{700}{830}MPEG4 WORLD|представя
{864}{1008}СТАР ТРЕК|КОСМИЧЕСКИ ПОКОЛЕНИЯ
{1102}{1190}ПАТРИК СТЮАРТ
{1202}{1275}ДЖОНАТАН ФРЕЙКС
{1302}{1375}БРЕНТ СПАЙНЪР
{1392}{1465}ЛИВЪР БЪРТЪН
{1492}{1565}МАЙКЪЛ ДОРН
{1588}{1661}ГЕЙТС МАКФАДЪН
{1684}{1757}МАРИНА СЪРТИС
{1777}{1850}МАЛКЪМ МАКДАУЪЛ и др.
{2333}{2406}Музика|ДЕНИС МАКАРТИ
{2927}{3027}Оператор|ДЖОН А. АЛОНЗО
{3217}{3315}По "Стар Трек"|на ДЖИЙН РОДЪНБЪРИ
{3575}{3765}Сценарий|РИК БЪРМАН РОНАЛД Д. МУР|БРАНЪН БРАГА
{3892}{3990}Кораб на САЩ|"ЕНТЪРПРАЙЗ"
{4262}{4360}Режисьор|ДЕЙВИД КАРСЪН
{4390}{4463}Как се чувствате|отново на "Ентърпрайз"?
{4492}{4581}Капитан Кърк,|може ли няколко въпроса?
{4613}{4674}Извинете...
{4680}{4754}Извинете!|Въпросите по-късно.
{4760}{4857}Аз съм капитан Джон Харимън.|Добре дошли на борда!
{4863}{4958}За нас е чест да направим|първото си пътуване
{4964}{5017}с живи легенди като вас.
{5048}{5147}Следя мисиите ви още от гимназията.|- Нима?
{5211}{5309}- Може ли да поогледаме наоколо?|- Моля!
{5407}{5465}Демора!
{5471}{5575}За първи път от 30 години|не сте капитан на "Ентърпрайз".
{5581}{5663}Как приемате това?|- Радвам се, че съм тук.
{5669}{5728}Какво правите|като пенсионер?
{5734}{5801}- Не оставам без работа.|- Капитане...
{5807}{5925}Нека първо позволим|на капитана да огледа кораба.
{6086}{6160}Капитане...|Извинете ме...
{6202}{6310}Да ви представя щурмана|на "Ентърпрайз-Б". Демора.
{6316}{6385}Мичман втори ранг -|Демора Сулу.
{6442}{6565}За мен е чест, сър.|Моят баща ми е разказвал за вас.
{6579}{6655}- Баща ви е Хикару Сулу?.|- Да, сър.
{6661}{6742}- Срещали сме се тук преди...|- Не много отдавна.
{6748}{6796}Преди 12 години, сър.
{6802}{6866}- 12 години?|- Точно така.
{6872}{6945}Невероятно.|Поздравления, мичман.
{6951}{7060}"Ентърпрайз" нямаше да е същият|без един Сулу на щурвала.
{7066}{7170}- Хикару се гордее много с вас.|- Надявам се.
{7227}{7380}- Никога не съм бил толкова млад.|- Не. Беше по-млад.
{7479}{7588}- Адски добър кораб, мен ако питаш.|- Това е невероятно.
{7594}{7643}Кое по-точно, сър?
{7657}{7739}Кога Сулу е намерил|време за семейство?
{7745}{7839}Ти казваше, че когато нещо|си струва, човек намира време.
{7845}{7973}Затова си неспокоен. Чувстваш|се самотен като пенсионер, а?
{7979}{8029}Добре, че си инженер.
{8048}{8160}С такт като твоя щеше да си|отвратителен психиатър.
{8177}{8285}Извинете ме, господа...|Моля, заемете местата си.
{8294}{8342}Да, разбира се.
{8348}{8471}Пригответе се - напускаме.|Задни двигатели на 1-4.
{8477}{8605}Капитан Кърк, за мен е чест|да дадете заповед за потегляне.
{8642}{8715}- Благодаря, но аз...|- Моля ви, сър...
{8721}{8774}Моля ви, настоявам.
{8991}{9040}Потегляме.
{9225}{9278}- Чудесно, сър.|- Просълзих се.
{9284}{9332}Я да млъквате!
{9802}{9915}Господа, как се чувствате|отново на борда?
{9921}{9991}- Чудесно...|- Чудесно... Чудесно.
{9997}{10081}Току-що преодоляхме|астероидния пояс.
{10087}{10190}Курсът ни е до Плутон|и после обратно в пристана.
{10196}{10253}Една лека разходка.
{10349}{10415}Засякохме|сигнал за бедствие.
{10502}{10550}По уредбата.
{10562}{10626}Тук транспортен кораб "Лакул".
{10631}{10706}Заседнахме|в нещо като енергиен срив.
{10712}{10804}Два кораба са|в гравитационно разкъсване.
{10810}{10896}Не можем да се освободим.|Нужна ни е помощ.
{10902}{10953}Корабите ни се разпадат...
{10977}{11050}Превозват бежанци|от Ел-Аури за Земята.
{11056}{11208}- Какви са координатите им?|- Намират се на 310-215.
{11214}{11287}Разстояние три светлинни години.
{11402}{11515}Свържете се с най-близкия кораб.|Не можем да им помогнем.
{11562}{11677}И екипажът ни не е пълен.|- Само ние сме в сектора.
{11829}{11877}Ами, тогава...
{11917}{11992}Ще трябва да се заемем.
{11998}{12097}Щурман, курс към източника.|Максимална скорост!
{12291}{12367}Капитане,|креслото ли ви убива?
{12539}{12616}Влязохме|във визуален обсег.
{12668}{12717}На екрана.
{12816}{12869}Какво е това, по дяволите?
{12892}{12979}Локализирах транспортните кораби.
{13005}{13119}Корпусите им няма да издържат.|Не им остава още много.
{13237}{13362}Енергийната ивица предизвиква|гравиметрични разкъсвания.
{13376}{13473}Пазете дистанция,|за да не бъдем притеглени.
{13479}{13530}- Изтеглящ лъч...|- Нямаме.
{13536}{13664}- Напуснали сте без изтеглящ лъч?|- Ще го инсталират във вторник.
{13677}{13729}Мичман Сулу.
{13785}{13900}Енергийно поле около корабите,|може би ще ги освободи.
{13906}{14000}Квантовите смущения|са прекалено силни.
{14006}{14130}Ами, ако изстреляме плазма,|можем да разкъсаме ивицата.
{14136}{14189}Изпълнявам, сър.
{14212}{14321}Никакъв ефект.|- Сър! Корпусът им се пропуква.
{14460}{14575}- Колко души има на кораба?|- 265.
{14742}{14860}Сър, интегритетът на "Лакул"|спадна на 12 процента.
{15027}{15145}Капитан Кърк...|Ще ни помогнете ли със съвет?
{15177}{15265}Приближете кораба|и телепортирайте хората.
{15271}{15340}Гравиметричните разкъсвания|ще разрушат кораба.
{15346}{15420}Рискът е част|от цената на това кресло.
{15426}{15514}- Телепортен обсег.|- И изключете това нещо.
{15677}{15758}- В обсег сме, сър.|- Прехвърлете ги в лазарета.
{15764}{15899}- Има ли медицински персонал?|- Ще пристигне във вторник.
{15927}{15991}Елате с мен.|Вече сте медицински сестри.
{15996}{16075}Докладвани смущения|в плазмените релета.
{16081}{16156}Не мога да фиксирам|лъча на телепорта.
{16162}{16230}Като че ли са|в темпорален срив.
{16236}{16284}Скоти?
{16317}{16442}Жизнените им показатели|достигат нашия континиум.
{16448}{16496}Достигат ли?
{16502}{16583}- Корпусът им се разпада!|- Прехвърли хората!
{16742}{16797}Прехвърлянето завършено.
{16942}{17065}47 души... от общо 150.
{17412}{17506}- Докладвай!|- В гравиметрична дупка сме.
{17512}{17561}Пълен назад!
{17705}{17805}Всичко е наред, ние ще ви помогнем.
{17887}{17944}Защо? Защо?
{17950}{18005}Тук сте в безопасност.
{18011}{18108}- Не... Трябва да се върна.|- Стойте тук.
{18114}{18221}Не, много е важно за мен.|Пуснете ме да се върна!
{18272}{18341}Моля ви! Трябва да се върна!
{18402}{18480}- Какви ги приказва този?|- Не знам.
{18486}{18535}Извинете...
{18591}{18650}Мога ли да ви помогна?
{18721}{18870}Всичко е наред. Ще се оправите.|Нужна ви е почивка. Елате!
{18962}{19058}Не можем да преодолеем|гравиметричното поле.
{19064}{19115}Интегритет - 82 на сто.
{19121}{19196}- Имам предложение.|- На това разчитах.
{19202}{19330}Обстрел с анти-материя|ще разруши полето за изтегляне.
{19336}{19384}Фотонно торпедо!
{19390}{19465}- Заредете!|- Стрелба по моя команда.
{19471}{19530}Капитане, нямаме торпеда.
{19536}{19596}Не ми казвай... вторник.
{19602}{19700}- Интегритет - 40 на сто.|- Може би ще успеем
{19706}{19800}да симулираме изстрел,|чрез отражателя.
{19842}{19926}- Къде е?|- На палуба 15, сектор алфа 21 .
{19932}{20015}Аз ще отида.|Оставям мостика на вас.
{20102}{20151}Чакай!
{20187}{20268}Мястото ти е|на мостика на твоя кораб.
{20287}{20344}Аз ще се погрижа за това.
{20417}{20535}Дръж нещата под контрол.|- Кога не съм го правил?
{22127}{22189}45 секунди до разпадане!
{22215}{22303}- Мостикът - до капитан Кърк.|- Тук Кърк.
{22309}{22400}Не знам още колко|ще удържа кораба.
{22612}{22736}- Готов съм. Действай!|- Активирайте главния отражател.
{22874}{22925}Откъсваме се.
{23372}{23484}Всичко е наред. Усилвам|компенсиращата енергия.
{23490}{23558}Свободни сме.|- Кърк, успяхте!
{23564}{23656}Докладвайте повредите.|- Деформация на корпуса
{23662}{23717}и пробив в инженерния отсек.
{23723}{23806}Аварийните щитове са затворени.|- Къде?
{23827}{23955}В секции 20-та до 28-а|на палуби 13-а, 14-а...
{23998}{24117}... и 15-а.|- Мостикът - до капитан Кърк.
{24159}{24236}Капитан Кърк, моля обадете се!
{24321}{24406}Кажи на Чеков,|че го чакам на палуба 15.
{25052}{25136}Господи! Имаше ли някой тук?
{25207}{25262}Тъй вярно.
{26214}{26275}78 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{26462}{26533}"Ентърпрайз".
{26905}{26953}Доведете затворника!
{27234}{27325}Г-н Уорф, знаех си,|че този ден ще дойде.
{27331}{27439}Готов ли си да чуеш обвиненията?|- Отговори!
{27488}{27539}Готов съм.
{27617}{27684}Ние, офицерите на "Ентърпрайз",
{27690}{27829}отправяме следните|обвинения към лейтенант Уорф.
{27835}{27922}Първо:|обвиняваме го в съзнателно
{27928}{28042}участие в мисии в и извън|рамките на служебния му дълг.
{28048}{28098}Второ: обвиняваме го,
{28104}{28210}че заслужено се ползва|с уважението на целия екипаж.
{28216}{28310}За всичко това ви повишаваме|в капитан трети ранг
{28316}{28409}с присъщите за този чин|права и привилегии.
{28425}{28495}И нека Бог се смили|над душата ви.
{28727}{28785}- Поздравления.|- Благодаря, сър.
{28791}{28845}Изтеглете дъската!
{29019}{29085}Спуснете почетната кокарда.
{29189}{29265}Не ще успее,|никой не го е правил.
{29873}{29999}Едно нещо научих добре -|никога не подценявай клингон.
{30072}{30136}Компютър, прибери дъската!
{30398}{30510}Първи, "прибери"|не означава "премахни".
{30516}{30565}Разбира се, сър.
{30613}{30672}Съжалявам!
{30800}{30878}Докторе, трябва да ви призная...
{30884}{30987}Не разбирам, защо падането|в студената вода е забавно.
{30994}{31042}Заради шегата, Дейта.
{31048}{31100}- Шега?|- Да, шега.
{31106}{31155}Не разбирам.
{31168}{31265}Вникни в духа на нещата.|Бъди спонтанен.
{31271}{31345}Направи нещо неочаквано.|Схващаш ли?
{31351}{31408}Схващам.
{31956}{32005}Дейта...
{32011}{32082}- Това...|- Не, не беше забавно.
{32117}{32197}Грабвайте греблата. Отплаваме!
{32213}{32277}Всички по местата си.|- Уил...
{32407}{32458}Мисля си как ли би било...
{32464}{32574}Без двигатели, без компютри.|Само вятърът, морето
{32580}{32645}и звездите, които да те водят.
{32655}{32755}Лоша храна,|сурова дисциплина... Никакви жени.
{32761}{32900}Мостикът - до капитан Пикар.|Лично съобщение за вас от Земята.
{32906}{32954}Прехвърлете го тук.
{32960}{33071}И най-хубавото е, че никой|не може да се свърже с теб.
{33077}{33125}Това е свобода, Уил.
{33167}{33240}Компютър!
{33310}{33369}Размърдайте се, мързеливци.
{33696}{33764}Поеми руля.
{34249}{34305}Капитане...
{34311}{34367}Добре ли сте?
{34373}{34425}Да, нищо ми няма.
{34450}{34510}Извини ме.
{34520}{34580}Компютър, изход!
{34727}{34797}Г-н Ла Форж, прибирайте|платната и лиселите.
{34803}{34851}Какво е лисел, сър?
{34857}{34905}Виждаш ли|онзи краен нок...
{34911}{34959}- Мостик - до палуба 3.|- Тук Райкър.
{34965}{35110}Получихме сигнал за бедствие от|Амаргоза. Казват, че ги нападнали.
{35116}{35199}Всички по бойните единици.|Капитан Пикар - на мостика!
{35526}{35652}- Изглежда сме закъснели.|- В сектора няма други кораби.
{35658}{35754}Наближаваме Амаргоза.|Обсерваторията е пострадала.
{35760}{35857}- Оцелели?|- Засякохме пет жизнени сигнала.
{35863}{35939}Екипът на станцията|е бил от 19 души.
{35986}{36034}Отбой!
{36092}{36150}Първи...
{36234}{36316}Започни разследване.|Аз съм в каютата.
{36322}{36375}Просто го направи!
{36414}{36473}- Г-н Уорф...|- Да, сър.
{36860}{36916}Елате с мен.
{36922}{37010}Следите говорят|за обстрел с разрушител тип-3.
{37016}{37145}Това стеснява кръга. Бил е кораб|от Ромулан, Брийн или Клингон.
{38139}{38194}Насам!
{38262}{38345}Спокойно. Ние сме ваши приятели!
{38517}{38610}Всичко е наред.|Тук сме. Държа ви.
{38792}{38901}Аз съм командир Райкър|от "Ентърпрайз".
{38916}{39000}Соран... Д-р Толиън Соран.
{39027}{39078}Кой ви нападна?
{39084}{39165}Не знам. Бе толкова неочаквано.
{39171}{39239}Командире,|по-добре вижте това.
{39747}{39795}Ромулани.
{39865}{39950}Как ти хрумна|да я блъснеш във водата?
{39956}{40035}Исках да вникна в духа на нещата.
{40060}{40137}Мислех, че ще е забавно.
{40160}{40277}Още ли е ядосана?|- Засега не се мяркай в лазарета.
{40587}{40683}Дейта, нали не мислиш|наистина да използваш това?
{40689}{40742}От месеци обмислям...
{40748}{40890}След случката с д-р Крашър|моментът май е подходящ.
{40896}{40988}Мислех, че се тревожиш|от претоварването на невроните ти.
{40994}{41082}Така е. Все пак смятам,
{41088}{41221}че развитието ми като изкуствена|форма на живот е в застой.
{41227}{41323}От 32 години се опитвам|да стана "по човек",
{41329}{41396}да надрасна програмата си.
{41427}{41535}Но още не разбирам|нещо толкова важно като хумора.
{41584}{41710}Чипът за емоции може|да е единственото решение.
{42020}{42074}Джорди...
{42122}{42170}Добре.
{42494}{42637}При първия сигнал за проблеми,|ще го изключа. Съгласен ли си?
{42643}{42700}Съгласен.
{42821}{42894}Открихме двама|мъртви ромулани.
{42900}{43004}Анализираме екипировката им,|за да разберем от кой кораб са.
{43010}{43146}- Защо ли са нападнали станцията?!|- Направо са я опустошили.
{43152}{43287}Ровели са в главния компютър,|обърнали са складовете наопаки.
{43302}{43440}Това би могло да означава|нова ромуланска заплаха в сектора.
{43477}{43590}Уведоми командването.|- Искате да се свържа с него?
{43596}{43667}- Нещо против ли имаш?|- Не, сър.
{43711}{43847}Има и друго. Някакъв учен -|д-р Соран, искаше да говори с вас.
{43853}{43973}Казах му, че сте зает.|Отвърна, че е наложително.
{43979}{44037}Ясно. Това е всичко засега.
{44228}{44337}Сър, има ли нещо...|- Не, благодаря ти!
{44746}{44835}Господа, ново питие от "Фрокъс - 3".
{45017}{45065}Как е?
{45071}{45208}- Емоциите ми се събуждат!|- Сериозно? И как се чувстваш?
{45252}{45300}Не съм сигурен.
{45306}{45418}Опитът ми с емоциите е малък|и не мога да определя усещането.
{45446}{45503}Емоции ли?
{45509}{45578}Ще ти обясня по-късно.
{45612}{45668}Май му се повдига.
{45687}{45763}Да. Точно така.
{45775}{45877}Повдига ми се!|- Изглежда чипът действа.
{45976}{46058}Да, повдига ми се! Отблъскващо е!
{46309}{46394}Търся д-р Соран|от обсерваторията.
{46616}{46717}- Доктор Соран?|- Да. Благодаря ви, че дойдохте.
{46723}{46851}- Искал сте спешна среща с мен.|- Трябва да се върна незабавно.
{46856}{46962}В обсерваторията ме чака|експеримент в напреднал стадий.
{46968}{47033}Още разследваме нападението.
{47039}{47150}Щом приключим, ще се върнете|там с колегите си. Засега - това.
{47156}{47260}Времето е изключително|важно за този експеримент.
{47266}{47385}Не го ли завърша до 12 часа,|трудът ми ще отиде на вятъра.
{47391}{47483}Правим каквото можем.|А сега ме извинете.
{47516}{47611}Казват, че времето|е огънят, в който горим.
{47706}{47804}А в този миг, капитане,|моето време изтича.
{47856}{47975}Ние не успяваме да довършим|много неща в живота си.
{47981}{48060}Знам, че ще ме разберете.
{48116}{48189}Ще видя какво мога да направя.
{49191}{49246}Анализирахме ромуланския трикодер.
{49252}{49386}Търсели са данни за частици|от съставката трилитий.
{49392}{49585}Трилитият е ядрен щит. На теория|той спира синтеза в една звезда.
{49591}{49662}Ромуланите обаче|не са го стабилизирали.
{49668}{49759}Защо са го търсели|в обсерватория на Федерацията?
{49765}{49813}Не знам.
{49819}{49940}Прати Джорди и Дейта да сканират|лабораторията за трилитий.
{50098}{50173}Няма и следа от трилитий.
{50344}{50425}Сетих се. Сетих се!
{50431}{50517}- Какво?|- Когато каза на командир Райкър:
{50523}{50661}"Клоунът може да остане,|но преоблечената горила - не."
{50686}{50760}- За какво говориш?|- За мисията до Фарпойнт.
{50766}{50894}Когато ти разказваше виц.|Това беше развръзката, нали?
{50899}{50981}Фарпойнт!|Това беше преди седем години.
{50987}{51070}Знам. Току-що се сетих.
{51076}{51144}Много смешно!
{51573}{51655}Момент.|Има скрита врата точно зад теб.
{51694}{51752}Отчитам празно пространство.
{51758}{51872}Явно действа въгледвуокис.|Не сканирам отвъд преградата.
{51878}{51975}Не виждам контролен|панел или някакъв ключ.
{51981}{52049}Изглежда е магнитно запечатана.
{52083}{52200}Ще опитам да сменя полюсите като|намаля своя аксиален интензитет.
{52340}{52393}Сезам, отвори се.
{52556}{52645}Бих казал,|че имам магнетично излъчване.
{52698}{52747}Хумор! Обожавам го.
{53238}{53311}Дейта, хвърли един поглед.
{53406}{53479}Виждал ли си|подобна слънчева сонда?
{53485}{53576}"Не, Джорди, не съм."|"А ти?"
{53593}{53650}Не, не съм. Много е необичайна.
{53705}{53770}Г-н Трикодер.
{53793}{53857}Можеш ли|да отвориш панелите?
{53863}{53911}"Направи го."
{54123}{54206}Засичам нещо.|Може да е трилитий.
{54285}{54383}- Нямаме време за това!|- Не мога да се сдържа.
{54398}{54446}Мисля, че нещо не е наред.
{54831}{54911}Дейта... Дейта, добре ли си?
{55029}{55131}Мисля, че чипът е претоварил|позитронните ми релета.
{55137}{55265}Да се върнем на кораба.|Ла Форж - до "Ентърпрайз".
{55341}{55427}- Господа, някакъв проблем?|- Д-р Соран?
{55448}{55572}Изглежда има въгледвуокисно поле.|Блокира радиовръзката ни.
{55578}{55686}Бихте ли го изключил?|- Разбира се. С удоволствие.
{55938}{55995}Моля ви, моля ви...
{56001}{56100}Не ме наранявайте!
{56667}{56717}Влез!
{56757}{56908}- Съветник, някакъв проблем?|- Не. Май вие имате такъв.
{56914}{56968}Ами, семейни дела.
{57055}{57139}Познавате ли|брат ми и съпругата му?.
{57151}{57226}- Не.|- Робер...
{57292}{57465}Толкова самонадеян и арогантен.|Все искаше да бъде отгоре.
{57489}{57590}Но през последните|години поомекна...
{57646}{57756}Идния месец щяхме да сме|на Земята, в Сан Франциско.
{57762}{57846}Рене мечтаеше|да види Звездната Академия.
{57852}{57928}Рене? О, да, вашият племенник.
{57961}{58034}Той не прилича на баща си.
{58077}{58175}Истински мечтател е,|с богато въображение.
{58203}{58276}Толкова е крехък.
{58450}{58505}Какво се е случило?
{58556}{58612}Робер и Рене...
{58669}{58751}Изгоряха при пожар.
{58802}{58907}- Съжалявам.|- Няма нищо. Стават такива неща.
{58913}{59015}Капитане, все пак има нещо.
{59050}{59141}Не мога да спра|да мисля за това, че...
{59147}{59298}Рене няма да види Академията,|няма да чете книги,
{59318}{59400}да слуша музика, да се влюби.
{59477}{59537}Да създаде деца.
{59596}{59714}Всичко това вече|не би могло да се случи.
{59795}{59878}Не знаех,|че значи толкова за вас.
{59900}{60048}Обичах Рене, така както вероятно|бих обичал своя собствен син.
{60345}{60463}- Семейството е важно за вас?|- Какво?
{60571}{60723}Още от малък,|ми разказваха за нашия род.
{60729}{60875}За Пикар, бил се при Трафалгар,|за Нобеловия лауреат Пикар,
{60881}{60986}за онези Пикар,|създали първите колонии на Марс.
{61031}{61165}Когато Робер|се ожени и му се роди син, аз...
{61217}{61315}Отпадна отговорността|да продължите рода.
{61360}{61440}Точно така. Да, така е.
{61536}{61588}Знаете ли...
{61602}{61728}Съзнавах, че дните пред мен|са по-малко от тези зад гърба ми.
{61734}{61809}Но се утешавах с мисълта,
{61840}{61924}че родът ми ще просъществува.
{61996}{62064}Сега аз съм последният Пикар.
{62402}{62450}Докладвай!
{62456}{62587}Квантова имплозия - на Амаргоза.|Ядреният синтез замира.
{62600}{62725}- Как е възможно?|- Вече е изстреляна сонда.
{62731}{62792}Звездният взрив|е въпрос на минути.
{62798}{62887}Шоковата вълна|достига 12-та степен.
{62894}{62971}- Системата ще се разруши.|- Отсек - до мостика.
{62977}{63048}Не откривам|Ла Форж и Дейта, сър.
{63054}{63147}- Те върнаха ли се?|- Не, няма ги на борда.
{63177}{63288}- Кога вълната удря станцията?|- След 4 минути и 40 секунди.
{63294}{63358}- Г-н Уорф.|- Слушам, сър.
{63651}{63737}Соран, предай координатите си.
{64077}{64127}Какво прави той?
{64152}{64226}"Ентърпрайз" - до Райкър,|остават 2 мин.
{64232}{64362}Чу ли това? Приближава се|вълна 12-степен. Да се махаме!
{64444}{64540}Идва клингонски кораб|клас "Хищна птица".
{64581}{64629}Какво?
{64935}{64999}Можеш ли да откриеш Джорди?
{65015}{65082}Аз... не мога, сър.
{65135}{65190}Готови за телепортиране.
{65542}{65646}- Екипът на Райкър е на борда.|- Включете първи двигател.
{65984}{66041}Ти успя, Соран.
{66212}{66260}Чакайте!
{66607}{66735}Вие, хората, така ли|започвате чифтосването си?
{66740}{66865}Станала си небрежна.|Ромуланите дойдоха за трилития.
{66871}{66995}Невъзможно! Не оставихме|нито един жив на станцията им.
{67001}{67055}Те знаеха къде да го търсят.
{67061}{67144}Ако не беше "Ентърпрайз",|щяха да го открият.
{67150}{67275}Но не го откриха! Ние|притежаваме най-могъщото оръжие.
{67281}{67421}Не, Лурса. Аз го имам.|И ако искате да ви го дам,
{67429}{67510}съветвам ви|да бъдете по-внимателни.
{67542}{67614}Може да ни|е омръзнало да чакаме.
{67641}{67755}Без моите изследвания|трилитият е безполезен.
{67786}{67919}Както и вашите планове|да завладеете империята Клингон.
{68021}{68138}Насочете се към Веридиън!|С максимална скорост.
{68287}{68340}Той е ел-ауриан, над 300-годишен.
{68346}{68420}Боргианите|разрушили планетата му,
{68426}{68550}семейството му загинало,|а той се спасил на борда на "Лакул."
{68556}{68665}По-късно този кораб|бе унищожен от енергийна ивица.
{68671}{68760}Соран и 46 души бяха|спасени от "Ентърпрайз-Б".
{68778}{68828}В тази мисия загина Кърк.
{68834}{68909}Проверих списъка|на пасажерите на "Лакул".
{68915}{68983}Познайте кой друг е бил на борда?
{69051}{69120}Отдавна не бях чувала|името Соран.
{69126}{69184}- Помните ли го?|- Да.
{69243}{69360}Много е важно|да ни кажете всичко, което знаете.
{69366}{69499}Смятаме, че Соран|е създал ужасяващо оръжие,
{69505}{69565}което му позволява да разруши...
{69571}{69721}Той не се интересува от оръжия.|Само иска да се върне в нексуса.
{69737}{69789}Какъв е този "нексус"?
{69826}{69893}Енергийната ивица,|разрушила онзи кораб,
{69899}{69992}не е случаен феномен,|странстващ из вселената,
{69998}{70095}а е вход към друго измерение,|наречено нексус.
{70101}{70192}Това е място, което|много силно искам да забравя.
{70367}{70423}Какво се е случило с вас?
{70519}{70621}Това е като да бъдеш|в самата радост.
{70627}{70777}Сякаш радостта е нещо, с което|можеш да се увиеш като с одеало.
{70783}{70906}Никога през живота си не съм била|толкова удовлетворена.
{70938}{71057}- И изведнъж са ви извели оттам?|- Бях издърпана, изскубната.
{71085}{71140}Никой не искаше да си тръгва.
{71146}{71257}Бях готова на всичко,|за да се върна.
{71337}{71419}Когато разбрах,|че е невъзможно, се примирих.
{71425}{71511}- А Соран?|- Ако още е обсебен от тази мисъл,
{71517}{71575}може да стане много опасен.
{71617}{71684}Защо му е да разрушава звезда?
{71806}{71865}Благодаря ви, Гайнън.
{71933}{71993}Ако попаднете там,
{72012}{72082}няма да ви е грижа за нищо.
{72117}{72221}Нито за кораба, нито за Соран,|нито за мен, за нищо.
{72227}{72321}Ще искате само|да останете в нексуса.
{72350}{72424}Няма и да помислите за връщане.
{72798}{72935}Невероятна технология!|Забележително приспособление!
{72941}{73009}Радвам се, че го одобрявате.
{73027}{73115}И все пак не е много стилно, нали?
{73161}{73294}Не сте ли мислил за протеза,|с която да изглеждате малко,
{73300}{73415}как да кажа, по-нормално?|- Кое е нормално?
{73431}{73523}Кое е нормално?|Добър въпрос.
{73535}{73639}Онова, което са всички останали,|а вие не сте.
{73706}{73814}Да караме по същество.|Какво искате?
{73820}{73937}Както може би не се досещате,|аз съм ел-ауриан.
{73944}{74069}Някои ни наричат "расата на|слушателите". Ние слушаме.
{74083}{74184}Мистър Ла Форж, целият съм в слух.
{74200}{74314}Искам да чуя всичко,|което знаете за трилития.
{74412}{74491}Дневник на капитана,|звездна дата 48632 т. 4.
{74497}{74569}От д-р Кръшър научих,|че чипът на Дейта вече е
{74575}{74644}в нервната му система|и не може да се извади.
{74650}{74717}Но тя смята,|че Дейта е годен да помага
{74723}{74791}при звездното картографиране.
{74797}{74915}Според данните ни ивицата|е струпване на времева енергия,
{74921}{75002}което обикаля|галактиката за 39,1 години.
{75008}{75093}Ще премине през този сектор|след около 42 часа.
{75099}{75208}Гайнън беше права.|Соран иска да се върне в нексуса.
{75214}{75319}Ако е така, има нещо общо|със звездата Амаргоза.
{75325}{75448}Дай ми списък на всичко,|засегнато от разпада на звездата.
{75488}{75557}- Дейта.|- Извинете, сър.
{75638}{75750}Компютърът ще завърши|изчисленията след секунди.
{75810}{75860}Дейта...
{75885}{75933}Добре ли си?
{75955}{76085}Не, сър.|Трудно ми е да се концентрирам.
{76113}{76197}Мисля, че са ме обзели угризения.
{76203}{76339}Чувствам се виновен|за действията си в обсерваторията.
{76350}{76475}- За какво говориш?|- Исках да спася Джорди...
{76500}{76573}...и изпитах нещо съвсем неочаквано.
{76650}{76698}Страх.
{76710}{76758}Страхувах се.
{76853}{76990}Разрушението на звездата|Амаргоза е предизвикало промени -
{76996}{77105}гама лъченията|са се увеличили с 0,5 процента*
{77111}{77234}корабът "Боузмън" е сменил|курса си* магнитните полета...
{77240}{77332}Чакай. Защо "Боузмън"|е променил курса си?
{77342}{77449}Звездният взрив е променил|гравиметричните полета в сектора.
{77455}{77574}Всеки преминаващ кораб трябвало|да направи леки корекции.
{77580}{77671}Леки корекции...|Къде е ивицата сега?
{77911}{78046}- Това е позицията й в момента.|- Можеш ли да проектираш курса й?
{78128}{78178}Капитане...
{78262}{78366}Не мога да продължа.|Бих искал да бъда деактивиран,
{78372}{78485}докато д-р Кръшър отстрани чипа.|- Повреда ли имаш?
{78497}{78613}Не, сър. Просто не мога|да контролирам тези емоции.
{78628}{78750}Много добре те разбирам,|но имам нужда от теб и...
{78756}{78906}Искам да се освободя от тези|емоции. Деактивирайте ме!
{78912}{79071}Част от това да имаш чувства|е да се научиш да живееш с тях.
{79077}{79172}- Сър, не мога.|- Няма да бъдеш деактивиран!
{79178}{79274}Ти си офицер на този кораб,|изпълнявай задълженията си!
{79280}{79339}Това е заповед, командир.
{79439}{79489}Ще се опитам, сър.
{79588}{79676}Понякога е нужна смелост,|за да опиташ.
{79682}{79764}Смелостта също|може да бъде емоция.
{79770}{79853}Можеш ли да проектираш|курса на ивицата?
{79859}{79909}Мисля, че мога.
{80012}{80073}Увеличи мрежа 9-А.
{80138}{80210}Къде беше звездата Амаргоза?
{80278}{80388}Каза, че след взрива й|са се променили полетата.
{80394}{80493}Компютърът отчел ли е това|при определянето на курса й?
{80499}{80565}Не, сър.|Ще направя поправки.
{80656}{80744}Но защо?|Защо се опитва да промени пътя й?
{80764}{80876}Защо да променя пътя й?
{80898}{81010}Защо не влети в нея с кораб?|- Всеки кораб, който се приближи
{81016}{81106}до ивицата,|бива унищожен или повреден.
{81161}{81295}Той не може да отиде до ивицата|и затова иска тя да дойде при него.
{81301}{81378}Ивицата ще мине ли|край планета от клас М?
{81384}{81464}Да. Има две|в системата Веридиън.
{81486}{81584}Ще мине близо край Веридиън-3,|но недостатъчно.
{81642}{81703}Как ще се промени|курсът на ивицата,
{81709}{81805}ако Соран унищожи|самата звезда Веридиън?
{81901}{81969}Ето натам е тръгнал.
{81975}{82095}Колапсът на звездата Веридиън|ще предизвика шокова вълна
{82101}{82163}сходна с тази при Амаргоза.
{82169}{82259}Ще унищожи|всички планети в системата.
{82295}{82355}Веридиън-3 е необитаема.
{82370}{82480}Но на Веридиън-4 има хуманоидно,|прединдустриално общество.
{82486}{82534}Численост?
{82574}{82643}230 милиона, сър.
{82707}{82828}Пикар - до мостика.|Курс към системата Веридиън.
{83443}{83508}Измъкна ли нещо от човека?
{83514}{83600}Не. Не прие молбата ми присърце.
{83636}{83725}Навлязохме|в орбитата на Веридиън-3.
{83763}{83926}- Транспортирайте ме.|- Чакай. А заплащането?
{84115}{84258}Тук е цялата информация нужна за|създаването на трилитиево оръжие.
{84282}{84463}Кодирана е. Щом стъпя невредим|на планетата, ще ви изпратя кода.
{84469}{84573}Но не преди това.|- Навлиза кораб на Федерацията.
{84579}{84631}Какво? На екрана.
{84679}{84728}Изпратиха сигнал.
{84734}{84792}В сянка сме.|Не ни виждат.
{84792}{84885}До клингонския кораб.|Знаем какво правите.
{84891}{84960}Ще взривим|всяка сонда към Веридиън.
{84966}{85065}Върнете инженера ни.|Напуснете системата.
{85071}{85152}Няма време за това.|Елиминирай ги!
{85169}{85267}Не можем да се мерим|с техния галактически кораб.
{85331}{85410}Май е време, да върнем|зрението на г-н Ла Форж.
{85652}{85740}- Може би не са там.|- Преценяват дали "Хищна птица"
{85746}{85823}може да се мери|с кораб на Федерацията.
{85829}{85877}Може да са на повърхността.
{85908}{86061}Сонда, изстреляна от кораба им,|достига звездата за 11 секунди.
{86067}{86203}Без координатите на източника|са ни необходими 8-15 секунди,
{86209}{86264}за да я унищожим.
{86270}{86377}- Рискът е голям.|- Кога ще се появи ивицата?
{86383}{86443}След около 47 минути, сър.
{86449}{86515}Трябва да се доберем до Соран.
{86521}{86612}Клингонският кораб|се насочва право към нас.
{86685}{86737}- Изпратиха ни сигнал.|- На екрана!
{86778}{86930}- Какво неочаквано удоволствие.|- Трябва да говоря със Соран.
{86936}{87007}Боя се, че докторът|напусна кораба ни.
{87019}{87147}- Искам координатите му.|- Докторът не иска да го безпокоят.
{87153}{87257}Ще се разочарова,|ако му се изтърси въоръжен отряд.
{87263}{87335}Ще се телепортирам на кораба ви,|а вие ще ме прехвърлите.
{87341}{87403}Не им вярвайте.|Може би са убили Джорди.
{87409}{87528}Не сме наранили вашия инженер.|Той беше наш гост.
{87534}{87626}- Тогава ни го върнете!|- В замяна на какво?
{87654}{87710}- Аз ще отида.|- Аз отивам.
{87739}{87846}Ще бъда ваш пленник, но първо|ме прехвърлете при Соран.
{87852}{87985}Капитанът|е далеч по-ценен заложник.
{88032}{88138}- Размяна на пленници?|- Съгласен.
{88213}{88303}Д-р Кръшър да ме чака|в транспортен отсек 3.
{88440}{88525}- Приемаме координатите.|- Активирай.
{89384}{89444}Добре дошъл, капитане.
{89658}{89719}Сигурно ме мислите за откачен.
{89725}{89838}- Мина ми подобна мисъл.|- Знам защо сте тук.
{89853}{89951}Не сте сигурен дали ще успеете|да унищожите сондата ми.
{89957}{90043}Затова ще се опитате|да ме разубедите.
{90061}{90116}Успех.
{90122}{90228}Сега, с ваше позволение,|ще се заема с работата си.
{90454}{90532}Внимавайте,|това е 50 гигаватово поле.
{90538}{90592}Не искам да пострадате.
{90598}{90667}Установих връзка.
{90708}{90757}Включи я към екрана.
{90772}{90876}Работи... Визьорът предава.
{90885}{90939}Къде е той?
{91147}{91254}Човешките жени|са толкова отвратителни.
{91260}{91317}Имаш миокарден спад.
{91323}{91409}Отстраних нано-пробата,|сега ще се оправиш.
{91415}{91522}Ще трябва да ти направя|някои изследвания.
{91600}{91675}- Съжалявам.|- Дейта, всичко е наред.
{91683}{91825}Съжалявам, че те изоставих.|Напоследък се чувствам друг.
{91832}{91956}Прав си, Дейта, така е.|Приличаш повече на човек.
{92405}{92460}Не е нужно да го правиш.
{92466}{92571}Ще намерим и друг начин|да те пратим при този нексус.
{92577}{92675}Прекарах 80 години|в търсене на друг начин.
{92681}{92766}Повярвайте ми,|това е единственият.
{92902}{92951}Каниш се да направиш същото,
{92957}{93032}което боргианите|направиха с твоя свят.
{93041}{93108}И те убиха милиони...
{93114}{93168}Между тях бяха твоята жена...
{93188}{93239}Децата ти...
{93379}{93445}Добър опит.
{93554}{93653}Знаете ли, някога|не можех да убия дори муха.
{93659}{93725}Тогава дойдоха боргианите.
{93731}{93862}Те ми показаха, че ако има|нещо неизменно в тази Вселена,
{93869}{93919}то това е смъртта.
{93925}{93996}После осъзнах,|че всичко е безсмислено.
{94002}{94106}Всички ще умрем някой ден.|Въпросът е само как и кога.
{94112}{94168}Това важи и за вас, капитане.
{94174}{94274}Не чувствате ли,|че времето ви застига вече?
{94352}{94436}То е като хищник, който ви дебне.
{94503}{94627}Ще опитате да го надбягате|с доктори, лекарства, наука.
{94633}{94756}Но накрая то ще ви притисне|в ъгъла и ще ви прегризе гърлото.
{94762}{94877}Смъртни сме - това е част от нас,|от истината за битието.
{94962}{95050}Ами ако ви кажа,|че съм открил нова истина?
{95072}{95175}- Нексусът?|- Там времето е без значение.
{95182}{95230}Хищникът няма зъби.
{95304}{95423}- Къде е сега?|- Не знам. Препуска из кораба.
{95458}{95565}Единственият инженер във флота,|който не работи като такъв.
{95574}{95690}- Някакъв напредък?|- Не мога да открия капитана.
{95728}{95825}Сензорите не могат да пробият|йоносферата на планетата.
{95831}{95953}Друг начин за сканиране?|- С радост ще помисля за такъв.
{95959}{96054}Обичам да сканирам|за живи същества.
{96077}{96135}Живи същества.
{96147}{96222}Мънички, сладки живи същества,
{96248}{96321}скъпоценни малки същества,
{96337}{96385}къде сте?
{96604}{96684}Ще направя тест|на плазмените релета.
{96690}{96762}Има колебания|в един от генераторите.
{96768}{96825}Чудесно, направи го.
{97096}{97204}Точно така!|Повторение от индекс 924.
{97332}{97388}Увеличи този сектор и усили.
{97517}{97606}Щитовете им действат|при модулация 257,4.
{97612}{97700}Нагласете честотата|на торпедото ни.
{97954}{98018}Пробиват щитовете ни.
{98024}{98114}Фиксирай фазерите|и отвърни на огъня!
{98252}{98316}Поеми кораба! Изведи извън орбита!
{98322}{98402}Пробив на корпуса|на палуби от 31 до 35.
{98531}{98628}Този стар кораб|няма ли някакви слабости?
{98634}{98750}"Хищна Птица" клас Д-12 даде|дефекти в плазмените намотки.
{98756}{98840}- Можем ли да използваме това?|- Не виждам как.
{98846}{98940}Плазмените намотки|са част от защитното устройство.
{99052}{99132}Да стабилизираме|изолационните канали!
{99164}{99212}Усилете синхрона!
{99218}{99282}Пуснете резервното захранване.
{99288}{99390}Плазмените намотки|податливи ли са на йонно лъчение?
{99396}{99509}Може би да. Йонното лъчение|ще презареди намотките
{99515}{99607}и ще активира защитата им.|Чудесна идея, сър.
{99613}{99677}Щитовете им ще отслабнат.
{99683}{99809}За 2 секунди ще бъдат беззащитни.|Фиксирайте намотките.
{99887}{100002}- Щитовете ни удържат атаката.|- Приготви фотонните торпеда.
{100008}{100134}Трябва да ги ударим в мига|на задействане на защитата им.
{100140}{100212}Прицелете се в основния реактор.
{100328}{100458}Разкрих честотата на намотките им.|Активирам йонно лъчение.
{100662}{100731}- Целете мостика!|- Пълна мощност!
{100737}{100860}Прикривателят се включи!|Щитовете ни са изключени!
{100921}{100971}Огън!
{102816}{102890}Нямате ли си по-добро занимание?
{103893}{103942}Било е последното торпедо.
{103948}{104078}Ла Форж - до мостика.|Магнитните прекъсвачи са повредени.
{104157}{104285}Има теч в охладителната система.|Да се махаме! Всички вън!
{104362}{104460}До минути ще има пробив|в свръх-светлинния двигател.
{104466}{104531}Безпомощен съм.
{104537}{104606}Евакуация в изолаторния отсек!
{104612}{104690}Дейта, приготви се|да разделиш кораба.
{104779}{104883}Разделяне на кораба|след 4 минути и 45 секунди.
{105262}{105310}Да го изнесем!
{105647}{105750}Разделяне на кораба|след 4 минути и 15 секунди.
{105855}{105953}Децата са сами.|Да ги отведем в сектор В.
{106002}{106067}Разделяне след 4 минути.
{106794}{106851}А сега ме извинете.
{106857}{106974}Имам среща с вечността.|Не бих искал да закъснея.
{107362}{107460}Повредата в двигателя се усилва.|Да се махаме!
{107482}{107574}- Всички са евакуирани.|- Минута до спиране на двигателя.
{107580}{107699}Започни разделянето.|След това - пълен напред!
{108052}{108130}- Разделянето - завършено.|- Активирам двигателите.
{108136}{108200}Основният двигател е извън строя.
{108357}{108479}Главни стабилизатори - изключени.|Активирам резервните системи.
{108565}{108657}- Докладвай!|- Управлението е извън строя.
{108804}{108864}По дяволите!
{110408}{110545}Включихме допълнителна мощност,|за да спрем пропадането.
{110557}{110614}Пригответе се за сблъсъка!
{110687}{110764}Дръжте се всички!
{113439}{113493}Добре съм.
{118565}{118666}Какво...|Какво е това? Къде съм?
{119055}{119108}Изненада!
{119114}{119164}- Обичаме те, татко.|- Уплаши ли се?
{119170}{119256}- Виждървото.|- Цял ден го украсявахме.
{119262}{119364}- Честита Коледа, татко.|- Обичам те, татко.
{119400}{119523}Хайде, деца, оставете баща си|за малко на спокойствие.
{119807}{119887}- Чаша "Ърл Грей"?|- С удоволствие.
{120101}{120212}- Това е за теб.|- Много ти благодаря, Рене.
{120219}{120292}- Честита Коледа, чичо.|- Честита Коледа и на теб.
{120298}{120379}Рене, ще ми помогнеш|ли да подредя масата?
{120385}{120433}Рене?
{120479}{120533}Ела тук!
{120910}{120983}Помогни на леля си!
{123398}{123466}Нещо не е наред.
{123472}{123595}Не е истинско.|- Толкова е, колкото искаш да бъде.
{123601}{123683}Гайнън ... Какво става?
{123712}{123760}Защо съм тук?
{123774}{123881}- Ти си в нексуса.|- Това ли е нексусът?
{123887}{123982}За теб, да.|Това е твоето желание.
{123997}{124133}Но... аз никога|не съм имал такъв дом.
{124207}{124309}Нито жена или деца.|А те всички са мои.
{124377}{124511}Гайнън, какво правиш тук?|Мислех, че си на "Ентърпрайз".
{124517}{124597}Там съм. И тук също.
{124603}{124718}Мисли за мен като за отражение|на жената, която познаваш.
{124724}{124781}Тя остави тук|част от себе си.
{124787}{124859}Когато "Ентърпрайз-Б"|ви изтегли от "Лакул"...
{124865}{124954}Татко, помогни ми|да си построя замъка.
{124960}{125108}- Само след минутки.|- Благодаря ти за куклата, татко.
{125133}{125208}Много е красива.
{125257}{125312}Това са моите деца.
{125347}{125427}Това са моите деца!|- Разбира се.
{125433}{125522}Тук сме извън времето.|Отидеш ли назад,
{125528}{125640}ще видиш как се раждат,|а напред - ще видиш внуците си.
{125672}{125747}Вечерята е готова.
{125847}{125905}Вечерята е готова, татко.
{126620}{126720}Вървете. Вървете без мен.
{127199}{127334}- Мога ли да напусна нексуса?|- Къде искаш да отидеш?
{127340}{127440}- Не разбирам.|- Вече ти казах, извън времето сме.
{127446}{127538}Можеш да отидеш|където и да е, когато и да е.
{127547}{127640}Знам къде искам да отида.|На Веридиън-3 преди Соран
{127646}{127739}да е взривил звездата.|Трябва да го спра.
{127751}{127840}Нужна ми е помощ.|Ако можеше да дойдеш с мен...
{127846}{127998}Не мога. Аз вече съм там,|забрави ли? Но знам кой може.
{128064}{128170}От негова гледна точка,|той също е пристигнал току-що.
{128354}{128402}Кърк...
{128434}{128492}Джеймс Ти Кърк...
{128607}{128671}Прекрасен ден.
{128726}{128777}Да, определено е такъв.
{128955}{129005}Ако обичате...
{129248}{129308}Капитане!
{129321}{129404}Чудя се дали осъзнавате...|- Минутка!
{129410}{129464}Да ви мирише на изгоряло?
{129695}{129775}Май някой се е опитвал|да изпържи яйца.
{129805}{129856}Влезте!
{129862}{129926}Спокойно, къщата е моя.
{130022}{130144}Поне беше някога.|Продадох я преди години.
{130187}{130315}Аз съм Жан-Люк Пикар,|капитан на "Ентърпрайз".
{130403}{130454}Часовникът...
{130546}{130654}Подарих този часовник на Боунс.|- От ваша гледна точка
{130660}{130747}идвам от бъдещето. 24-ти век.
{130831}{130881}Бътлър!
{131054}{131112}Как е възможно да си тук?
{131133}{131192}Той е мъртъв от седем години.
{131214}{131339}Джим, умирам от глад.|Колко още ще се бавиш в кухнята?
{131345}{131405}Антония...
{131465}{131565}Какви ги приказвате? Бъдещето ли?
{131605}{131662}Та това е миналото.
{131696}{131755}Отпреди девет години.
{132120}{132244}Денят, в който й казах,|че се връщам в Звездната флота.
{132470}{132552}Това са ктариански яйца.|Тя си умира за тях.
{132558}{132638}Приготвях ги, за да смекча удара.
{132644}{132765}Знам, че всичко|ви изглежда истинско, но не е.
{132779}{132829}Това не е вашата къща.
{132835}{132927}И двамата сме|в някакъв темпорален нексус.
{132993}{133123}Копър. Изсушен копър.|В шкафа, втората полица отляво.
{133159}{133214}Зад ригана.
{133392}{133468}- Откога сте тук?|- Не знам.
{133474}{133599}Бях на "Ентърпрайз-Б"|в контролния отсек на отражателя...
{133605}{133655}Ще ги разбъркате ли?
{133661}{133750}Корпусът изчезна|и се озовах тук до дръвника,
{133756}{133814}малко преди да се появите.
{133906}{134015}Вижте според историята|вие сте намерил смъртта си,
{134021}{134160}спасявайки "Ентърпрайз-Б" от|енергийната ивица преди 80 години.
{134177}{134241}И твърдите,|че това е 24-ти век?
{134291}{134341}- А аз съм мъртъв?|- Не точно.
{134347}{134438}Както казах,|някакъв темпорален нексус...
{134482}{134540}Все пак нещо липсва.
{134675}{134806}Капитане, нуждая се от помощ.|Напуснете нексуса с мен.
{134829}{134891}Трябва да|се върнем на Веридиън-3,
{134897}{134989}за да попречим на човек|на име Соран, да разруши звездата.
{134995}{135065}Животът на милиони|е заложен на карта.
{135071}{135168}Според историята съм мъртъв.|Кой съм аз да споря с нея?
{135174}{135262}- Вие сте офицер. Имате дълг.|- Не ме поучавайте.
{135268}{135375}Аз съм спасявал галактиката,|когато дядо ви е бил с пелени.
{135381}{135488}Така че си мисля,|че галактиката ми е задължена.
{135677}{135806}И аз бях като вас. Виждах само|службата, дълга и униформата.
{135880}{135939}И докъде стигнах?.
{135965}{136014}До една празна къща.
{136152}{136210}Не и този път.
{136233}{136335}Ще се кача по стълбите,|ще вляза в спалнята
{136341}{136435}и ще кажа на Антония,|че искам да се оженя за нея.
{136441}{136512}Този път ще бъде различно.
{137175}{137254}- Това не е вашата спалня.|- Не, не е.
{137260}{137321}И още по-добре.|- По-добре ли?
{137327}{137466}Това е конюшнята на чичо ми.|Изведох този кон, за да пояздя.
{137472}{137565}Преди 11 години.|Беше пролетен ден.
{137648}{137738}Точно като този.|Ако съм прав, това е денят,
{137744}{137795}когато се запознах с Антония.
{137801}{137965}Този нексус е адски досетлив.|Ще започна всичко от самото начало.
{140295}{140399}Прескачал съм го поне 50 пъти.|Винаги си изкарвах акъла.
{140405}{140454}Но не и този път.
{140491}{140546}Защото не е истински.
{140636}{140684}Антония?
{140698}{140787}И тя не е истинска, нали?|Нищо тук не е истинско.
{140812}{140862}Нищо няма значение.
{140892}{140964}Може би не се отнася|до празната къща?
{140970}{141087}Може би става въпрос за|празното кресло на "Ентърпрайз"?
{141093}{141235}Когато напуснах Звездната флота,|всичко загуби смисъла си.
{141477}{141564}- Капитан на "Ентърпрайз", значи?|- Точно така.
{141570}{141618}На ръба на пенсията?
{141624}{141716}- Не смятам да се възползвам.|- Послушайте ме - недейте!
{141722}{141829}Не позволявайте|да ви повишават, да ви местят.
{141835}{141978}Не слизайте от мостика на кораба.|Докато сте там, всичко има смисъл.
{141992}{142040}Върнете се с мен!
{142046}{142175}Помогнете ми да спра Соран.|Осмислете отново живота си.
{142408}{142499}Кой съм аз, че да споря|с капитана на "Ентърпрайз"?
{142505}{142574}Значи планетата Веридиън-3?
{142580}{142653}Предполагам,|че шансовете са нищожни?
{142659}{142714}Правилно предполагате.
{142752}{142808}Спок щеше да каже, че само
{142814}{142934}нелогично човешко същество|като мен би поело подобна мисия.
{143005}{143066}Значи ще падне веселба.
{143419}{143529}Допълнителна мощност,|за да спрем пропадането!
{143535}{143584}Готови за сблъсъка!
{144624}{144675}Ти пък кой си?
{144681}{144733}Той е Джеймс Ти Кърк.
{144753}{144815}Не си ли учил история?
{144930}{144996}Трябва да стигна|до установката.
{145002}{145105}Ивицата ще е тук след минута.|- Аз поемам Соран.
{145987}{146125}Познавам историята, капитане.|Ако не греша, вие сте мъртъв.
{147170}{147238}- Нали тръгна към установката?|- Промених решението си.
{147245}{147293}Право на капитана.
{147859}{147932}Трябва ни контролното устройство.
{148061}{148115}Капитане, вижте!
{148160}{148208}Къде е Соран?
{149745}{149884}Нямаме време. Виж,|контролното устройство е още там.
{149890}{149940}Аз ще го взема.|Върви при установката.
{149946}{150069}Не. Трябва да сме заедно.|- Довери ми се. Върви!
{150080}{150144}- Успех, капитане.|- Викай ми Джим.
{152415}{152463}Пикар!
{152490}{152550}Махни се от установката.
{152635}{152683}Веднага!
{155010}{155120}Успяхме ли? Придадохме|ли смисъл на живота си?
{155155}{155240}О, да, направихме го.|Благодаря ти.
{155385}{155439}Това е най-малкото,
{155481}{155595}което бих направил|за един капитан на "Ентърпрайз".
{155720}{155781}Освен това...
{155815}{155863}Беше забавно.
{156105}{156159}Господи!
{158153}{158218}Дневник на капитана,|звездна дата 48650.1 .
{158224}{158335}Три кораба прехвърлиха|оцелелите от "Ентърпрайз".
{158341}{158486}Жертви почти нямаше.|Но корабът не може да бъде спасен.
{158497}{158557}Беше невероятно трудно.
{158563}{158652}Тогава защо реши|да не сваляш чипа?
{158658}{158782}Отначало бях неподготвен за|непредсказуемостта на емоциите.
{158788}{158913}Но след като преживях 261|различни емоционални състояния,
{158920}{159036}мисля, че вече аз контролирам|чувствата си, а не - те мен.
{159042}{159131}Надявам се, че си успял наистина.
{159155}{159210}Тук открих нещо.
{159245}{159315}Едва доловим признак на живот.
{159630}{159687}Спот!
{159733}{159831}Ужасно се радвам да те видя, Спот.
{159876}{159941}Още един член|на семейството е спасен.
{160019}{160080}Дейта, добре ли си?
{160144}{160254}Не съм съвсем сигурен.|Радвам се да видя Спот
{160287}{160335}и въпреки това плача.
{160391}{160458}Може би неизправност на чипа.
{160492}{160570}Напротив, работи безпогрешно.
{160741}{160801}Здрасти, Спот.
{160926}{160986}Това ли беше всичко?
{160999}{161073}Да, това е, Първи.
{161079}{161127}Благодаря ти.
{161250}{161365}Ще ми липсва този кораб.|Рано му беше.
{161432}{161566}Някой ми беше казал,|че времето е дебнещ хищник.
{161572}{161691}Но според мен то е по-скоро|спътник в нашето пътуване.
{161698}{161758}Напомня ни да ценим всеки миг,
{161805}{161873}защото всеки миг е неповторим.
{161925}{162049}Не е важно, какво сме оставили|в миналото, важно е как сме живели.
{162055}{162122}Все пак всички сме смъртни.
{162145}{162240}Говорете само за себе си.|Аз смятам да живея вечно.
{162361}{162464}Надявах се, че някога ще седя|на това кресло.
{162482}{162534}Може и да успееш.
{162540}{162675}Съмнявам се, че това е последният|кораб с името "Ентърпрайз".
{162865}{162915}Пикар - до Фарагът.
{162921}{162995}Двама за телепортиране.