{1}{1}25.000
{956}{1532}С Т А Р  Т Р Е К|О Т М Ъ Щ Е Н И Е Т О
{2362}{2405}ИМПЕРСКИ СЕНАТ НА РОМУЛАНИТЕ|Сенатори, обсъдете
{2406}{2462}ИМПЕРСКИ СЕНАТ НА РОМУЛАНИТЕ|възможностите за Империята.
{2463}{2532}ИМПЕРСКИ СЕНАТ НА РОМУЛАНИТЕ|Най-накрая съдбите на планетите
{2533}{2594}Ромул и Рем ще бъдат обединени.
{2595}{2633}Шинзон от Рем ни предлага
{2634}{2678}шанс, да бъдем по-силни
{2679}{2722}от когато и да било.
{2723}{2795}Ще бъде лудост да отхвърлим предложението.
{2796}{2884}Моля ви, да оставите предразсъдъците|и да не позволите на политиката
{2885}{2947}да се сблъска с този шанс за съюз.
{2949}{3019}След обединението на нашите сили със Шинзон
{3020}{3100}дори Федерацията няма да е|способна да застане на пътя ни.
{3101}{3127}Достатъчно!
{3129}{3179}Решението е направено.
{3181}{3266}Военните няма да диктуват|политиката на Ромул.
{3267}{3313}Съветът обмисли предложението на
{3314}{3349}Шинзон и го отхвърли.
{3350}{3411}Той и последователите му ще бъдат
{3412}{3458}спрени със сила и върнати обратно
{3459}{3522}на тази черна скала, откъдето идват.
{3523}{3566}Изразих ли се ясно?
{3603}{3666}Да, сър.
{3883}{3948}Бихте ли ме извинили, Преторе.
{3949}{4015}Имам среща с посланика на Толиан.
{4016}{4063}Разбира се.
{4101}{4202}Сенатори, някой има ли да каже още нещо?
{4203}{4243}Тогава ще ви помоля да гласувате
{4244}{4318}за стартиране на търговски връзки
{4319}{4353}със Селес 2.
{4353}{4398}Както знаете мините на Рем не изпълняват
{4399}{4442}нормите си от месеци насам.
{4443}{4481}Надявам се, ще можете да разберете
{4482}{4518}разкритията на Търговската комисия.
{4519}{4568}Дотолкова, доколкото не желаем...
{5256}{5326}Някой ще алармира ли охраната?
{5327}{5385}Върнете сенатор Тал'аура.
{6099}{6135}Дълг.
{6137}{6252}Животът на капитан на звезден|кораб е изпълнен с тежък дълг.
{6253}{6320}Командвал съм мъже в битка.
{6321}{6438}Водил съм мирни преговори|между непримирими врагове.
{6439}{6505}Представлявал съм Федерацията
{6506}{6585}при първия контакт с 27 извънземни вида.
{6586}{6688}Но нищо досега не може да се|сравни с тежкия ми дълг днес...
{6732}{6767}като кум.
{6801}{6875}Зная, че в случаи, като днешния
{6876}{6937}се очаква да бъда изтънчен
{6938}{7019}прекалявам с възхвала на чудесата
{7020}{7047}на този благословен брак.
{7048}{7085}Но дали вие двамата осъзнавате,
{7086}{7135}какво ми причинявате?
{7165}{7199}Разбира се, вие сте щастливи,
{7200}{7246}но какво ще стане с моите нужди?
{7247}{7352}Това си е проклета причина за неудобство.
{7352}{7446}Искам да кажа, че докато вие|щастливо се настанявате на Титан,
{7447}{7526}аз ще обучавам новия си първи офицер.
{7527}{7581}Всички го познавате.
{7582}{7668}Той е тираничен педант,|който никога няма да ми позволи
{7669}{7705}да проваля мисиите си.
{7706}{7740}Такъв е уставът, сър.
{7741}{7781}На Звездния флот - секция 12, параграф 4...
{7782}{7807}Г-н Дейта?
{7808}{7831}Сър?
{7832}{7861}Млъквай.
{7862}{7895}Да, сър.
{7945}{8028}От 15 години чакам да кажа това.
{8029}{8077}Не, сериозно.
{8078}{8106}Все още имаш време
{8107}{8171}да промениш решението си.
{8172}{8200}Да?
{8225}{8261}Не.|- Не.
{8262}{8299}Не?
{8300}{8359}О, добре тогава.
{8418}{8523}Уил Райкър, ти бе моята дясна ръка
{8524}{8560}цели 15 години.
{8561}{8700}Държеше курса ми верен и стабилен.
{8701}{8769}Диана Трой, ти беше моят водач
{8770}{8809}и моята съвест.
{8810}{8955}Помогнахте ми да видя добрите си страни.
{8956}{9002}Вие сте моето семейство.
{9051}{9115}И според най-добрата сватбена традиция
{9116}{9234}ви желая чисти хоризонти.
{9235}{9276}Мои добри приятели...
{9276}{9316}желая ви успех.
{9350}{9383}Булката и младоженецът!
{9384}{9417}За булката и младоженецът!
{9835}{9915}Мислила ли си някога да се омъжиш отново?
{9916}{9948}Не.
{9951}{10003}23 пъти ми стигат.
{10067}{10130}Уорф?
{10131}{10161}Добре ли си?
{10162}{10220}Трябва да забранят Ромуланската бира.
{10220}{10276}Тя е.
{10310}{10346}Прекрасна реч.
{10347}{10374}Беше от сърце.
{10375}{10402}Не трябва да се притесняваш.
{10403}{10448}Ще инструктирам новия ти съветник
{10449}{10488}за всичко, което тя трябва да знае.
{10489}{10523}Ти си адска жена.
{10525}{10584}Вече знаеш доста много за мен.
{10585}{10639}Но мисля да няма повече речи
{10640}{10712}по време на церемонията в Бейтазед.
{10713}{10795}Не, никакви речи и никакви дрехи.
{10840}{10892}Дами, господа,
{10892}{10936}и вие, неуточнени по пол гости от Тран...
{10937}{11002}В моите изследвания на земните и|Бетазоидните съпружески ритуали,
{11003}{11098}открих, че е традиция, на щастливата
{11099}{11180}двойка да се предоставя подарък.
{11181}{11228}Заради вродената привързаност към архаичните
{11228}{11266}музикални форми на капитан Райкър
{11267}{11339}бях избран да му направя следния подарък
{11341}{11425}в чест на тяхното съединение.
{11426}{11467}Съединение!
{11468}{11504}Никога не съм виждал слънцето
{11505}{11553}сияещо толкова силно.
{11555}{11594}Никога не съм виждал нещата
{11595}{11630}да вървят толкова добре.
{11631}{11684}Отбелязвайки дните,
{11685}{11713}бързайки напред.
{11747}{11783}О, как те летят,
{11784}{11841}когато си влюбен.
{11842}{11905}Сините небеса
{11906}{11946}ми се усмихват
{11947}{11999}Ървинг Берлин...
{12000}{12076}Само чисти сини небеса...
{12077}{12125}Виждам ли...
{12721}{12751}Това е традиция, Уорф.
{12752}{12814}Най-вече ти би трябвало да оцениш това.
{12815}{12863}Няма да го направя!
{12864}{12910}Не искаш да направиш какво, Уорф?
{12911}{12958}Капитане, не смятам, че е
{12959}{13009}уместно за офицер от Звездния флот
{13010}{13063}да се появява... гол.
{13065}{13092}О, хайде де.
{13093}{13144}Голям, красив и атлетичен хубавец като теб?
{13145}{13176}От какво може да се притесняваш?
{13287}{13364}Капитане, получавам необичаен
{13365}{13404}електромагнитен сигнал
{13405}{13448}от системата Коларън.
{13449}{13487}Какъв сигнал?
{13488}{13530}Позитронен.
{13725}{13803}Много е слаб, но го локализирах
{13804}{13855}в третата планета на системата Коларън.
{13857}{13886}Какво знаем за нея?
{13887}{13922}Неизследвана е.
{13923}{13976}Трябва да се приближим за детайлно проучване.
{13977}{14010}Теории?
{14011}{14078}Доколкото позитронните сигнали могат да бъдат
{14079}{14166}излъчвани само от андроиди като мен е логично,
{14167}{14207}че сигурно има андроид на Коларъс 3.
{14208}{14273}Точно от каквото се страхувах.
{14274}{14326}Капитане?|Отклонението към системата
{14327}{14395}ще ни приближи до неутралната зона на Ромул.
{14450}{14509}Те все още са на наша страна.
{14509}{14565}Смятам...
{14600}{14647}че си струва да погледнем.
{14649}{14679}Не се притеснявай, номер едно.
{14680}{14742}Ще те отведем на Бетазед|и ще имаш време за губене.
{14743}{14771}Благодаря ви, сър.
{14772}{14868}Където всички ще имаме честта|да се присъединим към традицията.
{14869}{14908}Сега, моля да ме извините,
{14909}{14956}ще бъда в спортния салон.
{15093}{15198}Г-н Брансън, поддържайте|курс към системата Коларън.
{15199}{15236}Пета светлинна.
{15295}{15342}Какво мислиш, Дейта?
{15343}{15399}Отдавна загубен роднина?
{15804}{15891}Отчитам 6 позитронни сигнала отдалечени
{15892}{15942}на няколко километра един от|друг по повърхността на планетата.
{15944}{15983}Какво знаем за населението
{15984}{16012}на Коларъс 3?
{16013}{16053}Изолирани групи хуманоиди.
{16054}{16107}Изглежда, че са до-светлинна цивилизация
{16108}{16167}в ранен стадий на индустриално развитие.
{16168}{16240}Капитане, не препоръчвам да|се използва транспортера.
{16241}{16301}Тази йонна буря не е гостоприемна.
{16302}{16350}Може да се насочи към нас без предупреждение.
{16351}{16387}Разбрано.
{16513}{16540}Дейта, г-н Уорф.
{16540}{16576}Елате с мен.
{16576}{16638}Капитане, не трябва да ви напомням....
{16640}{16694}Оценявам загрижеността ви, номер едно.
{16695}{16757}Но ме сърбят ръцете да изпробвам Арго.
{16758}{16794}Обзалагам се.
{16795}{16827}Привилегия на капитана.
{16828}{16878}Няма видима заплаха.
{16880}{16928}А и жена ти никога няма да ми прости
{16929}{16974}ако нещо ти се случи.
{16976}{17015}Мостика е твой.
{17016}{17073}Г-н Трой.
{18671}{18742}Винаги съм се обърквал от човешката склонност
{18743}{18803}за управляване на превозни|средства с несигурна скорост.
{18940}{18980}След това възвишение.
{18981}{19013}На половин километър.
{19577}{19619}Източникът на електромагнитно поле
{19620}{19662}се намесва със сигнала на трикодера ми.
{19663}{19722}Но сме само на няколко метра от сигнала.
{19748}{19788}Да претърсим наоколо.
{20718}{20769}Ръка на андроид.
{20796}{20836}Много проницателно.
{20868}{20915}Г-н Уорф, качете я в колата.
{21664}{21708}Това не изглежда нормално.
{21921}{21950}Последния сигнал е около
{21951}{22003}100 метра на север.
{22733}{22763}Това си ти.
{22764}{22884}Приликата е поразителна.
{23132}{23206}Очарователно.|- Очарователно.
{23306}{23326}В колата.
{23497}{23583}Мисля, че е време да|пробваме несигурното каране.
{24034}{24089}Защо ти е лъснато кубето?
{24119}{24175}Моментът за разговор не е подходящ.
{24176}{24197}Защо?
{24198}{24235}Защото капитанът трябва да се концентрира
{24237}{24262}върху управлението на колата.
{24264}{24284}Защо?
{24285}{24299}Защото...|- Дейта!
{24320}{24356}Съжалявам, сър.
{24406}{24489}Нещо грешно ли казах?
{25514}{25539}Дейта.
{26993}{27027}Трансфер стартиран.
{27028}{27089}Като си помисля...
{27090}{27160}ти имаш по-хубави очи.
{27211}{27260}Очите ни са еднакви, докторе.
{27328}{27397}Е, какво имаме, Джорди?
{27398}{27421}Бих казал, че има същата
{27422}{27463}вътрешна организация, като Дейта.
{27464}{27502}Но различна позитронна изработка.
{27503}{27558}Нервните връзки не са толкова усложнени.
{27559}{27619}Бих казал, че е прототип.
{27621}{27665}Нещо, което д-р Сунг е създал преди Дейта.
{27666}{27733}Имате ли име, сър?
{27734}{27826}Аз съм... Б-4.
{27853}{27953}Б-4. Склонността на д-р Сунг към странните
{27954}{27997}имена явно няма край.
{27998}{28058}Би ли ни казал, как дойде на планетата
{28059}{28086}където те открихме?
{28087}{28154}Не зная.
{28155}{28215}Спомняш ли си нещо от живота ти,
{28216}{28265}преди да се озовеш на планетата?
{28268}{28294}Не.
{28295}{28374}Защо високият има космато лице?
{28431}{28457}Номер едно, дръж ме в течение
{28460}{28537}и... Джорджи, сглоби го.
{28538}{28556}Тъй вярно, сър.
{28654}{28730}Б-4, знаеш ли кой съм?
{28776}{28806}Ти си аз.
{28807}{28858}Не.
{28859}{28954}Името ми е Дейта.
{28955}{28983}Аз съм твой брат.
{29097}{29146}Чай, "Ърл Грей", горещ.
{29262}{29334}Капитане, имате спешна връзка
{29335}{29369}с командването на Звездния флот.
{29370}{29415}Прието.
{29528}{29585}Адмирал Джейнуей, приятно ми е да ви видя.
{29588}{29670}Жан-Люк, ще ти хареса ли път до Ромул?
{29671}{29747}Със или без останалия флот?
{29748}{29776}Дипломатическа мисия.
{29777}{29829}Вярваш или не, сме поканени.
{29830}{29855}Изглежда, че там има някакво
{29856}{29921}политическо раздвижване.
{29924}{29998}Новият претор, някой наречен Шинзон
{29999}{30039}е повикал пратеник на Федерацията.
{30040}{30063}Нов претор?
{30064}{30103}Има и още.
{30104}{30136}Той е Реманец.
{30137}{30198}Повярвай, ние също не разбираме.
{30199}{30235}Вие сте най-близкият кораб, затова
{30237}{30311}искам да отидете и да чуете какво ще каже.
{30312}{30345}Посетете тази земя.
{30346}{30422}Ако Империята стане нестабилна,|това може да означава беда
{30423}{30461}за целия регион.
{30462}{30487}Разбрано.
{30489}{30516}Изпращаме ти цялата разузнавателна
{30517}{30577}информация, която имаме, но тя е малко.
{30577}{30644}Няма нужда да ти казвам|да си пазиш гърба, Жан-Люк.
{30645}{30695}Трудна работа.
{30696}{30783}Суна, Боргите, Ромуланите...
{30784}{30835}изглежда получаваш най-лесните задачи.
{30836}{30866}Просто късмет, адмирале.
{30867}{30896}Да се надяваме, че късмета е добър.
{30896}{30928}Да се надяваме, че късмета е добър.
{30928}{30962}Край на връзката.
{31121}{31161}Хелмсман, промени курса.
{31162}{31244}Отиваме към Ромул, светлинна осем.
{31245}{31287}Тъй вярно, сър.
{31289}{31325}Курсът е зададен.
{31326}{31360}Ромул?
{31362}{31405}Опасявам се, че Опаловото море|трябва да почака, номер едно.
{31406}{31437}Потегляме.
{31752}{31830}Както виждате, едната страна на|Рем винаги е обърната към слънцето.
{31831}{31872}Заради високата температура от
{31873}{31946}тази страна, Реманците живеят на
{31947}{31983}тъмната половина на планетата.
{32015}{32086}Почти нищо не е известно за родния им свят
{32087}{32140}макар разузнаването да е доказало наличието
{32140}{32223}на дилитиеви мини и тежки|отбранителни съоръжения.
{32257}{32337}Самите Реманци се считат за неприятна каста
{32338}{32376}в йерархията на Империята.
{32377}{32408}Но също така имат репутация
{32409}{32459}на страховити войни.
{32460}{32494}В Суверенната война реманските
{32495}{32539}войници са използвани като щурмова сила
{32540}{32579}в най-жестоките битки.
{32580}{32611}Пушечно месо.
{32612}{32673}Да, но как реманец е станал претор?
{32674}{32698}Не разбирам.
{32699}{32753}Трябва да приемем,|че има съмишленици от Ромул.
{32754}{32784}Преврат?
{32785}{32827}Силата на претора винаги|е била Ромуланската флота.
{32828}{32859}Те трябва да стоят зад Шинзон
{32860}{32907}за да детронират Сената.
{32908}{32951}Какво сме научили за Шинзон?
{32952}{33006}Разузнаването на флота успя
{33007}{33073}да намери частични данни|за неговото военно досие.
{33074}{33099}Можем да заключим, че е сравнително
{33100}{33165}млад и способен командир.
{33166}{33243}Сражавал се е в 12 големи|битки, всичките успешни.
{33244}{33284}Не знаем нищо повече.
{33285}{33396}Изглежда, че всъщност плаваме в непознатото.
{33398}{33444}Продължавайте.
{33445}{33490}Ще оценя, каквото и да откриете.
{33491}{33537}Свободно.
{33539}{33608}Още не мога да повярвам, че капитанът
{33609}{33674}е съгласен с прехвърлянето на паметта.
{33675}{33751}Капитан Пикар се съгласи,|че Б-4 вероятно е проектиран
{33752}{33838}със същите самообучаващи|се параметри, като мен.
{33839}{33934}Ако моята памет успешно се вмести в
{33935}{34036}неговата позитронна матрица,|той ще има всички мои способности.
{34037}{34116}Да, но ще притежава също|така и твоите спомени.
{34117}{34159}Ще ти бъде ли приятно?
{34160}{34223}Не чувствам нищо, Джорди.
{34224}{34304}Вярвам, че с моите спомени, той ще
{34305}{34384}е по-функционален като личност.
{34385}{34438}Личност, като теб, нали?
{34439}{34478}Да.
{34556}{34627}Може би той не трябва|да бъде като теб Дейта?
{34628}{34718}Може би той трябва да бъде самия себе си.
{34719}{34778}Възможно е,
{34779}{34826}но вярвам, че трябва да получи възможност
{34827}{34868}да проучи потенциала си.
{34948}{35021}Добре, свършихме.
{35213}{35271}Б-4, знаеш ли къде си?
{35272}{35356}В стая със светлини.
{35434}{35488}Спомняш ли си нашия баща?
{35520}{35559}Нашият баща?
{35560}{35596}Да. Доктор Сунг.
{35624}{35656}Не.
{35683}{35759}Знаеш ли името на капитана на този кораб?
{35760}{35797}Капитан...
{35798}{35832}Не.
{35891}{35973}Дейта, той обработва доста данни.
{35974}{36020}Спомни си, че е прототип, не толкова
{36021}{36067}съвършен, колкото си ти.
{36068}{36143}Не знаем, дали неговата|матрица ще може да се адаптира.
{36144}{36203}Наистина трябва да му дадем време.
{36204}{36288}Джорджи, това за какво е?
{36289}{36312}Кое?
{36313}{36339}Това.
{36363}{36410}Това е резервен запаметяващ порт.
{36411}{36459}Вероятно временна памет в случай
{36460}{36516}че нервните му връзки се препълнят.
{36517}{36585}Имаш ли нещо против да|го задържа малко тук
{36586}{36620}и да го тествам?
{36621}{36674}Не, нямам.
{36675}{36712}Дейта.
{36736}{36760}Не.
{36760}{36794}Трябва да останеш с капитан Лафордж.
{36795}{36856}Той ще опита да ти помогне.
{37088}{37188}Дневник на капитана,|звездна дата 56844.9.
{37189}{37248}Ентърпрайз пристигна на Ромул и изчаква
{37249}{37324}на зададените координати.
{37325}{37396}Всички наши сигнали останаха без отговор.
{37397}{37480}Чакаме от 17 часа.
{37594}{37640}Съветник?
{37640}{37703}Те са отвън, сър.
{38119}{38183}Капитане, препоръчвам да вдигнем щитовете.
{38184}{38212}Още не, г-н Уорф.
{38213}{38302}Капитане, с цялото си уважение|към дипломатическия протокол
{38303}{38372}съветникът на Федерацията не е там,
{38372}{38396}ами ние.
{38396}{38420}Търпение.
{38421}{38478}Дипломацията е много напрегната професия.
{38479}{38527}Ще чакаме.
{38529}{38568}Капитане...
{38718}{38736}Вдигнете щитовете.
{38737}{38761}Не!|- Капитане...
{38762}{38813}Тактически анализ, г-н Уорф.
{38871}{38982}52 пробивни оръдия, 27 протонни торпеда
{38984}{39019}първичен и вторичен щит.
{39108}{39157}Тя е хищник.
{39441}{39465}Имаме връзка.
{39503}{39535}На екрана.
{39673}{39820}Ентърпрайз, това е реманският|щурмов кораб "Ятаган".
{39820}{39892}Претор Шинзон, приятно ми е...
{39893}{39943}Аз не съм Шинзон.
{39967}{40025}Аз съм неговия вицекрал.
{40026}{40121}Изпращаме транспортни координати.
{40199}{40244}Не е много словоохотлив.
{40245}{40302}Групата към транспортер номер 4.
{41424}{41493}Надявам се, ще ни простите тъмнината.
{41535}{41582}Не се чувстваме добре на светлина.
{41633}{41666}Претор Шинзон?
{41667}{41753}Капитан Пикар.
{41798}{41856}Жан-Люк Пикар.
{41900}{41978}Представях си, че сте по-висок.
{41979}{42007}Не е ли странно?
{42073}{42194}Можете да ме сканирате без|увъртане, командир Дейта.
{42435}{42503}Не сте такъв, какъвто си мислехме.
{42504}{42557}Не?
{42558}{42584}Вие сте човек.
{42709}{42771}Защо пожелахте да дойдем тук?
{42813}{42873}Претор?
{42874}{42953}Никога не съм срещал човек досега.
{42954}{42996}Аз съм само половин човек.
{42997}{43022}Диана Трой...
{43023}{43081}от Бетазед.
{43082}{43207}Психични и телепатични|способности, корабен съветник...
{43208}{43298}всичко това го зная, но не|съм знаел никога, че сте...
{43299}{43322}толкова красива.
{43324}{43385}Изглежда сте запознати с екипажа.
{43386}{43434}О, да, капитан Райкър.
{43475}{43523}Мога ли да докосна косата ви?
{43524}{43554}Идваме на Ромул по работа, за която
{43555}{43624}знаем, че е от изключителна важност.
{43625}{43707}Ако имате да кажете нещо като представители
{43708}{43754}на Федерацията,|предлагам да го направите сега.
{43755}{43870}Да.|Съжалявам, капитане.
{43871}{43917}Има толкова неща, за които|трябва да си поговорим.
{43918}{43992}Интересно ми е да разбера,|за какво ще разговаряме.
{43993}{44055}Единство, капитане.
{44056}{44091}Разкъсвайки стените между нас
{44093}{44195}за да разберем, че сме едно и също.
{44231}{44319}Говоря за това, което ни прави еднакви...
{44320}{44364}мирът.
{44365}{44420}Ние желаем мир.
{44519}{44564}Точно сега си мислите:
{44565}{44615}"Това звучи твърде добре за да е истина."
{44616}{44652}Но още си мислите, че
{44653}{44752}възможността за мир е доста|обещаваща за да я пренебрегнете.
{44801}{44857}Прав ли съм?
{44913}{44948}Да.
{44949}{45028}Тогава сигурно е време да осветлим малко
{45029}{45060}нашия разговор.
{45061}{45148}Компютър, увеличи осветлението с 4 степени.
{45468}{45513}Когато бях много млад
{45514}{45586}бях поразен от рядка болест.
{45587}{45706}Изградих хиперчувствителност|към звуците.
{45707}{45769}Дори най-нежния шепот ми причиняваше агония.
{45771}{45834}Никой не успя да ми помогне.
{45835}{45896}Накрая бях заведен при доктор, който
{45897}{45951}имаше известен опит със земните болести.
{45952}{46004}Той ми постави диагнозата Синдром на Шалафт.
{46053}{46108}Чували ли сте за него, капитане?
{46236}{46291}Да.
{46292}{46395}Тогава знаете, че е много рядък.
{46396}{46427}Генетичен.
{46428}{46520}Очевидно всички членове|от мъжки пол на рода ни го имат.
{46569}{46617}В края на краищата бях лекуван и сега
{46618}{46703}мога да чувам като вас, капитане.
{46706}{46793}Мога да виждам добре, като вас.
{46794}{46832}Мога да чувствам...
{46833}{46932}всичко - точно като вас.
{46933}{47075}Всъщност усещам вашите чувства...
{47076}{47123}нали, Жан-Люк?
{47190}{47219}Заповядайте на вечеря...
{47220}{47300}утре, на Ромул,|само ние двамата.
{47301}{47339}Или би трябвало да кажа...
{47340}{47424}само единия от нас?
{47746}{47810}Мисля, че ще искате това.
{47910}{47961}Тогава до утре, капитане.
{47962}{48014}Имаме доста теми за разговор.
{48116}{48207}Компютър, върни светлината на предишното ниво.
{48916}{48969}Няма съмнение, капитане...
{48970}{49052}разглеждайки фрагмента на синдрома.
{49055}{49090}Той е клонинг.
{49091}{49191}Вероятно са използвали космени|фоликули или клетки от кожата.
{49191}{49236}Защо?
{49237}{49300}Смятам да разбера, номер едно.
{49301}{49382}Информирай звездния флот за ситуацията.
{49383}{49455}Искам да знам по дяволите, откъде идва той.
{49496}{49524}Съветник.
{49611}{49650}Подкрепихме те, Шинзон, когато
{49651}{49703}когато направи атентата в сената.
{49704}{49757}Ти ни каза, че моментът е подходящ за
{49758}{49809}атака срещу Федерацията.
{49810}{49885}Не разбирам, защо сега отлагаш.
{49886}{49945}Няма нужда да разбираш.
{49946}{49987}И пристигането на Ентърпрайз тук...
{49987}{50036}За какво може да послужи това?
{50037}{50066}Имам една цел.
{50067}{50107}Тогава може би ще ни обясниш.
{50108}{50144}Замълчете!
{50326}{50432}Наистина трябва да се научите|на търпение, командире.
{50432}{50528}Прекарвай по 18 часа всеки ден под камшиците
{50529}{50628}на ромуланските пазачи и скоро|ще разбираш търпението.
{50664}{50712}Сега върви.
{50930}{50984}Командир Донатра.
{51033}{51068}Моля останете.
{51268}{51312}Има една дума, която
{51313}{51420}искам да обмислите: преданост.
{51421}{51499}Това е нещо, което изисквам|от тези, които ми служат.
{51502}{51539}Аз служа ли ви?
{51568}{51591}Да.
{51592}{51643}И то вярно, доколкото мисля.
{51644}{51728}От друга страна командир Суран...
{51729}{51764}ме кара да се замислям.
{51765}{51884}Ето още една дума, претор:
{51885}{51952}Доверие.
{51993}{52061}Вярвате ли ми?
{52062}{52139}Колко може да се разшири това доверие?
{52140}{52171}Колко....
{52172}{52240}дълбоко ще стигне?
{52280}{52323}Какво трябва да направи един командир
{52323}{52381}за да докаже верността си?
{52382}{52452}Какво трябва да направи една жена?
{52496}{52589}Ти не си... жена.
{52590}{52653}Ти си от Ромул.
{52654}{52778}Служи ми вярно и за теб ще има награда.
{52779}{52898}Дръж под око командир|Суран с тези хубави очи.
{52899}{53024}И при първия знак за предателство
{53094}{53164}се отърви от него.
{53165}{53263}Тогава ще се самодокажеш.
{53419}{53460}Сега върви.
{53683}{53719}И, командире....
{53807}{53930}ако пак ме докоснеш...
{53931}{53985}ще те убия.
{55728}{55804}Ромуланите някак си са|получили достъп до твоето ДНК
{55805}{55854}и аз бях създаден.
{55855}{55880}А когато щях да съм готов,
{55881}{55991}те щяха да те сменят с мен...
{55992}{56067}поставяйки ромулански агент|в сърцето на звездната флота.
{56068}{56117}Това беше смел план.
{56118}{56151}Какво се случи?
{56152}{56220}Каквото често става на Ромул...
{56221}{56292}на власт дойде ново правителство.
{56295}{56339}Те решиха да изоставят плана.
{56340}{56379}Страхуваха се, че мога да
{56379}{56436}открия, че това може да доведе до война.
{56565}{56624}Не е същото лице, което си спомняш.
{56663}{56694}Не съвсем.
{56695}{56802}Живот изпълнен с насилие|може да стори това.
{56803}{56836}Те разбиха носа ми...
{56837}{56879}челюстта ми...
{56880}{56952}но нещо остана същото.
{56953}{57008}Очите...
{57009}{57044}Разбира се, познаваш очите.
{57045}{57096}Да.
{57097}{57198}Очите разкриват живота ни, нали?
{57199}{57255}А твоите са толкова потайни.
{57392}{57448}Значи не съм толкова висок,|колкото очакваше?
{57449}{57538}Ами, винаги съм се надявал,|че ще стана 2 метра.
{57539}{57627}Също като мен.
{57689}{57738}Как се озова на Рем?
{57797}{57842}Изпратиха ме тук, да умра.
{57886}{58002}Как обикновения човек може|да оцелее в дилитиевите мини?
{58003}{58063}Това нямаше значение,|след като не бях вече
{58064}{58129}част от плановете им срещу Федерацията.
{58172}{58270}В тези ужасни дълбини|живеят само прокълнатите.
{58271}{58332}Заедно с робите от Рем, бях осъден на
{58334}{58403}съществуване и непрекъснат труд и глад
{58404}{58479}под бруталното подчинение|на Ромуланските пазачи.
{58480}{58554}Само най-силните имаха надежда за оцеляване.
{58555}{58637}Бях дете, когато ме отведоха.
{58638}{58706}Не видях слънцето и звездите
{58707}{58740}в следващите 10 години.
{58785}{58851}Единственото нещо, което пазачите
{58852}{58905}мразеха повече от Реманците
{58906}{58964}бях аз.
{59048}{59147}Но един човек ме съжали.
{59149}{59257}Човекът, който стана мой вицекрал.
{59258}{59339}Той ме защити от жестокостта на пазачите
{59340}{59424}и ме научи как да оцелея.
{59425}{59552}И в това тъмно място, където|нямаше нищо друго освен мен
{59552}{59656}открих своите Ремански братя.
{59656}{59756}Те ми показаха единствената|доброта, която някога съм виждал.
{59757}{59824}Правиш това, за да освободиш Реманците?
{59825}{59946}Това е едничката мисъл зад|всичко, което съм направил.
{59947}{59986}От изграждането на бойния|кораб "Ятаган" в тайна база
{59987}{60010}до сформирането на моята армия
{60011}{60087}пристигнала накрая в Ромул.
{60088}{60137}Зная, че те никога няма да ни дадат свободата.
{60138}{60166}Трябва да си я взема.
{60167}{60263}И колко ромулани загинаха за твоята свобода?
{60300}{60335}Доста много.
{60336}{60383}Но въпросът е, че най-накрая
{60384}{60464}Империята осъзна, че има по-добър начин.
{60464}{60535}И това е мирът.
{60631}{60676}Няма нужда да ми се доверяваш.
{60676}{60747}Нямам причина.
{60748}{60798}Имаш всички причини.
{60799}{60859}Ако си живял моя живот и си изпитал
{60860}{60944}страданията на моя народ
{60945}{61007}щеше да стоиш, където сега съм аз.
{61008}{61059}А ако ти си живял моят, щеше да разбереш
{61060}{61097}отговорността ми към Федерацията.
{61098}{61156}Не мога да позволя личните ми чувства
{61157}{61207}да окажат влияние върху решенията ми.
{61208}{61291}Всичко, което притежавам са чувствата ми.
{61417}{61500}Искам да зная, какво е да си човек.
{61501}{61543}Реманците ми дадоха бъдеще
{61544}{61640}но ти можеш да ми разкажеш за миналото.
{61641}{61720}Мога да ти разкажа за моето минало.
{61771}{61820}Бил ли е винаги рода Пикар от воини?
{61821}{61887}Смятам себе си за изследовател.
{61891}{61939}Е, били ли сме винаги изследователи?
{61989}{62059}Аз бях първият Пикар, напуснал|слънчевата система.
{62060}{62141}Това наруши покоя в семейството.
{62142}{62227}Но...
{62227}{62287}аз прекарах цялата си младост...
{62288}{62355}взирайки се в звездите и|мечтаейки какво има там горе.
{62356}{62383}За...
{62384}{62423}нови светове.
{62764}{62815}Опитвам се да ти повярвам, Шинзон.
{62928}{62962}Ако съществува поне един идеал
{62963}{63019}който Федерацията споделя, това
{63020}{63158}е че всички хора...всички раси|могат да се обединят.
{63227}{63342}Какъв по-добър пример от|капитан от Звездния флот
{63343}{63400}стоящ в Ромуланския сенат.
{63465}{63551}Нищо не може да ме направи по-горд
{63552}{63633}от това, да стисна ръката ти като приятел...
{63634}{63768}във време, когато доверието се печели.
{63895}{63951}Капитане, засякохме неразрешен достъп
{63952}{63975}в главния компютър.
{63976}{64005}Източник?
{64006}{64071}Ще отнеме малко време да разберем.
{64071}{64104}Потокът от данни се пренасочи
{64105}{64148}през подстанциите в целия кораб.
{64149}{64176}Какви програми са засегнати?
{64177}{64200}Ами...
{64201}{64246}не мога да определя точно.
{64247}{64306}Почти само основната звездна картография.
{64307}{64384}Звездни карти, комуникационни|протоколи, някои връзки
{64385}{64411}с проследяващи станции.
{64412}{64443}Тези данни дори не са секретни.
{64444}{64488}Въпреки това трябва да открием източника.
{64489}{64514}Дръжте ме в течение.
{64515}{64568}Капитане, има и още нещо.
{64569}{64640}Преглеждах сензорните записи.
{64641}{64665}Вижте това.
{64698}{64732}когато "Ятаганът" ни се изпречи
{64734}{64799}се е появил моментен скок|в третичния късовълнов обхват.
{64800}{64823}Тук.
{64824}{64865}Няма да повярвате
{64889}{64937}Това е тейлурон.
{65029}{65083}Смятах, че тейлуроновата|радиация е само теоретична.
{65084}{65152}Затова първоначалното|сканиране не е отчело нищо,
{65153}{65188}но сега го засякохме, капитане.
{65188}{65236}Тейлуроновите изследвания|бяха забранени от Федерацията
{65237}{65284}заради биогенните им характеристики.
{65287}{65353}Те имат способността да|консумират органичната материя
{65354}{65383}на субатомно ниво.
{65384}{65469}Не мога да надценя опасността|от тейлуроновата радиация, Жан-Люк.
{65470}{65516}Микроскопична доза може
{65517}{65565}да убие всяко живо същество на този кораб
{65566}{65607}само за секунди.
{65608}{65643}Разбирам.|Продължавайте.
{65644}{65711}Искам да зная, какво има и|как можем да неутрализираме
{65712}{65751}каквато и да е заплаха.
{65752}{65794}Трябват ми варианти.
{66081}{66132}Това беше грешка.
{66133}{66164}Губим си времето.
{66194}{66253}Моето време.
{66254}{66331}И ще го пилея както си искам.
{66332}{66395}Не забравяй мисията ни, Шинзон.
{66396}{66464}Трябва да действаме, сега.
{66611}{66673}Ще се върнем на "Ятагана".
{66716}{66788}Просто бях любопитен за него.
{67128}{67159}Влез.
{67200}{67269}Бевърли, заповядай.
{67348}{67396}Спомняш ли си го?
{67468}{67536}Спомням си го доста наперен.
{67536}{67577}Беше проклет глупак.
{67578}{67631}Егоистичен, амбициозен
{67632}{67684}нуждаещ се от поправяне.
{67685}{67738}Държеше се добре.
{67816}{67891}Наистина исках да вярвам на Шинзон.
{67892}{68024}Но тази тейлуронова радиация|не може да се пренебрегне.
{68084}{68140}Каквото и да е зад него,
{68141}{68183}то не е мир.
{68186}{68264}Не върви ли по вашия път?
{68325}{68368}О, да.
{68369}{68428}Дейта до капитан Пикар.
{68429}{68458}Казвай, Дейта?
{68459}{68535}Капитане, Джорджи и аз открихме източника
{68536}{68577}на неоторизирания достъп до компютъра
{68578}{68611}и вярваме, че сме открили
{68612}{68671}възможност за тактическо предимство.
{68672}{68704}Идвам.
{69011}{69078}Уил...
{69079}{69184}като корабен съветник ти|препоръчвам да поспиш малко.
{69228}{69267}Ама че меден месец.
{69374}{69422}Ела в леглото.
{69471}{69509}Имзади.
{70069}{70107}Имзади.
{70142}{70166}Не.
{70167}{70220}Той никога не може да|те опознае като мен.
{70221}{70311}Той никога няма да те докосва като мен.
{70311}{70333}Това не е истина!
{70334}{70376}Почувствай устните ми.
{70576}{70616}Аз съм с теб, Имзади.
{70644}{70698}Вече винаги ще бъда с теб.
{70699}{70714}Не!
{70747}{70772}Това не е истина!|- Диана...
{70775}{70796}какво има?
{70799}{70822}Не!|- Диана.
{70824}{70858}Диана.
{70859}{70871}Диана!
{70872}{70902}Не!
{70996}{71047}Връзката прекъсна.
{71114}{71171}Открий я отново.
{71254}{71338}Претор, получаваме транспортен сигнал.
{71610}{71642}Усилва се.
{71643}{71701}Нямате повече време за игрички.
{71812}{71899}Нека докторите се приготвят.
{72194}{72224}Транспортиране.
{72440}{72502}Започване на прехвърлянето.
{72918}{72956}Чай.
{72957}{72986}Топъл.
{73338}{73413}Въпреки повишените нива на адреналин
{73414}{73451}и серотонин си в идеално състояние.
{73577}{73605}Диана...
{73606}{73657}можеш ли да обясниш какво стана?
{73658}{73690}Беше...
{73764}{73792}Беше насилие.
{73793}{73889}Вицекралят на Шинзон изглежда има
{73890}{73929}способността да влиза в мислите ми.
{73930}{73983}Вече съм само спънка.
{73984}{74040}Желая да бъда освободена от длъжност.
{74041}{74070}Отказвам.
{74108}{74174}Ако можеш да устоиш на това
{74175}{74234}ще си ми нужна повече от всякога.
{74235}{74306}Ентърпрайз е далеч от Федерацията и...
{74381}{74418}Уорф!|Вдигни щитовете!
{74667}{74724}Здравей, Жан-Люк.
{74767}{74798}Защо съм тук?
{74799}{74833}Защо направи това?
{74834}{74874}Бях самотен.
{75150}{75189}Какво ще правиш?
{75190}{75239}Имам проба от кръвта ти.
{75263}{75362}Какво биха казали твоите|приятели, Боргите?
{75363}{75394}"Съпротивата е безсмислена".
{75556}{75622}О, да... андроида.
{75623}{75676}Стръвта на която не можа да устоиш.
{75677}{75773}И всичко това, за да ме заловиш?
{75774}{75831}Не бъди толкова суетен.
{75871}{75903}След като го открихме
{75904}{75967}трябваше да направим някои модификации.
{75968}{76047}Допълнителна памет,|скрит предавател.
{76048}{76110}Сега имам достъп до|комуникационния протокол
{76111}{76171}на Звездния флот.
{76172}{76266}Знам точното местоположение|на целия ви флот.
{76267}{76308}Можеш да вървиш.
{76309}{76390}Къде?
{76391}{76451}Далеч от очите ми.
{76549}{76608}За какво е всичко това?
{76608}{76675}Заради съдбата, Пикар!
{76676}{76757}Заради изгнаничеството на Реманците.
{76758}{76790}Ти не си от тях.
{76791}{76848}Не съм и истински човек.
{76848}{76899}Така че какво съм?
{76901}{77006}Животът ми е безсмислен, докато си жив.
{77043}{77133}Какво съм аз, докато съществуваш?
{77134}{77168}Сянка?
{77169}{77203}Ехо?
{77203}{77266}Ако аз съм изхода, занимавай се с мен.
{77267}{77318}Това няма нищо общо с кораба ми
{77319}{77366}нито с Федерацията.
{77367}{77397}Всъщност има.
{77398}{77493}Повече няма да се кланяме|както преди като роби
{77494}{77582}нито пред Ромуланите, нито|пред твоята могъща Федерация.
{77583}{77698}Ние сме раса, развъждана за война
{77699}{77755}и завладяване.
{77756}{77839}Готов ли си да потопиш|целия квадрант във война
{77840}{77899}за да задоволиш собствените си демони?
{77899}{77966}Изумява ме факта,|колко малко се познаваш.
{77967}{78022}Не съм способен на такова действие!
{78023}{78074}Ти си аз.
{78143}{78303}Същата благородна кръв на Пикар,|тече във вените и на двама ни.
{78335}{78387}Ако бе живял моя живот, щеше|да направиш същото като мен.
{78467}{78527}Погледни се в огледалото.
{78528}{78563}Виж себе си.
{78623}{78700}Помисли за това, капитане.
{78701}{78781}Мога да помисля за|по-леки мъчения за теб.
{78935}{79002}Шинзон.
{79003}{79081}Аз съм огледало за теб.
{79158}{79218}Не за дълго, капитане.
{79219}{79314}Страхувам се, че няма да оцелееш|да присъстваш на победата
{79315}{79368}на ехото над гласа.
{79756}{79798}Маскирането му е перфектно.
{79799}{79879}Няма тахионни излъчвания,|няма остатъчни антипротони.
{79880}{79933}Продължавай, Джорджи.
{79934}{79970}Намери начин за влизане.
{80208}{80284}Претор Шинзон се нуждае|от затворника.
{80545}{80582}Точно навреме, г-н Дейта.
{80583}{80617}Мисията ми бе успешна, сър.
{80660}{80723}Открих източника на радиация.
{80724}{80808}Целия кораб представлява|един тейлуронов генератор.
{80809}{80838}Захранващите му релета активират
{80839}{80890}матрицата на мостика.
{80891}{80915}Това е оръжие.
{80916}{80940}Така изглежда.
{80940}{80970}А какво стана с прехвърлянето?
{80971}{81025}Шинзон вярва, че притежава|комуникационните ни протоколи
{81026}{81072}но те ще му дадат неточни позиции
{81073}{81103}за корабите на Звездния флот.
{81104}{81143}Добра работа.
{81144}{81171}Сър.
{81223}{81251}Джорджи ме снабди
{81254}{81316}с прототип на евакуационен транспорт.
{81372}{81439}Предлагам да го използвате за|да се върнете на Ентърпрайз.
{81440}{81502}Ще се получи само за един от нас.
{81503}{81556}Да, сър.
{81712}{81779}Ще намерим начин да тръгнем двамата.
{82091}{82158}Време е за процедурата.
{82510}{82558}Върви, хилаво човешко животно.
{82606}{82666}Не толкова вулгарно, Дейта.
{83398}{83433}Убий го.
{83731}{83768}Насам, сър.
{83769}{83841}На 94 метра оттук има док за совалки.
{84275}{84309}Ето, сър.
{84310}{84334}Давай!
{85032}{85062}Дейта!
{85064}{85134}Изглежда, че защитната|система е закодирана.
{85135}{85219}Усърдието ще бъде оценено, командире!
{85220}{85295}Реманският е много сложен|език с пиктограми
{85296}{85331}представляващи определени глаголни корени.
{85332}{85372}Намирам това за очарователно.
{85373}{85427}Дейта, трябва да отворим тази врата!
{86340}{86395}Според корабните документи
{86396}{86447}те са атакуващи изтребители|от клас Скорпион.
{86859}{86926}Дейта, какво мислиш, че е това?
{86927}{86958}Порт за управление, сър.
{86960}{86999}Желаете ли аз да управлявам, сър?
{87326}{87384}Дейта, можеш ли да отвориш|вратите на дока?
{87385}{87418}Не, сър.
{87419}{87461}Те се задържат от силово поле
{87462}{87485}около външните портали.
{87486}{87543}Е, тогава има само един път.
{87786}{87845}Мислите ли, че е разумно сър?
{87846}{87899}Сега ще разберем, Дейта.
{87900}{87951}Включи разрушителите.
{87978}{88002}Готово, капитане.
{88003}{88026}Огън.
{88974}{89026}Проследяващ лъч, веднага!
{89074}{89141}Уорф, маркирай транспортерите.
{89307}{89357}Хванал съм ги, сър.
{89590}{89649}Това вече е прекалено.
{89650}{89729}Мислех, че говорихме за|търпението, командире.
{89730}{89770}Моето изтънява непрекъснато.
{89771}{89843}Поддържаме те, защото обеща действия
{89844}{89883}а сега пак отлагаш.
{89943}{89992}Ентърпрайз е незначителен.
{89993}{90095}Дори няма да успее да|излезе от неутралната зона.
{90096}{90134}И след 2 дни Федерацията
{90135}{90251}ще бъде осакатена.
{90251}{90309}Това задоволява ли те?
{90334}{90391}За момента.
{90392}{90429}И когато се върна, ти и аз
{90431}{90592}ще поговорим за проявите на уважение.
{90714}{90771}Какво се е случило на лицето му?
{90907}{90953}Командире, момент.
{91031}{91115}Напълно ли си готов да|потопиш ръцете си в кръв?
{91139}{91210}Той не планира да завземе Земята.
{91211}{91263}Планира нейното унищожение.
{91288}{91362}И неговите грехове ще бележат нас и
{91363}{91405}нашите деца за поколения напред.
{91546}{91615}Колкото повече изучавам ДНК-то|му, толкова по объркващо става.
{91616}{91674}Накрая сигурно ще дойдем|до единственото заключение.
{91675}{91738}Шинзон е създаден с темпорални РНК-поредици.
{91770}{91843}Проектиран е така, че в определен|момент процесът му на стареене
{91844}{91906}може да се ускори и да стигне|твоите години много бързо.
{91907}{91998}Спестени са 30 години от живота му.
{91999}{92056}Но когато темпоралните|поредици не са активирани
{92057}{92136}клетъчните му структури|започват да се разпадат.
{92137}{92167}Той умира.
{92191}{92240}Умира?
{92294}{92327}Може ли нещо да се направи за него?
{92328}{92395}Нищо освен пълна трансфузия
{92396}{92482}от единствения донор|със съвместима ДНК... твоята.
{92601}{92660}Колко му остава?
{92661}{92712}Не мога да кажа със сигурност
{92714}{92802}но степента на разлагане|изглежда се увеличава.
{92877}{92965}Тогава той ще дойде за мен.
{93559}{93682}Братко... не мога да се движа.
{93683}{93730}Не. Активирал съм единствено
{93731}{93818}твоите осезателни|и комуникационни програми.
{93819}{93851}Защо?
{93851}{93911}Защото си опасен.
{93911}{93950}Защо?
{93951}{94004}Програмиран си да събираш информация
{94005}{94046}която може да се използва срещу този кораб.
{94071}{94176}Аз... не разбирам.
{94201}{94259}Знам.
{94323}{94395}Знаеш ли нещо за плановете на Шинзон
{94396}{94455}срещу Федерацията?
{94456}{94499}Не.
{94500}{94543}Имаш ли информация за
{94543}{94606}тактическите способности на кораба му?
{94607}{94646}Не.
{94671}{94744}Може ли вече да се движа?
{94745}{94796}Не.
{94845}{94901}Какво правиш?
{94926}{94979}Трябва да те деактивирам.
{94980}{95041}За колко време?
{95092}{95153}Неопределено.
{95174}{95230}Колко време е тов...?
{94469}{94564}Доста, братко.
{94565}{94636}Нарича се "Каскаден биогенен пулс".
{94637}{94693}Уникално свойство на|тейлуроновата радиация
{94694}{94764}позволяващо на концентрираната енергия|да се разпространява без ограничение.
{94765}{94816}В зависимост от излъчващия интензитет
{94817}{94964}може да обхване цял кораб, или... планета.
{94965}{95064}Той би построил оръжие|с подобни възможности
{95065}{95110}само заради една цел.
{95135}{95181}Ще го използва срещу Земята.
{95182}{95230}Доколко е сигурно?
{95230}{95304}Зная, как мисли той.
{95306}{95379}Унищожи човечеството,|и ще осакатиш Федерацията.
{95380}{95426}Ромуланите ни завладяват.
{95427}{95502}Няма ли начин да пробием прикритието му?
{95503}{95542}Не.
{95567}{95614}Значи може да мине на 10 метра от
{95615}{95686}всеки кораб на флота и те|да не разберат никога?
{95719}{95783}Мисля, че имаме едно предимство.
{95814}{95861}Той се нуждае от кръвта ти за да живее.
{95862}{95913}Може да дойде за теб най-напред.
{95914}{95954}Разчитам на това.
{95955}{96022}Разпределени сме в сектор 1045.
{96023}{96082}Нашата флота е отклонена|за да се срещнем тук.
{96083}{96111}Числено превъзходство.
{96112}{96158}Да.|Поне на това се надяваме.
{96183}{96278}Не трябва да допуснем да|използва това оръжие.
{96278}{96381}Всички други грижи са второстепенни.
{96431}{96504}Разбираш ли ме?
{96626}{96664}Да, сър.
{96739}{96829}Целият екипаж... на бойна позиция.
{97160}{97209}Включете силовото поле.
{97673}{97728}Лични записи на капитана, извънредни.
{97729}{97808}Движим се близо до зоните на|Федерацията с максимална скорост.
{97809}{97870}Екипажът се е посветил на целта.
{97871}{97913}Както и очаквам от тях.
{97914}{97953}И както хиляди други командири
{97954}{97997}на хиляди бойни полета,
{97997}{98059}чакам началото.
{98580}{98636}Колко още?
{98692}{98795}Въпрос на часове.
{98796}{98863}Трябва да започнем процедурата.
{98992}{99046}Колко още имаме до Цепнатината?
{99104}{99153}Седем минути.
{99640}{99709}Дейта, какво е положението ти?
{99792}{99867}Колко скоро ще достигнем флота?
{99868}{99979}С настоящата скорост ще|пристигнем в сектор 1045
{99980}{100051}след около 40 минути, сър.
{100203}{100313}"Засега гледаме все едно през тъмни очила."
{100314}{100350}Сър?
{100351}{100419}Той каза, че е огледало.
{100420}{100463}Ваше ли, сър?
{100464}{100504}Да.
{100529}{100573}Не съм съгласен.
{100574}{100648}макар че споделяте еднаква|генетична структура
{100649}{100687}събитията в живота ви
{100688}{100734}са създали уникална личност.
{100735}{100777}Ако съм живял неговия живот
{100777}{100867}възможно ли е да отхвърля човечността?
{100868}{100919}Б-4 е физически идентичен
{100920}{100973}на мен, макар нервните му пътища
{100974}{101009}да не са толкова напреднали.
{101010}{101087}Но дори да бяха, той нямаше да е аз.
{101088}{101139}Как можеш да си сигурен?
{101142}{101213}Стремя се да бъда по-добър отколкото съм.
{101214}{101329}Б-4 не го прави, Шинзон също.
{101362}{101449}Преминаваме през Цепнатината, сър.
{101450}{101506}Проекцията ще се върне, когато свършим.
{101509}{101582}Намесва се във връзката ни|с картографията на флота?
{101583}{101646}Цепнатината засяга всички далечни връз....
{101695}{101759}Командир Райкър, избягващи маневри.
{101894}{101951}Хванете на прицел оръжията и щитовете.
{101952}{102060}Не искам да унищожат Ентърпрайз.
{102650}{102741}Научихте ли се да виждате|в тъмното, капитане?
{102742}{102772}Докладвай.
{102803}{102850}Стреля през прикритието си.|Не можем да го прихванем.
{102851}{102907}Повреди свръхсветлинния|двигател с първия си изстрел.
{102908}{102932}Имаме само импулсни, капитане.
{102933}{102987}Г-н Уорф, пригответе пълно|фазово разпръскване.
{102988}{103012}Нулево издигане.
{103013}{103032}Всички по моя команда.
{103034}{103069}Сканирай за пробиви в щита.
{103070}{103098}Фотонни торпеда в готовност.
{103099}{103120}Тъй вярно, сър.
{103161}{103182}Огън.
{103447}{103528}Много си бавен, старче.
{103529}{103594}Атакуваща формация, Шинзон Тета.
{103969}{104031}Губим горните щитове!
{104032}{104098}Пълно завъртане наляво.
{104099}{104126}Огън с коремните фазери.
{104413}{104502}"Ятаганът" има минимални повреди.
{104503}{104534}Отбранителна схема Кърк Епсилон.
{104535}{104566}Включи щитовете, Джорджи.
{104568}{104618}Вече съм го направил.
{104646}{104691}Съветник Трой, докладвайте на мостика.
{104718}{104741}Капитане...
{104742}{104770}имаме сигнал за връзка.
{104771}{104844}На екрана.
{104845}{104896}Капитан Пикар...
{104966}{105025}ще дойдете ли при мен?
{105450}{105503}Не можете да проследите холографските|ми предаватели, капитане
{105504}{105553}затова не се притеснявайте.
{105554}{105609}И не можете да се свържете с флота.
{105610}{105677}Сега сме само двамата, Жан-Люк.
{105678}{105725}Както трябва да бъде.
{105726}{105777}Защо си тук?
{105778}{105826}Да приема твоето поражение.
{105850}{105928}Мога да те унищожа по всяко време.
{105929}{105976}Свалете щитовете си
{105977}{106027}и позволете да ви прехвърля на кораба си.
{106028}{106076}Ами Ентърпрайз?
{106132}{106228}Интересът ми към вашия старомоден|кораб е малък, капитане.
{106229}{106277}Погледни ме, Шинзон.
{106362}{106426}Сърцето ти, ръцете...
{106426}{106473}очите
{106474}{106511}са същите като моите.
{106512}{106565}Кръвта, течаща в теб...
{106566}{106619}суровият материал е същия.
{106620}{106675}Имаме еднакви възможности.
{106676}{106723}Това е минало, капитане.
{106724}{106791}Може да бъде и бъдеще.
{106792}{106821}Заровено дълбоко в тебе,
{106823}{106876}под годините гняв и болка,
{106877}{106941}има нещо, което никога не е възпитавано.
{106941}{107031}Потенциалът да станеш по-добър човек.
{107032}{107097}Това е да бъдеш човек.
{107098}{107162}Да направиш повече от себе си.
{107230}{107289}О, да.
{107290}{107338}Познавам те.
{107380}{107470}Гледал си към звездите и
{107471}{107524}си сънувал, какво може да е.
{107576}{107628}Детски мечти, капитане
{107629}{107705}загубени в дилитиевите мини на Рем.
{107736}{107800}Сега съм това, което виждаш.
{107801}{107831}Виждам повече от това.
{107832}{107867}Виждам какво можеш да бъдеш.
{107868}{107944}Мъж, който е Шинзон от Рем и Жан-Люк Пикар
{107945}{108031}и не може да изтреби населението|на цяла една планета.
{108032}{108065}Той е по-добър и от това.
{108065}{108147}Това, което животът|му е сторил с него.
{108148}{108209}Тогава, какво ще правиш с подобен живот?
{108210}{108302}Ще го погубиш в пламъка на омразата?
{108303}{108340}Има по-добър начин.
{108341}{108381}Много е късно.
{108381}{108423}Никога, никога.|Все още имаш избор.
{108424}{108449}Направи правилния сега.
{108451}{108541}Не мога да се боря със себе си.
{108542}{108588}Да, можеш.
{108649}{108748}Ще ти покажа истинската си природа.
{108749}{108796}Нашата природа.
{108797}{108846}И докато Земята умира, помни
{108847}{108943}винаги ще бъда Шинзон
{108944}{108993}от Рем.
{108994}{109049}И моят глас ще кънти във вековете
{109050}{109170}много след като твоя се е|разпръснал в спомени.
{109685}{109731}Два кораба се разкриват, сър.
{109732}{109773}Ромулани.
{110055}{110088}Капитане.
{110204}{110265}Както си мислех, не|може да стане по-зле.
{110301}{110361}Имаме сигнал.
{110362}{110411}На екрана.
{110443}{110534}Капитан Пикар,|командир Донатра
{110535}{110567}от бойното крило Валдор.
{110568}{110637}Може би ще сме ви от помощ.
{110662}{110710}Помощ?
{110711}{110797}Империята отчете това като работа|на вътрешната сигурност.
{110798}{110849}Съжаляваме, че сте намесени.
{110903}{110997}Командире, когато това свърши,|ще ти дължа едно пиене.
{111027}{111064}Ромуланска бира, капитане.
{111065}{111094}Да вървим да работим.
{111095}{111151}Чу дамата.
{111152}{111188}Да работим.
{111482}{111541}Г-н Уорф, координирайте атаката ни
{111542}{111605}с тактическия офицер от Валдор.
{111606}{111657}Триангулирайте огъня върху щитовете.
{111658}{111680}Тъй вярно, сър.
{111901}{111956}Задните щитове са на 40%.
{111957}{111989}Дръжте носът ни към "Ятагана".
{111990}{112053}Насочете допълнително захранване|към предните щитове.
{112054}{112078}Разбрано, сър.
{112282}{112325}Прицелете се странично към тях.
{112326}{112377}Всички предни разрушители по моя команда.
{112857}{112913}Предните щитове са на 10%.
{112914}{112942}Отдалечи ни.
{113169}{113210}Пуснете прикритието в задната част.
{113232}{113280}Готови за пълно аварийно спиране.
{113281}{113307}Какво?
{113308}{113346}Чу ме.
{113565}{113612}Губи маскировката си.
{113613}{113674}Всички разрушители в готовност.
{113753}{113801}Тя почти ни спипа.
{113842}{113901}Все още не.
{113945}{113987}Претор!
{113988}{114016}Пълно спиране!
{114017}{114057}Огън!
{114563}{114629}Възстанови задното|прикритие и ни отдалечи.
{114692}{114773}Страхувам се, че почерпката|трябва да почака, капитане.
{114773}{114815}Работят ли животоподдържащите системи?
{114816}{114839}За момента.
{114840}{114911}Но сме мъртви във водата.
{114912}{114948}Разбрано.
{115169}{115205}Губим структурна
{115206}{115277}цялост на палуби 12 до 17 и секции
{115277}{115300}от 4 до 10.
{115364}{115405}Аварийните силови полета удържат.
{115406}{115446}Евакуирайте тези палуби и насочете
{115447}{115518}захранването към предните щитове.
{115574}{115627}Капитане...
{115628}{115716}Мисля че има начин да ги открия.
{115764}{115825}Готови за страничен подход.
{115826}{115905}Всички звездни разрушители.
{116028}{116084}Какво е това?
{116123}{116142}Какво е това?
{116189}{116239}Тя е тук.
{116950}{116998}Той се съпротивлява.
{117334}{117368}Не!
{117426}{117494}Помни ме.
{117543}{117582}Сега!
{117840}{117873}Стреляй по преценка.
{118143}{118213}Приготви абордаж.|Доведи ми Пикар.
{118275}{118325}Ти.
{118358}{118414}Върни прикритието!
{118415}{118474}Прихвани всички щитове.
{118475}{118499}Всички разрушители, огън!
{118721}{118808}Капитане, загубихме централния|щит на палуба 29.
{118809}{118863}Пренасочете всичкото|захранване и компенсирайте.
{118962}{118995}Вражеска тревога!
{119019}{119046}Номер едно.
{119047}{119085}Да вървим!
{119086}{119160}Обезопасяване на палуба 29.
{119585}{119654}Ромуланите се бият с чест.
{119655}{119723}Да, така е, г-н Уорф.
{120718}{120744}Уорф, прикривай ме.
{122945}{122993}Лекарски екип на мостика....
{123300}{123343}...на резервно захранване сме.
{123344}{123375}Провери ли състоянието на системите?
{123376}{123401}Докладвай.
{123402}{123474}Изтощихме запасите си|от протонни торпеда.
{123474}{123524}Фазерните клетки са|намалели до само 4%, сър.
{123526}{123561}Ами ако фокусираме всичките
{123562}{123588}в концентриран участък?
{123589}{123659}Щитовете на "Ятагана"|са все още на 70%.
{123660}{123727}Няма да има значение, капитане.
{123828}{123880}Имаме повреди във всички палуби.
{123928}{123965}Какво прави той?
{124247}{124314}Той иска да ме погледне в очите.
{124406}{124465}Спипахме го.
{124536}{124621}Той мисли, че знае точно|какво ще направя.
{124622}{124671}Джорджи, пренасочи цялата|енергия към двигателите.
{124672}{124724}Вземи тази от животоподдържащите|системи, ако се наложи.
{124726}{124764}Искам всичко, което имаш налице.
{124853}{124894}Готово, капитане.
{124921}{124945}Имаме връзка, капитане.
{124948}{125017}Диана, бъди готова.
{125017}{125048}Отвори канал.
{125092}{125148}Надявам се, че си още жив, Жан-Люк.
{125149}{125198}О, да, жив съм.
{125199}{125280}Не мислиш ли, че е време да се предадеш?
{125281}{125364}Защо целият екипаж трябва да загине?
{125365}{125445}Шинзон, не мисля, че съм ти казвал
{125446}{125477}за моето първо оцеляване в Академията.
{125478}{125563}Честно казано мисля, че бях невероятно
{125564}{125638}...самоуверен.
{125639}{125719}Капитане, докато се|наслаждавам на приказките ти
{125720}{125748}наистина си мисля...
{125780}{125800}По мой сигнал, Диана.
{125801}{125884}Целия екипаж, пригответе се за сблъсък.
{125941}{125976}Нападаме.
{126432}{126489}Рязко към отвора!
{128671}{128732}Насочи цялата мощност към двигателите.
{128764}{128810}Пълен назад.
{130570}{130642}Не!
{131088}{131124}Преконфигуриране, сега.
{130515}{130598}Компютър, в готовност за|саморазрушение, Омега.
{130599}{130662}Гласово разпознаване:|Жан-Люк Пикар.
{130665}{130754}Оторизация: Алфа-алфа-3-0-5.
{130787}{130851}Саморазрушаването не действа.
{131360}{131438}Разрушителите не функционират, сър.
{131507}{131578}Приготви оръжието.
{131602}{131690}Убий всички на този кораб.
{131691}{131747}После поемаме курс към Земята.
{131748}{131862}Трябва да завършим мисията си.
{132207}{132292}Матрица стартирана.
{132293}{132332}Процедура за активиране
{132333}{132401}на тейлуроновата радиация
{132402}{132450}активирана.
{132576}{132673}За някои идеали си струва|да загинеш, нали Жан-Люк?
{132972}{133055}Тейлуроновата смесваща|процедура, стартирана.
{133110}{133175}Разполагането на целите, започнато.
{133730}{133783}След колко време ще можем да стреляме?
{133881}{133914}Прицелването ще отнеме около
{133915}{133953}седем минути, капитане.
{133954}{133986}Когато оръжията са
{133987}{134056}напълно разположени,|матрицата на мостика
{134057}{134110}ще почне да излъчва|тейлуронова радиация
{134111}{134166}към техните огневи точки.
{134167}{134227}Никой на Ентърпрайз няма да оцелее.
{134319}{134373}Как може да го направи?|Ще убие и теб.
{134374}{134432}Вече не става въпрос за мен.
{134521}{134581}Готови за прехвърляне.
{134583}{134615}Капитане, не смятам, че то....
{134615}{134646}Това е заповед, командире.
{134647}{134670}Сър, позволете да отида.
{134671}{134713}Дейта, това е нещо, което|сам трябва да направя.
{134714}{134737}Сър...|- Дейта?
{134738}{134784}Мостикът е ваш, командире.
{134785}{134874}Опитайте да се отдалечите от "Ятагана".
{134875}{134919}Сега, г-н Лафорж.
{134920}{134959}Тъй вярно, сър.
{135172}{135202}Това е.
{135203}{135237}Транспортерите не работят.
{135364}{135422}Системата гори.
{135422}{135481}Съветник Трой, поемете командването.
{135482}{135525}Джорди, ела с мен.
{136860}{136935}Тейлуроновото смесване на ниво 30%.
{137581}{137648}Четири минути до стрелбата.
{138599}{138700}Тейлуроновото смесване на ниво 50%.
{139003}{139073}Три минути до стрелбата.
{139567}{139678}Тейлуроновото смесване на ниво 60%.
{141041}{141099}Две минути до стрелбата.
{141645}{141763}Тейлуроновото смесване на ниво 80%.
{142355}{142463}Щастлив съм, че вече сме заедно.
{142464}{142554}Нашата съдба е завършена.
{142797}{142865}Една минута до стрелбата.
{142922}{142993}Тейлуроновото смесване завършено.
{143404}{143489}30 секунди до стрелбата.
{143761}{143854}Довиждане.
{143855}{143928}10, 9, 8, 7...
{143929}{144056}6, 5, 4, 3...
{144702}{144747}Дейта?
{145476}{145510}Капитане...
{145661}{145701}Дейта е.
{146199}{146274}Капитане, имаме връзка.
{146275}{146306}На дисплея.
{146355}{146420}Отвори канала.
{146421}{146493}Тук е командир Донатра от Валдор.
{146495}{146612}Изпратихме совалки с медицински|персонал и снабдяване.
{146662}{146702}Благодаря, командире.
{146703}{146736}Днес спечелихте приятел от
{146738}{146796}Ромуланската империя, капитане.
{146797}{146880}Надявам се първият от многото.
{146881}{146914}Изключване.
{147030}{147182}Джорджи, приготви|дока за пристигащите.
{147182}{147284}Те не знаят нашите процедури.
{147348}{147384}Просто отвори вратите.
{147386}{147432}Ще се погрижа, капитане.
{147434}{147487}Мостикът е ваш, номер едно.
{147890}{147925}Благодаря.
{148227}{148272}За липсващите приятели.
{148376}{148425}За семейството.
{148911}{148991}Когато за първи път видях Дейта,|той се беше навел над дърво
{148992}{149066}в холо-палубата, и|опитваше да свири.
{149067}{149106}Най-смешното нещо, което съм виждал.
{149155}{149190}Каквото и да правеше не можеше
{149190}{149252}да хване правилния тон.
{149253}{149358}Каква беше тази песен?
{149359}{149446}Не си я спомням.
{150182}{150217}Ела.
{150263}{150300}Уил.
{150301}{150343}Разрешете да напусна, сър.
{150344}{150380}Разрешено.
{150381}{150490}Е...от Титан накъде?
{150491}{150529}Неутралната зона.
{150530}{150582}Ще водим нови бойни групи.
{150583}{150657}Очевидно Ромуланите|вече искат да водят диалог.
{150658}{150728}Е, не мога да се сетя за по-добър|човек за тази работа.
{150729}{150845}Мога ли да се осмеля да дам един|съвет за първото ти командване?
{150846}{150877}Какъвто и да е.
{150878}{150919}Когато твоят първи офицер
{150920}{150987}настоява, че не можеш|да изоставиш мисиите...
{150988}{151034}Не му обръщай внимание.
{151035}{151093}Това и възнамерявам.
{151197}{151325}Службата при теб беше чест.
{151368}{151444}Честта бе моя, капитане.
{151814}{151896}Не зная, дали всичко|това има някакъв смисъл
{151897}{151975}но исках да знаеш, какъв човек беше.
{151976}{152045}В неговите опити да бъде като нас
{152046}{152140}той всъщност помогна на нас|да разберем, какво е да си човек.
{152192}{152245}Моят...
{152246}{152329}моят брат не е бил човек?
{152330}{152434}Не, не беше.
{152435}{152478}Но неговото възхищение,
{152479}{152546}любопитството му за всяка страна
{152547}{152608}на човешката природа|позволи на всички нас
{152609}{152673}да видим най-добрите си страни.
{152674}{152725}Той еволюира.
{152726}{152766}Той възприе промяната
{152767}{152882}защото винаги искаше да|бъде по-добър, отколкото беше.
{152951}{153014}Аз...
{153015}{153087}Аз не разбирам.
{153193}{153254}Надявам се, че някой ден ще можеш.
{153306}{153387}Капитане, светлинните|двигатели са готови да стартират.
{153387}{153423}Сега идвам.
{153424}{153482}Информирайте командир Лафорж.
{153592}{153629}Ще поговорим по-късно.
{153694}{153749}Никога не съм виждал слънцето...
{153804}{153882}Никога не съм виждал слънцето...
{153941}{154022}Никога не съм виждал слънцето...
{154057}{154120}Да сияе толкова ярко...
{154121}{154198}Да сияе толкова ярко...
{154199}{154282}Никога не съм виждал нещата...
{154368}{154459}Да вървят толкова добре.
{154460}{154525}Да вървят толкова добре...