{1}{1}23.976
{551}{639}Не скърби, адмирале.
{682}{770}Логично е.
{802}{934}Нуждите на мнозинството|са по-важни...
{940}{1014}... от тези на малцината
{1020}{1080}или на един.
{1086}{1249}Бил съм и ще остана|твой приятел завинаги.
{1289}{1474}Пожелавам ти дълъг живот|и благоденствие.
{1530}{1698}Събрали сме се да почетем|нашия уважаван приятел.
{1712}{1816}С тази смърт започва|един нов живот, един нов свят,
{1822}{1950}за който нашият скъп приятел|отдаде живота си.
{1984}{2108}Той знаеше,|че не жертва живота си напразно.
{2145}{2233}За приятеля си|ще кажа само едно...
{2330}{2431}От всички души,|които съм познавал,
{2437}{2507}неговата беше най-...
{2565}{2645}...-човечната.
{2669}{2741}За почест.
{3203}{3313}Космосът - крайният предел.
{3319}{3468}Това са вечните пътувания|на космическия кораб "Ентърпрайс".
{3473}{3594}Неговата мисия -|да изследва непознати нови светове.
{3599}{3732}Да търси нови форми на живот|и цивилизации.
{3738}{3892}Да дръзне да посети места,|където човешки крак не е стъпвал.
{4050}{4207}PARAMOUNTH PICTURES|представя
{4375}{4525}СТАР ТРЕК 3|В ТЪРСЕНЕ НА СПОК
{6329}{6412}по идея на| Джийн Роденбери
{6445}{6560}музика|Джеймс Хорнър
{6728}{6967}тайминг и редакция на субтитрите|didomh3@abv.bg 2009
{7891}{7991}Дневник на капитана|на "Ентърпрайс".
{8001}{8113}Отстранихме повечето повреди|и почти сме си у дома.
{8121}{8249}Чувствам се неуютно.|Чудя се защо ли.
{8365}{8477}Вероятно поради пустотата,|обзела този кораб.
{8483}{8568}Повечето кадети|получиха ново назначение.
{8574}{8704}Л-т Саавик и синът ми Дейвид|изследват планетата Дженезис.
{8710}{8819}"Ентърпрайс" изглежда като дом,|изгубил децата си.
{8824}{8937}Дори още по-пуст.
{8943}{9039}Смъртта на Спок|е като отворена рана.
{9045}{9158}Като че ли съм оставил|най-доброто от себе си там,
{9163}{9250}на новородената планета.
{9256}{9305}Докладвайте, Сулу.
{9310}{9397}Ще влезем в терминала|след 2,1 часа.
{9403}{9523}Чехов, сканирайте района.|Искам пълна научна статистика.
{9549}{9679}Ухура, някакви новини относно|запитването ни за Дженезис?
{9685}{9790}- Не, сър. Нито дума.|- Много странно.
{9864}{9937}- Скоти, докладвай.|- Почти сме готови, сър.
{9943}{10013}Докато кацнем,|всичко ще е в изправност.
{10019}{10143}Скот, движите се по график.|Ще довършиш, като пристигнем.
{10149}{10237}- Колко време ще трае ремонтът?|- Осем седмици, сър,
{10241}{10337}но за вас ще го направя за две.
{10342}{10439}Скот, винаги ли умножаваш|всичко по четири?
{10443}{10554}Да, сър. Иначе как ще поддържам|репутацията си на чудотворец.
{10559}{10627}Репутацията ти е гарантирана.
{10641}{10752}Сулу, поемете управлението.|Ще бъда в каютата си.
{10817}{10939}Питах се|дали ще ни посрещнат официално.
{10952}{11042}Искаш да бъдем посрещнати|като герои?
{11048}{11116}Заслужаваме го.
{11122}{11224}Този път платихме висока цена.
{12016}{12098}Внимателно.
{12102}{12243}Продължете сканирането. Мислех,|че на вас може да се разчита.
{12249}{12334}- Къде е той?|- Тук е от доста време.
{12339}{12415}Свържи ме.
{12425}{12534}Командир Круг, говори Валкрис.
{12539}{12680}Имам информацията за Дженезис.|Пригответе се да я получите.
{12685}{12747}Браво, Валкрис!
{12773}{12863}- Какво по дяволите...|- Изключете уреда за прикритие!
{13266}{13375}Готови за получаване|на информацията.
{13681}{13773}Прехвърлянето завършено.
{13784}{13876}Ще ви свърши работа.
{13885}{14007}- Ти видя ли я?|- Да, господарю.
{14012}{14070}Много жалко.
{14075}{14154}Разбрано.
{14318}{14378}Пълен напред!
{14601}{14677}Какво става, по дяволите?|Кога ще ми платите?
{14682}{14758}Скоро, капитане. Много скоро.
{14921}{15023}Успех, господарю.|Сбогом, любов моя.
{15030}{15125}Ще бъдеш вечно почитана.
{15210}{15267}Огън!
{15569}{15679}Курс към Неутралната Зона|на Федерацията.
{15776}{15879}- Нахрани го!|- Слушам, господарю.
{16542}{16652}Говори "Ентърпрайс".|Разрешете скачване.
{16656}{16756}- "Ентърпрайс", имате разрешение.|- Изключете.
{16836}{16907}Системите изключени.
{16928}{17017}- Поемете управлението.|- Разбрано, "Ентърпрайс".
{17022}{17121}- Добре дошли у дома!|- Прието и благодаря.
{17976}{18054}Вижте го само!
{18060}{18164}Приятели, пред вас|е най-великият експеримент -
{18170}{18230}"Екселсиор".
{18236}{18312}Готов за тестови полети.
{18347}{18448}Сигурно няма по-бърз от него.
{18453}{18543}Ако баба ми имаше колела,|щеше да е каруца.
{18547}{18624}Скот, прояви малко уважение.
{18708}{18785}"Ентърпрайс" пристига|на 4-и терминал.
{19303}{19441}- Включи гравитационните системи.|- Всички системи активирани.
{19466}{19560}Адмирале, не е възможно.
{19567}{19706}Енергийно поле на палуба С,|от каютата на г-н Спок.
{19711}{19816}- Наредих да се запечата.|- Самият аз го сторих, сър.
{19822}{19893}Засичам форма на живот.
{19897}{20025}Целият екипаж се държи странно,|когато става дума за Спок.
{20066}{20188}Сър, охраната докладва,|че вратата е била разбита.
{20193}{20327}Отивам да проверя.|Сулу, продължете скачването.
{20378}{20483}Не съм луд. Погледни.
{21364}{21423}Джим...
{21429}{21530}Помогни ми!
{21571}{21727}Заряза ме на Дженезис.|Защо го направи?
{21733}{21812}Помогни ми!
{21976}{22100}Какво правиш тук?|Да не си полудял?
{22107}{22220}Помогни ми, Джим!|Заведи ме у дома!
{22226}{22279}У дома сме...
{22284}{22356}Ние сме си у дома.
{22362}{22475}Може би не е прекалено късно.|Джим, изкачи се на...
{22480}{22584}... връх Селея.
{22595}{22672}Връх Селея?
{22678}{22824}Връх Селея е на Вулкан.|Ние сме у дома, на Земята.
{22855}{22931}Помни.
{22947}{23070}Адмирале, скачването завършено.|Командир Мороу идва на проверка.
{23075}{23181}Ухура, пратете лекари!|Веднага!
{23314}{23419}Справихте се блестящо|в тези трудни условия.
{23425}{23497}Всички ще получите|най-високи отличия
{23502}{23603}и най-важното - дълга почивка.
{23609}{23666}Всички освен вас, г-н Скот.
{23672}{23797}Нужен сте ни на новия "Екселсиор".|Утре ви очакват.
{23803}{23923}Моите уважения сър, но предпочитам|да се заема с "Ентърпрайс".
{23928}{24004}Няма да е необходимо.
{24010}{24063}Но, сър...
{24069}{24157}Скот, той няма да се ремонтира.
{24188}{24246}Адмирале, не разбирам.
{24258}{24397}"Ентърпрайс" е на 20 години.|Смятаме, че е прекалено стар.
{24403}{24485}Но ние се надявахме
{24494}{24567}да се върнем с него на Дженезис.
{24574}{24646}- Изключено.|- Мога ли да попитам защо?
{24652}{24786}Докато те нямаше, за Дженезис|възникна галактически спор.
{24799}{24896}Докато Съветът на Федерацията|не вземе решение,
{24900}{25040}ви се забранява да разгласявате|знанията си за Дженезис.
{25045}{25125}Смятайте планетата за заразена,
{25130}{25242}следователно -|забранена територия.
{25380}{25458}За да разбера напълно всичко,
{25462}{25558}трябваше да прегледам|цялата информация за Дженезис -
{25563}{25665}планета, създадена от учените|Каръл и Дейвид Маркъс.
{25671}{25731}Това е създаване на живот|от нещо безжизнено.
{25736}{25820}Целта е да приложим проекта|на предварително избрано място,
{25826}{25901}където няма живот -|луна или друга мъртва планета.
{25906}{26054}Устройството веднага предизвиква|т.нар. ефект "Дженезис".
{26060}{26143}Вместо мъртва луна,|резултатът е жива планета,
{26149}{26293}на която могат да просъществуват|каквито пожелаем форми на живот.
{26707}{26774}Говори.
{26780}{26929}Притежанието на такова нещо|означава сила и власт.
{26933}{27013}- Говори.|- Впечатляващо.
{27019}{27089}Могат да създават планети.
{27094}{27162}Нови градове, семейства, държави.
{27167}{27267}Жена ти от едната страна,|а от другата - децата ти играят.
{27271}{27389}А горе се вее знамето|на Федерацията. Чудесно!
{27395}{27485}- По местата!|- Слушам, господарю.
{27528}{27654}- Ще пазиш това в тайна.|- Слушам, господарю.
{27660}{27733}Ще отидем на тази планета.
{27740}{27843}Независимо дали пратениците ни|преговарят за мир с Федерацията,
{27849}{27946}ние трябва да се борим|за оцеляването на расата ни.
{27952}{28100}Трябва да откраднем изобретението.|То ще ни донесе огромна власт.
{28105}{28180}Успех, господарю.
{28321}{28456}ПЛАНЕТАТА ДЖЕНЕЗИС
{28494}{28573}ЗВЕЗДНА ДАТА: 8210,3
{28683}{28828}- Пристигаме на планетата в 0,035.|- Много добре, лейтенант.
{28834}{28964}- Капитане, влезте в орбита.|- Слушам, сър.
{28972}{29103}Изпрати кодирано съобщение|до главнокомандващия:
{29109}{29232}"Изследователският кораб "Грисъм"|пристигна на Дженезис.
{29237}{29325}- Докладва Джей Естебан."|- Слушам, сър.
{29334}{29479}- Д-р Маркъс, планетата е Ваша.|- Започнете сканиране.
{29514}{29592}Започва забавната част, Саавик.
{29599}{29689}Същият като баща си.|Същински човек.
{29695}{29798}Всичко работи.|Сканираме сектор 1.
{29803}{29891}Флората е напълно развита.
{29897}{29978}Температура - 22,2 градуса|по Целзий.
{29984}{30075}Сектор 2 - пустинен терен.|Минимална растителност.
{30080}{30162}Температура - 39,4 градуса.
{30168}{30256}Сектор 3 -|субтропическа растителност.
{30263}{30354}Температурата рязко спада.
{30377}{30521}Сняг! В този сектор вали сняг.|Фантастично!
{30530}{30651}Само за часове и вече се наблюдават|условия, характерни за Земята.
{30657}{30753}- Метална маса.|- Сканирай отблизо.
{30803}{30909}Фотонна капсула.|Гравитационното поле се променя.
{30915}{31001}Трябва да е паднала бавно.|Изпрати съобщение:
{31006}{31122}"Капсулата на кап. Спок|е на Дженезис".
{31142}{31225}ФОРМА НА ЖИВОТ
{31242}{31313}Не мога да повярвам.
{31319}{31376}Какво има?
{31381}{31452}Ако уредите отчитат правилно,
{31458}{31542}би трябвало|да е животинска форма на живот.
{31548}{31612}- Каза, че няма да има...|- Не би трябвало.
{31617}{31726}Уредите засичат|непозната форма на живот.
{31731}{31810}- Да уведомя ли командването?|- Момент.
{31816}{31882}Не знаем за какво става въпрос.
{31886}{31943}- Да го вземем с нас.|- Не.
{31949}{32023}Заповедта е:|"Нищо да не се качва на борда,
{32029}{32107}докато не се докаже,|че не е заразно".
{32113}{32199}Изследването извън кораба|е разрешено.
{32205}{32304}Само ако капитанът реши,|че мисията е безопасна.
{32311}{32394}Ще поемем риска.|Трябва да разберем какво е.
{32405}{32458}Или кой.
{32542}{32617}За изгубените приятели.
{32635}{32723}Адмирале, какво ще стане|с "Ентърпрайс"?
{32729}{32778}Ще бъде бракуван.
{32784}{32855}- Ще ни дадат ли друг кораб?|- Не зная.
{32861}{32948}Звездният флот е зает|с галактическата конференция.
{32953}{33021}Нямат време за нас.
{33025}{33106}Сър, как е д-р Маккой?
{33113}{33223}Чувства се добре|и си почива у дома.
{33229}{33341}Казват, че причината е преумора.|Обеща ми да се възстанови.
{33346}{33407}Това трябва да е Скот.
{33413}{33474}Влизай.
{33707}{33766}Сарек!
{33837}{33952}Не знаех, че сте тук, посланик.|Познавате екипажа ми.
{33958}{34060}Кърк, желая да поговоря|с вас насаме.
{34079}{34166}Моля, извинете ни.
{34193}{34316}Щях да дойда на Вулкан,|да ви изкажа съболезнованията си.
{34325}{34482}Спести ми баналните си речи!|Видях доклада ти за Дженезис!
{34506}{34624}- Тогава знаете как загина сина Ви.|- Защо го остави на Дженезис?
{34630}{34761}Спок ти вярваше,|а ти го лиши от бъдеще.
{34767}{34827}Нямаше никакво бъдеще.
{34833}{34945}Само тялото му е било мъртво.|Ти последен си го видял.
{34950}{35047}- Да, така е.|- Трябваше да го доведеш на Вулкан.
{35053}{35139}- Но защо?|- Защото те е помолил.
{35145}{35225}Той ти вярваше
{35230}{35319}от дъното на душата си.
{35323}{35420}Помолил те е|да го доведеш при нас
{35426}{35574}и да донесеш това, което ти е дал -|неговата "катра" - духа му.
{35673}{35785}За мен, синът Ви означаваше много|повече, отколкото си представяте.
{35789}{35904}Бих дал живота си, за да го спася.|Повярвайте ми,
{35910}{36021}- не ме е молил за нищо.|- Той не би ти го казал директно.
{36025}{36147}- Тогава как...|- Трябва да прочета мислите ти.
{36152}{36238}Може ли?
{36266}{36332}Разбира се.
{36774}{36897}- Говорил е за приятелството ви.|- Да.
{36973}{37084}- Помолил те е да не скърбиш.|- Да.
{37145}{37263}Нуждите на мнозинството...
{37271}{37366}...са по-важни...
{37371}{37515}от тези на малцината...|Или на един.
{37541}{37609}Спок...
{37622}{37797}Бил съм и ще остана|твой приятел завинаги.
{37857}{37992}Пожелавам ти дълъг живот|и благоденствие.
{38358}{38434}Прости ми.
{38441}{38527}Не е тук.
{38539}{38621}Надявах се, че може да е у теб.
{38627}{38738}Така правим, когато тялото умира.
{38747}{38827}Бяхме разделени.
{38833}{38945}- Не можа да ме докосне.|- Разбирам.
{39021}{39163}Всичко, което беше...|Всичко, което е знаел...
{39223}{39316}е безвъзвратно изгубено.
{39503}{39569}Чакайте.
{39602}{39703}Той би намерил начин,|ако наистина е толкова важно.
{39708}{39834}- Спок би намерил начин.|- Да, но как?
{39885}{39978}Може би я е прехвърлил|на някой друг.
{40021}{40134}Машинно отделение.|Запис на полета. Ден 8128,78.
{40140}{40204}Пускай.
{40210}{40350}- Корабът е вън от опасност, нали?|- Да.
{40377}{40441}Върни на 77-и.
{40456}{40556}Запис на полета. Ден 28,77.
{40569}{40663}- Не! Ще заразиш цялото помещение!|- Ще умре!
{40668}{40725}Вече е мъртъв.
{40731}{40800}Върни на 76-и.
{40870}{40944}Запис на полета. Ден 28,76.
{40950}{40998}Пускай.
{41004}{41104}- Не може да влезеш!|- Може би си прав.
{41110}{41198}- Как е Скот?|- Не мисля, че...
{41205}{41317}Съжалявам, докторе,|но нямам време за обяснения.
{41328}{41396}Стоп.
{41402}{41499}Повтори и дай близък план.
{41538}{41610}Помни...
{41654}{41712}Дал го е на Маккой!
{41720}{41818}Единият е жив, а другият - не.|И двамата страдат.
{41824}{41945}- Какво да направя?|- Доведи ги на връх Селея.
{41952}{42046}Само там ще намерят покой.
{42052}{42132}Това, което искате...
{42138}{42202}...е трудно.
{42207}{42308}Намери начин, Кърк.
{42318}{42405}Ако ги уважаваш.
{42453}{42563}Ще го направя. Заклевам се.
{42694}{42772}Готови за телепортация.
{42777}{42837}Слушам, сър.
{43244}{43347}"Грисъм" до Саавик. Формите|на живот излъчват радиация.
{43352}{43431}Нивото на радиация|е в допустимите граници.
{43437}{43584}Бъдете внимателни. Ако нещо|се случи, вината ще е моя.
{43598}{43672}Ще го запомня, капитане.
{44021}{44149}Ето ги твоите форми на живот.|Микроби, полепнали по капсулата.
{44155}{44284}Изхвърлени от "Ентърпрайс".|Размножили са се.
{44290}{44406}Как са еволюирали толкова бързо?
{44951}{45089}- Какво е това?|- Погребалната роба на Спок.
{45455}{45543}Изключено, Джим.|Ти си най-добрият ми офицер.
{45547}{45662}- Не мога да наруша заповедта.|- Не ми излизай с този номер.
{45667}{45735}Говоря за лоялност и саможертва.
{45741}{45823}Единият умря,|а другият не е добре.
{45829}{45919}Чакай малко.|Тази работа за Спок и Маккой -
{45925}{46011}така и не можах|да разбера вулканския мистицизъм.
{46016}{46129}Не е нужно да вярваш.|Дори не зная дали аз вярвам.
{46134}{46240}Но ако наистина Спок|има вечна душа,
{46245}{46347}- то аз съм отговорен за нея.|- Ти ли?
{46355}{46476}Така, както бих бил отговорен|за своята.
{46482}{46572}Върни ми "Ентърпрайс".|С помощта на Скоти, бих могъл...
{46577}{46653}Не, Джим. "Ентърпрайс" няма|да издържи и ти го знаеш.
{46660}{46761}- Тогава ще намеря кораб.|- Изключено, приятелю.
{46767}{46902}Само изследователският екип|може да отиде на Дженезис.
{46910}{47030}Джим, кариерата ти е на висота.|Не си създавай проблеми.
{47036}{47162}Ако продължаваш така,|ще изгубиш всичко.
{47167}{47282}- Разбра ли ме?|- Да.
{47345}{47437}- Трябваше да опитам.|- Естествено.
{47443}{47525}- Благодаря за питието.|- Пак заповядай.
{47661}{47786}- Какво стана, сър?|- Отказа ми, но аз ще отида.
{47790}{47872}- Разчитайте на мен, сър.|- Ще имам нужда от помощта ти.
{47877}{47971}- Да уведомя ли д-р Маккой?|- Да, чака го дълго пътуване.
{48539}{48667}- Отдавна не сте идвали.|- Някой да ме е търсил?
{48672}{48781}- Да, аз. Какво да бъде?|- Олтерска вода.
{48786}{48873}Това не е Вашата отрова.
{48885}{49013}Кой ходи на бар, за да пие отрова?|Няма логика.
{49018}{49087}Както кажете.
{49298}{49395}Добре дошъл на планетата.
{49437}{49516}Страннико, това трябва|аз да го кажа.
{49520}{49598}Извинявай. Отскоро съм тук.
{49604}{49733}Всички те знаят като Маккой|от "Ентърпрайс".
{49742}{49866}- С кого разговарям?|- Името ми не е от значение.
{49872}{50047}Получих съобщение, че ме търсиш.|Разполагам с кораб.
{50077}{50186}- Колко и кога?|- Може веднага.
{50192}{50346}- А колко - зависи къде?|- Някъде в сектор "Мутара".
{50351}{50462}Там е забранено.|Ще трябват много разрешителни.
{50468}{50529}Повече пари.
{50535}{50669}Не можеш да получиш|разрешително за забранена зона.
{50677}{50775}Кажи си цената. Пари имам.
{50781}{50918}Кажи къде и ще ти кажа колко.|Иначе сделка няма.
{50924}{51045}Добре, по дяволите!|Мястото е Дженезис!
{51052}{51137}- Дженезис?|- Да!
{51145}{51295}- Как може да си глух с такива уши?|- Тази планета е забранена.
{51302}{51447}Виж приятел, Дженезис може|да е забранена, но...
{51487}{51624}Извинете, но говорите много високо.|Не искате всички да ви чуят.
{51630}{51710}Не е твоя работа!|Кой си ти, по дяволите?
{51716}{51825}- Да Ви закарам вкъщи, д-р Маккой?|- Въпросът ти не е логичен.
{51830}{51961}Ако исках да се прибирам,|щях ли да наемам кораб?
{51973}{52106}- Откъде знаете името ми?|- Аз съм федерален агент.
{52279}{52404}Докторе, ще ви заведа|да си починете.
{52881}{52995}Саавик до "Грисъм".|Засякохме друга форма на живот.
{53000}{53078}Бъдете внимателни.
{53121}{53190}Какво става долу?.
{53221}{53322}Побързайте. Ще го местят|във федералната лудница.
{53328}{53460}- Горкият. Чух, че не е добре.|- Имате 2 минути.
{53649}{53746}- Колко пръстта имам?|- Никак не е смешно.
{53752}{53819}- Имаш чувство за хумор.|- Със сигурност.
{53825}{53897}- Какво е това?|- Лексорин.
{53902}{54019}- За какво е?|- Страдаш от вулканична болест.
{54025}{54103}Този зелен кучи син!
{54109}{54199}Отмъщава си|за всичките загубени спорове.
{54204}{54312}Дай си ръката.|Ще се почувстваш по-добре.
{54388}{54446}- Къде е адмирал Кърк?|- При затворника.
{54451}{54540}Извикай го.|Главнокомандващият го вика.
{54668}{54754}Скапват ви от работа, а?
{54870}{54937}Не ми се прави на умник, дребен!
{54943}{55033}- Адмирале...|- Този човек е много зле.
{55123}{55225}Страничният асансьор.|Охраната идва.
{55399}{55478}Не ме наричай дребен.
{55539}{55662}Екип 1 до екип 2. "Кобаяши Мару"|тръгва към обетованата земя.
{55668}{55767}Разбрано. Ще уведомя другите.
{55773}{55896}- Ще ме заведеш в обетованата земя?|- За какво са приятелите?
{56080}{56161}- Скот, да не сте дежурен?|- Да, сър.
{56167}{56261}От утре "Ентърпрайс"|няма да е най-бързият кораб.
{56296}{56347}Лека нощ.
{56354}{56427}- Ниво, моля.|- Транспортната зала.
{56433}{56488}Да ти гръмнат бушоните дано!
{56521}{56611}Няма произшествия.|На всички станции е спокойно.
{56619}{56668}Прието.
{56674}{56742}- Учудвате ме.|- Така ли?
{56748}{56842}Имате 20-годишен стаж, а|сте избрали най-лошото дежурство.
{56848}{56962}Погледнете това място!|Най-затънтеното в космоса.
{56966}{57030}Обичам тишината, лейтенант.
{57036}{57166}Може би така се чувства човек,|чиято кариера е към своя край.
{57175}{57260}Аз пък имам нужда от|предизвикателства, приключения.
{57266}{57327}Дори изненади.
{57333}{57458}Нали знаете какво казват:|"Внимавай какво си пожелаваш".
{57515}{57647}- Готово ли е всичко?|- Заповядайте, господа.
{57655}{57754}- Боже мой, адмирал Кърк!|- Точно така, лейтенант.
{57759}{57875}- Няма право да влиза тук.|- Така е.
{57880}{57931}Какво ще правим?
{57936}{58054}Аз няма да правя нищо,|а вие ще отидете в килера.
{58060}{58136}Да не сте изгубили усета си|за реалността?
{58141}{58209}Това не е реалност,
{58215}{58269}а фантазия!
{58275}{58372}Нали искахте приключение?|Покачи ли Ви се адреналинът?
{58377}{58472}- Влизай в килера.|- Добре.
{58483}{58585}- Xайде!|- Влизам.
{58679}{58762}- Радвам се, че сте на наша страна.|- Ще се справите ли?
{58771}{58885}Оставете г-н Авантюриста на мен.|Среща на уговореното място.
{58892}{58991}Успех, адмирале.
{59453}{59566}Както обещах, готов е.|Всички системи са в изправност.
{59572}{59643}Дори шимпанзе би се справило.
{59648}{59743}Благодаря, Скот.|Няма да го приема лично.
{59790}{59906}Приятели, не мога да искам от вас|да дойдете с мен.
{59913}{59996}Маккой и аз трябва да го направим.|Вие не сте длъжни.
{60002}{60114}- Адмирале, губим ценно време.|- Какъв е курсът?
{60127}{60182}Г-н Скот?
{60189}{60296}Ще съм Ви благодарен,|ако побързате.
{60301}{60445}Господа, нека вятърът да е с нас.|По местата.
{60524}{60575}Включи системите.
{60580}{60656}Готови за излитане.
{60662}{60765}Скорост - 25 :.
{61111}{61217}Главнокомандващият ви заповядва|да се предадете.
{61223}{61308}- Не отговаряйте, Чехов.|- Слушам, сър.
{61440}{61535}Жълта тревога.|Капитане, обадете се.
{61563}{61657}Откъде-накъде жълта тревога?!
{61673}{61762}Сър, някой краде "Ентърпрайс".
{61777}{61833}Идвам веднага.
{61842}{61954}Жълта тревога до цялата станция.
{62129}{62191}Една минута до портала.
{62196}{62291}- Да не смяташ да минеш през него?|- Спокойно, докторе.
{62458}{62554}"Екселсиор" е получил заповед|да ни последва.
{62616}{62664}Докладвай.
{62670}{62758}Всички системи работят.|Откачихме се от терминала.
{62765}{62872}- Готови сме за хиперскок.|- Невероятна машина.
{62978}{63036}Скорост - 25 :.
{63167}{63232}30 сек. до портала.
{63238}{63368}Внимание, порталът е затворен!
{63436}{63504}Скот, какво ще правим?
{63510}{63615}- Отвори го, Скот!|- Работя по въпроса.
{63649}{63766}Опасност! Порталът е затворен!
{64429}{64524}Порталът е отворен.
{64803}{64867}Пълен напред!
{65061}{65150}- Готови за телепортиране.|- Слушам, сър.
{65155}{65272}Опитват се да избягат с хиперскока.|Оптимисти.
{65615}{65679}"Екселсиор" е на 4000 м зад нас.
{65685}{65803}- Скоти, нужно ни е цялото ти умение.|- Готови за хиперскок.
{65823}{65954}Кърк, ако не спреш сега,|ще изгубиш капитанското си място.
{65962}{66051}- Xиперскок!|- Слушам, сър.
{66183}{66271}Пригответе се за хиперскок!
{66355}{66447}- Готови сме, сър.|- Сега!
{66966}{67045}ДОБРО УТРО, КАПИТАНЕ.
{67055}{67170}Отброяване за хиперскок.
{67400}{67456}Браво, Скоти.
{67467}{67583}Никога не подценявайте работата|на жичкаджията.
{67588}{67696}Докторе, вземете тези сувенири.|Давам ги на вас, като на хирург.
{67702}{67839}- Взех ги от главния им компютър.|- Благодаря ти, че ми каза навреме.
{67845}{67960}Друг път не пропускай събранията.|Господа, справихте се чудесно.
{67966}{68068}Ще ви предложа за повишение|в който и флот да попаднем.
{68074}{68131}Напред към Дженезис!
{69810}{69927}Казвам се Саавик.|Можеш ли да говориш?
{69987}{70046}Ефектът "Дженезис".
{70052}{70154}Клетките му|сигурно са регенерирали.
{70164}{70278}- Капитане, Саавик е. Обадете се.|- Да, Саавик.
{70297}{70453}Открихме момче от Вулкан|на около 8-10 години.
{70462}{70625}- Дете? Как е попаднало там?|- Д-р Маркъс смята, че...
{70651}{70794}... ефектът "Дженезис", по някакъв|начин е регенерирал капитан Спок.
{70925}{71028}Саавик, това е невероятно.
{71034}{71137}- Какво искате да направя?|- Разрешете да се върнем на борда.
{71142}{71271}Д-р Маркъс смята ли,|че има опасност от заразяване?
{71281}{71350}Не, няма признаци.
{71356}{71444}Независимо от това,|ще уведомя Главното командване.
{71450}{71567}- Сигурна съм, ще го одобрят.|- И така да е, първо ще докладвам.
{71573}{71643}Не прекъсвайте.
{71649}{71814}"Грисъм" до Главното командване.|Моля, обадете се.
{71950}{72078}- Сър, нещо ни заглушава.|- Локализирайте го.
{72150}{72210}Вражески кораб!
{72290}{72357}Мили Боже!
{72453}{72537}Готови за нападение!
{72587}{72684}- Капитане, какво става?|- Нападнати сме!
{72690}{72773}- Изплъзнете им се.|- Огън!
{72861}{72951}Трябваха ми живи!
{72957}{73027}Лош късмет, сър.
{73191}{73239}Животно!
{73246}{73322}- Може ли да предложа...|- Мълчи, Торг!
{73328}{73433}На планетата има хора. Може би|са учените, които търсите.
{73439}{73524}- Саавик за "Грисъм", чувате ли ме?|- Много добре.
{73530}{73641}"Грисъм", тук Саавик.|Обадете се.
{73715}{73775}Саавик, какво става?
{73781}{73885}Изглежда са били унищожени|от вражески кораб.
{73890}{73989}Трябва да тръгваме.|Сигурно ще дойдат да ни търсят.
{74111}{74234}- До Дженезис остават 2,9 ч.|- Ще издържи ли на тази скорост?
{74240}{74355}- Да, сър. Като нов е.|- Проверихте ли дали не ни следят?
{74359}{74460}Сканирането - отрицателно.
{74596}{74720}- Добре ли се справям?|- Отлично.
{75465}{75545}Време е да си кажем истината.
{75551}{75665}Очакванията ти за тази планета|не се оправдаха, нали?
{75671}{75785}- Не съвсем.|- Какво стана?
{75798}{75903}Вкарах протоматерия в матрицата|на Дженезис.
{75920}{75984}Протоматерията е субстанция,
{75990}{76087}която се смята от учените|за опасна и непредсказуема.
{76091}{76157}Трябваше да опитам.
{76170}{76276}И ти като баща си|не се подчиняваш на правилата.
{76281}{76393}Иначе щяхме да чакаме с години.
{76398}{76521}Колко души заплатиха за|твоето нетърпение? Колко умряха?
{76527}{76667}Колко щети нанесе?|И какво ли още ни очаква?
{79363}{79496}- Планетата бързо еволюира.|- Както и Спок. Сякаш са свързани.
{79505}{79557}Така е.
{79564}{79710}- Колко остава?|- Може би дни или часове.
{79759}{79823}Съжалявам.
{79899}{79974}Най-тежко ще е за Спок.
{79980}{80103}- Скоро ще усети кръвта му да гори.|- Не разбирам.
{80117}{80176}"Пон Фар".
{80182}{80290}На мъжете от Вулкан|им се случва на всеки 7 години.
{80468}{80572}- Които и да са, близо са.|- Ще проверя.
{80593}{80677}Не, аз ще отида.
{80866}{80986}Главното командване се опитва|да уведоми "Грисъм" за нас.
{80991}{81049}Отговарят ли?
{81057}{81129}Не.
{81156}{81218}Какво ли е намислил "Грисъм"?
{81224}{81310}Ще ни подкрепи ли|или ще стреля по нас?
{81315}{81433}Чехов, изпратете поздрави|на капитан Естебан.
{81489}{81537}Как сме?
{81543}{81667}Как сме?|Странно, че питаш по този начин.
{81673}{81737}Добре сме.
{81742}{81858}Бих предпочел да му дам бъбрека|си, пред това в главата ми.
{81864}{81983}"Грисъм" не отговаря|на нито един канал.
{81989}{82060}Продължавайте, Чехов.
{82600}{82681}Настъпи часът.
{82886}{82977}Казва се "Пон Фар".
{83144}{83249}Вярваш ли ми?
{84895}{85007}Изключихме хиперскока.|Влизаме в орбитата на Дженезис.
{85017}{85095}Намалете скоростта.
{85364}{85516}- Приближава ни кораб.|- Боен кораб на Федерацията.
{85524}{85618}- Забелязаха ли ни?|- Още не.
{85634}{85706}Включете уреда за прикритие!
{86265}{86373}- Там имаше нещо, сър.|- Какво беше?
{86379}{86473}Разузнавателен кораб.
{86512}{86606}Може да е "Грисъм".|Включи на предавателна честота.
{86663}{86782}"Грисъм", тук "Ентърпрайс".|Обадете се.
{87060}{87121}Спок!
{87385}{87483}Дойдох да разбера за силата|на Дженезис.
{87490}{87548}А какво намирам?
{87554}{87682}Xилав човек, момче от Вулкан|и една жена.
{87687}{87803}Само ние оцеляхме. Планетата|ще се самоунищожи след часове.
{87813}{87921}- Експериментът Дженезис е провал.|- Провал ли?
{87925}{88058}Най-могъщата сила,|създавана някога.
{88124}{88282}Ти ще ми кажеш тайната|за торпедото на Дженезис.
{88288}{88425}- Не зная нищо.|- Тогава болката ще ти хареса.
{88556}{88658}- Наредих да не бъда прекъсван.|- Приближава ни федерален кораб.
{88663}{88716}Телепортирайте ме.
{88748}{88853}"Грисъм", тук "Ентърпрайс".|Чувате ли ме?
{88867}{89001}"Грисъм", тук "Ентърпрайс".|Моля, отговорете.
{89064}{89136}Бойна тревога!
{89153}{89254}Адмирал Кърк от "Ентърпрайс".|Обадете се.
{89273}{89368}- Докладвай.|- Не ни виждат.
{89373}{89452}Движат се на бавна скорост.|Разстояние - 5000 келикама.
{89457}{89585}Идеално! Този път късметът|е на моя страна.
{89762}{89883}- Не виждам нищо.|- Сканирайте отблизо, Чехов.
{89889}{89981}Включете екрана.
{90067}{90176}- Разстояние - 3000 келикама.|- Задръж така.
{90182}{90269}Поддържай скоростта.
{90317}{90411}Разстояние - 2000 келикама.
{90419}{90525}Подгответе оръдията.
{90533}{90622}По моя заповед.
{90794}{90850}Там!
{90856}{90924}- Това е разрушител, виждате ли?|- Да.
{90930}{91040}- Става все по-голям.|- В обсега са, сър.
{91081}{91141}Готови.
{91149}{91256}Целта е двигателя, разбрано?
{91287}{91357}Слушам, господарю.
{91440}{91519}- Мнението Ви?|- Прилича на боен кораб.
{91524}{91603}- Достатъчно голям, за да се скрие.|- Има уред за прикритие.
{91608}{91684}Червена тревога, Скот.
{91701}{91768}1000 келикама.
{91774}{91826}Подгответе оръдията!
{91832}{91894}Момент.
{91910}{91963}Нямат щит.
{91969}{92055}Ще трябва да се покажат,|преди да стрелят.
{92061}{92125}Може би си прав.
{92425}{92499}- Клингонски боен кораб, сър!|- Огън!
{92719}{92797}Отлично попадение, Скот!
{92873}{92960}Чехов, включете щитовете.
{93093}{93194}Пълна мощност!
{93296}{93364}Щитовете не работят.
{93373}{93480}Системата е пренатоварена.|Не очаквах да влизаме в бой.
{93543}{93591}Огън!
{93848}{93948}Преминете на аварийно захранване!|Готови за стрелба!
{93954}{94034}Скот, можеш ли да прехвърлиш|мощността на оръдията?
{94057}{94110}- Не, сър.|- Защо?
{94116}{94202}Контролният пулт е извън строя.|Нищо не работи.
{94207}{94294}- Сулу?.|- Не става, сър.
{94384}{94481}Значи сме неподвижна мишена.
{94593}{94672}Готови за огън.
{94749}{94846}Защо не ни довършиха?|Ние пострадахме повече!
{94867}{94957}Командирът на вражеския кораб|желае да разговаря с Вас.
{94964}{95012}Пусни го на екрана.
{95053}{95172}Говори адмирал Джеймс Кърк,|командир на "Ентърпрайс".
{95179}{95244}Самият командир на Дженезис.
{95254}{95363}Нарушихте договора|между Клингон и Федерацията.
{95391}{95486}Имате 2 минути да се предадете,
{95505}{95562}или ще ви унищожим.
{95568}{95681}Крие нещо. Щетите са по-големи,|отколкото предполагах.
{95688}{95780}- Откъде знаете?|- Имам предчувствие.
{95797}{95883}Адмирал Кърк,|говори вашият противник.
{95889}{95970}Не ме поучавайте за договори.
{95976}{96092}Оръжието, което създадохте, ви|прави галактически престъпници.
{96099}{96187}Не аз ще се предам, а вие.
{96383}{96447}На планетата пред нас
{96453}{96605}държа трима заложници,|създали смъртоносното оръжие.
{96644}{96782}Ако не се предадете веднага,|ще ги екзекутирам един по един!
{96788}{96852}С кого разговарям?
{96858}{96995}Няма значение.|Важното е, че съм ги заловил.
{97029}{97087}Ще Ви дам да говорите с тях.
{97174}{97241}Адмирале, говори л-т Саавик.
{97283}{97378}- Дейвид при вас ли е?|- Да, и още някой.
{97383}{97477}Учен от Вулкан,|когото познавате.
{97485}{97544}Значи...
{97555}{97634}Вулкан...
{97641}{97756}- Жив ли е?|- Не е самият той, но е жив.
{97762}{97842}Остарява бързо,|също като тази планета.
{97848}{97952}- Здравейте, сър. Дейвид е.|- Съжалявам, че закъснях.
{97957}{98016}Знаех, че ще дойдете.
{98022}{98109}Саавик е права. Планетата ще се|самоунищожи след часове.
{98115}{98215}- Дейвид, какво стана?|- Допуснах грешка.
{98228}{98304}- Не те разбирам.|- Съжалявам, сър.
{98310}{98386}Не се предавайте.|Дженезис е провал.
{98392}{98529}- Не вярвам да ни убият за това.|- Адмирале, приятелят Ви греши.
{98540}{98659}За да Ви докажа, че не се|шегувам, ще убия един от тях.
{98666}{98714}Дай ми възможност...
{98720}{98797}Убий един от заложниците.|Без значение кой.
{100026}{100105}Адмирале, Дейвид е мъртъв.
{100376}{100470}Клингонски копелета,|убихте сина ми!
{100599}{100706}Клигонски копелета,|убихте сина ми!
{100925}{100976}Негодници!
{101011}{101099}Адмирале,|има още двама заложници.
{101103}{101215}Искате ли да убия и тях?.|Предайте се.
{101322}{101391}Добре, дявол да те вземе!
{101609}{101674}Дайте ми 1 мин.,|за да информирам екипажа си.
{101679}{101759}Имате 2 минути.
{102007}{102090}Искам всички|да са с пълно бойно снаряжение!
{102096}{102167}- Но те ни превъзхождат.|- Ние сме клингони!
{102173}{102306}Щом превземем кораба,|ще разберем всичко за Дженезис.
{102596}{102769}- Колко души е екипажът им?|- Около 12.
{102776}{102896}Няколко са долу на планетата.
{102908}{102986}Това не е краят!
{102990}{103133}Боунс и Сулу - към мястото за|телепортиране. Останалите с мен.
{103159}{103295}Бъдете готови да се качите|на борда, по мой сигнал.
{103305}{103395}Без номера, Кърк! Имаш 1 минута!
{103424}{103536}Никакви номера.|Нямам търпение да се запознаем.
{103904}{104034}Компютър, тук адмирал|Джеймс Кърк иска секретен достъп.
{104134}{104266}Код за самоунищожение - 11А.
{104392}{104516}Компютър, тук Монтгомъри Скот -|главен механик.
{104541}{104675}Код за самоунищожение - 11А2Б.
{104815}{104935}Компютър, тук Павел Чехов,|бордови офицер -
{104941}{105092}код за самоунищожение - 1Б2Б3.
{105132}{105211}Кодът за самоунищожение|е включен.
{105216}{105284}Назовете последния код.
{105290}{105382}Код - 000.
{105418}{105496}Активирам на нула.
{105528}{105619}Кодът за самоунищожение|е активиран.
{105819}{105902}Кърк, времето ти изтича.
{105908}{105987}- Готово ли е всичко?|- Да, сър.
{106011}{106148}До командира на клингонския кораб,|телепортиращият лъч е включен.
{106154}{106233}Готови за телепортиране!
{107314}{107402}Господарю, на кораба няма никой.
{107406}{107487}Сигурно се крият някъде.
{107493}{107598}Контролната зала се управлява|от компютър. Само той говори.
{107603}{107653}Говори?
{107659}{107723}Дай да чуя!
{107829}{107901}Бягайте оттам!
{109267}{109408}- Господи, Боунс, какво направих?.|- Каквото трябваше.
{109419}{109475}Това, което винаги правиш.
{109481}{109574}Победи смъртта|заради възможността да живеем.
{109621}{109731}Повърхността на планетата|е нестабилна и бързо се променя.
{109770}{109832}Засичаш ли признаци на живот?
{109844}{109892}Да, натам.
{111034}{111091}Не го докосвай!
{113280}{113392}- Как стана?|- Жертва се, за да ни спаси.
{113481}{113589}Бързо състаряване!|Генетичните функции са ускорени.
{113594}{113674}- Как е мозъкът му?.|- Същинска бездна.
{113679}{113770}Изглежда съм получил|най-доброто от него.
{113776}{113862}- Какво да направим?|- Трябва да го отведем оттук.
{113875}{113972}Състоянието му се дължи|на промените с планетата.
{114561}{114697}Говори адмирал Джеймс Кърк.|Намирам се на планетата.
{114717}{114785}Може би звучи странно,
{114791}{114881}но корабът ни претърпя|злощастен инцидент.
{114886}{114977}Съжалявам за екипажа ви,|но "такъв е животът".
{115063}{115192}Имам информацията, която искаш.|Зная тайната на Дженезис.
{115244}{115340}Но първо ще ни качиш на кораба.
{115349}{115426}Разбрахме ли се?
{115471}{115543}Чакам!
{115564}{115650}Какво решаваш?
{115983}{116057}Xвърлете оръжията!
{116137}{116252}Всички застанете там,|освен Кърк!
{116431}{116517}Малц, телепортирай заложниците.
{116523}{116592}- Вземи и момчето.|- Не!
{116600}{116690}- Защо?|- Защото така искаш ти.
{116983}{117070}Кажи ми за Дженезис.
{117086}{117195}Телепортирай момчето|и ще говорим.
{117200}{117274}Първо ми дай това, което искам.
{117281}{117379}Глупак, не виждаш ли,|че планетата ще се взриви?
{117384}{117446}Не е ли прекрасно?
{117452}{117518}Ако не си помогнем, ще умрем.
{117522}{117630}Идеално!|Значи така е писано да стане.
{117986}{118064}Дай ми Дженезис!
{119534}{119605}Дай ръка!
{119832}{119908}Писна ми от теб!
{121706}{121804}Малц, телепортирай ме!
{122341}{122432}- Не мърдай! Колко души са?|- Само той.
{122438}{122554}Боунс, помогни на Спок.|Трябва да излезем от орбита.
{122588}{122676}- Помогни ни или ще умреш.|- Не заслужавам да живея.
{122683}{122772}Добре, ще те убия по-късно.|Да се махаме оттук.
{123044}{123152}- Как се управлява това чудо?|- Натисни тук. Не, тук!
{123198}{123263}Това или нищо друго.
{123389}{123494}- Движим се с пълна мощност.|- Тръгвайте, Сулу.
{123845}{123909}Сбогом, Дейвид.
{123917}{124022}- Движим се нормално.|- Напред към Вулкан.
{124028}{124096}Г-н Чехов, отведете пленника.
{124102}{124171}- Каза, че ще ме убиеш.|- Излъгах.
{124355}{124491}Спок, говори, за бога!
{124522}{124625}Ти вкара това нещо в главата ми.|Помниш ли?
{124636}{124709}Помниш ли?
{124728}{124827}Кажи ми какво да направя.
{124841}{124916}Помогни ми!
{125331}{125405}Ще ти призная нещо...
{125423}{125538}Никога не съм предполагал,|че ще го кажа.
{125558}{125649}Липсваше ми.
{125699}{125830}Не зная дали ще понеса|да те загубя отново.
{126229}{126347}Посланик, приближават.|Искат разрешение за кацане.
{126375}{126439}Дайте им го.
{126454}{126540}Кажете на Кърк, че го чакаме.
{126702}{126779}Сулу, на ръчно управление сте.
{126800}{126857}Така е, сър.
{127169}{127225}Обратна тяга.
{128305}{128377}Сарек ви очаква горе, сър.
{129870}{129922}Сарек...
{129950}{130060}...дете на Скон и на Солкар.
{130109}{130198}Синът ти е все още жив.
{130233}{130290}Какво е желанието ти?
{130296}{130395}Моля за "Фал-Тор-Пан".
{130447}{130546}Това, което искаш,|не е правено от векове.
{130551}{130676}За него се носят само легенди.|Молбата ти е нелогична.
{130689}{130766}Прости ми, Т'Лар.
{130772}{130946}Не разсъждавам логично,|когато се отнася за сина ми.
{130967}{131038}Кой е пазителят на "катра"?
{131081}{131221}Аз, Маккой Ленард -|син на Дейвид.
{131233}{131345}Маккой - син на Дейвид,|след като си човек,
{131351}{131479}не очакваме напълно да разбереш|желанието на Сарек.
{131483}{131541}Тялото на Спок е живо.
{131547}{131678}С твое съгласие, ще върнем|душата, която ти е дал,
{131683}{131766}в предишното му тяло.
{131772}{131869}Но, Маккой,|трябва да те предупредя.
{131874}{132002}Това ще е опасно както за теб,|така и за Спок.
{132096}{132164}Трябва да избереш.
{132225}{132306}Избирам опасността.
{132337}{132412}Намери кога да ме попита.
{136980}{137044}Добре съм, Джим.
{137084}{137210}- Как е Спок?|- Времето ще покаже.
{137289}{137369}Благодаря ти.
{137374}{137492}- Това, което направи...|- Трябваше да го направя.
{137498}{137611}Но на каква цена?|Загуби и кораба и сина си.
{137652}{137801}Ако не бях опитал,|цял живот нямаше да си го простя.
{140101}{140195}Баща ми твърди,|че си мой приятел.
{140203}{140279}Върнал си се за мен.
{140285}{140382}Ти би сторил същото за мен.
{140409}{140475}Защо го направи?
{140556}{140621}Защото нуждите на един
{140633}{140706}понякога са по-важни|от тези на мнозина.
{141204}{141367}Бил съм и ще остана|твой приятел завинаги.
{141444}{141523}Да, Спок!
{141529}{141693}- Корабът извън опасност ли е?|- Ти спаси всички ни.
{141698}{141796}Не си ли спомняш?
{142063}{142130}Джим...
{142161}{142292}- Името ти е Джим, нали?|- Да.
{143181}{143250}ПРИКЛЮЧЕНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ...
{143349}{143586}тайминг и редакция на субтитрите|didomh 2009