тези хора имат правото да живеят, също както вас.
Достатъчно! Вие и приятелите ви трябва да се махнете от тук.
Никъде няма да ходим.
Хайде, момчета! Освободете я! Хората ми ще стрелят.
Ще стреляте по слепите? Няма да посмеете!
Над главите им, един залп.
Махнете се или следващият ще бъде на месо.
Нямате ли малко състрадание? Не заслужавате зрението си.
Нито един от вас.
Нищо не е свършило.
Какво ще правим?
Трябва да знам дали тези хора могат да ни помогнат.
Отивайте! Скрийте се там с останалите страхливци.
Засега сме 30 човека,
всичките зрящи и още десет добре обучени слепци.
Очакваме още да пристигнат.
Имаме собствен генератор.
Коя сте вие? - Мишел Бийдли. Работя за Хоум Офис.
Значи все пак има правителство?
Не. Само ние сме. Ако останете ще трябва да правите необходимото.
Какво по- точно?
Да търсите запаси. Полковникът има списък с неща, от които се нуждаем.
А какви планове имате за защита от трифидите?
Повече се притеснявам за АЕЦ- ите ни, г-н Мейсън.
Д- р Мейсън. Но АЕЦ- ите не могат да се движат,а трифидите могат.
Трифидите ще останат във фермите.
Няма да останат и в момента не са там.
Моля? Прочетох официалното изследване. В случай на...
Изследването е правено от компания Трифойл.
Трифидите се нуждаят от храна, месо.
Ако го няма при тях, ще тръгнат да си търсят.
А най- големият източник на храна сме ние.
Те са големи, бавни, лесни за отбягване.
Не и ако си сляп. - Трифидите са програмирани да умират на три години,
а мъжките са под стриктен контрол във фермите.
Имаше саботаж в Кингстън Фарм и мъжките растения избягаха.
Когато започнат да опрашват женските, ще бъде катастрофално.
А това ще отнеме месеци, седмици? - Може би дни.
Каквито и защитни планове да е имало, те не могат да бъдат приложени.
Следователно приоритетите ни остават: храна, гориво, оръжия и подслон.
А какво да правим с трифидите?
Вие сте експертът. Какво бихте направили?
Не се бойте. Обещах да се грижа за вас и ще го направя.
Аз съм Торенс. - Аз съм Стив. Здрасти.
Кори. - Здрасти. - Ела да те запозная с майор Кокър.
- Майор Кокър, аз съм Торенс.
Торенс, здравей.
Карах си и ви видях.
Нуждаете ли се от помощ? - Да. Слепите няма да оцелеят сами.
Ще съберем зрящите, независимо дали искат да помагат или не.
Виждали ли сте д-р Мейсън? - Не.
Моля за ред.
Добре, нека да започнем.
Същото е било при изтеглянето на римляните от тук преди 1600г.
Всичко ще се разруши- пътища, жп линии, болници.
Ето го и нашето предложение.
Избираме си някакво място и започваме да строим отново.
Имате ли новини от други държави?
Идва ли помощ насам?
Мислим, че каквото се случи с нас, се е случило навсякъде.
Не очакваме никаква помощ отвън.
А какво ще правим със слепите?
Боя се, че нямаме планове за тях. - Какво?
Нямаме алтернатива. Ние сме много малко, те са твърде много.
Не можем да се грижим за тях.
Не можем да ги храним.
Не виждам начин да ги спасим.
И не виждам смисъл да умираме с тях.
Това е грешно. Толкова е грешно.
Бил? Заминаваш ли?
Къде отиваш?
При баща ми, в Шърнинг.
Трябва да измисля как да се справя с тях.
Е, тогава по- добре тръгвай.
Виж, това не е първият ми избор...
Това е единственият ми избор.
Знаеш ли, хващам се като удавник за сламка.
Той може и да не е оцелял. Не знам.
Първоначалното му изследване може да ни помогне.
Но нямаме време.
Идвам с теб. - Джо, Джо...
Дори Бийдли да не е права, тук шанса ти да оцелееш е по-голям.
Тя греши.
Това, което правят е безмилостно.
Джо, нуждаеш се от хора. - Не се нуждая от тези хора.
С тях ще бъдеш в по- голяма безопасност.
Джо...
Това между нас е една случайност.
Срещнахме се случайно, но... останахме заедно нарочно, нали?
Аз поемам вратата!
Запомнете, единствено сълзотворен газ и димни гранати!
Не искам да ги нараня!
Хайде! Хайде! Хайде! Сълзотворен газ!
Махнете се! - Джо!
Пуснете ме!
Бил!
Пуснете ме!
Бил!
Торенс! Изкарай го от тук!
Бил!
Изкарайте го! Изкарайте го!
Бил!
Да, обърни се.
Да, погледни ме! Погледни ме! Можеш ли да стоиш прав?
Да.
Внимание, всички зрящи!
Всеки от вас ще бъде закопчан с белезници за слепец.
Сега е ваша работа да ги държите живи.
Аз съм Джеф. Извинявай за всичко това.
Недей да се извиняваш. Не е твоя вината.
Преди бях механик.
Не беше лош животец, докато си го имах.
Явно аз съм един от късметлиите.
Защото можеш да виждаш ли?
По- добре ти, отколкото аз, приятел.
Съжалявам за грубичката тактика, но вие нямаше да ни помогнете.
Кокър, какво става? - Вие сте разделени на групи.
Зрящите ще се грижат за слепите.
Ще им подсигуряват храна и подслон.
Ще разделим Лондон на райони.
И какво смятате да правите в тези райони?
По отношение на трифидите?
Трифидите не са ни приоритет. - Да, обаче трябва да бъдат.
Ние видяхме на какво са способни. Той също видя.
От значение сега е организацията.
Каква е ролята ти във всичко това? - Ролята ми?
Нали каза, че си сам.
После срещнах майор Кокър.
Планът му да установи контрол над Лондон ме интересува.
Съжалявам, Джо. - Водачите ви ще ви отведат.
Да ги натоварим, момчета!
Джо, наглеждай Хилда вместо мен!
Трябва да натоварим камионите. Всички на работа!
Торенс, хайде, ела да помогнеш!
Водачите ви ще ви отведат по районите.
Хайде да ги натоварим!
Хайде! - Ще се размърдам, ако искам.
Влизай в камиона! Хайде!
Кокър изпрати зрящи и слепци да търсят храна и вода.
Сърцето му беше на място, но пренебрегваше заплахата
от приближаващите трифиди, отдалечавайки ме от Шърнинг
и от решението, което се надявах да намеря там.
Всички вън!
Движение, хора! Хайде!
Ти и ти, вие идвате с мен. Хайде!
Къде отиваме?
Влизаме вътре! През вратата! - Добре! Добре!
Хайде! - Отивам, отивам!
Има ли някой?
Какво е това? Кой е там?
Леко и спокойно.
Пазете си гърбовете. Не бихме искали да пострадате.
Не стреляйте!
Хайде. Хайде. Хайде.
Кучи...
Пусни оръжието!
Глупав идиот! - Не!
Добре.
Тук няма храна.
Завземаме бара ти, психарче. Как се казваш?
Вронски. Трябва да си платите.
Нищо не трябва да правим.
Какво правиш, бе... малоумник?!
Това е обезпокоително.
Какво е? - Записи на трифиди.
Нещо, над което работех.
Откри ли нещо интересно?
Може би. - Всичко е наред, докато не ги тегли към нас.
Но нали майор Кокър каза, че не са важни?
Майор Кокър иска да говори с теб, Джо.
С мен? Защо?
Прочете името ти от списъка.
Разбрал е, че ти стоиш зад излъчването по радиото.
Той би искал да направи още едно. Явно ти си известната Джо Плейтън.
Винаги съм знаел, че има нещо специално покрай теб.
Просто работя в радиото, това е. - Ами в това е работата.
Майор Кокър е бил във ВВС на САЩ.
И оценява...
...значението на ясното общуване.
Радвам се за него, но на мен си ми харесва тук.
Хората познават гласа ти. Ще вземем предавател и ще говориш на хората.
Можеш да обнадеждиш пострадалите, както правиш с Хилда.
Да, благодаря за предложението, но, както казах, и тук ми е добре.
Чу я какво ти каза, Торенс.
Добре.
Майор Кокър ще бъде много разочарован.
Явно искаш да си с д-р Мейсън а не да спасиш Родината.
Чарли... ела тук, приятел.
Джакпот!
Всички вън!
Откъде знаеш за това място? - Чарли ни доведе тук.
Тук работих половината от живота си преди ослепяването. Нощен пазач.
Е, сега вече не си нощен пазач, нали?
Стига, Озман. Подредете се. - Кокър...
Кокър.
Престани с тези трифиди и вземи да помогнеш.
Чарли, ти си пазачът.
Стой тук и пази.
Три групи.
Озман, Черил, Вронски, намерете вода.
Джо, Хилда- консерви.
Бил- медикаменти. Разбрахте ли?
Какво мислиш? - Дръж си очите отворени.
Това трябваше да бъде смешно.
Торенс, обади се. Тук е Кокър. - Чувам те, майоре.
Трябва да дойдеш в склада при нас. Това място е пълно с провизии.
Разбрано.
Ще се нуждаем от по- голяма кола.
Е, какво е да бъдеш звезда? - Млъкни, Хилда!
Вронски, хайде! Побързай!
О, да...
Кокър? Кокър?
Стой тук.
Какво е това?
Господи...
Каква е тази миризма? - Гниещо месо.
Някой ще ми каже ли какво... - Тихо!
Трифиди.
Къде отиваш? - При Джо. Хайде!
Чарли? Чарли, там ли си?
Чарли!
Хайде!
Озман?!
Има ли някой?!
Ръката ми! Помощ!
Не! Не! Не!
Тук сме!
Не! Не! Не!
Не! Не!
Дръпни се!
Хайде!
Да вървим!
Кракът ми! Оу!
Мисля, че е счупен.
Моля те!
Млъквай! - Не ме оставяй!
Озман?
Озман! Не ме оставяй!
Озман!
Хайде! По- бързо! По- бързо! По- бързо!
Кракът ми!
Просто ме изоставиха!
Хайде, помогнете! Хайде! - Мъртва е.
Джо, тя е мъртва!
Хайде!
Прибери я в микробуса!
Това ли искаше?
Това ли?
Това ли искаше?
Съжалявам.
Трябваше да те послушам.
Трябва да стигнеш до Шърнинг, дори без мен.
Твоя човек, Озман, е страхливец.
И искам Бил Мейсън в екипа ни.
Намери му каквото му трябва, за да се оправи с трифидите.
Разбира се, приятел.
Отлична идея. Остави това на мен.
Хайде.
Добре, деца...
Тръгваме си.
Джо, добре ли си?
Добре съм.
Но ако не беше Бил, сега дори нямаше да съм тук.
Да, той е герой, нали?
И е единствената ни надежда срещу трифидите.
Искала си да ме видиш?
Така е.
Относно радио излъчването за майор Кокър.
Промених си мнението.
И ако има нещо, което мога да направя, за да помогна,
бих искала да го направя преди аз и Бил да отидем при баща му.
Ами...
Той ще бъде очарован.
Ще бъде чудесно ако можем да излъчим нещо още сега.
Още сега?
Да.
Добре. - Отлично!
След теб.
Здрасти, Джеф!
Какво правиш?
Тръгвам.
Кокър знае ли?
Сега ще се видя с него.
Това е радио Британия. Аз съм Джо Плейтън на живо за вас от Лондон.
Моля, изслушайте внимателно следното обявление.
Вече се знае, че трифидите са в големи градове из цялата страна.
Както знаете, тези растения могат и ще убиват хора.
Майор Кокър иска всеки, зрящ и незрящ да се бори срещу тях.
Моля, всички доброволци да се запишат при военните по райони..
За вас предава Джо Плейтън, на живо от Лондон.
Майор Кокър иска всеки гражданин
зрящ или незрящ, да помогне в борбата срещу трифидите.
За вас предава Джо Пейтън на живо от Лондон.
Майор Кокър иска
всеки гражданин, зрящ или незрящ, да помогне в борбата срещу тях.
Моля всички доброволци да се запишат при военните,
които ще видите в районите си.
Хайде! Мейсън, арестуван си!
Заповед от шефа. - Не, не е арестуван.
О, я млъквай!
Целият е ваш, момчета.
Пуснете ме!
Моля всички доброволци да се запишат при военните,
които ще видите в районите си.
Повтарям, за вас предава Джо Плейтън, на живо от Лондон.
Бихте ли дошла с мен, госпожице?
Да, разбира се.
Мейсън!
Мейсън! Мейсън!
Мейсън! Аз съм, Кокър!
Кокър?
Да.
Какво стана?
Простреляха те. - Къде сме?
Водят ни в гората.
Защо ни водят там?
Заповеди...
от Торенс.
Всичко е заради Торенс.
Той води цялото шоу сега.
Къде е Джо?
И тя е при Торенс.
Това твое ли е? - Твое е.
За да ти се отблагодаря.
Благодаря ти, но нямаше нужда. Само се опитвам да помогна.
Знаеш ли, уморена съм. Аз... ще отида при другите.
Работата е там, че може би няма да искаш точно сега да отидеш там.
Какво става, Торенс? - Нещо се случи.
Добре, майор Кокър имаше нужда от Бил в още една битка с трифидите.
И той спаси животите на много слепи хора.
Съжалявам.
Той е мъртъв, Джо.
Намериха тези неща сред вещите му.
Искам да го видя.
Не, не искаш.
Искам да кажа, че...
Битката беше много яростна.
Майор Кокър каза, че много съжалява.
Добре, хайде...
Иди да ги провериш.
Хайде!
Хайде, помогни ми! Хайде!
Слизайте веднага!
Веднага! Хайде!
Хайде!
Дай ми ключовете.
Дай ми проклетите ключове!
Сега се движете пред мен.
Застанете пред мен!
Хайде!
Бил Мейсън жив ли е? Жив ли е?
Когато се оправиш ще виждаш по- добре.
Днес си мислех за пропуснатите възможности.
Понякога трябва да действаш.
Аз съм Джо Плейтън, а вие не сте сами.
Намерете я!
Това, че светът е луднал, не значи, че не можем да се забавляваме.
Извън тези стени е хаос.
Опитай се и застреляй Мейсън.
Може би трябва да приемем, че трифидите са доминантният вид.
Ще ти донеса мъжки трифид.
Майката Природа най- накрая си отмъщава и си връща планетата.
Subtitles by NIKOMAX and NELITA