Какво става, Рей? Нямаме газ и муниции, Джони.
По дяволите, не би трябвало да се случва това тук!
Отсъпление!
Чарли, имаме нужда от помощ!
Трябва да се прибера и да заредя, за да дойда.
Ако тръгнем, няма да има защо да се върнем.
- Движение! - Върнете се!
- Удариха ни! - Мейдей!
Падаме!
Хайде, Рей, да се махаме!
Хайде, да вървим!
Движение!
На колене!
Какво става?
Не го прави.
Не, не го прави!
Всичко е наред, Рей. Успокой се.
Джони, помогни!
Не, Рей!
Идва и другият отряд.
Виждаш ли ги?
Мърдок, Алвин.
Първел, Робърт.
Сю, Джойс.
Розенбаум, Наоми.
Какво е това?
Това е Кейт Абът.
Новият служител по сигурността.
Имаме ВИП искане, проверете го. Добре.
Съжалява, Сали. Защо бързаш, Сам?
Нарушение в сигурността. Всички в конферентната зала след 10 минути!
Неро Франкс, малтиец е.
През уикенда се опита да се качи на самолет от Хийтроу до Чикаго.
Не е имало аларми и Франкс се е качил.
Не са имали новия знак. Франкс се опитал да избяга.
МИ5 са помислили, че е атентатор, и го убили.
Неро Франкс е бил учен, работещ за немски химици.
Специалността му е горими газови боеприпаси.
Британците и германците още търсят вероятен атентат,
но нямат успех засега. Проблемът при нас е следният.
Нашите врагове знаят, че не могат да си извадят визи.
Това означава, че ще търсят истински, с които се занимавате всеки ден.
Работим с всички британски агенции за сигурност, но имат проблеми.
Бюджетни съкращения, също имат и местни терористи.
Няма нужда да давате на всеки трета степен.
90% от кандидатите са чисти.
За останалите 10% се притеснявам.
Занесете всичко на Кейт, което ви се стори странно.
Тя е ненадмината с това във Вашингтон.
Трябва да има кого да обвините, ако нещо стане, това е ролята ми.
Трябват ми всички, които са специалисти по химикали или газове.
Има ли въпроси?
Връщайте се на работа.
Ще получите визата си утре.
Не е виждала топката в Тайм Скуеър на новогодишната вечер.
Приятен престой в САЩ. Благодаря, господине.
Обещаваш ли да ме гледаш, докато съм в "Америкън Айдъл?"
Определено.
Какво?
- Приятен престой. - Благодаря.
Д-р Балан, добър ден.
Казаха ми, че документацията е изрядна.
Няма да отнеме много време.
Румънски гражданин.
Имате медицинска конференция, това ли е причината да посетите САЩ?
Да.
Конференцията е за педиатри. Вие сте общопрактикуващ лекар.
Работя в клиника, която е за имигранти.
Доста от пациентите са деца.
Пише, че се консултирате с фармацевтичните клонове на "Викър".
Защо нямаме писмо от тях? Работя там от няколко месеца.
Има ли проблем? Не, надявам се.
Нека видя файла. Не съм готова с ревюто.
Нека поговорим.
Не е ли странно, че джипи е изследовател
и ще присъства на конференция за педиатри?
Няма нищо странно чернокож да увеличи дохода си.
Наоми провери какво става с него.
- Балан става. - Аз ще преценя.
Знам, че си добра във Вашингтон. Не съм тук на почивка.
Не го правим достатъчно бързо.
Липсва ни персонал.
Когато документацията остане в нас, хората пропускат полетите си,
и аз съм този, който се оправя с жалбите им.
Освен ако не искаш да се занимаваш с посланика.
Върша си работата, Бил. Всички я вършим.
Имаме проблем. Нов експерт по сигурността от Вашингтон.
Казва се Кейт Абът, знае за Викър.
Нямаш виза? Тя ще ни е проблем.
Ще се погрижа за нея.
Насам, моля.
Радвам се, че се отби.
Има нещо, което трябва да видиш.
Ще го направя утре.
Лиза?
Съжалявам!
Няма проблем, запазих бутилка.
Ти си най-добрата! Как мина?
Продадох всичко!
- Няма начин! - Има!
Запазих това за теб.
Знам, че ти харесва подемният свят.
Благодаря ти.
Работиш, без забавления? Сложно е.
Всичко ли е държавна тайна?
Красиво е!
- Ало? - Наоми, Кейт е.
Съжалявам, че ти звъня толкова късно. Да не е станало нещо?
Помниш ли човек от Шри Ланка,
изследовател е, казва се Фазли Самир?
Проверявах го, когато Бил изтегли файла.
Защо? Каза, че той ще се оправи.
Добре, благодаря ти.
Д-р Балан ме помоли за справка.
Заявката се е изгубила.
Ще накарам секретарката ми да изготви една.
Може ли да видим надеждността му?
Защо? Просто реших, че съм тук и...
Ако си малко запозната с британските закони за опазването...
Всички искаме едно и също.
Трябва ти писмено разрешение
от офиса, за да се допитаме за надеждността.
Д-р Пери... Време е да тръгваш.
Нека инспектор Андерсън дойде в офиса.
Здравей, Хауи. Какво става, скъпа?
Имам нужда от списъка за визите този месец.
Няма разрешение, нали?
Паркър сигурно е забравил да се обади.
Напомни му.
Добре.
- Чао. - Чао.
Искал си да ме видиш? Гжо Абът.
Познаваш инспектор Пол Андерсън от борба с тероризма.
Добро утро.
Защо искаш да знаеш надеждността на британец, д-р Емил Балан?
Кандидатства за виза, за да дойде в САЩ,
Затова реши да отидеш на работното му място и да разпитваш началника му,
вместо да се обадиш в кабинета ми? Др Балан иска визата си днес.
Мислех, че така ще е по-бързо. Не става така.
За какво става дума, Пол?
Директор Пери ми се обади,
оплаквайки се, защото г-жа Абът прави неразрешени справки.
След това се обади на приятеля си, министъра на вътрешните работи,
който ме попита дали си издала визата.
- Не, не съм. - Проблем ли има?
Посланик Крейн. Инспекторе, съжалявам, че закъснях.
Не знаех, че ще дойдеш. Аз също, но министерството се обади.
Какъв е проблемът?
Не мога да обсъждам детайлите на разследване.
Говорим за медицински специалист със сериозни политически връзки.
Наистина ли става дума за национална сигурност?
Сам?
Нека тя реши. Аз ще й помогна.
Ще информирам министерството.
Нека ти кажа нещо за Балан, което не знаеш.
Преди няколко години жена му кандидатства за виза,
за спешно лечение в САЩ.
Тя почина,
защото бюрократ искал още един лист хартия.
При тези обстоятелства,
може да покажеш състрадание на вдовеца, г-жо Абът.
Посланик.
Поздравления.
Вече имаш врагове.
Продължавай все така. Сам, започни да правиш нещо.
- Добре ли си? - Да.
Благодаря, че ме подкрепи.
Имаш страхотни инстинкти, Кейт.
Бил.
- Може ли да поговорим? - Да.
Трябва да поема това.
Ще се видим в ресторанта. Добре, ще се видим там.
- Направи го сега. - Разбирам.
Благодаря, приятелю.
След теб. - Благодаря.
Мисля, че това е масата ни. Барът е страхотен.
Наоми, някога... Мястото е страхотно!
Барът е невероятен!
Бил обожава това място. Това, което ми каза снощи
за Бил и файла... Кейт, човекът има рожден ден.
Трябва да се забавляваме.
Поръчал е патица за всички ни.
- Добре. - Шестима сме.
Някой взел ли е подарък за Бил?
- Какво? - Ти трябваше...
Не искам да участвам в това.
Не ме гледайте. Добре, няма проблем.
- Достатъчно ли е? - Знам.
Все едно сме тук за безплатната храна.
Дойдох да взема подаръка.
- Красиво е. - Да, чудесен избор.
- Ще го обвия. - Благодаря.
Защо Бил се бави?
Ето и добрата част. За какво говориш?
Това ли ще ядем?
Отвратително е!
Благодаря.
Помощ!
Наоми!
Алвин! Джойс!
Помощ! Има ранени!
- Абът е все още жива. - Къде е?
Следвайте протокола за оцелелите.
За това са обучавани. Увери се, че няма да оцелее.
Какво чуваш, Сали? Ресторант се е взривил.
Мястото е ужасяващо.
Газова бутилка? Според радиото е било бомба.
Скоро ще получа и видео.
Къде е бил ударът? На няколко пресечки.
Имаме ли някого в района?
Наши хора били там с Бил в "Гъстон".
Боже.
Боже!
Американско посолство. Разбрано, сър.
Кога ще го изчистите? След часове.
Колко са жертвите?
Четири от важите, две сервитьорки, и продавачка от магазина.
Както и пет минувача. Повече от дузина ранени.
Взривът е бил там, където са стояли твоите хора.
Кои мислите за виновни? Все още не знаем.
Бомбата е унищожила повечето камери, около ресторанта.
Не знам колко ще успеем да възстановим.
Това всичко ли е?
Намерихме това в магазина.
Абът сигурно е била там, когато бомбата избухнала.
Мислиш ли, че е мъртва? Не можем да я намерим.
Джойс, Робърт, Алвин, Наоми, всички са мъртви.
Боже!
Бил Талбот трябвало да бъде в ресторанта.
Забавил се е, за да се обади.
Бил е между посолството и ресторанта.
Намери номерата на Бил и Кейт веднага.
Добре. Бяха от търсещия отряд.
Абът е изчезнала. Какво знаем за нея?
Единствено дете, родена и израснала в Монтана, мъртви родители,
Станфорд, двугодишна стипендия за следдипломно обучение в Лондон.
Кандидатствала е в Държавния департамент,
влязла е в Бюрото за дипломатическа сигурност.
Сама се е оправила със заговор за бомба в американското посолство.
Значи познава града и работата си.
Кажи ми нещо, което не знам. Тя е подобра от другите.
Лондон иска да тя да бъде старши командир.
Говори четири езика,
три от тях са руски, арабски и мандарин.
Тя е от ЦРУ? - Не знаем.
Докато докажем противното, ще сметнем, че тя е жива.
Това я прави свидетел и вероятен заподозрян.
Занеси детайлите на полицията, медията...
Ако е контузена, със сигурност някоя охранителна камера ще я види.
Тя е хитра.
Сложи приятелите й, особено Лиза Кар под наблюдение.
Абът може да й се обади. Намерих Кейт.
Кейт знае, че я следим.
Следва протокола и отива в безопасната зона в парка.
Талбот е там. Ще съм там след 2 минути.
- Кейт! - Бил!
Слава Богу, че си добре!
- Бил, всички са мъртви. - Знам.
Ела тук. Бил, опитах се да ги спася.
Нищо не остана.
Опитах се да ги спася! Знам, успокой се.
Имаше човек с пистолет.
Защо не остави нещата, Кейт? Сега нямам избор!
Кейт...
Бил.
Виждате ли това?
Дани, ела тук!
Тя има пистолет!
Беше инцидент!
Той се опита... Обадете се в полицията!
Някой да му помогне!
Някой да се обади в полицията!
Да, Канкастър Гейт.
Извинете.
Мамка му.
Свидетели са видели Абът да държи пистолет.
Талбот залитал към фонтана.
Този път имаме видео доказателство.
Дай ми шанс да я намеря, Пол.
Сам, имам заповеди.
Знам, че следиш твоите хора, чрез джипиес чипове.
Така си знаел, че те са тук. Изчакай.
Къде е картата на Бил? Ще я намерим.
Ако намериш Абът, най-добре да съм с теб.
Видеото му се е разпространило.
Министерството са го видели.
Сега е издирвана за нападение и терористичен инцидент.
Кейт има дипломатически имунитет.
Знаеш, че няма да рискуваме с такива хора.
Влез.
Кой си ти? Тревър, работя с Фред.
Аз работя само с Фред. Затвори вратата.
Болен е. Искаш ли помощта ми или не?
Сигналът е активен, побързай.
Какво става с тракерите, Сали? Някой е взел този на Талбот.
Не е в парка. Сега е до площада Ръсел.
Има проблем с този на Кейт.
Вероятно е повреден от експлозията.
Кога последно сте я засекли? Пазар "Ламб" на улица Кързън.
Някой може ли да я проследи? Само аз и ти.
Трябва да я намеря, Сали. Това очаква Андерсън да направиш.
Ще бъде зад теб с отряд за бързо реагиране.
Кейт знае какво да прави, Сам.
По-важно е да намерим тракера на Талбот.
В когото и да е, може да ни каже какво е станало в парка.
Фойерверките в Дубай.
Ти беше, нали?
Сега може да следваш, който има нещо подобно.
А вторият елемент?
Използван е от службите за сигурност.
Може да влезеш в тяхната система.
Не трябваше да питаш за Дубай.
На северната страна от Кенсингтън Гардънс, където скоро...
Сали? Издали са заповед за ареста на Кейт.
Ужасната експлозия днес
в най-популярния ресторант, който не е далеч от тук.
Сам Паркър, оставете съобщение. Мамка му.
Тракърът на Талбот се е изключил преди 5 минути.
От свидетели може да покажем тези кадри.
Има жена, която бяга от мястото.
- Раздел 5. - Сали, аз съм.
Тракърът ти не те отчита.
Трябва да ми дадеш местоположението си, Кейт.
Кейт?
Мамка му.
Сам, намери ли тракера на Талбот?
- Не, само един труп. - Какво?
Какво стана с Кейт? Обади се преди две минути.
Затвори, преди да я засека.
Сам, трябва да дойдеш тук. Посланикът е ядосан.
Сигурно е изпуснал Абът.
Кажи на отрядите да не мърдат.
Нека видим кое е интересното в този хотел.
Какво да направя, за да те уведомя?
Моля те, престани.
Искам само едно обаждане.
Беше подарък.
Стерлинг е.
- Само местни обаждания. - Добре.
Ало?
Трябват ми дрехи и пари. Къде си?
Добре, ще отида у вас. Не, там не е безопасно.
Може ли да се срещнем?
Къде? Някъде, където има много хора.
Гара Сейнт Панкрас до Коледния пазар. След два часа.
Какъв е съставът на газа?
Прецизна смес от водород, метан и флуор.
Обемът е Ню Йорк ще е 4 пъти по-голям.
Както и резултатите.
Направени са точни спецификации, за да се задейства.
Любопитно ми е защо не използваме детонатор?
По време на големите събития,
полицията имат радиационни детектори.
Има кучета, хора от ХАЗМАТ,
ако има някакъв знак,
дори и фалшива тревога,
ще прекъснат всички връзки,
ще заглушат радиочестотите.
Ще спрат всички телефони.
Тогава ще има и снайперисти,
които са в радиус от 500 метра.
Ще трябва да стрелям извън този периметър.
Скоро, приятелю.
Сега остана само момичето.
Увери се, че пратката ми ще стигне до Ню Йорк.
Голяма експлозия разкъса жилищните имоти.
Какво намери, Морийн? Президентът иска отговори.
Говорих с британското министерство.
Не са я намерили. Тракърът й е повреден.
Нямаме сигнал сега, но ако го върнем, британците ще са готови да влизат.
Ако опитам да намеря Абът, Андерсън ще е с мен.
Сам, тя е спречка. Кейт няма общо с убийството му.
Продължавай.
Тази сутрин Кейт е взела месечния списък с визите.
Флашката съдържа всички проверки, както и препратките на хората.
Ако открием, че е възможно да има терористичен акт,
първо там проверяваме.
Каза, че няма да имаш против. Така ли е?
Не.
Ами архивиращите системи?
Пет файла са изтрити по-рано днес. Била е Абът.
Става и по-лошо. Проверихме
и Абът е работила много нощи, когато няма никой тук.
Възможно е да е създала документи,
за да вкара някой в страната, след това е изтрила записите.
Нека напомня, че преди пет седмици я изпратихте там с препоръки,
защото ни трябваше най-добрият.
Ако си спомням правилно, тя ти е протеже,
въпреки че съм сигурен, че ще го отречеш.
Бях скептичен, но ти се оказа права.
Тя е страхотна. Да, не и аз нас.
Това е пълна глупост,
в изплашените ви души го знаете.
Няма да продадем най-добрите си хора, при първия проблем.
Да не забравяме и мотивацията.
Загубила е най-добрите си приятели през 11-ти септември.
Тогава защо още бяга?
Ето я и нея.
Къде е Кейт? Беше в Лестър Скуеър.
Това беше преди 10 минути, едвам се отчиташе.
Боже, изглеждаш така, както аз се чувствам.
Как си?
Следим комуникациите на Андерсън.
Хората му търсят усилено, но на грешни места.
Как мина горе? Искат да доведа Кейт,
дори да използвам Андерсън.
Това е от лабораторията на Андерсън, не питай как.
Бомбата има следи от хром.
Не сме виждали това от... Париж, преди две години.
Часовникарят.
Както и да се нарича сега. Който е искал хората мъртви,
е платил на най-добрия в бизнеса.
Имал е толкова много операции, че никой не знае как изглежда.
Тя е на гара Сейнт Панкрас. Ще трябва да опитам.
Къде е приятелката й?
Заобиколи към гара Сейнт Панкрас.
Остани с нея, идвам.
Нека първо пътниците от влака слязат.
За ваша безопасност и сигурност,
има видеонаблюдение във всяка гара.
Код Луцифер.
Лиза.
Предполагаем атентатор на североизточния вход.
- Какво има? - Носиш ли парите?
Кейт, кажи ми поне нещо.
Остани тук и не мърдай, докато някой не ти каже.
Какво? Кейт!
Мърдай!
Давайте!
Можеше да ми помогнеш, Сам.
Увери се, че не ни следва.
Няма да избягаш, Абът. Задънена улица е.
Насам, сър!
Мамка му!
Насам.
Абът!
Абът, спри!
Спри!
Следвай я!
Абът!
Не, насам!
Мисля, че отиде натам. Мамка му!
Мамка му! Може да заключим улицата.
Да не мислиш, че тя ще излезе от там?
Има стотици пътища за излизане! Може да е навсякъде!
Какво?
Боже!
Шибана технология.
Кучка!
Знаеш, че не съм направила нищо.
Намерих те.
Сигурен ли си, че е същият от ресторанта?
Да, беше и в парка, след като Бил се опита да ме убие.
Значи може да те е проследил тук.
Нямаме нужда от друг да те следи.
Мислиш, че ме е следвал?
Сам, кой е той? Кодовото му име е "часовникарят".
Един от най-издирваните убийци в света.
Добре ли си?
Откъде знаеше, че ще дойда тук? Не знаех.
Исках просто отговори.
Какво правим с живота си?
Вложих всичко в работата си.
А сега съм заподозрян или мишена.
Може би и двете.
Правим това, защото вярваме
в старомодната идея за държава.
Или поне защитаваме съгражданите си.
Приятелите си.
Сега го правя, за да се защитя. Точно така.
Какво е това? Флашката от Хауи.
Миналия месец обработихме 600 заявления за виза.
Бил се намеси в 5 от тях, включително и този на Балан.
За всеки заявител е използвал различни хора от екипа.
Когато започнах да задавам въпроси, не ми обърна внимание и ги пропусна.
Каква е връзката между кандидатите?
Все още не я знам.
Балан е експерт с горими газове.
Може Бил знае отговора.
Бил каза нещо странно в парка. "Сега нямам избор".
Трябва да има някаква информация за хората.
Някаква помощ, ако има нужда от нея.
Кой слага катинар на спалнята?
Здравей, скъпа.
Боже!
- Това синът му ли е? - Да.
Джони починал в Афганистан.
Нещо тук не се връзва.
Бил е очаквал да влезе тук.
Изкарай всичко.
Виж това.
Здравей, татко. Справям се.
Надявам се и ти да се справяш.
Скоро ще дойде Коледа.
Иска ми се да сме заедно.
Джони е бил жив през цялото време.
Мислиш ли, че е възможно? Съмнявам се, дрогиран е.
Някой го е държал жив, за да снима.
Откъде знаят, че е син на Бил или кой е Бил.
Някой е имал достъп до записите на армията.
Не е нужно да е експерт.
Заплашили са да го убият, а Бил не им е дал това, което са искали.
Действията на Бил са разбираеми.
Не са извинения. Бил е вкарал хората си тук,
въпрос на време е да елиминира всеки, който е пипал документите.
След това този, който ги убие ще тръгне след мен.
Часовникарят не би се занимавал с хора, като Бил.
Бизнесът му е с тези, които са пленили сина му.
Каза, че имало още четирима, освен Балан?
Всички са в Америка.
Трябва да тръгваме. Арчър ще ни посрещне отпред.
Хайде.
Какво има? Да се махаме от тук.
Сам?
Кейт.
- Сали? - Кейт?
- Сам жив ли е? - Почти.
Тежко ранен е, Кейт.
Андерсън е там.
Идва с Крейн.
Г-жо посланик, аз съм в апартамента на Талбот.
Сам Паркър е критично ранен. Боже!
Свидетели са видела Абът да бяга, намерихме картата й.
- Къде е сега? - Не знаем.
Не се колебайте, ако я видите.
- Бях ли ясна? - Да.
Колкото по-дълго живее, повече хора ще умрат.
Кейт...
- Тук съм. - Съжалявам.
Мислят, че си опитала да го убиеш. Какво?
Това е лудост!
Трябва да вляза в трезора на посолството.
Сградата е заключена.
Няма друг начин. Кейт, слушай ме.
Там е пълно с военни. Знаеш, че съм невинна.
Знам, че съм права.
Трябва да ме вкараш, Сали.
Пред вратата на север съм. Вкарвам те.
Изключвам камерите към трезора.
Влез и излез възможно най-бързо.
Внимание! Нарушение в сутерена.
Боже, не!
Има терорист, който се насочва Щатите.
Емил Балан, пътува с румънски паспорт.
Океански авиокомпании, самолет 428, Хийтроу към Чикаго.
Трябва да го спрат, Сали.
Изпуснахме я, направила е нов паспорт и е унищожила твърдия диск.
Не знаем името, номера на паспорта.
Трябва да има нейна снимка на всички летища и гари в Лондон.
Какво има?
Причината за посещение?
Медицинска конференция.
Има време да спрем Балан, ако реагирате сега.
Не виждаш ли какво прави Абът?
Опитва се да ни накара да гоним друг.
Трябваше да напуснеш за Ню Йорк. Не мисля, че ще ходя сега.
За какво говориш?
Реакцията ти към експлозията ти беше поучителна.
Видях очите ти и алчността, която имаше в тях.
Богатството се прави с кръв по улиците.
Много скоро ще има много кръв по улиците на Ню Йорк, нали?
Както след 11-ти септември.
Когато борсите в Ню Йорк отворят,
хората, които са залагали срещу пазара ще направят цяло състояние.
Това не е терористичен акт или политическа декларация.
Балан може да иска да отмъсти за жена си, но теб те интересуват само парите.
100 милиарда са на масата.
Думата "само" не си подхожда.
Ако останеш вкъщи, няма да направиш и стотинка.
- Какво искаш? - Половината.
Половината продажби на борсите в Ню Йорк след отварянето.
Само това.
Момичето мъртво ли е?
Да.
От съображения за сигурност,
не оставяйте багажа си без надзор.
Багажът без надзор ще бъде унищожен.
- Ще взема и това. - Добре.
- Ето. - Благодаря.
Благодаря.
Полетът ви е след 15 минути, г-жо Харисън.
Благодаря.
Добро утро.
Еднопосочен ли, г-жо Харисън? Да.
Всичко наред ли е? Починал в семейството.
- Приятно пътуване. - Благодаря.
Отнема твърде дълго.
Опитвам всичко, което мога, г-жо посланик.
Извинете, трябва да го изключите. Добре.
- Госпожо... - Изключвам го.
Ще ни убиеш.
Няма никакъв смисъл. Защо Париж?
Абът няма история там, приятели, които да помогнат,
защо рискува да лети? По-безопасно е с Евростар.
Отива в Ню Йорк.
- Добре дошла вкъщи. - Благодаря.
Абът е служител по сигурността и сериозна заплаха!
Намерете я! Разбрано, гжо посланик.
Слушайте! Имаме червен флаг!
Номерът на паспорта е.
Заподозреният е Ейми Харисън,
слиза от УСС827.
Истинското й име Катрин Абът. Скоро ще имаме снимка.
Джеймсън, нека получим детайли за имиграцията.
Милър, уведоми полицията. Разбрано, госпожо.
Искам да разпространите снимката й към всички таксита и автобуси.
Внимавайте, хора.
Леко, госпожо. В Ню Йорк сте.
Такси, госпожо?
Циганин си, нали?
Аз съм независим изпълнител с 14-годишен опит.
Нямаш медальон или радио?
Не искам проблеми с полицията.
Както и аз.
500 кинта за цялата нощ.
В брой, плюс горивото.
Навечерието на Новата година е. Хайде.
Имам адрес в долната част на Манхатън.
Червено, увеличете с 3%.
Зелено, поддържайте настоящото ниво.
Жълто, намалете с 1%.
Бавно е, но го поддържайте.
Спрете.
Заключете цилиндрите.
Не се притеснявайте за резервоарите или оборудването,
но ще ви трябва останалото.
Ще погледна товаренето.
Тръгни към моста Бруклин. Добре.
Харесва ли ти телевизията?
Кадри на живот от новогодишното тържество на Тайм Скуеър.
Както може да видите, известната топка,
която е изложена целогодишно, не е на място.
Свалета е за проверка на червените светлини.
Изчакай.
Има почти 3000 водоустойчиви кристали,
вариращи между 10 и 12 см.
Ще бъде осветена с 32000 светодиода.
За да не прегрее, топката има газов охладител,
Заведи ме към Тайм Скуеър.
Документи?
Добре, тръгвай.
Благодаря и честита Нова година. Подобно.
Не може ли да побързаш?
Тръгвайте.
Областта е затворена.
Ще тръгвам.
Благодаря.
Боже!
Не!
Побързай.
Хайде.
Мога ли да помогна? Къде отидоха онези, които дойдоха?
1501.
Обадете се на 911!
Трябва да тръгваме, имаме по-малко от 5 минути.
Трябваше да си тук.
Чаках 10 години за този момент.
Искам да видя как американците ще си платят.
Докъде ще е експлозията? Няма да стигне до нас.
Добре.
Не!
Кучка!
Хайде!
Майната ти!
Кейт!
Десет, девет, осем, седем,
шест, пет,
четири, три, две, едно...
Времето изчете. Честита Нова година!
Не мърдай!
Абът!
Търсят те.
Ало?
Винаги съм харесвал инстинктите ти. Сам!
Жив си! - Да, ти също си жива.
Донякъде.
Това правим с живота си.
Да.
Кейт, има повече от милион хора там и ти ги спаси.