{273}{409}Този филм се посвещава с любов|и уважение на ДЖЕФРИ ЪНСУЪРТ
{698}{769}ЮНИ 1938
{818}{960}ЕКШЪН-КОМИКС
{971}{1076}''През 30-те години,|дори Метрополис, великият град,
{1088}{1176}изпитваше опустошението|от световната депресия.
{1180}{1230}В тези времена на|страх и объркване
{1232}{1325}отговорността за информиране|на обществото
{1327}{1361}носеше Дейли Планет,
{1363}{1417}знаменитият градски|всекидневник,
{1419}{1542}чиято безупречна репутация|се беше превърнала в символ
{1544}{1598}на надеждата за Метрополис.''
{1737}{1821}ДЕЙЛИ ПЛАНЕТ
{9612}{9665}Това не е фантазия.
{9692}{9767}Не е продукт|на болно въображение.
{9783}{9831}Не, мои добри приятели,
{9879}{9921}този обвинителен акт,
{9962}{10009}който ви представям днес,
{10033}{10130}е свързан със специфични|обвинения срещу тези личности
{10152}{10246}и техните актове на измяна|с цел да предизвикат бунт.
{10322}{10349}За това
{10404}{10469}има неопровержими|доказателства.
{10533}{10625}Сега ви моля да произнесете|присъдата си
{10653}{10693}срещу тези обвиняеми.
{10867}{10908}Срещу това
{10919}{10975}безумно деяние,
{10979}{11078}чиито начини на изразяване са|свързани с насилие и разрушения.
{11160}{11196}Срещу жената, Урса,
{11207}{11286}чиито извращения и необоснована|омраза срещу всички хора,
{11296}{11370}заплашваха живота дори на|децата на планетата Криптон.
{11582}{11631}Най-накрая, генерал Зод.
{11668}{11718}Ползвал се с доверието|на Съвета,
{11721}{11808}до скоро натоварен със защитата|на планетата Криптон.
{11816}{11918}главен архитект на замисления|бунт и автор на коварния план
{11939}{11998}за установяване на нов ред|на планетата,
{12031}{12103}на която той е щял|да бъде едноличен владетел.
{12163}{12204}Чухте доказателствата.
{12240}{12298}Сега да чуем|решението на Съвета.
{12300}{12320}Виновни!
{12357}{12397}Виновни!
{12542}{12598}Вотът трябва|да е единодушен, Джор-Ел.
{12611}{12666}Решението е изцяло твое.
{12679}{12728}Можеш да ни осъдиш, ако искаш,
{12735}{12798}но за това ще отговаряш пред мен!
{13015}{13054}Присъедини се към нас!
{13088}{13160}И преди си изразявал|несъгласие със Съвета.
{13181}{13277}Мнението ти ще е важна част|от новия ред, второ след моето!
{13307}{13380}Предлагам ти възможност|да станеш велик, Джор-Ел!
{13385}{13437}Приеми я! Присъедини се към нас!
{13480}{13535}Ти ще се преклониш|пред мен, Джор-Ел.
{13545}{13621}Заклевам се! Дори|да отнеме цяла вечност!
{13636}{13695}Ще се преклониш пред мен!
{13704}{13761}И ти, а един ден
{13763}{13800}и твоите наследници!
{15951}{16047}Простете ми, простете ми...
{16471}{16571}Изпълни майсторски едно|неприятно задължение, Джор-Ел.
{16580}{16647}Те заслужиха тази съдба.
{16660}{16720}Изолация в зоната Фантом,
{16722}{16773}обречени на вечно заточение.
{16807}{16873}Въпреки това имат|шанс да оцелеят.
{16898}{16934}За разлика от нас.
{16964}{17001}Това е самоубийство.
{17011}{17075}Не, по-лошо, това е геноцид.
{17079}{17124}Предупреден си, Джор-Ел.
{17136}{17231}Съветът вече разгледа|невероятната ти теория.
{17268}{17344}Приятели мои, знаете, че никога|не действам прибързано.
{17375}{17469}Не съм се поддал на някакви|налудничави аргументи
{17498}{17577}и ви казвам, че трябва незабавно|да евакуираме планетата.
{17606}{17680}Джор-Ел, ти си един от|най-великите учени на Криптон.
{17683}{17726}Така е, но Вонд-А също.
{17854}{17904}Не подлагам на съмнение|данните ти.
{17906}{17945}Фактите са неоспорими.
{18038}{18094}Но намираме|заключенията ти за неточни.
{18178}{18239}Планетата ще се взриви|след 30 дни.
{18247}{18281}Ако не и по-рано.
{18291}{18349}Криптон просто|изменя орбитата си.
{18370}{18395}Джор-Ел,
{18415}{18445}бъди разумен.
{18494}{18522}Приятелю,
{18578}{18664}аз винаги съм бил такъв.|Лудостта е твоя.
{18672}{18715}Този разговор е приключен.
{18754}{18812}Решението на Съвета|е окончателно.
{19285}{19335}Всеки твой опит
{19347}{19427}да всееш страх и паника|сред населението,
{19430}{19519}ще се тълкува от нас|като бунтовен акт.
{19537}{19586}Ще ме обвините в това?
{19616}{19679}Откога обичта към живота|стана престъпление?
{19708}{19778}Ще бъдеш обречен|на вечно заточение
{19794}{19827}в зоната Фантом,
{19837}{19875}безкрайната празнина,
{19899}{19948}която ти самият откри.
{19990}{20080}Ще се подчиниш ли|на решението на Съвета?
{20213}{20250}Ще запазя мълчание.
{20287}{20367}Нито аз, нито жена ми
{20373}{20410}ще напуснем Криптон.
{21752}{21779}Свърши ли?
{21859}{21882}Почти.
{22019}{22061}Това е единственият|отговор, Лара.
{22063}{22105}Ако остане тук с нас,
{22140}{22192}ще умре със сигурност,|както и ние.
{22194}{22232}Но защо Земята, Джор-Ел?
{22234}{22296}Те са примитивни,|на хиляди години зад нас.
{22302}{22364}Това предимство ще му трябва,|за да оцелее.
{22415}{22455}Атмосферата им
{22495}{22532}е подходяща за него.
{22720}{22766}Ще се справя с гравитацията им.
{22768}{22814}Ще изглежда като тях.
{22839}{22885}Но няма да бъде един от тях.
{22899}{22919}Не.
{22940}{23017}Плътната му молекулна структура|ще го направи по-силен.
{23060}{23119}Той ще бъде странен, различен.
{23171}{23246}Ще бъде бърз.|Практически неуязвим.
{23283}{23349}Изолиран. Самотен.
{23453}{23488}Няма да е самотен.
{23635}{23676}Никога няма да е самотен.
{23911}{23985}Притокът на енергия към дома|на Джор-Ел се увеличава.
{23987}{24075}Данните ни сочат, че загубите се|дължат на използване на енергия.
{24083}{24112}Разследвайте.
{24135}{24211}А ако разследването|го потвърди?
{24256}{24307}Той знае какво наказание|го очаква.
{24345}{24392}Дори е член на този Съвет.
{24450}{24496}Законът ще бъде приложен.
{25501}{25584}Ще пътуваш надалече,|мой малък Кал-Ел.
{25643}{25686}Но ние няма да те оставим.
{25719}{25761}Дори и да загинем,
{25794}{25839}богатството на нашия живот
{25884}{25919}ще бъде твое.
{25951}{26032}Всичко, което имам, което|съм научил и което чувствам,
{26069}{26107}всичко това
{26163}{26209}го оставям на теб, сине мой.
{26295}{26340}Ти ще ме носиш в себе си
{26372}{26419}до края на живота си.
{26465}{26512}Ще направиш моята сила твоя
{26532}{26593}и ще виждаш живота ми|през твоите очи,
{26611}{26669}както аз ще виждам|живота ти през моите.
{26741}{26804}Синът се превръща в бащата,|а бащата
{26830}{26862}в сина.
{26954}{26986}Това е всичко,
{27058}{27147}което мога да ти изпратя, Кал-Ел.
{33363}{33436}...което Айнщайн нарича|''теория на относителността''.
{33447}{33499}В кристалите пред теб|са запечатани
{33511}{33605}постиженията на литературата|и науката от десетки
{33607}{33637}различни светове,
{33639}{33694}разположени в|28-те познати галактики.
{34191}{34287}Ранни китайски съчинения|посочват сложната връзка...
{34366}{34445}Като доведем това сложно|уравнение до край, сине мой...
{34551}{34606}Най-силните ти качества|ще бъдат зрението,
{34608}{34655}силата ти, слуха ти
{34666}{34744}и възможността да се движиш|с неограничена скорост.
{34781}{34888}Ранната история на вселената|бе белязана от кървави войни.
{34903}{34973}Всяка от шестте галактики,|през които ще преминеш,
{34975}{35041}си има свои закони за|пространството и времето.
{35043}{35121}На теб ти е забранено да|променяш човешката история.
{35920}{35961}-Какво?|-Какво беше това?
{36551}{36612}Само това ми липсваше.|Добре, ти...
{36851}{36879}О, татенце!
{36899}{36924}О, Боже!
{37727}{37777}През всичките тези години
{37779}{37867}не съм преставала да се моля|на Бога да ни дари с дете.
{37924}{37981}Скъпа, ще ми подадеш ли|онзи парцал?
{37991}{38026}Сега се успокой.
{38028}{38097}Помниш какво каза доктор Фрай|за сърцето ти.
{38235}{38316}Първото нещо, което трябва да|направим, когато се приберем,
{38330}{38379}е да разберем на кого е детето.
{38406}{38465}Той няма роднини. Поне не тук.
{38572}{38630}И ти ли си мислиш|същото като мен?
{38660}{38747}Ще кажем, че е на братовчедка ми|от Северна Дакота
{38766}{38807}и че е останало сираче.
{38860}{38917}Джонатан, той е още бебе.
{38919}{39007}Марта, ти видя как го намерихме.
{39087}{39155}Марта Кларк Кент,|чуваш ли ме какво ти приказвам?
{39955}{39986}Хайде, момчета.
{40063}{40120}Беше страхотен мач.
{40150}{40175}Добре.
{40214}{40280}Хайде, побързайте.|Подредете си каските.
{40296}{40350}Униформите трябва|да са изпрани и изгладени
{40352}{40418}до утре, искам да изглеждате|като футболен тим.
{40423}{40502}Искам дрехите изпрани и готови|за утрешния мач.
{40504}{40550}Трябва да бием Маунт Върнън.
{40555}{40590}Ще ме закарате ли?
{40751}{40773}Лана?
{40776}{40867}Не се занимавай с тези.|Ще ги прибера с останалото.
{40899}{40952}-Благодаря, Кларк.|-Няма защо.
{40977}{41049}Ние отиваме у Мери Елън.
{41055}{41135}Ще слушаме музика.|Искаш ли да дойдеш?
{41185}{41206}Разбира се.
{41208}{41256}Звучи много забавно.
{41265}{41334}Кент няма да може да дойде.|Има още много работа.
{41338}{41403}За какво говориш?|Аз току-що приключих с...
{41407}{41437}С всичко това?
{41455}{41483}О, Бред!
{41510}{41544}Хайде, Лана.
{41603}{41631}Да тръгваме.
{41659}{41697}-Той трябва да чисти.|-Чао, Кларк.
{41699}{41757}-До скоро, Лана,|-Почисти всичко, Кларк.
{41813}{41847}Довиждане, Кларк.
{41975}{42015}Довиждане, Кларк.
{42031}{42079}Ще се видим утре.
{43765}{43846}Божичко! Видях едно момче,|което тичаше наравно с влака!
{43850}{43883}Даже по-бързо!
{43903}{43988}Лоис Лейн, надарена си|с писателско въображение.
{43990}{44038}-Така си е.|-Но...
{44045}{44097}Лоис, моля те, чети си книгата.
{44126}{44156}Никой никога не ми вярва.
{44925}{44970}Ей, вижте, това е Кларк!
{45043}{45067}Кларк?
{45092}{45133}Как дойде толкова бързо?
{45158}{45180}Тичах.
{45187}{45216}Тичал си, а?
{45221}{45292}Казах ви, че е смахнат,|да се махаме оттук.
{45462}{45514}Искаше да се изперчиш, а, синко?
{45825}{45873}Не го направих нарочно, татко.
{45958}{46046}Просто такива като Бред|ми иде ги разкъсам.
{46051}{46077}Да, знам.
{46096}{46132}Да, знам, че не бива.
{46134}{46201}Знам, че можеш да правиш|всички тези невероятни неща
{46203}{46269}и понякога мислиш,|че ще експлодираш,
{46271}{46318}ако не кажеш на хората за това.
{46320}{46351}-Да.|-Така е.
{46353}{46425}Винаги когато поема топката,|знам, че ще направя тъчдаун.
{46427}{46470}-Със сигурност.|-Всеки път.
{46478}{46563}Когато правиш нещата, на които|си способен, това перчене ли е?
{46567}{46615}Птицата перчи ли се,|когато хвърчи?
{46617}{46680}Не, сега ме чуй.
{46700}{46745}Когато дойде при нас, мислехме,
{46747}{46796}че хората ще те отнемат от нас,
{46805}{46862}когато открият на какво|си способен.
{46867}{46911}Това ни тревожеше.
{46915}{46995}Но когато човек остарее,|започва да мисли другояче.
{47006}{47050}И нещата се изясняват.
{47059}{47172}Аз знам едно нещо, синко, и то е,|че ти си дошъл тук с мисия.
{47190}{47253}Не знам чия мисия,|нито каква е тя,
{47255}{47293}може би, защото...
{47392}{47419}Не знам.
{47475}{47558}Но знам едно нещо. Не си|дошъл да играеш футбол.
{47646}{47680}Благодаря, татко.
{47712}{47753}Да се надбягваме. Хайде.
{47759}{47785}Искаш ли?
{47790}{47837}Бягай. Хайде, по-бързо.
{47843}{47910}Хайде. Здрасти, Барон.
{48664}{48699}Джонатан!
{48851}{48875}Татко.
{50102}{50158}Мога да правя толкова неща,
{50200}{50247}притежавам такива сили,
{50299}{50348}а не можах да го спася.
{54663}{54711}Кларк, ставай.
{54818}{54861}Добро утро, Смайли.
{54893}{54943}Кларк, закуската.
{55035}{55087}Цял ден ли ще спиш?
{55131}{55186}Кларк, хайде. Ставай.
{56650}{56685}Трябва да тръгвам.
{56832}{56882}Знаех, че ще дойде и това време.
{56911}{56986}И двамата го знаехме от момента,|в който те намерихме.
{57263}{57312}Вчера говорих с Бен Хъбард.
{57360}{57460}Каза, че с удоволствие|ще ти помага.
{57683}{57706}Майко!
{57743}{57772}Знам, синко.
{57831}{57855}Знам.
{57960}{58027}Знаеш ли накъде отиваш?
{58138}{58164}На север.
{58303}{58342}Не ни забравяй, синко!
{58391}{58430}Никога не ни забравяй!
{66505}{66532}Сине мой,
{66708}{66750}ти не ме помниш.
{66788}{66819}Аз съмДжор-Ел.
{66858}{66889}Твоят баща.
{66949}{67017}В момента ти вече си|станал на осемнайсет години
{67029}{67071}по земното летоброене.
{67097}{67133}По това време
{67159}{67232}аз ще съм умрял|преди хиляди години.
{67294}{67323}Познанието,
{67354}{67430}което притежавам по въпросите|на физиката и историята,
{67442}{67519}съм ти предал по време на|пътуването до новия ти дом.
{67548}{67600}Това със сигурност|са важни неща,
{67621}{67674}но те се измерват с факти.
{67715}{67769}Има въпроси,|които трябва да зададеш,
{67786}{67849}и сега е времето да го направиш.
{67920}{67949}Тук,
{67984}{68045}в тази крепост на самотата,
{68087}{68149}ще се опитаме заедно|да намерим отговорите.
{68191}{68225}И така, сине мой,
{68254}{68278}говори.
{68322}{68350}Кой съм аз?
{68375}{68410}Името ти е Кал-Ел.
{68446}{68520}Ти си единственият оцелял|от планетата Криптон.
{68543}{68639}Въпреки че си отгледан като|човек, ти не си един от тях.
{68669}{68759}Притежаваш велики способности,|само някои от които си успял
{68774}{68809}да откриеш досега.
{68879}{68917}Ела с мен, сине мой,
{68919}{68989}ще излезем извън пределите|на земните ограничения.
{68991}{69052}Ще пътуваме през времето|и пространството.
{69081}{69170}Способностите ти превъзхождат|тези на обикновените хора.
{69172}{69239}Но ти е забранено да променяш|човешката история.
{69242}{69318}Чрез водачеството си|подтиквай другите към това.
{69364}{69458}През следващата година|ще изучаваме човешкото сърце.
{69485}{69537}То е по-крехко, отколкото твоето.
{69588}{69683}Като преминем през пламтящата|граница на твоята галактика,
{69700}{69761}ще навлезем в орбитата на|огненото слънце на Криптон,
{69763}{69819}източникът|на твоята сила и енергия
{69823}{69881}и причината|за нашето унищожение.
{69916}{69976}Планетата Криптон, сине мой,
{69997}{70050}твоят предишен дом.
{70100}{70191}Тази година ще изучим различни|теории за безсмъртността
{70202}{70258}и тяхната фактологическа|достоверност.
{70277}{70376}Цялото натрупано познание|на 28-те познати ни галактики
{70388}{70464}се намира в кристалите,|които изпратих заедно с теб.
{70474}{70513}Изучи ги добре, синко.
{70599}{70674}Когато дойде време да се върнеш|в своята галактика,
{70685}{70738}ще са изтекли|дванайсет твои години.
{70753}{70795}Това е една от причините
{70823}{70870}да избера Земята за теб.
{70876}{70943}Сега е време да се присъединиш|към своя нов свят
{70964}{71019}и да почнеш да служиш|на човечеството.
{71055}{71103}Живей като един от тях, Кал-Ел,
{71123}{71204}и се опитвай да откриеш къде|са нужни силата и уменията ти.
{71206}{71317}Винаги носи в сърцето си|своето специално потекло.
{71350}{71415}Хората могат да са велики,|Кал-Ел, те го искат.
{71440}{71505}Липсва им само светлина,|за да им покаже пътя.
{71543}{71618}Именно поради тази причина,|стремежът им към доброта,
{71654}{71690}аз им изпращам теб,
{71746}{71779}едничкия си син.
{72644}{72707}Ето го, приятел,|това еДейли Планет.
{72720}{72811}Пресни плодове! Ще си купите|ли домат, госпожо?
{72826}{72878}Пресни плодове и зеленчуци.
{72893}{72961}ДЕЙЛИ ПЛАНЕТ
{73099}{73147}Дейли Планет
{73655}{73683}Усмихни се.
{73737}{73780}Колко ''о''-та има|в ''кръвопролитие''?
{73782}{73803}Две.
{73960}{73992}Какво пишеш?
{73995}{74055}Ода за пролетта.|Как се пише ''касапница''?
{74074}{74180}К-а-с-а-п-н-и-ц-а.
{74196}{74223}Благодаря.
{74227}{74287}Как става така, че все ти|обираш големите истории?
{74289}{74341}Добрият репортер|не получава такива.
{74343}{74377}Той ги прави големи.
{74379}{74429}Шефе, ето материалът|за делото за убийство.
{74431}{74511}Виждам го на челна страница|с моята снимка...
{74513}{74599}''Изнасилвач'' се пише с ''а''. Лоис|Лейн, запознай се с Кларк Кент.
{74609}{74655}Здравейте, г-це Лейн, как...
{74751}{74802}Как сте? Джими Олсен, фотограф.
{74804}{74849}Кларк Кент. Приятно ми е.
{74882}{74953}Вътре има всичко: секс,|насилие и етнически аспект.
{74955}{75012}Това го има и в кечистка|с имигрантски корен.
{75014}{75065}-Кент, би ли го отворил?|-Разбира се.
{75067}{75121}Това ще бъде в основата|на серия от статии:
{75123}{75193}''Смисълът на безсмислените|убийства'' от Лоис Лейн.
{75197}{75260}Ще интервюираме|психолози, социолози...
{75262}{75345}Лоис, опитваш се да пробуташ|боклук, достоен за жълт вестник.
{75353}{75401}Дейли Планет има традиции...
{75403}{75439}О, съжалявам.
{75449}{75511}Не съм искала|да го разтръскам така.
{75523}{75558}Разбира се, че не.
{75568}{75644}Защо някой би искал да направи|на глупак един непознат?
{75697}{75722}Аз ще го взема.
{75724}{75769}Благодаря. Съжалявам, г-н Уайт.
{75771}{75854}Защо ти плащам $ 40 на седмица,|ще те глобя за безделничество.
{75856}{75894}-Донеси кърпа на г-н...|-Кент.
{75896}{75932}-Размърдай се.|-Веднага, шефе.
{75934}{75983}-Искам моето без захар.|-Да, шефе.
{75985}{76024}И не ме наричай захар.
{76052}{76094}Да... Захар.
{76099}{76163}Шефът иска кафе без захар.|За мен чай с лимон.
{76191}{76271}Лоис, защо не заведеш Кент|да го запознаеш с другите, а?
{76273}{76345}Представи го на хората. Той|почва работа във вестника днес.
{76347}{76391}Давам му градската хроника.
{76404}{76426}Шефе!
{76441}{76479}Това е моята рубрика!
{76486}{76573}Лоис, Кларк Кент може|да прилича на кротък репортер,
{76578}{76677}но той не само знае как да се|отнася с уважение към шефа си,
{76679}{76742}не само има ефектен стил,
{76744}{76840}но за 40 години в бизнеса не съм|виждал по-бърз машинописец.
{76842}{76873}Това е чудесно.
{76884}{76926}Ето, забрави статията ми.
{77015}{77069}Извинете, г-н Уайт. Чудех се
{77071}{77129}дали може да уредите да пращат
{77134}{77192}половината ми заплата|на този адрес.
{77199}{77223}На букмейкъра ти?
{77225}{77244}На кой?
{77246}{77269}Не ми казвай!
{77271}{77343}Той всяка седмица праща чек|на белокосата си майчица.
{77345}{77388}Всъщност, тя е среброкоса.
{77439}{77487}Ще видя какво мога да направя.
{77491}{77535}Много благодаря.
{77642}{77661}Е?
{77707}{77759}Има ли още такива като теб у вас?
{77761}{77788}Не.
{77863}{77895}Знаех си.
{77933}{77988}Настани се на някое бюро.
{78007}{78030}Тук ли?
{78032}{78099}Ето ти хартия,|а папките са ето там.
{78103}{78130}Съжалявам.
{78531}{78597}-Бил Брийсън.|-Кларк Кент.
{78599}{78659}-Радвам се да се запознаем.|-Добре дошъл.
{78675}{78751}-Ето ви кърпата, г-н Кларк.|-Кент.
{78753}{78783}-Какво?|-Кент.
{78803}{78849}-Кларк Кент.|-Джими Олсен.
{78999}{79070}-Срещнах един страхотен тип.|-Чудесно!
{79072}{79154}Прекарахме невероятен уикенд.|Бяхме на каубойски пикник.
{79156}{79195}Не бях ходила от 7-годишна.
{79197}{79265}-Трябва да пусна тези писма.|-Успех тази вечер.
{79267}{79303}-Здравей, Кларк.|-Здравей, Лоис.
{79305}{79363}Как беше първият ти работен ден?
{79381}{79442}Стори ми се по-дълъг,|отколкото очаквах,
{79444}{79522}но това, че срещнах теб,|Джими Олсен и г-н Уайт...
{79524}{79576}Като цяло беше просто дивен.
{79578}{79611}-''Дивен''?|-Да.
{79657}{79690}Знаеш ли, Кларк,
{79718}{79776}много малко хора по света
{79778}{79827}употребяват тази дума.
{79829}{79859}-Коя дума?|-Дивен.
{79861}{79922}Така ли? Аз си мислех,|че е често срещана.
{79975}{80016}-Съжалявам.|-Кларк.
{80106}{80151}-Извинявай, Лоис.|-Здравей, Рекс.
{80153}{80225}-Видя ли нещо добро днес?|-Не докато не видях теб.
{80228}{80254}Рекс, това е...
{80256}{80305}-Кларк Кент. Как...|-До скоро...
{80358}{80379}Лоис?
{80403}{80435}Ей, къде отиваш?
{80437}{80470}Да помогна ли за палтото?
{80472}{80515}-Благодаря, ще я подържиш ли?|-Да.
{80517}{80550}Хареса ли ти г-н Уайт?
{80552}{80616}Той беше много мил,|а Джими беше фантастичен.
{80627}{80669}Елате тук. Хайде.
{80671}{80709}Влизайте тук, по-бързо.
{80711}{80743}По-добре да се махаме.
{80745}{80793}По-добре да правим|каквото ни каже.
{80795}{80831}Елате насам, бързо.
{80833}{80903}Не ни наранявайте. Добре, идвам.
{80905}{80935}Идваме.
{80939}{80964}Извинете.
{80973}{80999}-Тук ли?|-Да, да.
{81001}{81078}Не го насочвайте към мен.|Може да нараните някой с това.
{81105}{81143}Добре, добре.
{81149}{81177}Само за момент.
{81179}{81209}Добре разбирам,
{81211}{81290}че времената са трудни,|но това не е начинът.
{81292}{81373}Проблемите на обществото|не се решават с пистолет.
{81399}{81443}Знаеш ли, приятел, прав си.
{81445}{81531}-Ще обърна нова страница.|-Браво на вас. Само така.
{81534}{81588}Той наистина не иска|да нарани никой.
{81603}{81655}След като изпразня чантата|на госпожицата.
{81657}{81685}Разбира се!
{81687}{81729}Сега ми я дай, госпожичке.
{81738}{81784}Лоис, мисля, че е по-добре...
{81891}{81930}Лоис! Какво правиш?
{82371}{82404}Добре ли си?
{82429}{82458}Какво стана?
{82477}{82554}-Сигурно съм припаднал.|-Припадна ли?
{82581}{82623}-Ти припадна!|-Съжалявам.
{82958}{83017}Ами ако този мъж|те беше прострелял?
{83019}{83068}Струва ли си да рискуваш|живота си за $ 10,
{83070}{83133}две кредитни карти,|четка за коса и червило?
{83147}{83190}-Откъде знаеш това?|-Кое?
{83232}{83288}Описа точното съдържание|на чантата ми.
{83393}{83421}Случайност.
{83509}{83532}Такси!
{83647}{83683}-Ей!|-Здравей, Отис.
{83953}{83993}Какво става, партньоре?
{83998}{84027}Виж кой е тук.
{84040}{84069}Да го пипнем.
{84071}{84105}Чакай малко.
{84107}{84162}Може би ще ни отведе|до големия бос.
{84171}{84199}Лекс Лутор?
{84203}{84234}Позна, Арамус.
{84264}{84314}Ще ни направят капитани веднага.
{84357}{84447}Какво искате за четене? Ракетата|ХК-101 влиза в действие.
{84469}{84506}Ей, какво ще четете?
{84513}{84554}-Здравей, Мат.|-Здравей, Отис.
{84556}{84602}Взимам си Дейли Планет.
{84747}{84781}Добре, добре.
{84794}{84849}Аз му плащам и получавам геврек.
{84851}{84884}Благодаря, Отис.
{84898}{84929}Колко пари даде, Шуци?
{85001}{85066}Тук Метрополис 46.|Тръгваме пеша. Край.
{85069}{85096}Да вървим.
{85213}{85269}Моля за вашето внимание.
{85271}{85314}Моля за вашето внимание.
{85316}{85395}Метрополис Експрес|се готви да отпътува
{85403}{85467}от шести коловоз.
{85512}{85588}Той слиза на платформата.|Тръгвам след него.
{85590}{85653}Ще се обадя за подкрепление.|Ще внимаваш, нали?
{85655}{85695}Да, Арамус. Добре.
{85746}{85799}На долната платформа|да се качват...
{85812}{85926}10 минути, вагони с климатик|за Маунт Върнън, Пукипси...
{85934}{85971}Всички да се качват.
{85978}{86063}Влакът от Метрополис|до Бъфало, Сиракюз...
{86087}{86152}Вагоните за пушачи са отпред,|придвижвайте се.
{86163}{86196}Качвайте багажа.
{86206}{86278}Вагоните за пушачи са отпред.|Моля, качвайте се.
{86947}{87005}Арамус, ела на 22 коловоз.
{87015}{87094}Видях го и се движа след него.|На долното ниво, 22 перон.
{87983}{88014}Значи това е!
{88403}{88495}Невероятно, мозъкът произвежда|енергия, за да движи тези крака.
{88581}{88665}13-ТИ СПАСИТЕЛЕН ОТВОР
{89502}{89526}Хари...
{89583}{89635}Хари, къде си? Хари?
{90124}{90150}Извратен!
{90363}{90404}Ти наистина си извратен!
{90423}{90460}Аз ли, г-це Тешмакер?
{90463}{90536}Когато ни остават дни|до престъплението на века?
{90538}{90589}Не, отстрани се оттам, моля.
{90643}{90731}Как ще поздравиш най-великия|криминален мозък в наши дни?
{90743}{90785}Ще ми кажеш, че съм брилянтен?
{90787}{90860}Не, това е твърде очевидно,|признавам.
{90866}{90893}Обаятелен?
{90903}{90941}Изключително надарен?
{90963}{90999}Опитай с ненормален!
{91138}{91188}Махни се оттам, махни се!
{91239}{91274}Кажи ми, Лекс.
{91278}{91350}Защо умират толкова хора заради|това престъпление на века?
{91352}{91389}Защо? Питаш ме защо?
{91399}{91470}Защо телефонът винаги звъни,|когато си във ваната?
{91502}{91581}Защо най-брилянтният|престъпен ум на нашето време
{91598}{91653}е заобиколен от тотални идиоти?
{91655}{91693}Върнах се, г-н Лутор.
{91703}{91750}Тъкмо говорех за теб.
{91775}{91816}Пак те бяха проследили.
{91917}{91965}Въпреки котешките ти рефлекси.
{92083}{92126}Съжалявам, г-н Лутор.
{92189}{92252}Това ли е вестникът,|който поръчах да купиш?
{92261}{92283}Да.
{92306}{92347}Защо тогава не го чета?
{92391}{92439}Защото още не съм ви го дал ли?
{92446}{92474}Точно така.
{92590}{92624}Вече е официално.
{92647}{92698}Благодарение на|правителството на САЩ,
{92700}{92793}ще участваме в най-голямата|измама с недвижими имоти.
{92799}{92833}Лекс, каква е тази
{92835}{92913}слабост към недвижимите имоти?|Все думата ''земя'' ти е в устата.
{92915}{92983}Когато бях на шест години,|баща ми ми каза...
{92987}{93015}''Махай се!''
{93051}{93137}Преди това каза: ''Синко, акциите|могат да се качват и падат,
{93139}{93207}обществените предприятия и|транспортът може да фалират,
{93209}{93283}хората не стават за нищо,|но винаги ще са лакоми за земя,
{93285}{93341}ще са готови да дадат|всичко за нея.''
{93343}{93396}-''Помни'', каза баща ми...|-''Земя.''
{93475}{93532}Жалко, че не можа да види
{93534}{93604}как от едно скромно нещо|създадох тази империя.
{93606}{93640}Империя? Това ли?
{93667}{93779}Колко момичета познаваш,|които живеят на Парк Авеню?
{93795}{93871}На Парк Авеню,|60 метра под земята?
{93879}{93944}Не разбираш ли,|че хората горе плащат състояние
{93949}{94013}за няколко мизерни стаи|и обикновен асансьор?
{94025}{94071}Какво повече може да иска човек?
{94266}{94337}Вземи материала за Лох Нес|и почвай да пишеш.
{94347}{94422}Не, това е, Род. Довърши я.
{94441}{94475}Какво чакаш още?
{94477}{94499}Нищо.
{94517}{94563}-Нищо не съм казал.|-Тръгвай.
{94679}{94726}Профилът на секс маниака.
{94731}{94809}Девет към пет, че ще спечели|Пулицър. Какво залагаш?
{94811}{94852}''Сутиен'' се пише с ''у''.
{94855}{94915}Добра работа по|профсъюзния скандал, Кент.
{94917}{94954}Благодаря, г-н Уайт.
{95065}{95097}Здрасти, Кларк. Лека нощ.
{95099}{95166}-Дай да ти помогна.|-Благодаря много.
{95171}{95218}Лоис, може ли за малко?
{95230}{95259}Извини ме.
{95287}{95368}Тези двата отиват на адресите|посочени на плика, разбра ли?
{95389}{95443}Чудех се дали искаш|да вечеряме заедно?
{95445}{95491}Съжалявам, заета съм.
{95509}{95600}Президентският самолет каца|на летището. Трябва да съм там,
{95602}{95675}за да задам въпроси на|президента, които той ще избегне.
{95677}{95713}Никога ли не почиваш?
{95715}{95785}За какво? Виждала съм|как живее другата половина.
{95787}{95879}Сестра ми, например. Три деца,|две котки и вноски за къщата.
{95893}{95938}За една седмица ще се побъркам.
{95940}{96017}-Да те закарам ли до летището?|-Само ако можеш да летиш.
{96086}{96152}''Дами.'' Трябва да се преоблека.|Довиждане.
{96154}{96183}Можем да...
{96366}{96435}-Ще ги пуснеш ли? Благодаря.|-Разбира се.
{96441}{96467}Лека нощ.
{96601}{96657}За надолу е. За надолу.
{96738}{96761}Надолу ли сте?
{96763}{96791}Нагоре.
{96845}{96871}Лека нощ.
{97160}{97211}Хеликоптер Едно.|Тук контролната кула.
{97213}{97248}Планет Едно слуша.
{97251}{97357}Г-ца Лейн трябва да посрещне|президентския самолет. Спешно е.
{97365}{97463}В момента летим над реката.|Трябва да оставим пасажер. Край.
{97471}{97586}Прието. Разрешаваме кацане.|Скорост на вятъра 0-2-0-1-5.
{97595}{97626}Прието, край.
{97785}{97825}ДЕЙЛИ ПЛАНЕТ
{99095}{99133}Не мога да излетя.
{99135}{99194}-Закачил си се на кабел.|-Какво става?
{99231}{99256}Приземи го.
{99258}{99301}Загубихме контрол.
{99303}{99342}Не мога да го задържа.
{99471}{99510}Не мога.
{99550}{99578}Изпусна го.
{99927}{99954}Събуди се.
{100025}{100064}Помощ!
{100511}{100544}Отстъпете назад.
{100559}{100623}Назад. Отидете от|другата страна на улицата.
{100692}{100760}Донесете платнището насам.
{100766}{100804}горе има хеликоптер.
{100956}{100986}Помогнете ми.
{101194}{101251}Направете път.
{101274}{101323}Пуснете пожарникарите да минат.
{101381}{101404}Помощ!
{101550}{101581}Назад.
{101679}{101727}Освободете улицата.
{102075}{102154}Хайде, движете се. Не стойте|от тази страна на сградата.
{102219}{102271}Не пускайте хората насам.
{102331}{102354}Помощ!
{102750}{102778}Ей, Джим...
{102789}{102809}Извинете.
{102811}{102846}готини дрешки.
{102887}{102925}Отстранете тези хора.
{103158}{103202}господи! Погледнете нагоре.
{103241}{103273}Какво е това?
{103323}{103360}Спокойно, г-це. Държа ви.
{103362}{103433}Държите ме? А вас кой ви държи?
{103475}{103571}Не мога да повярвам,|просто не мога. Той я спаси.
{104343}{104379}ДЕЙЛИ ПЛАНЕТ
{104645}{104702}господа, този човек|се нуждае от помощ.
{104741}{104820}Надявам се, че този инцидент|не ви е отказал от летенето.
{104855}{104939}Статистически погледнато, това|е най-безопасният транспорт.
{104967}{104991}Така е.
{105011}{105035}Чакайте!
{105147}{105175}Кой сте вие?
{105197}{105222}Приятел.
{105348}{105374}До скоро.
{107135}{107179}Асансьорът ли не работи?
{107358}{107392}За надолу ли сте?
{107687}{107712}Полицай.
{107790}{107846}Добър вечер, полицай Муни.
{107863}{107925}Казват, че изповядването|е добро за душата.
{107959}{108031}Аз бих изслушал този човек.|Отведете го.
{109135}{109178}Хайде, да се махаме оттук.
{109428}{109466}Размърдай си задника!
{109483}{109522}Да тръгваме.
{109539}{109606}Хвърлете оръжията.
{109611}{109675}Няма да стане.
{109679}{109727}Стой.
{109734}{109766}Не мърдайте, идиоти такива.
{109768}{109822}-Не стреляй!|-Успокой се. Залови ни.
{110412}{110439}Лоши вибрации?
{110455}{110531}Сержанте, ти не ми вярваш.|Кълна се, летеше.
{110542}{110606}С червена пелерина|и бляскави червени ботуши.
{110614}{110721}Докато мигна, изчезна. Литна във|въздуха като голяма синя птица.
{110725}{110770}-голяма синя птица?|-Не ми вярваш?
{110772}{110806}С червени ботуши?
{110811}{110840}Тази вечер я отпиши.
{110842}{110909}Върни се в бара на Мърфи и|довърши каквото си започнал.
{110911}{110982}Свършвам след няколко минути,|ще се видим там.
{111249}{111317}Първата бира е от мен.|Само да си взема шапката.
{111574}{111627}Фриски, ще слезеш ли оттам?
{111682}{111723}Здравей. Аз ще го сваля.
{111838}{111876}Ела, всичко е наред.
{111915}{111983}-Заповядайте, госпожице.|-Благодаря, господине.
{112046}{112095}Довиждане, Фриски.|Всичко хубаво.
{112183}{112210}Довиждане.
{112287}{112350}Мамо, Фриски|се беше заклещил на дървото.
{112355}{112426}Тогава един човек се спусна|от небето и ми го даде.
{112429}{112496}Не ти ли казах|да престанеш да лъжеш?
{112616}{112713}Метрополис, тук президентският|самолет. Какво е времето там?
{112716}{112810}Видимост над Метрополис 150 м,|облаци на височина 200 метра,
{112815}{112914}видимостта е лоша заради дъжда.|Скорост на вятъра 2-4-0-2-5.
{112919}{112943}Прието.
{112973}{113022}Не изглежда добре. Как мислиш?
{113060}{113140}-Какво беше това?|-губим мощност в първи двигател.
{113143}{113201}губим мощност?|Загубихме целия двигател.
{113204}{113254}-Налягането пада.|-Изключи номер едно.
{113256}{113282}Качи тягата на втори.
{113284}{113339}Нямаме достатъчно налягане.
{113376}{113456}Летище Метрополис.|Тук президентският самолет.
{113463}{113534}Загубихме левия двигател|и част от крилото.
{113540}{113608}Молим за аварийно кацане.|Къде се намираме?
{113612}{113663}15 км югозападно|от летище Метрополис.
{113665}{113702}Кажи, че президентът е на борда.
{113704}{113797}Намираме се на 15 км югозападно|от летище Метрополис.
{113799}{113881}Ъгъл на насочване 3-0-5,|височина 1 800 метра.
{114351}{114409}Какво стана?|Двигателят ли заработи?
{114418}{114464}Какво става, по дяволите?
{114469}{114544}Карай самолета, не гледай.
{114553}{114590}Имаме си нещо.
{114608}{114686}Не казвам какво е,|но ми повярвай.
{114988}{115031}Хареса ти.
{115122}{115168}Не знам какво да кажа, татко.
{115174}{115217}Просто се увлякох.
{115244}{115310}-Очаквах го, синко.|-Не би могъл.
{115339}{115387}Не би могъл да си представиш...
{115413}{115450}Колко хубаво е било?
{115510}{115549}Ти се разкри на света.
{115602}{115630}Много добре.
{115646}{115675}Така да бъде.
{115698}{115766}Но все още не бива да разкриваш|самоличността си.
{115777}{115800}Защо?
{115817}{115850}Причините са две.
{115870}{115948}Първо: Не можеш да служиш на|човечеството 28 часа на ден,
{115978}{116015}24.
{116049}{116086}Да, по земното време.
{116128}{116188}Ще те викат за помощ|непрекъснато.
{116191}{116272}Дори за неща, които хората|могат да разрешат сами.
{116289}{116370}Те имат навика да използват|без мярка ресурсите на света.
{116384}{116408}Втората причина?
{116411}{116434}Второ:
{116445}{116485}Враговете ти ще открият,
{116511}{116561}че единственият начин|да те наранят,
{116564}{116615}е да наранят хората,|които обичаш.
{116649}{116680}Благодаря ти, татко.
{116683}{116710}И последно:
{116772}{116840}Не се самонаказвай,|ако те обхване славолюбието.
{116850}{116895}Опитай се да го контролираш.
{116902}{116970}Това е нормално за всички,|дори на Криптон.
{116994}{117073}Щяхме да избегнем разрушението,|ако не беше славолюбието
{117076}{117135}на някои, които ни смятаха|за неразрушими.
{117159}{117194}Ако не беше то,
{117238}{117278}в този момент
{117379}{117432}щях да те държа в ръцете си,
{117545}{117570}сине мой.
{118316}{118393}Идват репортажи за спасяването|на президентския самолет
{118403}{118461}от почти сигурна катастрофа...
{118472}{118571}...спасил г-ца Лоис Лейн, репортер|от Дейли Планет с една ръка
{118602}{118643}и повреден хеликоптер с другата.
{118722}{118759}Не е възможно.
{118800}{118851}Не е възможно човек да лети.
{118872}{118902}Не знам. Сам ще се чудиш.
{118984}{119033}...някакъв фантастичен трик.
{119045}{119103}Можем само да предполагаме.|Истина или лъжа?
{119106}{119155}Чудо или измама? Отговорът...
{119159}{119206}-г-це Тешмакер!|-Човек или мит?
{119215}{119241}Изключи го.
{119467}{119557}Кой е този тип?|Мислиш ли, че това е истина?
{119562}{119610}Ако е, значи не е от този свят.
{119623}{119644}Защо?
{119655}{119745}Ако някой направи такава измама,|това ще съм аз.
{120041}{120068}Халатът ми.
{120111}{120149}Веднага, г-н Лутор.
{120177}{120245}Всичко някак се връзва.|Пристига в Метрополис
{120278}{120321}точно по това време.
{120416}{120475}Има някаква справедливост.|За да извършиш
{120482}{120583}престъплението на века, срещаш|предизвикателството на века.
{120651}{120760}Може би човекът, който лети,|само минава оттук.
{120771}{120800}Минава оттук?
{120819}{120862}Не залагай живота си, Отис,
{120866}{120922}който, впрочем,|с радост бих пожертвал
{120930}{121019}срещу възможността да унищожа|това, което той представлява.
{121054}{121169}И следващия път ми дай халата,|след като изляза от басейна.
{121225}{121249}Вижте.
{121252}{121287}Пост: ''То лети.''
{121290}{121343}Дейли Нюз: ''Мамо, гледай,|няма жици.''
{121347}{121403}Таймс: ''Синя бомба|лети над Метрополис.''
{121406}{121491}Планет. Това може да се окаже|историята на века.
{121502}{121554}Искам името на този|летящ субект да върви
{121557}{121607}сДейли Планет така|както бекона с яйцата,
{121610}{121683}кренвиршите с боба|и политиците с корупцията.
{121690}{121718}Не мисля, че той
{121721}{121787}би се поддал на евтини|рекламни машинации.
{121794}{121833}Откъде знаеш това?
{121901}{121939}Това ми беше|първото впечатление.
{121942}{122006}И кой казва, че ще са евтини?|Ще го направя съдружник.
{122008}{122045}-Нали така?|-Да, шефе.
{122093}{122126}Искам истински факти.
{122128}{122176}Искам данни за личния му живот.
{122190}{122274}Има ли семейство? Къде живее?|Какво значи това ''С''?
{122277}{122398}ТАЗИ ВЕЧЕР В ОСЕМ|У ВАС - ПРИЯТЕЛ
{122491}{122544}Тони, кой е той?|Майк, как се казва?
{122548}{122607}Какво има под пелерината му?|Батерии?
{122610}{122653}Защо се е появил снощи?
{122666}{122701}Откъде идва?
{122711}{122748}Има ли си приятелка?
{122794}{122835}Кой е любимият му отбор, Кент?
{122838}{122900}Сега ме чуйте,|момчета и момичета,
{122915}{122960}който от вас се добере до него,
{122963}{123047}ще направи|най-важното интервю, откакто...
{123074}{123116}господ е говорил с Мойсей!
{123196}{123262}Какво стоите тук?|Размърдайте се!
{123280}{123320}Започвайте да работите.
{123468}{123503}ЧУДО С ПЕЛЕРИНА|УДИВЛЯВА гРАДА
{123756}{123837}Пишеше ''8:00 часа''.|Ама че приятел!
{123874}{123942}Това е историята на живота ми:|''Пепеляшка гризва дървото!''
{124249}{124289}Добър вечер, г-це Лейн.
{124394}{124442}Имате ли планове за тази вечер?
{124474}{124509}Това нещо тук? Не.
{124518}{124563}-Мога да дойда по-късно.|-Не!
{124569}{124597}Не мърдайте.
{124679}{124727}Разбира се, че може да мърдате.
{124740}{124779}Само не отлитайте.
{124806}{124880}Съжалявам, че се появих така|неочаквано, но си мислех,
{124884}{124967}че има някои въпроси, на които|хората биха искали да отговоря.
{124970}{124993}Да.
{125136}{125175}Не бива да пушите.
{125220}{125275}Не ми казвайте.|Рак на белите дробове?
{125333}{125374}Още не, слава богу.
{125461}{125498}Да ви предложа чаша вино?
{125501}{125552}Не, благодаря.|Не пия, когато летя.
{125586}{125619}Хубаво местенце.
{125622}{125650}Благодаря.
{125662}{125689}Благодаря.
{125703}{125756}Да започваме ли интервюто?
{125923}{125989}Да започнем с личните данни.|Женен ли сте?
{126028}{126055}Не, не съм.
{126075}{126112}Имате ли приятелка?
{126115}{126148}Не, нямам, но...
{126165}{126220}Ако имах,|вие първа щяхте да научите.
{126371}{126406}На колко сте години?
{126408}{126431}Над 21.
{126447}{126499}Разбирам. Не искате|никой да знае.
{126517}{126573}Колко сте висок?
{126582}{126610}Около 1,95.
{126615}{126688}А колко тежите?
{126696}{126736}Около 100 килограма.
{126755}{126799}100 килограма?
{126970}{127010}Тогава предполагам,
{127046}{127134}че останалите ви|телесни функции са нормални?
{127160}{127187}Моля?
{127216}{127259}Ще го кажа по-деликатно.
{127369}{127395}Дали се...
{127471}{127495}храните?
{127514}{127580}Да, когато съм гладен.
{127602}{127662}Разбира се.
{127683}{127741}Вярно ли е,
{127760}{127857}че можете да виждате|през всичко?
{127862}{127907}Да, мога, почти през всичко.
{127927}{128008}И сте напълно безчувствен|към болката?
{128017}{128045}Поне досега.
{128085}{128131}Какъв е цветът на бельото ми?
{128239}{128269}Засрамих ли ви?
{128274}{128307}-Не.|-Напротив.
{128317}{128381}Не, просто тази саксия|навярно е от олово.
{128408}{128435}Да, така е.
{128438}{128523}Не мога да виждам през олово.
{128543}{128576}Това е интересно.
{128592}{128627}Проблеми с оловото.
{128654}{128729}-Имате ли си първо име?|-Като Ралф или нещо такова?
{128734}{128771}-Не, като...|-Розово.
{128804}{128827}Розово!
{128901}{128956}Съжалявам. Не съм искал|да ви засрамя.
{128989}{129022}Не сте.
{129073}{129126}Какъв е произходът ви?|Откъде сте?
{129160}{129209}Това е трудно за обяснение.
{129216}{129291}Аз съм от...|От много, много далече.
{129306}{129393}От друга галактика. Идвам от|планета, наречена Криптон.
{129421}{129445}Криптън.
{129481}{129559}Криптън! К-р-и...
{129589}{129667}Не, всъщност е Криптон,|пише се К-р-и-п-т-о-н.
{129769}{129807}Харесвате ли розовото?
{129925}{129960}Много го харесвам.
{130073}{130098}Защо вие?
{130111}{130132}Моля?
{130148}{130232}Искам да кажа, защо сте тук?|Сигурно има причина.
{130241}{130322}Аз съм тук, за да се боря за|истината и справедливостта.
{130358}{130431}Ще трябва да се преборите|с всеки политик в страната.
{130438}{130478}Не говорите сериозно.
{130486}{130523}-Не го вярвам.|-Лоис?
{130554}{130584}Никога не лъжа.
{130796}{130843}С каква скорост летите?
{130858}{130941}Не знам. Никога не съм я засичал.
{130966}{130999}Какво ще кажете?
{131025}{131058}Защо не разберем?
{131070}{131117}Как предлагате да го направим?
{131133}{131208}-Като се повозите с мен.|-Ще ме карате да летя?
{131211}{131270}Аз ще се занимавам с летенето,|ако позволите.
{131272}{131348}-Това е чиста фантастика.|-Чакайте малко. Къде отивате?
{131357}{131403}-Сериозен ли сте?|-Разбира се.
{131419}{131452}Вие не искате ли?
{131491}{131524}Тези няма да ви трябват.
{131526}{131611}-Ще си взема пуловер. Сигурно...|-Не, ще ви бъде топло.
{131769}{131792}готови?
{131798}{131907}Кларк каза, че вие сте предмет|на нечие въображение.
{131935}{131965}Като Питър Пан.
{131977}{132036}Кой е Кларк? Приятелят ви?
{132046}{132127}-Кларк? Не, никакъв не ми е.|-Питър Пан?
{132187}{132267}Питър Пан е летял с децата, Лоис.|В една приказка.
{136991}{137037}Можеш ли да четеш мислите ми?
{137161}{137213}Знаеш ли как ме караш|да се чувствам?
{137295}{137330}Не знам кой си.
{137473}{137525}Просто приятел от друга планета.
{137632}{137684}Чувствам се като дете.
{137732}{137772}Държа се за ръце с бог.
{137820}{137853}Аз съм глупачка.
{137895}{137930}Ще ме погледнеш ли?
{137940}{137964}Треперя.
{137988}{138031}Като малко момиченце.
{138067}{138111}Можеш да виждаш през мен.
{138239}{138285}Можеш ли да четеш мислите ми?
{138368}{138422}Да си представиш нещата,|които мисля?
{138539}{138582}Чудя се как може да си
{138628}{138690}всички тези прекрасни неща.
{138761}{138791}Можеш да летиш.
{138828}{138866}Принадлежиш на небето.
{138920}{138949}Ти и аз можем
{138991}{139036}да принадлежим един на друг.
{139115}{139153}Ако ти трябва приятел,
{139236}{139281}долети при мен.
{139392}{139434}Ако искаш да бъдеш обичан,
{139483}{139510}готова съм.
{139551}{139586}Прочети мислите ми.
{140116}{140156}Не засякохме скоростта.
{140216}{140254}Може би следващия път.
{140477}{140505}Добре ли си?
{140595}{140620}Лека нощ.
{140651}{140676}Лека нощ.
{140811}{140846}Какъв супер човек!
{140996}{141026}Супермен!
{141157}{141192}Има ли някой вкъщи?
{141398}{141446}-Здравей. Може ли да вляза?|-Да.
{141504}{141561}Не ме ли чу как тропам|по вратата?
{141580}{141651}Имахме среща тази вечер,|не помниш ли?
{141740}{141769}Нали не си...
{141812}{141907}Надявам се, че не си.|Ще тръгваме ли?
{141929}{141990}Ще си взема палтото.|Сигурно е студено.
{141996}{142098}Трябва да си взема чантичката,|да си оправя косата
{142120}{142157}и да си сложа пудра.
{142601}{142669}Има нещо, което трябва|да ти кажа. Аз наистина...
{142741}{142830}Аз наистина бях нервен,|преди да дойда тук.
{142865}{142958}Обаче си обещах да направя така,|че да се чувстваш прекрасно.
{142965}{143002}Много хубаво, Кларк.
{143069}{143131}Можем да отидем за хамбургери|или каквото си поискаш.
{143141}{143218}ПРЕКАРАХ НОЩТА СЪС СУПЕРМЕН|Извънредно интервю на Лоис Лейн
{143303}{143332}Имайки предвид
{143367}{143441}местонахождението на|галактиката, която споменава,
{143455}{143527}и разстоянието до|нашата слънчева система...
{143595}{143659}Това е невероятно. Невероятно!
{143686}{143712}Не може да е истина.
{143715}{143792}Твърде хубаво, за да е истина.|1,95, черна коса, сини очи,
{143795}{143851}не пуши, не пие и казва истината.
{143861}{143921}Някои хора четат Война и мир
{143936}{143992}и си мислят,|че е приключенска история.
{144003}{144069}Други прочитат обвивката|на една дъвка
{144072}{144123}и разкриват тайните|на вселената.
{144160}{144246}Лекс, какво общо има дъвката|с тайните на вселената?
{144321}{144358}Нищо, г-це Тешмакер.
{144445}{144480}''Н.''
{144500}{144566}До ''М'' ли искате да стигнете,|г-н Лутор? Идвам.
{144599}{144636}Ето готово, ''М''.
{144642}{144690}''М'' като ''магаре'' ли, Отис? Не.
{144695}{144743}''Н'' като ''неандерталец'',
{144753}{144817}''нищожество'' и ''негодник'',|и ''С'' като ''стълба''.
{144819}{144861}Ето я стълбата, пристига.
{144864}{144910}Не видях...
{144930}{144967}Съжалявам, г-н Лутор.
{145003}{145081}В интервюто той казва,|че планетата Криптон
{145127}{145171}е експлодирала през 1948 г.
{145190}{145232}Този малък негодник
{145244}{145302}е стигнал до Земята|за три години.
{145321}{145359}-Значи...|-Значи...
{145367}{145428}Значи 1948, това са три години.
{145451}{145488}Той е 1,95, знаете ли?
{145490}{145606}Знаеш ли защо числото 200 ни|обяснява така добре? Теглото ти
{145617}{145657}и моя коефициент|за интелигентност.
{145659}{145690}Помислете, хора.
{145731}{145800}Дедуктивно заключение.|Това е истината.
{145848}{145899}Фрагменти от|експлодиралата Криптон
{145907}{145958}са отишли|в междузвездното пространство.
{145961}{146003}Логично е да заключим,
{146007}{146078}че някои от тези частици|са стигнали до Земята.
{146149}{146175}Метеорити!
{146185}{146211}Тъй вярно!
{146252}{146272}Ето!
{146422}{146442}Ето!
{146544}{146602}Метеорит, намерен в Адис Абеба?
{146635}{146693}Знам, че ще получа|удар по устата,
{146696}{146729}но какво от това?
{146739}{146803}Какво от това?|За нас са само метеорити.
{146825}{146847}Добре.
{146871}{146930}Но нивото на|специфична радиоактивност
{146933}{146999}е толкова високо за някой|от планетата Криптон,
{147007}{147044}че може да го убие.
{147061}{147102}Чакайте малко, г-н Лутор.
{147106}{147168}Куршумите не могат|да наранят този тип,
{147173}{147206}но това нещо тук
{147209}{147260}може да го убие.
{147346}{147392}Не преминава ли
{147394}{147482}електрически ток през тялото ти|от това, че си в една стая с мен?
{147517}{147592}Не като този, който ще усетиш,|като сложиш камъка отгоре му.
{147595}{147672}Той ще те види от километри|с неговите супер зъркели.
{147678}{147758}О, Боже, дал си им очи,|но те не виждат,
{147776}{147833}така както Супермен|не вижда през олово.
{147876}{147932}Не може да вижда през олово?
{147942}{147989}И криптонитът ще го убие.
{148078}{148119}Някакви въпроси, ученици?
{148143}{148197}Чудя се какво ли носят|в Адис Абеба?
{148215}{148250}Прилича на чаршаф.
{148253}{148304}С който се загръщаш.
{148307}{148371}Ще ходим в Адис Абеба ли,|г-н Лутор?
{148397}{148446}Птича Майка вика Ракетен Конвой.
{148458}{148511}Ракетен Конвой слуша.
{148518}{148611}Всичко изглежда чисто,|ще се видим в базата. Край.
{148624}{148680}Прието, Птича Майка. Край.
{149720}{149746}Вижте тук!
{149762}{149797}Изглежда доста зле.
{149907}{149942}Премерете й пулса.
{150184}{150224}Извикайте линейка.
{150227}{150305}Не искам излишно|да задържам конвоя.
{150308}{150366}Тя има трудности с дишането.|Какво предлагате?
{150370}{150441}Направи й усилен масаж|на гръдния кош.
{150443}{150502}Ако не помогне,|дишане уста в уста.
{150505}{150533}Слушам, сър!
{150569}{150651}Не карам хората си да вършат|нещо, което мога да свърша сам.
{150654}{150687}Извикайте линейка.
{150690}{150718}Съберете се.
{150760}{150788}Обърнете се!
{151461}{151487}Здравейте.
{151503}{151526}Има ли ранени?
{151919}{151983}Направих го, г-н Лутор.
{151999}{152039}Успях, г-це Тешмакер.
{152056}{152124}-Точно както ми казахте.|-Добре, Отис.
{152126}{152176}Не че не ти вярвам, но...
{152206}{152263}Не ти вярвам, Отис.|Какво точно направи?
{152287}{152374}Нагласих първия вектор|за указване на посоката
{152385}{152420}на 38.
{152427}{152519}Втория на 67, а третия на 117.
{152528}{152565}Ами четвъртия?
{152573}{152602}Какъв четвърти?
{152608}{152687}Чакай малко. Третия на 117?
{152692}{152779}-Да. Аз си бях записал, г-н Лутор.|-Отис!
{152807}{152879}Третият трябваше да е на 11,|а четвъртият на 7.
{152931}{152982}господи, г-н Лутор.
{152990}{153054}Явно ръката ми не е|достатъчно дълга.
{153056}{153106}Искаш ли да видиш дълга ръка?
{153116}{153198}Отис, искаш ли да видиш|една много дълга ръка?
{153201}{153229}Не, г-н Лутор.
{153526}{153557}ИЗВЪНгАБАРИТЕН ТОВАР
{153573}{153648}-Направи го както трябва.|-Да, г-н Лутор.
{153713}{153782}Нали ми каза,|че пътят ще е блокиран?
{153785}{153862}-Джабловски, не ти ли казах...|-Не питам него, питам теб.
{153894}{153934}Добре. Последвайте ме.
{153976}{154053}Разкарайте това нещо от пътя.
{154064}{154097}АМЕРИКАНСКА ФЛОТА
{154291}{154360}Трябва да заобиколите.|Нямам време за спорове.
{154363}{154402}Страхотен ден, а?
{154588}{154652}-Шосе 12? Това е натам.|-Не, сър, натам е.
{154726}{154811}-Сержант, объркали сме пътя.|-Аз съм лейтенант от флотата.
{154991}{155069}Тихо! Шосе 12 е в тази посока.
{155219}{155269}Този човек е диабетик.
{155539}{155627}Както знаете, Дейли Планет|силно се интересува от язовира,
{155638}{155679}но това, което не разбирам,
{155682}{155753}е защо сте продали земята си|на човек, когото не познавате?
{155756}{155791}Не му знаете името.
{155881}{155936}Срещу безумната цена,|която предложи
{155938}{155995}за това парче пустиня,
{155999}{156046}се надявам да се казва Къстър!
{156095}{156148}Чудесно, това ми трябваше.|Благодаря.
{156166}{156243}Предаваме на живо|от мястото на изстрелването.
{156279}{156354}Днес е историческа дата,|тъй като по едно и също време
{156360}{156461}ще бъдат изстреляни|две ракети ХК-101.
{156484}{156548}Една от армията|и една от флотата.
{156552}{156608}Здравейте. Някой виждал ли е|Лоис днес?
{156611}{156663}Не, но шефът иска да те види.
{156666}{156709}Закриваш картината, Кларк.
{156729}{156791}Извинявай. Как е Джуди днес?|Добре ли е?
{156793}{156817}Чудесно.
{156835}{156865}Извинете ме, г-н Уайт.
{156869}{156939}Искали сте да ме видите?|Виждали ли сте Лоис днес?
{156961}{157022}Изпратих я да разследва|една сделка със земи.
{157026}{157088}Пратих и младия Олсен с нея,|първото му назначение.
{157091}{157169}Някакъв идиот купува|хиляди хектари земя
{157172}{157224}в пустинята на безумни цени.
{157227}{157267}В това има нещо гнило.
{157270}{157336}И в света има нещо гнило.|Трябва да го знаете.
{157346}{157396}Виж това съобщение|от Адис Абеба.
{157407}{157501}Някакви влизат в музей, убиват|двама души и какво взимат?
{157503}{157569}Някакъв метеорит.|Какво ще кажеш за това?
{157592}{157660}Никога не съм бил способен|да разбирам насилието.
{157672}{157703}Знам това.
{157707}{157752}Затова исках да поговорим.
{157779}{157845}От 40 години съм в този бизнес
{157861}{157938}и стигнах дотук с помощта|на куража си, на състраданието,
{157950}{158024}на усърдната работа и на нещо,|което на теб ти липсва.
{158046}{158070}Смиреност?
{158073}{158134}Не, това го имаш в излишъци.
{158147}{158203}Агресивност, увереност,|това ти трябва.
{158207}{158263}Бъди нахакан.|Нека хората знаят кой си.
{158465}{158502}Говори Лекс Лутор.
{158516}{158601}Само едно живо нещо с по-малко|от четири крака може да ме чуе.
{158603}{158630}Това си ти.
{158639}{158751}След пет минути, смес от отровен|газ, съдържащ литий и пропан,
{158765}{158838}ще бъде пусната във|вентилационните шахти на града
{158841}{158922}и половината население на|Метрополис ще бъде унищожено.
{158926}{159000}Аз бях репортер преди приятелите|ми да станат печатари.
{159011}{159080}Искам да накараш Лоис|да те запознае със Супермен.
{159083}{159158}Разбери кой е той.|Откъде е взел този син костюм?
{159162}{159235}По мярка ли е ушит? От коприна|ли е или от пластмаса?
{159244}{159285}Знам, че е малко пресилено,
{159288}{159348}но как иначе щях|да се запозная с теб, Супермен?
{159350}{159426}Знаех, че няма да се отзовеш|на покана за чай.
{159460}{159561}Но ако се случи нещастие|и хората са в беда,
{159599}{159698}знам, че няма да се откажеш|от шанса да им помогнеш.
{159717}{159758}Знаеш какво имам предвид.
{160549}{160625}В теб има много добрина,|Супермен.
{160652}{160692}Но никой не е съвършен.
{160777}{160810}Почти никой.
{161032}{161067}-Супермен!|-господи!
{161074}{161147}Отстъпете назад, моля.|Няма за какво да се тревожите.
{161284}{161330}Не стой тук като идиот, излез!
{161663}{161725}Погледни този пораснал скаут,|г-це Тешмакер.
{161746}{161779}Кажи какво виждаш?
{161804}{161846}Хубост, трапчинки.
{161866}{161895}Харесва ли ти?
{161922}{161950}Трапчинките.
{161965}{162002}Ще ти дам трапчинки.
{162830}{162877}Все още не си се измъкнал.
{162896}{162949}Знаеш какво казват:|Ако не понасяш жегата,
{162952}{162987}излез от тунела.
{163551}{163603}Това е последният ти шанс,|Супермен.
{163617}{163681}Защо не си направиш сам услуга|и не замръзнеш?
{165157}{165194}Мисля, че идва, г-н Лутор.
{165252}{165325}ОПАСНО ЗА ЖИВОТА
{165463}{165505}Наистина идва.
{165784}{165819}Влизай, отворено е.
{165882}{165961}Адвокатът ми ще държи връзка|с теб заради щетите по вратата.
{165964}{166016}Отис, вземи пелерината|на господина.
{166146}{166188}Според мен той не иска.
{166192}{166232}Къде е капсулата с газ?
{166241}{166264}Някъде.
{166316}{166363}Във въображението ми.
{166391}{166435}Просто се забавлявах с тази идея.
{166438}{166502}Така ли се забавлява|твоят извратен мозък?
{166506}{166558}Като планира смъртта|на невинни хора?
{166582}{166626}Като причинява смъртта|на невинни хора.
{166630}{166653}Огън!
{166723}{166780}Флотското птиче излетя|без проблеми.
{166795}{166833}Ракетата на флотата...
{167053}{167112}Както може би знаеш,|аз се занимавам
{167133}{167176}с недвижими имоти.
{167191}{167292}За да правя пари, купувам на|ниска цена и продавам на висока.
{167302}{167324}Така.
{167362}{167397}Какъв е проблемът?
{167428}{167502}Как да стане така, че да оскъпиш|земята от момента на покупката
{167505}{167546}до момента на продажбата?
{167565}{167610}Това е Калифорния.
{167626}{167679}Най-богатият и най-населеният|щат в САЩ.
{167683}{167740}Нямам нужда от урок|по география от теб.
{167757}{167843}Разбира се, ти си бил там.|Пътуваш доста, нали?
{167860}{167887}Докъде бях?
{167897}{167935}-Калифорния.|-Точно така.
{167938}{168002}Това е разломът Сан Андреас,|може би си чувал?
{168006}{168060}Да. Той свързва|двете големи плата.
{168063}{168151}Разломът се движи и това е|причина за земетресенията там.
{168168}{168228}Чудесно!|И аз не мога да го кажа по-добре.
{168246}{168347}На запад от тази линия се намира|най-скъпата земя на света.
{168352}{168413}Сан Диего, Лос Анджелис,|Сан Франциско.
{168415}{168460}От тази страна на линията
{168464}{168535}се намират стотици мили|безплодна пустош,
{168538}{168592}която по една случайност|се притежава от...
{168595}{168645}Лекс Лутор Инкорпорейтид.
{168676}{168759}Наречи ме глупак,|кажи, че съм безотговорен,
{168785}{168857}но ми хрумна,|че ако една 500-мегатонна бомба
{168866}{168924}се взриви в подходящата точка...
{168932}{168988}Ще унищожи повечето|от щата Калифорния.
{169023}{169110}Милиони хора ще загинат|и Западното крайбрежие...
{169112}{169189}Ще потъне в океана.|Чао, Калифорния.
{169219}{169280}Здравей, ново Западно|крайбрежие. Моето.
{169344}{169385}Коста дел Лекс, Луторвил.
{169396}{169438}Марина дел Лекс, Отисбърг.
{169507}{169536}''Отисбърг''?
{169541}{169596}Това е градчето на г-ца Тешмакер.
{169599}{169625}''Отисбърг''?
{169628}{169663}Това е малко градче.
{169668}{169693}Отисбърг?
{169725}{169779}Ще го изтрия, добре.
{169782}{169822}Ти си мечтател, Лекс Лутор.
{169825}{169896}Един болен мечтател.|Планът ти няма да проработи.
{169912}{169964}Ще призная,|че имаше някои проблеми.
{169973}{170044}Прецизното нагласяване на|траекторията на ракетата.
{170048}{170121}Намиране на оптималната|стресова точка на разлома,
{170140}{170223}което, всъщност, е нашата цел.
{170241}{170261}Точно тук.
{170888}{170927}Това е невъзможно!
{170975}{171015}Какво става, лейтенант?
{171019}{171060}Погрешна траектория, сър.
{171111}{171146}Прекратете мисията.
{171156}{171191}До всички контролни звена,
{171193}{171243}освободете налягането|максимално.
{171302}{171333}Не се получава, сър.
{171336}{171367}Не можем ли да ги свалим?
{171369}{171472}Невъзможно. Притежават|новата система П-20.
{171482}{171522}Свържете ме с Пентагона.
{171687}{171751}Какво мислиш, супер момченце?|Интересно ли е?
{171760}{171810}Теорията ти е|много впечатляваща.
{171814}{171868}Ще отидеш ли|в контролната стая, моля?
{171889}{171958}Но останалото не е нищо повече|от една болна фантазия.
{171961}{171986}Фантазия?
{171989}{172011}Не.
{172037}{172092}Това е история.|Тя се случва, Супермен.
{172112}{172151}г-це Тешмакер!
{172266}{172295}Да, Лекс?
{172305}{172342}Къде е ракетата сега?
{172344}{172431}Лети като прилеп над големия|каньон, така както и другата.
{172436}{172460}Другата?
{172468}{172499}Две ли са?
{172573}{172627}Да, Супермен,|двойно затруднение.
{172644}{172717}Дори ти, с твоята скорост,|няма да можеш да спреш и двете.
{172721}{172794}Докато аз мога да ги сваля|с моя детонатор.
{172805}{172847}Къде е той, Лутор?
{172866}{172901}Къде е детонаторът?
{173224}{173259}Побъркан маниак!
{173272}{173355}Мислиш, че можеш да го скриеш|от мен, като го сложиш в олово?
{173393}{173449}От този сандък ще направя|решетки за теб.
{173453}{173480}Не го пипай.
{173644}{173668}Казах ти.
{173688}{173721}Това е криптонит.
{173728}{173777}Малък сувенир|от родната планета.
{173782}{173851}Направих всичко,|за да се чувстваш като у дома си.
{174024}{174061}Извърши славни неща.
{174085}{174132}Но се разбира от само себе си,
{174137}{174198}че когато дойде време|да взимаш печалбата си,
{174201}{174309}старият побъркан маниак|ще бъде твой банкер.
{174416}{174454}Умът побеждава силата.
{174650}{174749}Дори не те е грижа къде отива|другата ракета, нали?
{174761}{174788}Напротив.
{174824}{174868}Знам накъде е насочена.
{174873}{174913}Към Хакенсак, Ню Джърси.
{175046}{175151}Трябва да те напусна. Не се|сърди. Всеки си има слабост.
{175170}{175207}Моята е в Калифорния.
{175562}{175630}Лекс, майка ми живее в Хакенсак.
{177229}{177271}Моля ви,
{177285}{177324}не стойте така там.
{177411}{177518}Не можете да оставите милиони|невинни хора да загинат.
{177541}{177565}Може би.
{177608}{177667}Моля ви,|помогнете ми да ги спасим.
{177717}{177776}Ще обещаеш ли първо|да спасиш майка ми?
{177804}{177850}Но, Лоис и Джими...
{177854}{177893}Майка ми е на първо място.
{177896}{177978}Ако обещаеш, ще ти повярвам,|защото винаги казваш истината.
{178036}{178074}Обещавам, обещавам.
{179405}{179445}Защо първо ме целунахте?
{179511}{179564}Мислех, че после няма|да ми позволиш.
{179596}{179637}Благодаря, г-це Тешмакер.
{179645}{179718}Защо не мога да се разбирам|с добрите момчета?
{179865}{179927}Сега стойте настрана.|Аз не бих останал тук.
{180382}{180420}Армейската лети на изток.
{180423}{180467}Ракетата на флотата|отива на запад.
{180470}{180508}Губим връзка с радара.
{180518}{180567}Следваща връзка|след три секунди.
{181078}{181131}Армейската все още|се движи на изток.
{182437}{182477}Набира височина.
{182480}{182515}г-це Тешмакер!
{182524}{182573}Връзката с радара|е без смущения.
{182591}{182622}г-це Тешмакер!
{182631}{182692}Флотската ракета се намира|над Сан Андреас.
{182765}{182822}Насочва се надолу.|15 секунди до взрива.
{182832}{182872}По-малко от 15 секунди.
{184283}{184365}Военна ракета е експлодирала в|пустинята на Южна Калифорния.
{184372}{184441}Силата на експлозията е|активирала разлома Сан Андреас.
{184443}{184496}В Калифорния има|тежко земетресение.
{184928}{184948}ХОЛИВУД
{185593}{185640}Какво става?
{185685}{185715}Земетресение! гледайте!
{187363}{187405}Вече всичко е наред, деца.
{187423}{187460}Това е Супермен!
{187666}{187705}Не може да бъде!
{187734}{187769}Излизаме от релсите.
{188637}{188684}Персоналът да напусне стената.
{188970}{189005}Внимавай с кабела!
{189183}{189229}Опитайте се да пуснете главния.
{189232}{189276}Невъзможно е. Много е горещ!
{189483}{189516}Добре ли е този човек?
{189518}{189540}Да.
{190114}{190143}Дръж се, Джим.
{190400}{190435}Стената се пропука.
{190621}{190658}Тук си в безопасност.
{190694}{190760}Няма проблеми. г-ца Лейн|ще дойде всеки момент.
{190979}{191021}-Хайде!|-Бягайте към хълма.
{191202}{191277}Земетресението е нанесло големи|щети на Южна Калифорния.
{191280}{191340}Разломът Сан Андреас по чудо|е останал непокътнат.
{191342}{191437}Но Южна Калифорния изпитва|шока от голямото земетресение.
{191451}{191512}Населението е предупредено|да внимава за...
{191557}{191594}Моля те, запали.
{191620}{191642}Хайде!
{192295}{192363}Помогнете ми.|Помогнете ми, моля.
{199865}{199915}Забранено ти е да се намесваш...
{199930}{200025}Има едно нещо, което знам, синко,|то е, че ти си дошъл тук с мисия.
{200063}{200088}Забранено е.
{200092}{200160}Мога да правя много неща.|Притежавам такава сила,
{200184}{200225}а не можах да го спася.
{200328}{200363}Забранено е.
{201842}{201869}гОРИВО
{202411}{202435}Здрасти.
{202478}{202513}Няма да проработи.
{202566}{202601}Разбира се, че не.
{202637}{202718}Мъжете от стомана никога ги|няма, когато ти потрябват.
{202721}{202785}Знаеш ли какво се случи,|докато си си летял безгрижно?
{202788}{202878}Земетресение. Бензиностанцията|се взриви зад колата ми.
{202881}{202973}Телефонните стълбове падаха|по пътя. За малко да ме убият.
{202975}{203048}И отгоре на всичко, тази|глупава кола свърши бензина.
{203056}{203091}Съжалявам, Лоис.
{203103}{203151}Но бях зает за известно време.
{203218}{203269}Извинявай, всичко е наред.
{203560}{203597}Благодаря ти, Супермен.
{203599}{203658}Остави ме насред|земетресението.
{203662}{203752}Без храна, без вода и обкръжен от|змии. Не знаех дали ще се върнеш.
{203812}{203876}Трябва да свърша нещо.|Ще се видим по-късно.
{203944}{203987}Не го свърта на едно място.
{204055}{204139}Жалко, че г-н Кент не беше тук|да види всичко това, г-це Лейн.
{204142}{204208}Да, бедният Кларк.|Той никога не е...
{204243}{204291}Кларк... Чакай малко.
{204304}{204326}Какво?
{204358}{204407}Лоис Лейн,|как можа да ти хрумне?
{204416}{204500}Ще ви кажа нещо, г-це Лейн.|Той наистина се грижи за вас.
{204514}{204568}-Кларк? Разбира се.|-Не, не Кларк.
{204663}{204714}Супермен се грижи|за всички, Джими.
{204740}{204821}Но кой знае. Някой ден,|ако извади късмет...
{205142}{205177}Съсипваш ми костюма!
{205285}{205342}Отис! гледай земята, глупав...
{205364}{205397}Добър вечер, началник.
{205400}{205475}Тези двамата ще бъдат в|безопасност тук до процеса.
{205478}{205515}Кои са те, Супермен?
{205565}{205592}Лекс Лутор.
{205601}{205663}-Най-могъщ престъпен ум в света.|-В света.
{205666}{205720}-Държа да ви уведомя...|-Държи да ви уведоми,
{205723}{205761}...че тези стени...
{205770}{205819}Ще млъкнеш ли,|малък дебел глупако!
{205822}{205850}Идиот такъв!
{205858}{205884}Нищожество!
{205895}{205923}Тази страна отново
{205926}{205992}е в безопасност, Супермен,|благодарение на теб.
{206001}{206018}Не, сър.
{206021}{206059}Не благодарете на мен.
{206064}{206109}Ние сме от един и същ отбор.
{206118}{206143}Лека нощ.