СУПЕРМЕН 4 В ТЪРСЕНЕ НА МИРА
Можеш да отложиш серенадата за вкъщи...
...другарю Синатра.
Вкъщи ще кажа на децата, че съм пял в космоса.
Миша!
Какво!
Включи стабилизиращия двигател.
Не мога.
Защо се бавиш?
Отитвам се!
Опитай се да установиш контрол.
Какво е това? Не знам.
Тук ще може да пеете в безопасност, другарю. Довиждане, Успешен полет.
Смолвил
Слушай внимателно, сине мой.
Калел, сега навлизаш
в атмосферата на планетата Земя.
Моля се за твоето безопасно пътуване.
Жълтото слънце на твоя нов дом
ще ти даде невероятни физически сили,
но не може да те утеши.
Това в кораба е енергиен модул.
Само той остана от някога могъщата ни цивилизация -
родната ти планета Криптон.
Това е последния ми дар за теб.
Извади ли се веднъж
кораба ще угасне и утихне,
и най-накрая ще си сам.
Силата на модула може да се използва само веднъж.
Използвай я мъдро, сине.
Кларк,тук ли си?
Кларк Кент!
Здравейте,г-н Хорнсби.
Насам.
А, ето къде си бил.
Как сте, г-не?
О, добре,а ти как си Кларк?
Радвам се да ви видя. Мина доста време.
Да,доста време.
Подреждах,когато се появихте.
Да, е, не споменах ли,
че има предложение за закупуването на тази невиждана гледка?
Съжелявам, но няма да продам на голям предприемач.
Купувачът трябва да я вземе за ферма.
Не мисля, че ни е необходим още един търговски център.
По дяволите, Кларк,защо си такъв инат?
Днес никой не иска ферма.
Докато мигнеш с очи и всички ще са изчезнали.
Това е прогрес.
О, Боже мой, виж това.
О, какъв шегаджия беше стария Джонатан Кент.
Веднъж го попитах какво е станало с бебешкото креватче,
а той ми отговори...
"Малкият Кларк трябва да е сънувал кошмар и го е ритнал."
Да,татко обичаше да се шегува.
Чудех се, г-н Хорнсби,
може би ще вземете тези неща
за внуците си.
Но, много благодаря, Кларк.
Ето. Вземи бухалката.
Хайде, да поудряме малко.
Бъди нащрек.
Топката ще е бърза.
И до сега не можеш да удариш завъртяна топка.
г-н Хорнсби,
Това е окончателното ми решение относно фермата.
Ще продам само на истински фермер.
Така ли?
Ти си същия инат като баща си.
Съжалявам, но така стоят нещата.
Бъди внимателен като се връщаш
в Метрополис, Кларк.
Пътят е много, много дълъг
оттам, където си роден.
Да, г-не.
Никога не го забравям, г-не.
Чао.
Чао, Кларк!
Какъв е този ужасен шум, който правиш?
Моцарт, мой необразовани приятелю.
Дори тази проклета дупка не може да подтисне
духа на истинския гений.
Самият живот се е зародил в подобна мрачна дупка.
Гений като мене се учи да използва момента.
Ти първи научаваш,
че смятам да пресъздам наново живота.
Ей, Лутър, по-добре почвай да се потиш
или ще стане по безмилостния начин!
Хайде, нека дрехите ти хванат прах!
Живо, кратуно.
Да видим малко пот.
Какво прави тази кола тук?
Ей, спри! Не мърдай, момче!
Ей, контета, къде по-дяволите съм
и как по дяволите да стигна до град Сидър?
Ти си на другия край на щата, момче!
- Няма начин. - О, не.
Ооо, имаш страхотна, страхотна,
супер страхотна звукова уредба, синко.
Предполагам, че вие, контета, никога не сте виждали
от тези съраунд системи по 100 вата, нали?
Виждал съм в списание.
Хайде, качете се.
Наистина ли?
Има само един начин да я чуете. Хайде.
Добре!
Качвай се, Буба. Да послушаме.
Ей, страхотно е.
Врати.
Какво става?
Прозорци.
Покривът.
Седалките.
Уау! Добре!
Добре!
Потегли.
Ще се върнете да ни посетите, чувате ли?
Излитане.
Буум.
Добре!
Справих ли се добре, чичо Лекс?
Лени, винаги съм те считал
за черната овца в семейството,
но този път се справи добре, племеннико.
Напускаш ли страната, чичо?
Ти жалко произведение на обществените училища,
моят гениален мозък не мисли за нищо друго
откакто ме затвориха, освен за едно...
унищожаването на Супермен.
Яко!
МЕТРОПОЛИС
Извинете.
Добро утро, г-не.
Извинете колко ви е часа?
Кларк!
Извинете, г-не.
Къде трябва да сляза за...
столична гара?
Помощ!
Някой да доведе помощ!
Супермен!
Ще се оправи, но се нуждае от лекар.
Супермен!
Един момент, господа.
Искам всички хора да знаят,
че нашето метро е все още най-безопасния
и най-надежден начин за обществен транспорт.
Благодаря.
Закъсня, Кент!
Съжелявам, няма да се повтори.
Къде са всички?
Скучно.
Досадно.
Отвратително!
Гледай.
Това е господин Дейвид Уорфилд.
Онази акула, която притежава онези евтини таблоиди?
Именно, скъпи мой.
Притежава онези евтини таблоиди
и Дейли планет.
Досадно.
Не ми казвайте, че гледате само снимките.
Г-н Уайт, истината е, че чета само счетоводната книга,
счетоводна книга, на която предишните собственици
са обръщали малко внимание,
заради което им отмъкнах вестника изпод носа.
Не е изкарал никакви пари от три години!
А играта се казва - правене на пари.
Дами и господа, дъщеря ми,
Лейси Уорфилд.
Благодаря, татко.
Радвам се да се запознаем, г-жо.
Г-н Уайт, Лейси ще ви помага.
Ще ми помага? С какво?
Имам примерен вариант
на новото оформление. Супер е, нали?
Цветът не е правилен, но ще го сменим.
Извинете, г-н Уорфилд,
но в действителност света не е на ръба на пропаст.
Това заглавие не е ли безотговорно?
Може би, но се продава добре.
Г-н Уайт, не правете нищо пребързано.
Няма да ви позволя да превърнете този достолепен вестник
в един от жълтите ви вестници!
Г-н Уайт,
мога ли да изтъкна, че баща ми държи договорите ви,
които вие трябва да спазвате.
Извинете... ваше користолюбие
Защо Луис се опитва да говори френски?
Трябва да летя за Париж
за конференция на министрите по бедствията и авариите...
Не толкова бързо. Всички пътувания са отменени.
Пътуването ми до Париж е отменено?
Г-н Уайт, покажете ми счетоводните си книги.
Всички останали се връщайте на работа.
Мисля, че се отнасят с нас несправедливо.
Ще говоря с г-ца Уорфилд.
Аз също.
Извинете, г-це Уорфилд?
Да?
Мисля, че говоря от името на всички ни, когато казвам,
че е най-добре да си сътрудничим.
Благодаря.
Но първо репортера е предан
на истината.
Хората от този град зависят от нас.
Не можем да ги подведем.
Благодаря.
Той искрен ли е?
100% и си го харесвам така, ясно?
Имаш нещо с него ли?
С Кларк? Не!
Той е много сладък.
Вижте, г-це Уорфилд.
Кларк е най-възрасния жив скаут, ясно?
Той е доверчив, услужлив,
предан, покорен,
Той...
Не знам как да ви го кажа.
Не мисля, че някоя като вас, може да го привлече.
Не ставай глупава. Всички мъже ме харесват.
Аз съм много, много богата.
Защо нямате разходи за самолет, г-н Кент?
Страдам от въздушна болест, особено, когато се клати.
Луис, ела тук!
Луис, обясни тези цифри.
Шефе, президента ще говори на живо.
О, така ли?
Съмнявам се, че новините са добри.
Не може да е толкова лошо.
Да се надяваме, че е много лошо, г-це Лейн.
Можем да удвоим продажбите си
при сериозна международна криза.
Заради провала на преговорите
нямаме друг избор,
освен да сме първи
в предстоящото ядрено въоръжаване.
Поради това обявявам следните мерки...
Знам, че всички сте разстроени от кризата,
но най-доброто, което можем да направим, е да мислим позитивно.
Има ли нещо, което можем да направим?
Някой има ли предложение?
Добре.
Аз ще направя предложение.
Да пишем на конгресмените ни.
Няма да помогнат особено.
Някой трябва да е оптимист.
Джереми?
Какво можем да направим?
Той дори не знае какво става.
Да пишем на някого, който ще помогне.
На кой? На дядо Коледа ли?
Не, на Супермен!
Супермен, нашият най-нов експонат
дари за музеят ни кичур от косата си,
за да видим колко силен е в действителност.
Може да видите ~453 килограмов товар
закачен на негов косъм.
Музея затваря скоро.
Трябва да побързаме.
Знаеш ли какво мога да направя от косата му?
Тупалка за мухи.
Тази коса е мостра
от генетичния материал на Супермен,
от градивните елементи на тялото му.
При достатъчно ядрена енергия гените му ще мутират,
и ще сътворя много по-могъщо създание от него,
което ще ми се подчинява.
По-добре се отдръпни
и си отваряй очите.
Искала сте да ме видите?
Да, здравей, Кларк. Влез.
Хрумна ми страхотна идея.
Така ли?
Е, татко мисли, че е страхотна.
Искам да пишеш новата поредица
наречена Метрополис след работа. Нека ти покажа.
Кой, аз ли? Аз...
Прекрасно е.
Страхотен е, нали?
Това не е за мен.
Точно за теб е.
Ти си млад,
неженен, преуспял.
Обикновено съм в леглото преди 10:30.
Именно. Не се гордей с това.
Не си роб на модата, въпреки че...
Мислил ли си да използваш лещи?
Е, ъ, дразнят ми очите.
Мислех, че можем да го направим заедно.
Знам всички подходящи места.
Членувам в подходящите клубове.
Ще започнем довечера от метро клуб.
Довечера ли?
- Да, това е среща.
- Среща?!
- Среща?
Е, ъ, просто бизнес всъщност.
Има писмо до Супермен адресирано до мен.
Супермен да няма пощенска кутия тук?
Сигурно е молба за снимка.
Ще се погрижа, Луис.
Мисля, че е повече от писмо от почитател.
Мисля, че трябва да го прочетеш.
Скъпи Супермен, учителката ни каза
за речта на президента за въоръжаването.
Всички сме нещастни от това
и аз предложих да пишем на Супермен
да отърве света от ядрените оръжия,
защото само той може.
Не ме интересува, че всички мислят, че съм мечтател.
Веднъж разрушиш ли ядрените оръжия,
ще видят, че съм прав.
Супермен ще направи така,
че да не се взривим във въздуха.
Благодаря много. Знам, че ще успееш.
Твой приятел, Джереми.
Бедното дете.
Ще се връщам на работа.
От това ще стане сензация.
Сензация? Но той е обикновено дете!
Татко обича да подема кампании,
а и публиката ги обожава!
Лейси!
Ще направим това дете известно.
Всеки ще се чуди
какво ще отговори Супермен.
Добре дошъл в Метрополис, Джереми.
Аз съм г-н Уорфилд,
а това е дъщеря ми Лейси.
Здравей, Джереми.
Сега ела и се срещни с пресата.
Как мина пътуването?
Колата спука гума.
Съжелявам да го чуя.
Ето, нека всички да те снимат.
Това е.
Насам, Джереми.
Какво момче!
Ела тук
и кажи на хората какво ми каза.
Казах, че желая Супермен да каже да!
Записахте ли го?
Не, не успяхме.
Кажи го отново.
По-силно.
Просто казах, че желая Супермен да каже да.
СУПЕРМЕН ОТГОВАРЯ "ПУКНИ" НА ДЕТЕТО!
Г-це Лейн. Г-це Лейн.
Вижте това.
Най-новият вестник.
О, Боже!
Този път прекали.
Виж, Кларк.
Нямам търпение да видя реакцията на шефа.
Не мога повече да понасям тези лъжи!
Ако някой ме търси, в центъра съм!
Шефа не ти ли изглежда променен?
Прилича на баща ми, когато искаше заем.
Ще се уверя, че е добре.
Виж, Кларк,
не можем да направим нищо.
Решението ще е на Супермен.
Сигурна съм, че ще постъпи правилно.
Нека старейшините бдят над теб, сине мой.
Тяхната мъдрост е всичко, което остана
от някога могъща и просветена планета.
Трябва да ги слушаш, Калел.
Слушай.
Знам, че ми е забранено да се намесвам,
но все пак Земята е заплашена
от същата съдба като Криптон.
Земята е прекалено примитивна.
Можеш да избягаш в други светове,
където войната е отдавна забравена.
Ако научиш Земята,
да разчита на един човек,
дори това да си ти,
учиш ги да бъдат предадени.
Предадени.
Заради провала на преговорите
нямаме друг избор,
освен да сме първи
в предстоящото ядрено въоръжаване.
До сега...
тази администрация следваше...
и ще продължава да следва...
... най-дейната политика.
Поради това...
Секунда.
Луис.
Ето къде си! Какво стана?
Какво искаш да кажеш?
О, нищо! "Да се срещнем в 6:00 часа на вечерята за пресата.
Облечи се добре
и не закъснявай."
Да не си говорил с друга Луис?
Съжелявам. Напълно забравих.
Добре, облечи се и да вървим.
По-скоро не, ако нямаш нищо против.
Трябва да помисля,
но ти върви, става ли?
Кларк...
Нещо не е наред, нали?
Мога ли да помогна с нещо?
Всъщност можеш.
Можем ли да излезем на свеж въздух?
Свеж въздух?
Свеж въздух.
Свеж въздух! Разбира се! Разбира се, Кларк. Разбира се.
На кой са му притрябвали гумено пиле и тъпи речи?
Хайде, да излезем на свеж въздух.
Дишай дълбоко.
Дишай. По-добре ли си?
Кларк? Кларк! Кларк! Нещата не са толкова зле!
Кларк, спри! О, Кларк!
Кларк! Кларк!
Супермен!
Добре ли си?
Чудесно.
Ей, виж това.
Готова ли си? Давай! Чао, чао!
Хареса ли ти самостоятелното летене?
Страшно много...
Но не колкото да съм до теб.
И аз се нуждаех да бъда до теб.
Караш ме да се усмихвам.
Само с теб мога да говоря, Луис.
Понякога не знам какво трябва да направя.
Винаги ще съм до теб. Знаеш това.
Ще постъпиш правилно, независимо от ситуацията.
Благодаря.
Знаеш ли нещо?
Какво?
Дори не знаеш как се казвам.
Калел.
Спомняш си, нали?
Помня всичко.
"Не предпочитай един повече от другите.
Вместо това обичай всички."
Не е честно.
Луис.
Време е да вървим. Ще закъснеем.
Какво правя вънка мръзнейки?
О, искаше малко свеж въздух.
Така е добре.
Не искам да настинеш.
Чувствам се странно.
Все едно съм била в реактивен самолет.
Безмоторен самолет.
Не е ли налудничаво?
Да.
А ти как си? Още ли си подтиснат?
Не. Вече съм доста наясно.
Добре. Многото мислене изтощава.
Кларк, трябва да събереш кураж.
Хайде.
Добре, давай, Джереми.
Г-н Уорфилд иска да те снимам
с много местни забележителности.
Не мога да се сетя за нищо специално.
Здравей, Джереми.
Супермен!
Джими.
Каква сензация!
Искаш ли да се поразходим?
Разбира се! Добре!
Хайде, Джими.
- Не можеш! - Ще те завлека!
Знаеш ли колко струва билета?
Лейси, това са само пари!
Джими, чакай ме горе в галерията.
Разбира се. Дадено.
Късмет, Супермен.
Благодаря.
Пазя ви места.
Точно така, Супермен!
Г-жо секретар, не представлявам никоя страна,
но бих искал да се обърна към делегатите.
В такъв случай ще ви трябва възложител.
Това ще свърши работа.
Ако обичате.
Благодаря.
Какво ли ще каже?
Нещо прекрасно.
Г-жо секретар,
уважаеми делегати,
дами и господа,
от много години
живея сред вас като посетител.
Видях красотата на многото ви култури.
Радвам се на вашите прекрасни достижения.
Също видях и безумието на вашите войни.
От днес нататък вече не съм посетител,
защото Земята е и мой дом.
Не можем да живеем в страх.
Не мога да стоя безучастно и да гледам
как сме се запътили към лудостта на ядрената въоръжаване.
И така взех решение.
Ще направя това, което нашите правителства не могат или не искат да направят.
Незабавно ще отърва
планетата от ядрените оръжия..
Да ! Да !
Да, Супермен.
Само така, Супермен!
Първи ракетен тест. Всички системи са в действие.
4, 3, 2, 1.
О, здравейте!
Радвам се да ви видя!
Защо не се отпуснете?
Ще се заема с представянето.
Дикси...
и Трикси.
От земята на свободата и много надвишените цени,
Хари Хаулър, ядрен стратег
от най-умните в Америка
и голям подстрекател на войни.
Сърдечни поздрави на Жан Пиер Дюбоа,
най-големия продавач на ядрено оръжие в света.
Неговото мото е:
"Ако не си го купил от Жан Пиер,
значи не си го купил на черния пазар."
Генерал Ромов.
Много хора ви смятат за луд руснак.
Аз предпочитам да ви смятам за луд чудак.
Моля, седнете.
Знам, че "преливате от щастие" сега,
когато Супермен прекрати надпреварата във въоръжаването,
но ако работим заедно
можем да направим света безопасен...
за търговията с оръжие.
Давай на въпроса.
Ситуацията е следната Аз, Лекс Лутър,
най-великият престъпен ум на нашето време,
открих начин да унищожа Супермен.
Гледайте, мои безскруполни приятели.
Придърпай пердетата!
Слънцето ме заслепява!
Точно. Знаете ли какво е слънцето?
Огромна ядрена бомба.
Бомба с толкова радиация в нея,
че може да изпепели обикновен човек просто така!
Да, но Супермен не е обикновен човек.
Аха! Да.
Какъв е планът ви?
Момчета, стария Лекс има нещо като тайна рецепта,
генетична супа в чинията, ако пожелаете.
Ако я сложите в една от ракетите си,
Обещавам ви
Супермен ще получи най-голямата изненада в живота си.
Ще го запозная с първия му кошмар -
ядрен човек.
Ще прониже кожата му.
Ще го направи смъртен. Ще го разболее.
Ще танцуваме на гроба му.
Защо да правим сделка с разбойник като вас?
Запомнете мотото ми:
"Колкото повече страх всяваш, толкова повече пари получаваш."
И вие продавате повече ракети.
Да, но какво искате?
Дребна комисионна.
Нещо подобаващо.
Единица...
с много нули отзад.
Лени.
Новият генетичен материал.
А сега, Леонард,
чичо ти Лекс,
с тази протоплазма, която създаде от клетките на Супермен,
ще го копира.
Сега материята.
Чичо Лекс, но тя няма да стигне да го покрие.
Компютърът вътре ще ...
създаде достатъчно материал,
за да изпълни високите стандарти, към които аз винаги...
съм се стремял.
Знаеш ли какво означава това, чичо Лекс?
Какво?
Ще ставаме родители!
Как се казваш, сержант?
Йорк, г-не!
Свободно.
Управление по изстрелването. Слушам, г-не?
Да, г-не.
Има проблем с времето. Трябва да изчакаме.
Да изчакаме?
Как се казваш, синко?
Горъм.
- "Горъм, г-не."
- Горъм, г-не.
Знаеш ли кода за изстрелване?
Разбира се, г-не.
2706, незабавна отмяна.
По моя команда, огън.
Да, г-не. Готови за изстрелване.
10, 9...
Пропусна ни.
Настрани!
Хайде!
Долу!
Настрани!
И горе!
Долу!
Горе!
Добре ли си, Кларк?
Ще пропусна тази до края.
Сигурен ли си?
Но това е страхотно за поредицата ти.
Да опитаме отново. Хайде, отначало.
2...
3, 4... 3, 4...
1, 2, 3...
Не мисля.
Добре ли си, Кларк?
48.
49.
23... Готово.
Добре, сега опитай ти.
Добре.
Да увеличим малко за теб.
Просто буташ надолу.
Добре ли си?
Да ви помогна?
Просто слез.
Благодаря.
Приятелят ти не си знае силата.
- Кларк, това е Пол. - Приятно ми е.
Той е инструктор.
Знам, подходящотото нещо за вас.
Насам, Кларки.
Кларки?
Много мило, че ми помага.
Ето, пробвай това.
О, Кларк, добре ли си?
Да.
Съжалявам.
Няма болка, няма полза?
Боже,какъв кретен.
Досега не го осъзнавах.
Предполагам, че много от познатите ми са кретени.
Може би мислиш и за мен същото и за това ме избягваш.
Не, не го мисля.
Просто съм много зает..
Нали знаеш, че Луис ще взема интервю от Супермен,
заради мисията му за мир? - Да.
Можем четеримата да вечеряме с чай.
Много е шик.
Ще ми подадеш ли щангата, Кларк?
Извини ме.
Момент, Лейси.
Ела по-рано.
Гледката от терасата ми е толкова романтична.
До скоро.
O, разбира се. Заповядай..
Не тази, другата!
Ъ... Няма болка, няма полза?
Какво е това?
Изкара ми акъла, чичо.
Там.
Г-жо,...
много ви благодаря.
Да, г-не. Довиждане.
Довиждане.
Аз съм невероятен.
Чичо Лекс, той е като...
Той е красив. Той е съвършен. 676
Добре дошъл вкъщи, ядрени човеко.
Баща ти се радва да те види.
Слънцето му е дало вътрешен източник на топлина.
Аз съм, ъ...
Ти си...
Аз съм... Какво? Гений ли съм?
Аз съм невероятен! Аз съм...
Ти си нищо!
Сега аз съм шефа.
Имаш гласа ми.
Не, ти имаш моя.
Помни, че аз те създадох.
Ти си просто експеримент, хахо.
Какво е това?
О, не.
Експеримент ли съм?
Хахо ли?
Пошегувах се!
Ако някой тук е хахо, това съм аз!
О, уау!
О, уау! Край на танца! Ей!
Яко! Ей!...
Създадох те и мога да те унищожа.
Унищожа.
Трябва да унищожа Супермен.
Точно така, но не още.
Ела.
Ще го обсъдим като му дойде времето.
Чичо Лекс.
О, не!
Той е... той е студен.
Разбира се.
Това е слабото му място.
Само така може да бъде спрян.
Какво?
Лени, мой гръмогласни племеннико,
той черпи енергията си от слънцето.
Без него е като теб през нощта...
Безполезен.
Никой не е съвършен.
Да знаеш преди не съм имала двойна среща.
Забавно е. Как изглеждам?
Незаконно...
Както последните шест рокли, които пробва.
Виж, Лейси,
не искам да ти развалям илюзиите,
но Кларк няма да забележи как си облечена.
Напротив.
О, това е Кларк.
Изглеждаш страхотно.
А може да е и Супермен.
Не, не е.
Супермен се появява по друг начин.
Здравей, Лейси.
Здравей, Кларк.
Можеш ли да ми развалиш 20?
Таксиджията нямаше да ми върне.
Разбира се, само да си взема портомонето.
Здравей, Луис.
Здравей, Кларк.
Няма да повярваш какви въпроси
иска г-н Уорфилд да задам на Супермен.
Част ли си от заговора за отслабване на националната сигурност?
Само сивата му вещество е отслабнало.
Как да задам тези въпроси на Супермен?
Е, ъ, предполагам вежливо.
Да видя, имам $18 и...
Кларк, тя те харесва,
така че забележи роклята и.
Моята карта Американ Експрес.
Рокля.
О, ей! Спретната рокля!
Благодаря. Сега се връщам.
Ей, какво е това?
Това е различен начин на появяване.
Здравей, Луис.
Здравей, Супермен.
Как си?
Добре.
Ъ, Супермен, запознай се с Лейси Уорфилд.
Тя е дъщерята на шефа.
Как сте?
Много привлекателно сте облечена.
По-добре да започнем с интервюто.
Двойна компания.
О, да! Да! Ще отида да намеря Кларк.
Вероятно помага на таксиджията да смени гума
или върши някое друго добро дело.
Носи се много приятна миризма.
О, благодаря.
Готвя миди и патица
с онзи прекрасен гъбен сос с шампанско,
в случай че огладнееш после.
Ъ... искаш да кажа по-късно.
Не беше необходимо да си даваш толкова зор.
Ще започваме ли интервюто?
Да, да започваме.
Имал... Имал ли си някакви проблеми
с конфискуването на ракетите?
Винаги има вероятност,
че някои извратени личности,
ще се възползват от
добрата воля на света, но...
Нещо не е наред ли?
О, вечерята ми!
Ъ, сега се връщам!
Здрасти.
Липсваше ми, Кларк.
Горе беше пълна скука с Луис и Супермен.
Да направим нещо щуро.
Очакват ни, няма да е мило.
Да, прав си.
Как някой може да толкова консервативен
и толкова възхитителен?
Добре, да ходим да бъбрим.
Не само аз трябва да се срещна
със Супермен, но и ти.
Ъ... Лейси.
О, Кларк.
Ъ... ъ... спри.
Не мога да повярвам!
Патицата никога не е ставала по-хубава!
Тук вън съм, Луис.
Не е ли красиво?
Градът е красив.
Целият свят е красив.
Винаги съм мислела, че такива моменти, трябва да се споделят
с някой, за който те е грижа много.
Това не е ли звънеца?
Да.
Лейси.
Къде е Кларк?
Е, бях в асансьора и...
Няма значение, дълга история.
С Кларк е винаги така.
О, чудесно, това е той!
Кларк?
Здрасти. Тези пиколата трябва да се оглеждат.
Супермен?
Готова ли е вечерята? Може ли да сядаме?
Да, да отиваме на масата.
Чудесно.
Оооо! Съжaлявам! О, Боже.
Не, няма проблем.
Остави го, Кларк.
Ще се измия.
Сега се връщам.
Къде е Кларк?
Здравей, скъпи.
Толкова е хубаво да се завърна там, където ми е мястото.
Не се притеснявай, синьо момче.
Само ти ме чуваш.
Това е личната ми честота.
Можеш да я наречеш Lex TV.
Погледни на ляво, висока, тъмна и красива.
Ще предизвикам 20 статии за тази сграда...
Ще унищожа един, два етажа. Мир.
Мъже.
Надявам се Кларк да е добре, но по-добре да проверя.
Добре.
Съжaлявам, Луис.
Изникна спешен случай. Трябва да вървя.
Много се извинявам на г-ца Уорфилд.
О, но...
Супермен!
Вземи ме с теб!
Ще отразя събитието!
Виждала ли си Кларк?
Познай кой е.
Старият ти приятел Лекс.
Лутър, ако наистина беше поставил бомба,
вече щеше да си на километри оттук.
Това е племенника ми Лени.
Той ме боготвори.
Контето от стомана.
Леле, ще си го получиш!
Глупаво от моя страна да си мисля, че мога да заблудя супер момче.
Прав си, няма бомба.
Просто толкова си зает
с тази историйка за световен мир,
че нямаш време за социални разговори.
Признавам.
Изиграх те.
Изглеждаш страхотно.
Стига празни приказки, работа ме чака. Какво си намислил?
Да знаеш, че си работохолик.
Играеш добрия по 24 часа на ден.
Защо не спреш и не се наслаждаваш на живота?
Избери си хоби, вземи си домашен любимец - коте или куче.
Ти мразиш децата и животните, Лутър.
Защо си се върнал в Метрополис?
Искам да съм първия, който ще те представи на новото хлапе в квартала.
Огледай му телосложението.
Нещо познато?
Вече наруши човешките закони, Лутър.
Сега наруши и природните закони.
Трябва да си скрил някакво устройство
на една от ракетите, които запратих на слънцето.
Г-н Мускул, да знаеш, че ще ми липсват нашите разговори.
Ти си единствения, който може да се сравнява с мен.
Лени!
Какво?
Искам да вдигна тост.
За едно хубаво момче...
което ще загине.
Унищожи Супермен!
По-късно.
Малко е нетърпелив.
Можеш ли да го обвиниш?
Не е много умен.
Но аз, при цялата си скромност, съм.
Трогателното на този план е,
че ти ми помогна да го създам.
Затвора съвсем е замъглил мозъка ти,Лутър.
Не, не, не. Слушай.
Когато избягах от затвора, имах само една мисъл -
краят на Супермен.
За първи път изобщо
нямах дългосрочен
и наистина всеобхватен престъпен план.
И тогава ми хрумна това.
С това момче
и без теб
ще натрупам състояние въоръжавайки наново света.
Ще рискуваш ядрена война само за печалба?
Никой не иска война.
Искам да поддържам заплахата.
Елегантен е, а?
Лека нощ, сладки принце.
Раздялата е...
неизбежна.
Унищожи Супермен!
Първо ще се позабавлявам.
Помогнете!
Благодаря, Супермен.
Света Дево...
Какво велико чудо. Благодаря.
Няма защо, приятен ден.
Казах, че ще ти дам
да управляваш един от вестниците ни
и говорех сериозен.
Поздравления, г-це издател.
Благодаря, татко. Много мило от твоя страна.
Влез в кабинета си.
Откъде се появи това?
О, поръчах на някой да го донесе.
Купихме го евтино.
Добре, този път и двамата прекалихте. СУПЕРМЕН Е МЪРТЪВ
Може да си издавате боклука без Луис Лейн.
А вие определено нямате никакви права над това.
Съжалявам, Луис.
О, остави я да си върви, скъпа.
Тя е безполезна.
И защо още не си уволнила Кларк Кент.
Не идва, дори не се е обадил по телефона.
Знам и се тревожа за него.
О, котенце,
не говорихме ли вече
за личното обвързване
с персонала?
Сега след като вече си издателя...
Татко...
Да, скъпа?
Зарежи това!
Луис? Съжелявам, Луис.
Кълна ти се, че нямам нищо общо с това.
Чувала ли си се с Кларк?
Не.
Сега идвам.
О, Луис. Какво правиш тук?
Знаех си.
О, просто,
ъ... болен съм от много лош грип.
Какво значи това знаех си?
Как узна?
Не идваш на работа.
Не се и обади.
Дори и на мен не се обади.
Защо не ми се обади?
Както и да е.
Предполагам, че имаш основания,
но знаех, че си тук, нали се сещаш?
Някакси...
Някакси нещо ме теглеше насам.
Винаги съм усещала, когато Супермен е в беда.
Супермен ли? Нещо му се е случило ли?
Всички казват, че е мъртъв, но...
Не може да е вярно. Просто го знам.
Чуствам, че е жив.
Мисля, че просто се нуждае от помощ.
Е, Луис, мисля, че където и да е ще се оправи.
Е, ако може...
да се оправи...
И ако наистина е... в беда,
тогава имам, ъ...
имам няколко неща, които искам да му кажа.
Бих му казала,...
че винаги ще ми е скъпо времето
прекарано заедно
и че не съм очаквала нищо в замяна,
и независимо, че го виждах само по няколко минути,
винаги ме е правил щастлива.
Също искам да му кажа,... че го обичам
и че винаги съм го обичала,
и какво... каквото и да...
се случи със света, аз...
аз знам,...
че дава най-доброто от себе си
ние останалите да сме добре.
Е, Луис, където и да е,
знам, че...
би искал да ти благодари.
Виж, аз съм, ъ...
аз съм доста уморен, нали се сещаш
и мисля да си почина
малко, а?
Ще се оправя. Няма страшно.
Моля те?
Е, надявам се да се оправиш, Кларк.
Благодаря.
Ако... ако го видиш,
ъ... или, или, или чуеш,
това може да му потрябва.
О, Лекс, всички сме толкова доволни
от прадажбата на толкова ядрени оръжия, за което ни помогна,
че, ъ, решихме да увеличим комисионната ти.
О, момчета, това е страхотно.
Това е най-малкото, което можем да направим.
Е, имам друга идея.
Господа, реших
да поема контрола върху компанията.
Първата ми официална заповед е: уволнени сте!
Ти си луд.
Така ли? Виж това.
Ако искате препоръки,
забравете!
Това беше добро.
С моят акъл
и твойте... бих казал мускули
възможностите са безкрайни.
Мога да стана президент, император, крал.
Видя ли колко бяха уплашени онези?
А теб от какво те е страх?
Какво? Сега ли?
След смъртта на Супермен и с теб на моя страна ли?
Все едно съм треньор,
а ти си най-добрия нападател изобщо.
От какво да ме е страх?
Всичко, което остана от енергията на Криптон,
е твое.
След като я използваш
ще принадлежиш само на новия си дом.
Ако нашата умираща планета може да спаси живота ти, сине,
значи не сме умряли напразно.
НОВ ИЗДАТЕЛ ИМА ЛЮБИМИЯ ВИ ВЕСТНИК
Къде е тя?
Откажи се. Няма да я откриеш.
Ако не ми кажеш, ще нараня хората.
Спри! Недей! Хората!
Леко, спокойно.
Бавно, бавно, бавно.
Спри! Достатъчно!
Достатъчно.
Печелиш. Ще те заведа при нея.
Къде е?
Далеч оттук в безопасност.
Не отваряй там. Не е вътре.
Трябва да посмекчим тези заглавия.
Да смекчим заглавията си ли?
Лейси, само това чете обикновения човек.
Можем с по-малко сенсуализъм.
По-малко сенсуализъм и вестника е разорен.
Мислех, че съм те научил отдавна,
че вестникарския бизнес си е бизнес.
Не, татко.
Нашият бизнес е журналистиката.
Не можем повече да сме безотговорни,
иначе
ще донесем бедствие на всички.
Не преигравай.
Какво бедствие
можем да предизвикаме?
Лейси!
Какво става?
Сигурен ли сте, че знаете
какво правите, г-н Уайт?
Е...
Ето го и г-н Уорфилд.
По-добре да имаш обяснение, Уайт,
или ще говориш с адвокатите си от затвора.
За ваше сведение не съм акула.
Аз съм просто стар репортер,
но ми писна да чета в собствения ми вестник през годините
за враждебни превземания на големи компании,
а вие, г-н Уорфилд,
трябва да сте бил заспал на кормилото,
защото убедих банкерите в града,
че Дейли планет трябва да се смята
за естествено богатство защитено от хищници,
таке че ги убедих да ми отпуснат заем.
Изкупих останалите дялове
и вие, г-н Уорфилд, сте вече дребен акционер.
Всички да се връщат на работа.
Браво, шефе!
Съжелявам.
Понякога печелиш, понякога губиш.
Е, това се нарича вестник.
Поздрави от Дейли планет.
Приятен ден!
- Завърнахме се! - Успяхме!
Здравейте, закъснях ли?
Ей, г-н Кент. Не, няма го още.
Трябва да ти е било много трудно
да се измъкнеш от леглото тази сутрин.
Чувствам се по-добре.
Посети ме една добра сестра.
Трябва да ви е дала много добро лекарство,
защото г-ца Лейн каза, че сте доста болен.
Джими, понякога е необходима само
малко загриженост
от подходящия човек.
Радвам се, че се върна, Кларк,
и запомни,
аз отразявам пресконференцията на Супермен.
Ти записваш отзивите на хората.
Отзиви, добре.
О, Боже.
Явно ще ми трябва магнетофон.
Сега се връщам.
Кларк.
Все същия г-н Кент. Няма да се промени.
Надявам се.
Здравей, Супермен.
Радвам се да те видя, Луис.
И аз теб.
Добро утро, господа.
Извинете ме.
Благодаря.
Преживяхме отново заплахата от войната
и намерихме крехък мир.
Мислех, че мога да възцаря мир,
но съм грешал. Не е мой, за да ви го дам.
Ние сме все още млада планета.
Там някъде има други галактики,
ще срещнем други цивилизации,
от които ще се учим.
Какво прекрасно бъдеще можем да имаме.
И ще има мир,
когато хората по света го искат толкова много,
че техните правителства ще са принудени да им го дадат.
Иска ми се да можете да видите Земята както аз я виждам.
Тогава ще разберете, че е едно цяло.
Мислиш ли, че ще ни открие?
Нее. Ще се покрием за малко,
за няколко години
Ще измисля нов план.
Уау. Добре, че си взех барабаните.
О, не!
Чичо Лекс, няма да повярваш,
но е...
- Супермен. - Супермен.
Ей, това е яко! Ей!
Добро утро, отче.
Лени беше попаднал под лошо влияние.
Можете ли да му помогнете?
На всяко момче може да се помогне.
Мисля, че сте прав. Късмет, синко.
Последвай ме, приятелю.
Имате ли барабани?
Ей, Моцарт се върна!
Дуейн, Моцарт се върна!
Виждам, Буба!
Млъкнете!
Отведете го, надзирател.
Много благодаря, Супермен.
Хайде, Лутър.
Само един въпрос - как го победи?
Гимназиална физика.
Докато размишлявах се сетих, че след като
създанието ти е родено от слънцето,
от него трябва да черпи силите си.
Ще се изпарим ли?
Не, Лутър.
Винаги ще сме на ръба,
а доброто ще се бори със злото.
До след 20 години.
Гледахте благодарение на WARNER BROS.
Превод - Незвестен Редакция и Тайминг - Васил Митрев /delfinbg at subs.unacs.bg/