На обречената планета Криптон
учен поставя детето си в капсула и го изпраща към Земята.
Отгледано от фермер и жена му,
момчето се превръща в пазител на човечеството
Супермен.
Но когато астрономи откриват
останки от родния му свят, Супермен изчезва.
Ще пътуваш надалеч, малък Кал-Ел,
но ние няма да те оставим
дори пред лицето на смъртта.
Моята сила ще стане твоя.
Ще виждаш моя живот през очите си,
както аз ще виждам твоя през моите.
Синът ще стане бащата, а бащата...
...сина.
СУПЕРМЕН СЕ ЗАВРЪЩА
Въпреки миналото ти,
знам, че си добър човек.
А всички добри хора
заслужават втори шанс.
От момента на първото ти писмо,
разбрах, че не си като останалите.
Ти си излязъл... от нищото...
И с мъка си достигнал там, където си.
Може да си допуснал някои грешки.
Гертруд, за бога! - Пусни ни!
Ти каза, че ако ти помогна да излезеш от затвора,
ще се погрижиш за мен.
И го направи.
Показа ми удоволствия, каквито не съм познавала.
Затова заслужаваш... всичко.
Обичам те, Лекс Лутър.
Гертруд, пусни ни! Той е измамник!
Той не те обича!
Той е чудовище!
Това е за теб. - Боже.
Останалото е за мен.
Приключихме.
Чао, Марта.
О, Кларк!
Момчето ми!
Разкарай това от лицето ми!
Приятелите ти са страшни. - Затворът е страшно място, Кити.
Трябва да имаш страшни приятели. Човек с моя талант струва по-малко
от кутия цигари и остро парче метал в джоба.
Знаеш ли легендата за Прометей? Не, естествено.
Прометей е богът, откраднал огъня от другите богове,
за да го даде на смъртните. Дал ни е технология, власт.
Огън ли ще крадем? На Северния полюс?
Горе-долу. Който владее технологията, владее света.
Римската империя - като е строила пътища.
Британската империя - като е строила кораби.
Америка - атомната бомба и така нататък.
Искам само каквото е искал Прометей. - Чудесно, Лекс, но ти не си бог.
Боговете са егоисти, летящи в червени наметала,
без да споделят силата си.
Шефе?
Открихме нещо.
Аз не искам да съм бог.
Искам само да дам огън на хората.
Срещу добър процент.
Това е бил неговият дом?
Повечето хора биха помислили така.
По-скоро е монумент на отдавна изчезнала
и много могъща цивилизация.
Тук е научил кой е.
Тук е идвал за напътствия.
Възможности.
Безкрайни възможности.
Сякаш си бил вече тук.
Сине мой...
Ти не ме помниш.
Аз съм Джор-Ел.
Аз съм баща ти.
Но съм мъртъв вече хиляди години.
Мисли, че съм сина му. - Ти си от планетата Криптон.
В кристалите пред теб се съдържа
сборът от литература и научни факти
на десетки светове от 28-те известни галактики.
Ще имаш въпроси.
В тази Крепост на уединението
ще се опитаме да намерим заедно техните отговори.
Вижда ли ни?
Не, той е мъртъв.
Сине мой...
Кал-Ел...
Говори.
Разкажи ми всичко,
започвайки от кристалите.
Не се тревожи. Зарових го тази сутрин.
Мамо?
Пет години.
Ако баща ти беше жив, нямаше да те пусне.
Бях изгубила надежда. Мислех, че няма да те видя вече.
О, Кларк.
Намери ли каквото търсеше?
Аз мислех... надявах се...
...че е още там.
Твоят дом?
Беше гробница.
Останал съм само аз.
Кларк, вселената е огромна.
Не знаеш кой е останал.
И дори да си последният,
ти не си сам.
Знам.
Извинете. - Внимавай, бе!
Извинете.
Страхотно. По-внимателно!
Джими. - Г-н Кларк! Тоест, Кент! Г-н Кент!
Добре дошли отново!
Стойте тук, сега идвам.
Извинявайте, още си търся квартира.
Ако знаете за нещо разумно... - Зад вас, г-н Кент.
Сам я направих. Торта.
О, изглежда... вкусно.
Олсен, къде са снимките от клането с клоуна на рождения ден?
Работя по тях. Вижте кой се върна.
Кент? - Благодаря, че пак ме взехте.
Благодари на Норм Палмър, че умря.
Беше му време.
Да ви настаним. - Олсен!
Аз трябва да вървя,
но ще се върна след секунда. Г- н Кент.
Знаеш ли къде да намеря... Лоис?
Старт на двигателите е сложната част от операцията.
Лоис Лейн, "Дейли планет".
Казахте, че совалката ще направи
трансконтиненталните полети достъпни за средния човек,
но колко точно ще струва това на този "среден човек"?
Отговорът е в материалите. които ви раздадохме.
Лоис Лейн Награда "Пулицър"
За статията "Защо светът няма нужда от Супермен"
Защо светът няма нужда от Супермен, от Лоис Лейн
Прилича на майка си.
Същият е като нея - само си навлича бели.
Майка?
Да, теб те нямаше. Репортерката Лоис Лейн стана мама.
Аз ще взема това...
Съжалявам. - А, тя има много.
Значи е омъжена? - Да.
Не! По-скоро е нещо като много дълъг годеж.
Но не питай г-ца Лейн кога ще се женят,
защото мрази този въпрос.
Тази частна совалка следва ли всички процедури на НАСА?
Работим съвместно с военните...
Добре ли си? Май имаш нужда от питие.
Това място е ужасно. Защо идваме пак?
Докато ти си правеше ноктите и си поръчваше кожени палта,
аз разгадавах тайните на най-напредналата цивилизация.
Нямаше ли две кученца?
За разлика от нашата непохватна земна техника,
технологията на Криптон се гради върху растеж на кристали.
Звучи ми като някакъв фокус.
За примитивния мозък всяка напреднала технология
е равнозначна на магия.
Представи си градове, автомобили, оръжия, цели континенти...
...отгледани.
Да създадеш цял нов свят
от такъв малък и прост предмет.
Кристалът е като семе. Има нужда само от вода.
Като...
...водорасли.
Точно така, Кити.
Като водорасли.
Кларк търси духовно равновесие през последните две години.
Видял е истински лами. - Така ли?
Не е лесно да се върнеш?
Да се върна? - На работа.
Да...
Нещата се променят.
Нещата винаги се променят,
но понякога се променят и неща, които не очакваш да се променят.
Например Лоис.
Не мислех, че жени като нея харесват семеен живот.
Ако питаш мен, защото тя не би признала...
Но ако питаш мен, още е влюбена в Знаеш-кой.
Повечето совалки се нуждаят от 4 млн. кг тяга
само за излитането си.
Излитайки от "Боинг 777"... Да?
Ако този старт е толкова важен, защо го отразява само един канал?
Нека оставим въпросите за след старта.
Когато стигнем 13000 метра. совалката ще се отдели
и ще активира първите два ракетни двигателя.
Когато стигне стратосферата. ще се включат основните двигатели
и ще я издигнат в метеосферата.
Внимавай! - Знам.
Внимавай! - Знам...
Много внушително, Лекс.
Почакай.
Много внушително, Лекс.
Направо "Отнесени от вихъра"!
Спри камерата! - Не, хванах го.
Казах да спреш камерата!
Май натиснах нещо. - Не го направи ти.
1 минута до двигатели. Готови за отделяне.
Започнете броенето.
Три минути до старта.
Данните на екипажа са в норма.
Совалката се държи добре. Готови сме за старт.
Разбрано.
Хюстън, чувате ли ме?
Господи!
Промяна в напрежението.
Няма причина за безпокойство.
Очевидно временно сме останали без захранване.
Какво направи? - Нищо! Оправи се само.
Хюстън вика "Дженезис".
Ето! Отново имаме захранване.
Изкачваме на 13000 м. - Разбрано.
Това ли беше?
Не мисля.
Двигателите работят отново.
"Дженезис", май ще трябва да отменим старта.
Спираме двигателите. - Разбрано.
Двигателите не реагират. Ще се активират.
Земя, имаме проблем. Появила се е авария.
Не можем да спрем двигателите.
Имате 30 секунди.
Какво? - Освободете совалката!
Ще стартираме совалката и ще кацнем аварийно.
23 секунди до старта. - "Дженезис", евакуирайте се.
21, 20...
...19...
Не можем да отделим совалката.
Свързващият механизъм отказа.
Спокойно! Т ова е напълно нормално.
Все още сме закачени.
Можете ли да ги откачите от там?
Не реагират дистанционно.
Повтарям, системата не реагира.
Ако имаме късмет, може да чуем минаването на звуковата бариера.
Хюстън, двигателят стартира. - Разбрано.
Тук "Питон 21", избяга ни.
Системата е...
Това не е учение.
Преминете на аварийни честоти.
Внимание!
Помогнете ми!
С извънредни новини от Вашингтон слушаме Франк Джейкъбс.
Току-що разбрахме, че стартът на новата совалка "Дженезис"
не е бил успешен.
...проблем с изстрелването на новата совалка "Дженезис".
Совалката не се е откачила
и в момента тегли със себе си самолета към космоса.
А сега се включваме на живо от Кейп Канаверал.
Джим, засега знаем само, че системата за закачване
на совалката към самолета е отказала.
Трябва да...
Нямаме представа защо са се включили двигателите.
Свръхзвукова. - Още сме свързани.
Хюстън, имаме нужда от помощ! - Проверяваме системата.
Включване на основни двигатели след 5 секунди.
Внимание!
Какво е това?!
От север приближава непознат летящ обект.
Разбрано. - Движи се бързо.
Намалете скоростта.
Височина...
Наберете височина!
Всички ли са добре?
Добре ли си?
Дано това преживяване не ви откаже от летенето.
Статистически самолетите са най-безопасният транспорт.
Супермен!
Слушайте ме!
Искам да знам всичко.
Олсен, снимки с него, навсякъде. Искам най-добрата снимка!
"Спорт": Как ще махнат самолета от стадиона?
"Ваканции": На почивка ли е бил и къде?
"Клюки": Има ли си гадже? "Мода": С нов костюм ли е?
"Здраве": Напълнял ли е и какво яде?
"Бизнес": Как ще се отрази на стоковата борса?
"Политика": Още ли държи на истина. справедливост и т. н.
"Супермен се завръща".
Действайте!
"Катаклизмично" дума ли е? - Не, защо питаш?
"Загадъчният електромагнитен импулс имаше
катаклизмични последици за електрониката... "
Лоис! В кабинета ми.
Чуйте ме всички! Новината не е спирането на тока, а Супермен!
Електромагнитен импулс, шефе.
Цялата електроника на Източния бряг спря.
Първо, добре ли си? - Да.
Три неща се продават: трагедии, секс и Супермен.
Писна ни от трагедии. Ти не вдяваш да пишеш за секс,
значи за теб новината е Супермен.
Лоис?
Добре ли си? - Да.
Да, добре съм. - Слава богу!
Къде е Джейсън? - Не е ли с теб?
Не. - А къде е?
Здрасти.
Здравей.
Кой си ти?
Кларк Кент - приятел на майка ти от преди да се родиш.
Така ли? Не ми е разказвала за теб.
Никога ли? - Не.
Джейсън... Какво правиш тук, миличък?
В кабинета на татко е скучно.
Здравей, Кларк! Добре дошъл.
Виждам, че сте се запознали.
Да, говорехме... - Взе ли си витамините? Капките?
"Албутерол"? "Поливифлор"? - Да.
Добро момче. - Малко е крехък,
но ще стане голям и силен като татко.
Нали, миличък? - Да.
Видях те на...
Дребна работа.
Може ли да взема телбода ти? - Да.
Благодаря.
Честито за "Пулицър"- а. Наистина е страхотно.
Направо невероятно, нали?
Разкажи ми за пътуването си.
Къде беше? С кого се запозна?
Не знам откъде да започна.
Къде е моят младеж? Здрасти, хлапе! Как си?
Можеш ли да накараш чичо си да спре да ме тормози за статията?
Моля те! - Пак ли? Дадено.
Как си, хлапе? - Добре.
Това е Кларк.
Кларк - Ричард. - Ричард Уайт.
Ричард е заместник главен редактор. Той спаси международния отдел.
Кара самолет и обича филми на ужасите.
Кларк е...
Кларк си е Кларк.
Радвам се да се запознаем. Слушал съм много за теб.
Наистина? - Джими не млъква.
Трябва да тръгвам. - Къде?
Пери смята, че относно Супермен само аз бих могла да...
Какво?
Не знам. - Тогава не го слушай.
Няма. Отивам в ел. централата да проуча спирането на тока.
Чао, мамо.
Чао, Лоис. - И изчезна!
Колкото да сме близки, ще остане загадка за мен.
Ако ти трябва нещо, аз съм там.
Радвам се, че се запознахме.
Искаш ли да отидем в парка?
Целият свят е в ръцете му...
Мъжът от стомана се завърна!
Сладък е.
Изложба на метеорити в природонаучния музей
Проблеми? - Да видиш другите...
Сега какво? - Монтаж на палубата.
Не ми пука, че упътването е на руски.
Мъжът от стомана се завърна!
Лоис? - Как се чувстваш на работа, Кларк?
Добре... Същото е като да караш колело.
Колело ли? - Нали знаеш...
Няма значение.
Но откакто се върнах, не сме имали време да поговорим.
Мислех си, искаш ли да хапнем...
Може ли да ти питам нещо? Случвало ли ти се е
да срещнеш някой от съвсем друг свят, но да усетиш,
че съдбата е определила да сте заедно?
А после той да изчезне, без дори да се сбогува?
Звучи евтино, знам.
Може би... - Такси!
Може би е трябвало да замине
и е искал да се сбогува, но му е било трудно.
Трудно ли? Какво трудно има?
"Сбогом"! Лесно е. Трудно ли е да го кажеш?
За кого говорим? - За никого! Не ме слушай.
Такси!
Благодаря.
"Ривърсайд драйв" 312, моля.
Лека нощ, Кларк.
Искам рулца. - Може да искаш,
но ще ядеш пиле с грах.
Защо поръчваме, като е алергичен? - Защото той обича грах,
а всички предпочитаме рулца пред макробиотични шейкове.
Имаш право.
Напоследък си някак различна.
Така ли?
Онази статия, която си написала...
"Защо светът няма нужда от Супермен"?
Не, другата. Писала си я, преди да се срещнем.
Писала съм десетки статии за него. - "Моята нощ със Супермен".
Стига, Ричард! Беше заглавие за интервю.
А и идеята беше на чичо ти Пери. - Знам, знам... Няма проблем.
Беше много отдавна.
Беше ли влюбена в него?
Той беше Супермен! Всички бяха влюбени в него.
А ти?
Не. - Не трябваше да повдигам въпроса.
Ти си отгледан като човек, но не си един от тях.
Те имат желание да бъдат велика раса, Кал-Ел.
Но им трябва светлина да им покаже пътя.
Най-вече заради това - способността им да правят добро,
аз те изпратих при тях, синко.
Товарете ги!
Мамка му!
Дарение - 10 долара
Внимание! Музеят на Метрополис затваря след 10 минути.
Затваряме след 10 минути, сър. - Трябват ни само 5.
Хайде! Музеят затвори.
Добре ли сте, госпожице? - Сърцето ми...
Моля? - Имам сърцебиене
и шум на сърцето. Моля ви, занесете ме в болница.
Занесете ме в болница...
Дръжте се здраво.
Бинго.
Открит през 1978 г. в Адис Абеба, Етиопия
Пристигнахме. - Сърцебиенето ми спря.
Как го направихте? - Не съм направил нищо.
Наричайте ме Катрин.
Радвам се, че сте по-добре, Катрин.
Имате да спасявате много хора.
Да.
Да пием по кафе някой път? Малко съм пряма, но едно питие...
Лека нощ, Катрин. - Лека нощ.
По всички канали е така.
10:55 ч. - в Манила,
след минута - в Южна Америка. - Кент, шефът иска да те види.
Този запис от охранителна камера доказва още веднъж,
че за Супермен няма малки и големи престъпления.
Цял Метрополис говори...
Сателитите просто не могат да го проследят.
Възможно е да се движи по-бързо от светлината.
Кент! Шефът те чака.
Страхотни са! Направени от 12-годишно момче с телефон.
Ти какво имаш, Олсен? - Ето това.
Гледай небето, шефе. - Птица.
Не, това е Су... - Търсили сте ме?
Влез, Кент. Седни! Трябва да обсъдим стратегията.
Лоис, не знам защо продължаваш да проучваш историята с тока.
Не беше спиране на тока. Мобилни телефони, самолети...
Всеки вестник в града е качил красива репортерка на покрива си
заради Супермен. А ти го познаваш лично.
Супермен вече го минах.
Писала съм за него! - Точно затова ще го минеш пак.
Има десетки важни новини. - Кажи една.
Снощи е имало обир в музея. И Супермен го е пропуснал.
Спасявал е тази проститутка. - Защо не откриете Лекс Лутър?
Не се е вествал след обжалването, а има стари сметки със Супермен.
Лутър е вчерашна новина. - Не, идеята ми харесва.
Лекс Лутър е закоравял престъпник, който почти уби Супермен.
Как излезе Лутър от затвора? - На процеса призоваха Супермен,
а него го нямаше наблизо.
Сигурно доста се е ядосал.
Доста! - Дай го на Поли!
Лоис, Супермен.
Ами спирането на тока? - Кент - тока.
Благодаря, шефе!
Лоис, не бих искал това да развали нашата връзка.
Връзка ли? - Здрасти, мамо!
Има 6 по физика и 2 по физическо. Поне в едно сме добри.
Поне един от нас. - Какво?
Пери върна Супермен в живота ми.
Сигурно можеш да го интервюираш и без да се връща в живота ти.
Трябва да признаем - Супермен се върна в живота ни.
Предаваме от Сидни, където хора стоят по покривите
с надеждата да го видят.
Да останем до късно и да вечеряме тук.
Аз ще поработя по Супермен. а вие с Кларк - по тока.
Става ли, Кларк? - Супер!
Трябваше да се престоря, че спирачките не работят!
Да се престоря!
Не беше нужно да режеш маркучите!
Беше. Мъжете лесно познават кога една жена се преструва.
Взе ли си камъка?
Взех го.
Ако това е вярно, токът е спирал постепенно от определена точка.
Къде? - Още не знам.
Всичко наведнъж ли чува, или всяко нещо по отделно?
И двете.
По-висок е, отколкото мислех. - 193 см.
Може да вижда през всичко. Сигурно е доста забавно.
През всичко, без олово.
Сигурно е... - 102 кг, по-бърз от куршум.
Черпи енергия от слънцето. уязвим е към криптонит
и никога не лъже. - Криптонит?
Радиоактивен елемент от неговия свят. Смъртоносен... за него.
Колко е висок Кларк?
Около 190 см.
И е около 100 кг?
Джими, Джейсън, да вземем на репортерите нещо за ядене.
Буритос! - Хайде, Кошоглавец.
Вървим насам.
Намери ли си квартира?
Не, още търся.
Лоис, исках да те питам за...
Ще изляза да подишам чист въздух. - Супер!
Благодаря.
Ще поговорим, като се върна. - Добре.
Не трябва да пушите, г-це Лейн.
Съжалявам, не исках да те стресна. - Няма проблем.
Просто не очаквах... теб.
В самолета имаше журналисти. Не беше удобно да говорим.
Тук няма журналисти. Освен мен, естествено.
Някои хора задават много въпроси, откакто се върнах.
Мисля, че трябва да им отговоря.
Дошъл си за интервю?
Добре...
Къде го сложих? - В десния джоб.
Да започнем с големия въпрос.
Къде беше? - На Криптон.
Нали беше отдавна унищожен? - Така е.
Астрономите казаха, че са я открили
и трябваше да се убедя.
Е, сега се върна и всички много се радват.
Не всички.
Прочетох статията. - Като много други.
Утре ми връчват "Пулицър"... - Защо я написа?
Как можа да ни оставиш така?
Аз те забравих, хората също. Затова написах статията.
Светът няма нужда от спасител. Аз също.
Лоис?
Ще дойдеш ли с мен?
Защо? - Искам да ти покажа нещо.
Моля те?
Не бива да се бавя.
Няма.
Кларк каза, че си заминал без да се сбогуваш,
защото ти е било трудно.
Лично аз мисля, че това е глупост.
Кларк? - Един колега.
Може би Кларк е прав.
Моят...
Ричард е пилот. С него летим постоянно.
Но не така.
Бях забравила колко си топъл.
Слушай...
Какво чуваш?
Нищо.
Аз чувам всичко.
Писа, че светът няма нужда от спасител,
но хората всеки ден търсят такъв.
Съжалявам, че те отблъснах, Лоис.
Сега ще те върна.
Ричард е добър човек.
Теб те нямаше дълго време.
Знам.
Ще бъдеш ли наоколо?
Аз съм винаги наоколо.
Лека нощ, Лоис.
Ядем телешко, скъпа. Тофу или зеленчуци?
Добре ли си?
Къде беше?
На покрива, дишах чист въздух.
Кажи ми истината.
Пуши ли?
Не.
"Супермен се завръща" от Лоис Лейн
Истинско ли е? Къде го намери? - Той ме намери.
Нямам търпение да го прочета.
Г- н Уайт, за електрическото...
Днес е голямата ти вечер. Имаш ли модерна рокля?
Малко е странно, че ме награждават за тази статия.
Защо да е странно? - Ами...
Дават ми награда за статия "Светът няма нужда от Супермен",
а според този вестник е обратното.
"Пулицър" е като "Оскар". Никой не помни за какво си го взел,
важно е да го имаш. Наслади се на тази нощ.
Кент работи по спирането на тока.
Енергийното министерство, моля.
7782, благодаря.
Кметството на Метрополис. Стивън, Лоис Лейн от "Дейли планет".
Искам данни за спирането на тока.
Да, имам карта.
Значи покрайнините са угаснали 10 секунди след центъра.
Коя клетка е била първа? - Пише "Вандеруърт".
През реката? - "Спрингууд драйв " 6.
Частен дом ли е?
Частен дом. - И е тръгнало от там?
Само това имам. - Много ви благодаря!
Джейсън!
Ето я мама, Джейсън. - Закъсня, мамо.
Къде сме? Това ли е "Пулицър"?
Не, първо ще задам няколко въпроса на едни хора.
Може ли да остана в колата?
Не, скъпи.
Незаконно ли влизаме? - Не.
Да. Тихо.
Ехо?
Харесвам къдравата.
Да си вървим! Не беше добра идея.
Лекс Лутър.
Лоис Лейн?
Ти си плешив.
Как се казваш? - Не разговарям с непознати.
Сладко хлапе. И умно. Но ние не сме непознати.
Познаваме се отдавна. Аз съм ти фен!
Харесват ми статиите и роклята ти. - А на мен - твоята яхта.
Някоя богата вдовица ли изпържи?
Забавно. Не спечели ли "Пулицър" за моята любима статия?
Не трябваше ли да лежиш още малко по двете доживотни?
Трябва да благодаря на Супермен.
Той знае как да хваща лошите,
но не е много добър. като става въпрос за закони,
съдебни процеси и свидетелски показания.
Ти ли предизвика спирането на тока?
Интервю ли си просите, г-це Лейн? - Отдавна не сме писали за теб.
Време е хората пак да научат името ти.
Да се върнем на брега. да вземем такси на сина ми,
а после ще правиш с мен каквото искаш.
Няма да се връщаме, г-це Лейн.
Имаме много време за убиване.
Какво ще кажеш за интервю?
Обадете ми се, ако разберете нещо. Благодаря ви.
Какво казаха от училището? - Взела го е в 15: 15 ч.
Здравейте, чух за Лоис. - Влез, Кларк.
Да помогна? - Ти си репортер, помогни на Ричард.
Ще видя компютъра й. Извини ме.
Какво знаеш за кристалите?
Стават красиви полилеи.
Кристалът изглежда незначителен, както и семето на секвоята.
Така приятеля с трикото си е направил вила в Арктика.
Малко мъничка за моя вкус. - Остров ли ще си правиш?
Не осъзнавате мащаба, г-це Лейн. Нека увеличим за вас.
Не остров, а цял нов континент.
Един изчезнал свят, възроден на Земята.
Защо?
Земя, г-це Лейн.
Кити, какво казваше покойният ми баща?
"Оплешивяваш"? - Преди това.
"Изчезни"?
Казваше: "Може да печаташ пари
или да правиш диаманти, но хората са много
и винаги ще имат нужда от земя".
Единствено нея никой не може да произведе.
Но Съединените Щати...
Ще останат под водата. Проста физика, г-це Лейн.
Два обекта не могат да заемат едно място.
Светът няма да ти позволи. Те ще...
Те... Какво?
Имам извънземна технология,
изпреварваща с хиляди години тяхната. Нека дойдат!
Накрая останалият свят
ще ме моли за парченце високотехнологична плажна ивица.
И ще плаща скъпо за нея. - Но милиони хора ще умрат.
Милиарди! Пресата пак ме подценява.
Това е новина за първа страница.
Хайде, кажи го поне веднъж...
Ти си луд. - Не, не това. Другото.
Хайде, знам, че ти е на езика. Поне веднъж, моля те.
Супермен няма... - Грешка!
Какво е това?
Много добре знаеш какво е.
Разумът ще надвие мускулите.
Разумът...
Кой е баща на това момче?
Ричард.
Г- н Лутър. наближаваме координатите.
Сигурно ли е? - Да, сър.
Ширина 40 градуса север. дължина 73 градуса запад.
Да не напускат стаята.
Кити, ела! Това ще ти хареса.
По дяволите! Има парола.
Джейсън...
Ричард...
Опитай "Супермен".
Супер...
Не пипай това, скъпи.
Защо не посвириш на пианото?
40 С, 73 З. Помощ! Лоис
Хайде, хайде...
Моля, изчакайте
Лекс, това не е като влакчето.
Знам.
Хайде!
Добре ли си, миличък? - Добре съм.
Отворете вратата!
Ще помогнеш ли на мама за вратата?
Съжалявам.
Всичко е наред.
Всичко ще се оправи.
Неозначена земя
Метрополис разстояние: 220 км.
Имахме малък проблем долу.
Брутус е мъртъв.
Ударило го е пианото.
Къде е момчето? - Затворихме ги с майката в килера.
Време е да се махаме.
Камерата ми не работи.
И телефонът ми.
Оправи се. - Странно...
Момчета! Това пристигна по факса.
Познавам почерка на Лоис, но нямам представа какво значи.
Координати.
Близо е до брега. Кажи на Пери. че вземам хидроплана.
КЪДЕ ОТИДЕ?
Числата от лотарията ли са? - Мисля, че са координати, шефе.
Шефе...
Хайде, мърдай!
Шефе!
Велики Цезаре!
Тате!
Как стигна до тук? - Долетях.
Внимавай!
Джейсън, ела!
Пази си главата!
Джейсън!
Джейсън, дръж се!
Държиш ли го? - Да! Давай!
Дръж се!
Мамо! - Дай ми го!
Мамо! - Хайде, Джейсън!
Лоис!
Джейсън, ела на гърба ми.
Дай ръка!
Държиш ли ги? - Да.
Закопчай си колана!
Ще се оправи.
Не мога да излетя така. - Аз ще те насоча.
Благодаря.
Виждаш ли нещо познато?
Извратената илюзия на един старец.
Така ли? Аз пък виждам новия си апартамент
и един за Кити, един за приятелите ми,
а онзи ще го дам под наем.
Но може би си прав. Може би е малко... студено.
Толкова е... Как беше думата?
...извънземно.
Липсва му човешка топлина.
Имаш нещо, което е мое.
Кула Метрополис, тук хидроплан N-7241-Н.
Чувате ли ме?
Кула Метрополис, тук хидроплан N-7241-Н.
Чувате ли ме? По дяволите!
Кула Метрополис, тук хидроплан N-7241-Н.
Чувате ли ме?
Лоис, добре ли си?
Какво стана? - Супермен.
Къде е той?
Върна се там.
Трябва да обърнем. - Какво? Не.
Едвам излязохме оттам. - Моля те!
Той ще умре.
Добре, дръж се.
Криптонит.
Питаш се: "Как?"
Не те ли е учил баща ти да се оглеждаш, преди да скачаш?
Кристалите. Невероятни са, нали?
Наследяват чертите на околните минерали,
както синът наследява чертите на баща си!
Ти отне 5 години от живота ми, аз ти връщам услугата!
Аз убих Супермен!
Супермен!
Сега полети.
Сбогом, Супермен.
Твоите напътствия могат
да вдъхновят моралното им израстване.
Човешкото сърце е обект на измами.
В този момент аз мога да те прегърна.
Помощта ти ще бъде желана
дори за неща, които могат да свършат сами.
Помни ме, Кал-Ел.
Помни ме.
Супермен е там долу.
Сигурен ли си? - Да.
Ричард! - Да, видях го! Колана!
Не мърдай!
Ричард! - Опитвам се! Има много вълни!
Как ме намери?
Благодаря.
Какво правиш?
Трябва да се върна.
Ранен си!
Сбогом, Лоис.
Технологията на Криптон
се гради върху растеж на кристали. - Звучи ми като някакъв фокус.
За примитивния мозък всяка напреднала технология
е равнозначна на магия.
Представи си градове, автомобили. оръжия, континенти... отгледани.
Лекс?
Наистина ли ще умрат милиарди?
Да.
Какво става, Лекс?
Върви в хеликоптера.
Вън! Веднага!
Не вземай нищо! Тръгвай!
Дръж.
Какво направи?! - Съжалявам!
Какво направи? - Съжалявам!
Внимателно!
Обърнете го!
Прободна рана в долната дясна част на гърба.
Няма кръвоизлив.
На 200. - Достатъчно ли е? Той не е човек.
Зареди на 360. Пази се!
Супермен е мъртъв
Малко е мрачно, Пери.
Бъди винаги готов.
Как е тя?
Супермен е жив
Благодаря, миличък.
Лоис? - Да.
Тръгваме когато кажеш. Искам да кажа...
Няма нужда да стоиш тук.
А къде да отида?
Полицията засега контролира многохилядната тълпа,
дошла да изрази подкрепата си. Много носят плакати.
Ще те закарам.
Още не е официално,
но наши информирани източници твърдят,
че Мъжът от стомана е в кома
и състоянието му не се е подобрило от вчера.
Къде отивате? - В болницата.
Внимавайте там, лудница е.
Няма паркиране. - Дали ще мога да вляза?
Ти си Лоис Лейн. Ще те пуснат.
Искам да отида с мама.
Ще ви чакам тук.
Пази си главата. Хайде.
Насам, г-це Лейн.
Мамо? Той ще се оправи ли?
Не знам. - Аз искам.
Харесва ми.
На мен също.
Не знам дали ме чуваш.
Казват, че понякога хората в...
Че понякога те чуват.
Не знам дали ме чуваш.
Исках да ти кажа, че...
Хайде, миличък.
Назад, моля!
Лекс, имаме само шест от тези!
Шест ли?
Ще дам триста хиляди кокосови ореха
и всяка капка от кръвта ти за една туба бензин!
Но какво ще ядем?
Защо светът има нужда от Супермен
Ти ще бъдеш различен.
Понякога ще се чувстваш отритнат.
Но няма да бъдеш сам.
Моята сила ще стане твоя.
Ще виждаш моя живот през очите си,
както аз ще виждам твоя през моите.
Синът ще стане бащата,
а бащата - сина.
Довиждане!
Ще те виждаме ли?
Наоколо?
Аз съм винаги наоколо.
Лека нощ, Лоис.
Посветен с любов и уважение на Кристофър Рийв и Дейна Рийв
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр