{1}{1}23.976
{1770}{1906}преведени криво/ляво от Morpheos|http://avatar.bitex.com|
{1975}{2141}Тайминг и редакция на субтитрите за този релийз didomh |didomh3@abv.bg
{3586}{3751}по идея на Джийн Роденбери
{4321}{4485}музика |Клиф Ейделман
{5107}{5186}Звездна дата  9521.6.
{5203}{5278}Капитански дневник на U.S.S.  Excelsior. Командващ Хикару Сулу.
{5318}{5422}След три години, приключих първото си|назначение, като командир на този кораб-
{5454}{5521}- каталог на газовите планетарни аномалии|в Бета Квадрант.
{5585}{5627}Пътуваме към дома с пълна импулсна мощност.
{5660}{5723}С удоволствие докладвам, че кораба|и екипажа функционират добре.
{5748}{5806}В съответствие с това, приключихме|проучването на целият сектор.
{6107}{6174}Имам енергийна вълна на|240 градуса.
{6184}{6226}На екран!
{6268}{6326}...Господи!
{6401}{6455}Щитове. Щитове!
{6692}{6736}Системата за управление не отговаря.
{6751}{6791}Странични двигатели.|Обърни я срещу вълната.
{6907}{6955}Премини на импулсна мощност.
{7142}{7214}- Доклад за щетите.| - Проверка на всички системи.
{7351}{7445}- Това не беше метеоритен дъжд.| - Не сър.
{7449}{7555}Космическата вълна дойде от посока 323.75.
{7571}{7680}Местоположение ... Това е Праксис, сър.|Това е Клингонската луна.
{7690}{7763}Праксис е техният ключов енергиен източник.
{7819}{7935}Изпрати до Клингонскто Главно командване| "Това в Excelsior, федерален кораб."
{7943}{8018}"Наблюдавахме голяма експлозия във вашият сектор."
{8026}{8110}"Имате ли нужда от помощ?"| - Да, сър.
{8118}{8221}- Г-н Вулкан, някакви други идеи ?|- Потвърдих местоположението на Праксис, но ...
{8259}{8345}- Не мога да потвърдя съществуването на Праксис.|- На екран.
{8365}{8443}- Увеличение. Подобряване на образа.
{8528}{8575}- Праксис ?|- Каквото е останало от него, сър.
{8584}{8639}Капитане, получавам съобщение от Праксис.
{8650}{8682}Пусни го.
{8986}{9090}Това е Генерал Керла,|говорещ от името на Главното командване.
{9113}{9175}Имаше инцидент на Праксис.
{9181}{9297}Както и да е, всичко е под контрол.|Нямаме нужда от помощ.
{9318}{9464}Подчинете се на условията на договора|и останете извън Неутралната Зона.
{9482}{9531}Това предаване приключва сега.
{9589}{9659}- Инцидент?|- Да докладваме ли, сър?
{9675}{9699}Шегуваш ли се ?
{9878}{9979}- Какво правим тук?|- Може би е купон за пенсионери.
{9989}{10035}Това ме удовлетворява.|Току що си купих лодка.
{10036}{10113}Трябваше да председателствам|семинар в Академията.
{10200}{10226}- Къде е Сулу ?
{10231}{10298}Капитан Сулу?|На задача. Къде е Спок ?
{10527}{10632}Този брифинг е секретен.|Дами и Господа, Главнокомандващият.
{10780}{10806}Останете по места.
{10895}{10956}Ще представя информацията сбито.
{10958}{11057}Клингонската империя и остават 50 години живот.
{11077}{11200}За детайли, ще оставя думата на| Специалният Федерален пратеник.
{11512}{11538}Добро утро.
{11567}{11689}Преди два месеца Федерален кораб|наблюдава експлозия на Праксис.
{11714}{11819}Мислим че е била причинена от прекалена минна дейност|и недостатъчни предпазни мерки.
{11835}{11915}Унищожаването на луната, означава|смъртоносно замърсяване на озоновият слой на планетата.
{11928}{12042}Ще изчерпят запасите си от кислород след 50 земни години.
{12077}{12124}Вследствие на техният огромен военен бюджет -
{12129}{12241}- Клингонската икономика не притежава ресурсите|да се справи с тази катастрофа.
{12261}{12360}Миналият месец, по молба на Вулканският Посланик, -
{12362}{12480}- Започнах диалог с Горкон,|Председател на Клингонският Висш Съвет.
{12502}{12597}Той предложи да започнем преговори веднага.
{12604}{12642}Преговори за какво ?
{12646}{12757}За демонтиране на нашите космически станции|и бази по протежение на Неутралната Зона, -
{12770}{12917} край на 70 години враждебност,| която Клингонците повече не могат да си позволят.
{12925}{13023}Бил, нима говорим за закриване на Звездната флота ?
{13031}{13133}Нашите изследвания и научни програми няма да бъдат засегнати, но ...
{13139}{13165}Трябва да протестирам!
{13177}{13281}Да предложим на Клингонците свободно убежище|във Федералният космос е самоубийство
{13285}{13353}Клингонците ще се превърнат в изметта на галактиката.
{13356}{13399}Ако закрием флота, -
{13407}{13506}- ще бъдем беззащитни пред|агресивните видове на нашата територия.
{13510}{13593}Предоставя ни се удобен случай да ги поставим на колене.
{13593}{13717}Тогава ще сме в по-добра позиция да диктуваме правилата.
{13709}{13810}- Сър...|- Капитан Кърк?
{13828}{13895}На клингонците никога не е можело да се вярва.
{13918}{14019}Съгласен съм с Адмирал Картрайт.|Това е ужасяваща идея.
{14035}{14112}Трябва да действа,е веднага, ||за да подкрепим инициативата на Горкон, -
{14116}{14154}- за да не могат по консервативните елементи |да убедят империята -
{14152}{14284}- че е по-добре да опитат военно решение и да умрат воювайки.
{14318}{14404}Вие, капитан Кърк,|ще бъдете нашето първо маслинено клонче.
{14428}{14547}Ще се срещнем с кораба,|който ще докара Горкон на земята -
{14551}{14610}- и ще го ескортираме безопасно през Федералният космос.
{14623}{14642}Аз ?
{14647}{14749}Има Клингонци които се чувстват по същият начин|за мирното споразумение, като вас, -
{14797}{14904}- но те ще си помислят двойно|преди да атакуват Enterprise под ваше командване.
{14910}{14979}Аз лично гарантирах за теб.
{14988}{15088}Ти лично си гарантирал...?
{15096}{15229}Вие ще продължите дипломатическата учтивост|на Председателя Горкон, Капитане.
{15240}{15299}- Истински посланик би бил по подготвен...|- ако няма други въпроси..
{15319}{15421}...Желая на теб и на екипажа ти на добър път.|Благодаря Ви дами и господа.
{15434}{15482}Припомням Ви че тази среща е поверителна.
{15694}{15719}Не зная дали да те поздравя или не, Джим.
{15765}{15790}Аз не бих.
{15907}{15940}Доброволци ли сме ?
{15956}{16062}Има една стара Вулканска поговорка.|"Само Nixon може да отиде в Китай"
{16090}{16127}Как можа да гарантираш за мен ?
{16190}{16286}- Баща ми поиска да те предложа ...
{16282}{16426}Зная че баща ти е посланика на Вулкан тук|но знаеш как се чувствам.
{16458}{16505}- Те са животни.|- Джим...
{16517}{16653}- Това е историческа възможност.|- Не им вярвай! Не им се доверявай.
{16665}{16729}- Те умират.|- Нека да умрат.
{16798}{16925}Минавало ли ти е на ума че на този екипаж|му остават по малко от 3 месеца служба ?
{16935}{16979}Направили сме своята част за краля и страната.
{17013}{17061}Трябваше да ми се довериш.
{17206}{17301}Контрол на полетите, тук е SD 103,|приближаваме към Космическият док. Край.
{17314}{17469}Имате разрешение да транспортирате|Капитан Кърк и екипажа му до N.C.C. 1701 Алфа.
{17613}{17696}- Капитан на мостика!|- Лейтенант?
{17701}{17794}Валерис сър. Беше ни казано че се нуждаете |от кормчия, и аз се явих доброволно.
{17852}{17879}Приятно е да ви видя отново.
{17900}{17997}Тя бе първата Вулканянка завършила|като първенец на своя випуск в Академията.
{18000}{18078}- Трябва да сте много горда.|- Не мисля така, сър.
{18094}{18129}Добре, тя е Вулканянка.
{18147}{18191}Нека да приключваме с това.
{18225}{18327}- Скоти? Намери ли машинното? |- Точно където го оставих.
{18331}{18398}В готовност. Ухура, свържи ме с ръководителя на полети.
{18408}{18427}Контролната кула слуша, сър.
{18456}{18561}Контрол на полетите, тук е  Ентърпрайз|искаме разрешение за излитане.
{18573}{18681}Тук контрол на полетите. Излитането разрешено.|30 секунди до отваряне на шлюзовете.
{18683}{18787}- Премахнете всички прикрепящи.|- Чакаме отваряне на шлюзовете.
{18835}{18868}- Прикрепящи освободени. Задна тяга.
{18872}{18927}Благодаря, Лейтенант.|Четвърт импулсна мощност.
{18952}{19079}Капитане, правилата разрешават тяга само в док-а.
{19193}{19201}Джим...
{19282}{19334}Чухте заповедта, Лейтенант.
{19352}{19392}Да, сър.
{20182}{20264}Капитански дневник, Звездна дата 9522.6.
{20282}{20390}Никога не съм вярвал на клингонците,|и никога не ще им повярвам.
{20493}{20555}Никога няма да им простя|смъртта на сина ми.
{20620}{20770}Да придружаваш Председателя на Клигонският|Висш съвет до мирните преговори -
{20785}{20824}- в най добрият случай, е проблематично.
{20935}{21146}Според Спок, това може да историческа възможност.|Бих искал да му вярвам.
{21207}{21295}- Извинявай.|- Можеше да почукаш.
{21298}{21389}Почти на мястото на срещата сме, сър.|Помислих че бихте искали да знаете.
{21524}{21661}Разрешете да говоря свободно, сър.|Чест е за мен да служа с Вас.
{21795}{21851}Пилотирахте добре в космическият док,|Лейтенант.
{21865}{21919}Винаги съм искала да го направя.
{22158}{22201}Справихте се добре, Валерис.
{22230}{22374}Като твой попечител в Академията,|следих с удоволствие кариерата Ви.
{22384}{22493}А като Вулканец,|надминахте моите очаквания.
{22516}{22598}Не разбирам тази картина.
{22614}{22683}Това е репродукция|от старата Земна митология.
{22695}{22923}"Изгонването от Рая".- Защо я държите в квартирата си?|- За да ми напомня че всички неща имат край.
{23028}{23117}За крайностите бих искала да говорим.
{23171}{23255}Сър, смятам ви за сроден по интелект.
{23289}{23330}Не разпознавате ли...
{23356}{23450}...повратната точка до която сме достигнали|в делата на Федерацията?
{23498}{23625}Историята е повтарящи се повратни точки.|Трябва да имаш вяра.
{23635}{23750}- Вяра?|- Вселената ще се разкрие както би трябвало.
{23764}{23860}- Това логично ли е? Би трябвало...|- Логика, логика, логика.
{23908}{24049}Логиката е началото на мъдростта,|Валерис. Не краят.
{24106}{24204}Това ще бъде моето последно пътуване на борда|на този кораб като член на този екипаж.
{24286}{24368}Природата не понася вакуума.
{24387}{24461}Възнамерявам ти да ме заместиш.
{24662}{24727}Аз мога само да Ви наследя, сър.
{24832}{24905}Чуй това.|Всички офицери на мостика.
{24918}{25033}Клингонски боен кръстосвач пред нас.|Всички Офицери на мостика.
{25405}{25477}Капитан на мостика.
{25778}{25853}Да вдигнем ли щитовете, Капитане?
{25886}{25952}Никога не съм бил толкова близо.
{26004}{26082}Председателя несъмнено|очаква нашият сигнал.
{26305}{26369}- Ухура, честота за поздрав.|- Да, сър.
{26388}{26438}Стандартно в дясно кормчия.|Изведи ни до тях.
{26450}{26544}Канала е отворен, Капитане.
{26579}{26683}Тук е Звезден кораб Enterprise.|Капитан Джеймс Т. Кърк.
{26701}{26841}Тук е Кронос 1.|Аз съм Председателя Горкон.
{26942}{27065}Наредено ни е да ви ескортираме|до срещата ви на Земята.
{27071}{27117}Благодаря Ви.
{27128}{27241}Бихте ли приели, Вие и Вашата група|една вечеря на борда на Enterprise -
{27249}{27319}- като гости на|Обединената Федерация от Планети ?
{27324}{27424}С удоволствие ще приемем|любезната Ви покана.
{27494}{27581}Ще бъдете транспортирани при нас в 19.30 часа.
{27826}{27853}Надявам се че си щастлив ?
{27862}{27967}Капитане! Има запаси от Ромуланска бира.
{27999}{28043}Може да помогне|вечерта да мине по... гладко.
{28060}{28096}Мислещ офицер, лейтенант.
{28184}{28240}Познай кой идва за вечеря.
{28501}{28538}Активирай.
{29357}{29414}- Председателю Горкон.|- Капитан Кърк.
{29418}{29492}Мога ли да ви представя капитан Спок,|когото вярвам познавате.
{29497}{29614}Капитане, най после да се срещнем лице в лице.|Имате моите благодарности.
{29622}{29650}Председателю.
{29705}{29744}Господа.
{29771}{29849}Това е моята дъщеря, Азетбур...
{29913}{30000}Моят военен съветник, Генерал Керла...
{30035}{30132}Генерал Чанг.
{30157}{30213}Толкова исках да се срещна с вас, Капитане.
{30237}{30381}- Не съм сигурен как да приема това.|Като искрено уважение, Кърк.
{30385}{30453}От един войн към друг.
{30494}{30542}Правилно...
{30598}{30719}От тук. Ще направим кратък оглед.
{31112}{31183}- Всички изглеждат еднакви.|- Каква е тази миризма?
{31198}{31271}Само върховите модели могат дори да говорят...
{31386}{31450} - Вие нямате ли си работа ?|- Да, госпожо.
{31462}{31515}Тогава се заемете с нея.
{32456}{32526}Предлагам тост.
{32531}{32589}За неоткритата страна.
{32673}{32743}- За бъдещето.|- За неоткритата страна.
{32749}{32806}Хамлет, действие 3, сцена 1.
{32811}{32920}Не можете да почувствате Шекспир,|докато не го прочете на Клингонски.
{33163}{33258}Капитан Кърк.|Мислех че Ромуланската бира е нелегална.
{33275}{33362}Предимството да си на 1000 светлинни години|от щаба на главното командване.
{33379}{33480}За Вас, председателю Горкън.|Един от архитектите на нашето бъдеще.
{33490}{33547}Председателю!
{33572}{33664}Може би в момента сме свидетели на част от това бъдеще.
{33730}{33911}Кажете ми, капитан Кърк. Бихте ли пожелали|да махнете звездната флота ?
{33996}{34183}Капитана чувства че мисията на Звездната флота|, винаги е била да пази мира.
{34235}{34333}Няма да споря с първият си офицер,|Звездната флота винаги е била ...
{34359}{34462}Няма нужда да смекчаваме думите.|В космоса всички войни са хладнокръвни.
{34507}{34650}Генерале, почитател ли сте на... Шекспир ?
{34664}{34769}Вярваме че всички планети имат суверенното право,|на неотменими човешки права.
{34780}{34864}"Неотменими..."|Ако само можехте да се чуете.
{34901}{35018}"Човешки права."|Самото име е расистко.
{35042}{35140}Федерацията е клуб само за "homo sapiens".
{35154}{35202}Настоящата компания е изключение, разбира се.
{35210}{35346}Знаем накъде води това -|унищожение на нашата култура.
{35350}{35373}Това не е вярно. Не!
{35441}{35548}"Да бъдеш или да не бъдеш"... Това е въпроса който си задава нашият народ.
{35574}{35664}- Имаме нужда от пространство за да дишаме.|- Земята. Хитлер, 1938.
{35848}{35873}Добре...
{35944}{36032}Виждам че имаме да извървим дълъг път.
{36039}{36098}Трябва отново да направим това.
{36197}{36342}Вие не ми вярвате, нали ?|Не ви обвинявам.
{36364}{36425}Ако ще има горд нов свят,
{36434}{36536}- за нашето поколение ще настанат трудни времена.
{36648}{36757}- Капитан Спок,|- Председателю. Мадам.
{36760}{36770}Капитане.
{36811}{36886}Добре, доста вежливо.
{36891}{36994}Раздяла в такава сладка тъга.|Хъм, Капитане ?
{37026}{37110}"Не чухме ли камбаните в полунощ ?"
{37710}{37732}Слава Богу!
{37762}{37886}- Видя ли как се хранеха ?|Ужасни маниери на масата.
{37902}{38007}Съмнявам се че нашето собствено поведение,|ще остави следа в историята на дипломацията.
{38013}{38112}Ще проспя това.| Има ли още някакъв начин да се издъним тази вечер ?
{38143}{38205}Ще отида да си намеря чаша черно кафе.
{38571}{38692}Ентерпрайз прие|Председателя Горкън на вечеря тази вечер.
{38734}{38973}Поправка - повече да не се сервира |Ромуланска бира на дипломатически вечери.
{39032}{39093}Капитан Кърк, ще дойдете ли на мостика?|Капитан Кърк ?
{39317}{39361}- Капитане.|- Какво има ?
{39387}{39442}- Намирам това за любопитно.|- Спок, наистина съм уморен.
{39467}{39529}Получаваме огромно количество от неутрон-на радиация.
{39551}{39622}- Къде ?|- Изглежда че се излъчва от нас.
{39624}{39678}Ентърпрайз ?
{39751}{39893}Валерис, знаеш ли нещо за неутронното излъчване? Чеков ?
{39909}{39978}Само размера на главата ми.
{39983}{40016}Зная какво имаш в предвид.
{40380}{40440}- Какво става?|- Стреляхме по кораба на Председателя.
{40468}{40546}Торпедно! Потвърдете, ние ли стреляхме ?
{40582}{40627}- Ухура, наблюдение.|- Да сър.
{40643}{40733}- Директно попадение.|- Потвърдено, сър.
{40902}{40966}Губим гравитация!
{41086}{41200}Предадени сме!
{41448}{41509}Тук е мостика. Приемате ли ?
{41527}{41579}- Ние ли изстреляхме тези торпеда ?|- Не. Все още сме заредени докрай.
{42346}{42428}Невъзможност да се потвърди|или отхвърли изстрелването на торпедата.
{42415}{42467} - Честота за приветствие.|- Да, сър.
{42493}{42593}Кронос 1, тук Ентърпрайз.|- Приемате ли ?
{44183}{44312}Трудно е да се разбере какво става.|Имаше шум от изстрели и много викове.
{44319}{44395}- Кораба все още е неуправляем.
{45018}{45059}Възстановяване на  допълнителната гравитация.
{45209}{45303}Нямаш ли поне капка любезност Кърк?
{45320}{45411}Дойдохме с мир, а го разруши.
{45439}{45645}За това ще те разпръсна между звездите.- Не стреляхме ние.|- Капитане...
{45679}{45765}Според данните ни сме стреляли.|Два пъти.
{45765}{45834}Капитане обръщат се.
{45992}{46089}- Приготвят се за стрелба.|- Щитове Капитане?
{46091}{46151}- Капитане щитове.|- Да вдигнем ли щитовете?
{46195}{46234}Предай че се предаваме.
{46260}{46292}Предаваме се!
{46322}{46417}- Тук Ентърпрайз. Предаваме се.|- Ако стрелят, докато сме без щитове...
{46449}{46527}-... няма да можем да отговорим.|- Повтарям, Ентърпрайз се предава,
{46628}{46689}- Ние ли изстреляхме онези торпеда?|- Ще ми се да знаех.
{46738}{46829}- Ще отида на другия кораб Спок. Поеми командването.|- Аз те въвлякох я това, аз ще отида.
{46836}{46981}Не, Аз. Няма да станем причина за война,|в навечерието на галактическия мир.
{46997}{47030}Ще дойда и аз. Може да имат нужда от доктор.
{47063}{47135}Ухура, кажи им че идваме,|и че не сме въоръжени.
{47279}{47371}- Да не сте си изгубили ума?!|- Не разбирам какво стана.
{47379}{47407}Тук сме за да помогнем.
{47451}{47502}Последвайте ме.
{48100}{48230}- Председателю Горкън.|- Боже! Какво е станало тук?
{48241}{48307}- Смеете да твърдите че нищо не знаете?|- Какво стана?
{48325}{48416}С директното си попадение,почти изключихте|гравитационното ни поле.
{48426}{48521}и двама от вашият екипаж се телепортирах тук,|обути в магнитни ботуши.
{48562}{48633}- Нямате ли хирург?|- Имахме преди това безобразие.
{48635}{48696}Тогава за Бога, нека помогна.
{48963}{49087}Долавям пулс - можем да го преместим.|Нужна ми е светлина. Сложете го на масата.Дръжте го! Дръжте го докато го стабилизирам.
{49553}{49575}Казах да го държите!
{49695}{49718}Исусе.
{49748}{49814}- Ще можеш ли.. ?|- Дори не познавам анатомията им.
{49937}{49985}- Раните не се затварят.|- Убива го!
{50106}{50169}Изпадна в кома.
{50288}{50362}Хайде по дяволите! Хайде!
{50473}{50557}Няма признаци на живот.
{50966}{51117}Не позволявайте това да свърши така, Капитане.
{51911}{52054}По член 184 от вашият галактически закон...
{52109}{52139}... Ви арестувам.
{52144}{52263}Обвинен сте в убийството на |председателя на Върховният Съвет.
{52274}{52307}Той се опита да го спаси.
{52480}{52532}Арестуваха ги.
{52560}{52631}Г-н Спок. Трябва да направим нещо.
{52656}{52743}Приемам командването на този кораб,|точно в 02.30
{52748}{52881}Командир Ухура, известете Главно командването на|Звездната флота и поискайте инструкции.
{52888}{52994}Не можем да позволим да ги заведат| на Кронос като затворници.|-Каво можеш да предложиш лейтенент?
{52996}{53115}Откриването на огън, няма да ги освободи,|а и трябва да избегнем въоръжен конфликт.
{53117}{53161}Ще можем да следим движението на Капитана.
{53171}{53253}- Как постигаш това?|- Времето е ценно.
{53261}{53333}Трябва да разберем какво точно се случи тази вечер.
{53341}{53434}Според данните ни, нашият кораб е изстрелял торпедата.
{53439}{53529}- Няма начин!|- И аз мисля така, но ни трябват доказателства.
{53533}{53583}Моля придружете ме.
{53633}{53730}И ако не можем да разберем|какво точно се е случило? Тогава какво Сър?
{53738}{53852}В този случай Г-н Чеков, проблема| се прехвърля в ръцете на дипломатите.
{53890}{53973}Председателя на Върховният съвет е мъртъв!
{53988}{54049}В резултат на не провокирана атака -
{54057}{54174}- докато пътуваше към вас под флага на мира!
{54203}{54270}Капитан Кърк бе законно арестуван| за това престъпление.
{54286}{54404}Той и Д-р Маккой се прехвърлиха| на борда на Кронос 1 доброволно.
{54419}{54542}- Нито един от тези факти не е под съмнение|- Наредих да се проведе разследване.
{54565}{54622}- Междувременно...|- Междувременно...
{54630}{54768}... очакваме Федерацията да спазва Междузвездният Закон.
{54784}{54897}Кърк и Д-р Маккой ще бъдат съдени|за убийството на Председателя Горкън.
{54907}{55031}И дума не може да става. Посланик|Сарек, можем ли да ги екстрадираме?
{55035}{55156}Изпитвам чувство на лична отговорност в този случай,
{55162}{55275}- но съм длъжен да потвърдя искането| на многоуважаемият ми колега.
{55292}{55367}Каква е позицията на Ромуланското правителство?
{55399}{55445}Трябва да го съгласувам с колегите си.
{55453}{55582}Не може да вярвате че Кърк е убил|Председателя на Върховният Съвет.
{55582}{55688}Г-н президент.|Не знам на какво да вярвам.
{55710}{55769}Чакам отговора Ви, Сър.
{55821}{55911}Президента не стои над Закона.
{56085}{56196}- Отговаряме за едно.|- Не можем да изоставим Кърк и Маккой.
{56198}{56232}Разбира се ,че не можем да ги оставим
{56236}{56364}Преди 400 години на Земята,|работниците почувствали начина си на живот заплашен,
{56376}{56489}хвърляли дървените си обувки, |наречени "Сабо", по машините, за да ги спрат.
{56551}{56646}От там произлиза и думата "саботаж".
{56701}{56821}Изпитваме технически проблеми.|Всички резервни системи са извън строя.
{56828}{56910}Чудесно. Исках да кажа... много лошо.
{56939}{57085}Г-н Президент, бях избрана за Председател,| на мястото на баща ми.
{57087}{57197}Г-жо Председател, имате искрените| ми съболезнования за неговата загуба.
{57201}{57272}Искам да ви уверя, че това срамно дели не ще...
{57274}{57421}Господин президент,да отидем на въпроса. Искате| мирната конференция да продължи.
{57434}{57517}Ще се присъединя до една седмица,| при едно условие.
{57526}{57678}Няма да екстрадираме затворниците,|и Вие няма да се опитвате да ги спасите.
{57684}{57777}Ще смятаме всеки такъв опит|като обявяване на война.
{57790}{57835}Надяваме се да ни гостувате тук, |на Земя.
{57837}{57960}След последните събития, ще разберете|предпочитането ми към неутрална място.
{57968}{58084}И в интерес на сигурността, нека|засега го запазим в тайна.
{58112}{58168}Както желаете, Г-жо Председател.
{58200}{58276}Да ги атакуваме сега, докато още имаме възможност.
{58280}{58414}Да ги нападнем или да бъдем роби в техният свят.
{58430}{58551}Всичко което предлагат да делим,|можем да вземе със сила.
{58579}{58636}Войната е отживелица Генерале.
{58693}{58808}А ние сме изправени пред опасността| за собственото си оцеляване.
{58825}{58948}По-добре да умрем прави,|отколкото да живеем на колене.
{58957}{59010}Не това искаше баща ми.
{59035}{59119}Баща Ви беше убит именно защото искаше това.
{59141}{59213}Мирният процес ще продължи.
{59265}{59290}Кърк...
{59389}{59497}Кърк ще плати за смъртта на баща ми.
{59644}{59977}Кърк, Кърк, Кърк, Кърк....
{60272}{60319}Проклет публичен процес.
{60568}{60690}Ентърпрайз стреля по Кронос 1 не провокирано
{60703}{60751}Председателя и неговите съветници...
{60755}{60811}... бяха подведени...
{60827}{60904}... чрез поканата за вечеря на борда| на кораба на Капитан Кърк ...
{60918}{60996}... в приблизително 19.30 часа| същата вечер
{61015}{61070}Извикайте първите си свидетели.
{61088}{61156}След първият изстрел, загубихме гравитационното си поле.
{61164}{61228}Изпаднах в безтегловност,|и не можех да направя нищо.
{61234}{61301}Тогава двама от екипажа на |Звездната флота се приближиха.
{61308}{61353}Или може би, просто са носели униформи на Звездната флота.
{61363}{61444}Забележката е спекулативна.|Моля да не бъде вземана под внимание.
{61448}{61542}Интересуват ни фактите, не теориите.
{61562}{61681}Без гравитация, как са можели да ходят?
{61690}{61753}Явно са носели магнитни ботуши.
{61811}{61921}- Магнитни ботуши..?|- Д-р Маккой.
{61930}{61993}Бъдете така добър да ми кажете -
{62020}{62086}- какъв е моментното Ви медицинско състояние?
{62115}{62188}Освен лекият артрит,|бих казал че съм много добре.
{62363}{62440}Имате изключителен ум, Докторе.
{62454}{62551}От 27 години съм хирург|на борда на ЮСС Ентърпраиз.
{62559}{62611}След три месеца се пенсионирам.
{62666}{62710}Знаете ли...
{62726}{62856}Мисля че изпихте твърде много|Ромуланска бира --
{62857}{62916}- във въпросната нощ.
{62920}{62976}- Възразявам.|- Приема се.
{62981}{63065}Всички пихме. Абсолютно всички.|Това не значи...
{63068}{63205}Председателя Горкън беше ли жив|когато го прегледахте за първи път?
{63208}{63232}Почти.
{63252}{63331}Бъдете предпазлив Докторе.|Някога случвало ли Ви се е
{63334}{63436} да спасявате пациенти "почти" живи колкото него?
{63455}{63521}Нямах необходимите знания за Клингонска анатомия.
{63525}{63585}- Разбирам.|- Бяхте там.
{63605}{63732}Казахте че Ви предстои пенсиониране.|Може ли да попитам дали ръцете Ви треперят?
{63737}{63792}- Възразявам!|- Бях нервен.
{63838}{63924}Не. Бяхте некомпетентен.
{63975}{64023}Бяхте некомпетентен!
{64035}{64108}Дали нарочно или като резултат| от възрастта Ви комбинирана с алкохол.
{64142}{64270}- Съдът ще трябва да реши.|- Господи човече, опитах се да го спася!
{64278}{64326}Опитах се да го спася.
{64379}{64438}Отчаяно се опитвах.
{64471}{64571}Той бе последната надежда за Мир в галактиката.
{64585}{64652}Свидетеля е свободен.
{64733}{64863}Ето граждани.| Уточнихме подробностите на престъплението.
{64873}{64992}И сега стигаме до архитекта| на този трагичен заговор.
{64997}{65124}Джеймс Тиберий Кърк.
{65450}{65241}Какво казва по въпроса| любимият ви автор, Капитане?
{65259}{65357}"Нека поседнем, и да разкажем|за тъжните истории на мъртвите крале."
{65374}{65442}Разкажете ни тъжната си история, Кърк.
{65452}{65560}Кажете ни как сте планирал|отмъщението за смъртта на сина си.
{65572}{65626}- Това не е вярно.|- Възразявам!
{65638}{65699}Капитан Кърк не е идентифициран като убиец.
{65711}{65896}Предлагам Ви да изслушаме този откъс|от Капитанският дневник.
{65916}{66036}Никога не съм вярвал на клингонците,|и никога не ще им повярвам.
{66055}{66142}Никога не успях да им простя,|за смъртта на сина ми.
{66227}{66265}Отново! Отново!
{66291}{66380}Никога не съм вярвал на клингонците,|и никога не ще им повярвам.
{66388}{66473}Никога не успях да им простя,|за смъртта на сина ми.
{66558}{66596}Ваши ли са тези думи.
{66692}{66735}Тези думи са изречени от мен.
{66850}{66955}Протестирам! Политическата гледна точка| на клиента ми, не е обект на това разследване.
{66956}{67074}Напротив. Гледната точка на Капитан Кърк|са в сърцевината на проблема.
{67089}{67237}Неговият запис го показва,|като недисциплиниран, безпринципен опортюнист -
{67248}{67341}- нарушавал реда в командната верига,|когато това му е било изгодно.
{67345}{67372}Продължете.
{67377}{67481}Записите показват, че Капитан Кърк се е издигнал до адмирал. -
{67484}{67580}- а по-късно понижен поради превишаване на правомощията си.
{67591}{67706}Отричате ли че сте бил понижен поради |такива обвинения. Отговорете веднага!
{67719}{67754}- Не мога да го отрека.|- Бяхте понижен?
{67758}{67895}- За нарушаване на дисциплината?|- Понякога, имаше заповеди които не изпълнявах.
{67902}{67969}Подчинявахте ли се или нарушавахте заповеди -
{67975}{68047}- когато организирахте убийството|на Председателя Горкън?
{68054}{68119}Не знаех нищо за това,|Докато не се качих на кораба Ви.
{68123}{68172}Все още ли отричате|че Ентърпрайз стреля по Кронос 1?
{68232}{68325}И все още ли отричате че вашите хора|се телепортираха на борда |и застреляха Председателя?
{68337}{68403}Не мога да потвърдя или отрека|действия на които не съм бил свидетел.
{68408}{68540}Наясно ли сте, че като капитан на кораб. -
{68547}{68642}- носите отговорност за действията на екипажа си ?
{68700}{68716}Да.
{68736}{68881}Доказано е че членове от вашият екипаж|са извършили убийството...
{68895}{68967} - Подвеждат свидетеля, Ваша чест!|- Не отговаряй.
{68967}{69058}Капитан Кърк,|Вие ще отговорите на въпроса.
{69248}{69279}Като Капитан...
{69332}{69413}...аз съм отговорен за действията| на екипажа под мое командване.
{69500}{69568}Ваша чест, Обвинението се оттегля.
{69619}{69671}Изпрати до командира на Ентърпрайз.
{69691}{69797}"В готовност сме да ви помогнем.|Капитан Сулу. ЮСС Екселсиор."
{69813}{69956}Решението на съда е, че затворниците са виновни по всички обвинения.
{70245}{70372}Искам да отбележа за протокола,|че доказателствата са косвени.
{70391}{70483}Моля съда да има това в предвид|когато издава присъдата.
{70487}{70522}Отбелязано е.
{70528}{70605}Капитан Джеймс Т. Кърк, Д-р Леонард Маккой.
{70646}{70711}В интерес на взаимното разбирателство -
{70719}{70908}- и наближаващите мирни преговори,|смъртната присъда се отменя.
{70914}{70962}Отсъждане на този съд -
{71052}{71141}- без възможност за отмяна или промяна, -
{71172}{71395}- е да бъдете отведени в мините за дилитиум -
{71412}{71465}- на наказателният астероид Рура Пенте.
{71478}{71647}Там ще прекарате остатъка от естественият си живот.
{71826}{71881}Рура Пенте!
{71942}{72006}Познат в галактиката|като гробище за пришълците.
{72040}{72101}По добре да ги убият веднага,| и да се свърши.
{72626}{72745}Лейтенант!|Моля покажете отново торпедната атака.
{72859}{72905}Задръжте.
{72932}{73020}Ентърпрайз е. Ние сме стреляли.
{73023}{73156}Не е възможно! Всички оръжия бяха лично преброени.
{73190}{73222}Мой предшественик е казал -
{73225}{73359}- че ако елиминираме невъзможното,|това което остава трябва да е истина.
{73371}{73423}Какво значи това?
{73435}{73551}Че ако ние не може да сме изстреляли,|тези торпеда, то някой друг го е направил.
{73562}{73658}Те не са стреляли по себе си,|а нямаше други кораби наоколо.
{73658}{73756}- Имаше неутронно излъчване.|- Не от нас.
{73759}{73868}Толкова голямо неутронно излъчване, |може да бъде създадено само от друг кораб.
{73877}{73964}- Кронос 1?|- Беше прекалено далеч.
{73973}{74068}Много близо до нас. Вероятно под нас.
{74076}{74180}Ако имаше кораб под нас,| Клингонците щяха да го видят.
{74232}{74259}Дали?
{74341}{74447}- Хищна птица?|- Хищна птица.
{74494}{74600}- Невидима?|- Не могат да стрелят докато са невидими.
{74604}{74690}Ако всичко беше ясно, щях да се съглася.
{74717}{74805}Както и да е, те не са.|Така стават.
{74814}{74881}- Трябва да информираме командването на Звездната флота|- За какво?
{74885}{74992}Ново оръжие което е невидимо?|Ще ни нарекат бълнуващи лунатици.
{75008}{75080}Ще кажат че бихме казали каквото и да е,|за да оневиним Капитана.
{75087}{75194}И ще са прави.|Нямаме доказателство.
{75200}{75272}Само теория която обяснява фактите.
{75282}{75401}Да кажем че сме прави.|Защо биха застреляли собственият си президент?
{75409}{75435}Наистина.
{75456}{75541}Целият кораб ще бъде претърсен.
{75559}{75660}Не разбирам..|Ако е имало кораб под нас -
{75662}{75766}- то убийците би трябвало да са се| прехвърлили от него, не от Ентърпрайз.
{75769}{75817}Забравяте нещо Г-н Чеков.
{75853}{75948}Според данните ни,|нашият кораб е изстрелял торпедата.
{75962}{76003}Ако е така, то убийците са тук.
{76008}{76081}Ако не сме ние,|някой е въвел погрешни данни в компютрите.
{76089}{76213}И в двата случая, това което търсим е тук.
{76254}{76346}- Какво трябва да търсим, сър?|- Лейтенант.
{76386}{76456}Два чифта магнитни ботуши.
{78016}{78107}Това е лагера Рура Пенте.
{78115}{78292}Няма огради, нито кули, нито електронна граница.
{78314}{78394}Само магнитен щит предотвратяващ телепортиране.
{78425}{78459}Наказанието е изхвърляне от затвора на повърхноста.
{78543}{78636}Там нищо не може да оцелее.
{78755}{78863}Работете добре, и с вас ще се отнасят добре.
{78875}{78963}Работете лошо, и ще умрете.
{81032}{81068}О Боже!
{81189}{81296}Универсалният преводач го конфискуваха.
{81320}{81368}Съжалявам...?
{81477}{81533}Определено нещо е замислил, Джим.
{81665}{81704}Ако това е мястото ти, ще се преместим.
{81728}{81799}Иска да се подчиниш|на Братството на извънземните.
{81806}{81862}- Има го.|- И палтото ти.
{81870}{80500}Боя се че не. Няма да му стане.
{82291}{82387}- Благодаря.|- Това ще ти помогне да се стоплиш.
{82423}{82568}- Аз съм Марша. Вие сте Кърк и Маккой.|- Откъде знаеш това?
{82572}{82626}Нямаме много убийци на президенти.
{82633}{82710}- Не ние сме убили Горкън.|- Разбира се че не.
{82722}{82812}- Но има награда за смъртта Ви.| - Това се разбира.
{82813}{82861}Натопиха ни.
{82880}{82940}Някой горе иска да ви извади от играта.
{83131}{83164}- Напредък?|- Никакъв.
{83166}{83291}300 членен екипаж претърсва кораба,|а убийците може още да са сред тях.
{83303}{83373}Със сигурност са се освободили от ботушите досега.
{83387}{83461}Не е ли по-логично,|да бяха оставили ботушите на клингонският кораб?
{83470}{83572}Логиката отстъпва пред физиката.|Гравитацията не е била възстановена когато са избягали.
{83592}{83691}без ботушите, са щели да се реят|над транспортните кабини.
{83705}{83775}Защо просто на са ги унищожили?
{83837}{83885}Така ?
{84034}{84185}Както знаеш, никой не може да стреля без позволение,|на борда на кораба.
{84225}{84307}Можем да предположим, че са изхвърлили ботушите| след завръщането си при отпадъците.
{84329}{84376}Претърсваме ги.
{84380}{84528}Ако съм прав, тези ботуши ще увиснат| тежко на врата на убийците.
{84540}{84655}Не са могли да избягат без тях,|нито да ги изхвърлят през прозореца.
{84660}{84715}Тези ботуши са някъде тук.
{84724}{84854}- Някой стреля ли с фазер?|- Всичко е наред.
{84872}{84964}Г-н Спок, Звездното командване|иска незабавно да се върнем в дока.
{84964}{85053}- Кой стреля...|- А, Г-н Скот.
{85055}{85171}Чух че имате затруднения със свръх светлинният двигател.| Колко време ще отнеме да го поправите.
{85177}{85217}Всичко е наред с проклетото нещо.
{85222}{85392}Ако се върнем в док-а, убийците ще могат| да се освободят от ботушите -
{85396}{85477}- и никога повече няма да видим живи |Капитана или Д-р Маккой.
{85504}{85567}- Може да отнеме 2 седмици.|- Благодаря ви.
{85575}{85664}Валерис, информирай Звездното командване| че светлинният двигател е в неизправност.
{85668}{85738}- Лъжа?|- Грешка.
{85780}{85854}Загубихме всякакъв контакт|с Капитана и Д-р Маккой.
{85863}{85930}Да. В момента са обградени с магнитно поле.
{85942}{86086}Но ако познавам Капитана,|той сериозно е замислил бягството си.
{86632}{86708}Хвана го. Джим!
{87985}{88033}- Добре ли си.|- Мисля че да.
{88042}{88137}- Сега ще те уважават.|- Имах късмет, че това нещо имаше колене.
{88144}{88173}Това не бяха коленете му.
{88204}{88303}Не при всички гениталиите са|на едно и също място Капитане.
{88309}{88348}Искаш да ми кажеш нещо?
{88394}{88503}Вий с какво можеш да му помогнеш.|Нека му покажем че не сме злонамерени.
{88510}{88574}Ами ако той е?
{88609}{88737}Когато направят хода се, независимо чрез кого,|няма да си тук за да го питаш.
{88833}{88941}- Искате ли да се измъкнете от тук?|- Трябва да има начин.
{89430}{89525}Три месеца преди пенсиониране.|Да свърша по такъв начин.
{89530}{89614}- Не сме се предали.|- Говори за себе си.
{89621}{89714}Един ден, Една нощ... Кобаяши Мару!
{89732}{89816}Боунс! Страх ли те е от бъдещето?
{89841}{89964}Мисля че това е главното което исках да кажа.
{89968}{90101}- Нямам в предвид това бъдеще.|- Какво е това - възможности за избор?
{90106}{90223}Някой хора се страхуват...|от това което може да стане.
{90267}{90387}- Бях ужасен.|- какво точно ужаси теб ?
{90530}{90574}Няма неутрална зона.
{90630}{90678}Бях свикнал да мразя Клингонците.
{90773}{90861}Дори за момент не успях| да разбера думите на Горкън.
{90941}{91102}- Спок беше прав.|- Всички се почувствахме точно  така.
{91143}{91219}Не. Някой се е почувствал доста по-зле.
{91235}{91293}Започвам да разбирам защо.
{91311}{91394}Ако имаш някакви свежи идеи,|сега е момента.
{91402}{91486}Времето е проблема.|Ти и аз сме нищо.
{91506}{91565}Чу съдията - мирната конференция продължава.
{91573}{91663}Който и да е убил Горкън, |ще опита ново покушение.
{91725}{91769}Освен ако не се измъкнем от тук.
{92062}{92193}Аз съм, Марша. Слушай. |Никой никога не е успял да избяга от Рура Пенте.
{92197}{92253}- Освен нас.|- Възможно е.
{92275}{92322}Зная как да излезем извън щита.
{92334}{92414}- Как ще стане?|- Да излезем извън щита е лесно.
{92430}{92526}След това, трябва да ни махнеш от повърхността| преди да замръзнем. Ще можеш ли?
{92573}{92661}- Възможно е.|- Не мога да го направя сама.
{92673}{92777}Ти си най-добрият кандидат от месеци насам.
{92791}{92828}Кандидат за какво?
{93173}{93344}Идете на лифт 7 сутринта за миньорско| дежурство. Ще се видим там.Не ме разочаровайте.
{93405}{93500}- Какво ти става все пак?|- Все още ли мислиш че сме обречени?
{93504}{93549}Повече от всякога.
{93665}{93704}Съжалявам че ви събудих сър.
{93718}{93824}Звездната флота иска всички данни които имаме| за това къде се намира Ентърпраиз.
{93898}{93923}Какво?
{93932}{94031}Отказват да се върнат в док-а Сър.
{94124}{94272}Докладвай на Звездната флота, |че нямаме идея къде се намира Ентърпраиз.
{94273}{94377}- Сър?|- Имате проблеми със слуха ли?
{94385}{94411}Не Сър.
{95465}{95496}Клингонска кръв.
{95516}{95610}Трябва да са минали през нея, |докато се е носела в безтегловност| и са я пренесли тук.
{95638}{95717}Това е първото доказателство,|което потвърждава теорията ни.
{95721}{95751}Сега ще се обадим ли на Звездната флота?
{95778}{95843}Ще разширим търсенето, ще претърсваме и униформите.
{95865}{95931}Всички?
{96455}{96502}Минавам.
{96809}{96871}Сър! Сър!
{97598}{97696}- Помислих че са ни хванали.|- Не, не са.
{97699}{97784}Слезте на ниво 1.|Последвайте другите миньори
{97796}{97849}Не вземат момичета.
{98094}{98227}- Ти си трансформиращ се Дакс?|- Да. Какъв е проблема?
{98238}{98330}Предполагам знаете Руската приказка за Пепеляшка.
{98388}{98511}Ако обувката ти пасва, носи я.
{98541}{98572}Г-н Чеков...
{98951}{98979}Наблюдавайте ме.
{99046}{99152}Що за създание е това? Снощи бяхте доста...
{99221}{99254}Качвай се.
{100953}{101010}Хайде. Нямаме много време.
{101456}{101512}Побързайте!
{101580}{101630}Там.
{101676}{101724}Хайде, катерете се.
{101973}{102036}Ето, тези ще Ви трябват. Бързо!
{102568}{102611}Стой наблизо.
{104435}{104503}- Ето ги.|- Излезли са извън щита.
{104527}{104642}Г-н Скот, пуснете двигателя.|Г-н Чеков, курс към Рура Пенте.
{104656}{104729}Г-н Спок, Рура Пенте е дълбоко| зад Клингонската граница.
{104755}{104801}- Ако ни открият....|- Правилно.
{104813}{104865}Имаме нужда от алиби пред клингонците,
{104865}{104985}преди Капитана и Д-р Маккой да измръзнат до смърт.
{105176}{105235}- Остави ме, свършен съм.|- Не!
{105261}{105359}Боунс, нося виридиев датчик на гърба си.
{105367}{105455}Спок ми го сложи преди да отидем| на клингонският кораб.
{105464}{105528}Този малък хитър Вулканец.
{105532}{105582}Хайде! На открито сме.
{105630}{105739}След като сме извън щита,| ще могат да ни открият на разстояние до 2 сектора.
{105749}{105810}Ако ни търсят.
{106845}{106908}Какъв е кораба ви, край?
{106936}{107031}Трябва да отговорим.| Универсалният преводач ще го разпознаят.
{107036}{107091}Ние сме бойният кораб ... Урсва.
{107242}{107326}След 6 седмици...
{107414}{107459}...Кронос.
{107515}{107617}"Какъв е курса ви, край?"
{107984}{108095}Ние превозва развалени...
{108140}{108204}...неща и провизии.
{109158}{109230}Би ли ми обяснила, малкият номер който правиш?
{109246}{109326}- Аз съм Хамелоид.|- Чувал съм за вас.
{109362}{109481}Формо изменящи се..|Мислех че сте мит.
{109493}{109532}Дайте шанс на момичето, Капитане.
{109585}{109636}Изисква много усилия.
{109644}{109691}Не се и съмнявам.
{109708}{109748}Спри ме ако греша, -
{109756}{109859}- но има ли как да разберем, |дали това си Истинската ти?
{109868}{109927}Мислех че съм приела приятна форма.
{110093}{110187}Сега сме извън щита.|Ваш ред е Капитане.
{110213}{110257}Щом казваш.
{110296}{110337}Луд ли си ?!
{110340}{110394}Тя не се нуждае от помощта ни.| От къде взе тези удобни дрехи?
{110418}{110477}Не ми казвай че тази факла, |е към нормалната затворническа униформа.
{110497}{110585}Тя е за да знаят къде се намираме.|Питай я какво ще получи за награда.
{110595}{110704}Помилване...което не покрива това.
{110712}{110787}Нещастен случай не би бил достатъчен.|Хайде Спок.
{110788}{110879}Добър за един.|С двама вече става подозрително.
{111139}{111043}Убити по време на опит за бягство.|Това е убедително и за двамата.
{111123}{111154}Изненада!
{111449}{111521}- Приятелите ти закъсняват.|- Скоро ще дойдат.
{111592}{111679}- Не мога да повярвам че те целунах.|- Трябва да е било смисъла на живота ти.
{112067}{112126}Не е ли време да се превърнеш в нещо друго?
{112130}{112164}Така ми харесва.
{112408}{112484}Добре, добре, добре...
{112648}{112688}Защо се забавихте толкова?
{112730}{112767}Убий го, той е.
{112790}{112826}Не мен, идиот такъв  него!
{112898}{112982}- Без свидетели.|- Убити при опит за бягство.
{113000}{113054}- Дяволски умно, ако ме питаш.|- Класика.
{113077}{113158}- Така го искаше Той.|- Кой? Кой ни иска мъртви?
{113164}{113269}След като така и така ще умрете,| защо да не ви кажа?
{113276}{113319}Името му е...
{113344}{113616}По дяволите! Кучи си..!|Не можахте ли да изчакате още 2 секунди?
{113623}{113678}Тъкмо щеше да ми обясни всичко.
{113681}{113746}- Искаш да се върнеш?|- Твърдо не!
{113805}{113880}Тук мостика.|Все още сме в Клингонското пространство.
{113894}{114006}Палуба 9 останете в бойна готовност.|Палуба 9 останете в бойна готовност.
{114812}{114917}Телепортираха ги на борда на Федерален кораб.
{114917}{114962}Мога да проследя...
{115055}{115104}Избягали са.
{115160}{115271}Кърк не би могъл да знае,|къде ще се прведе мирната конференция.
{115296}{115344}Сигурен ли си?
{115356}{115420}Ще поемеш ли този риск?
{115453}{115523}Кормчия, курс за прихващане на Ентърпрайз.
{115704}{115774}Клингонците имат Хищна птица,|която може да стреля докато е невидима.
{115786}{115841}- Тя е стреляла по кораба на Горкън.|- Значи така е станало.
{115846}{115928}Смятаме че убийците на Горкън,|са на борда на нашият кораб.
{115942}{116049}- Започна ли мирната конференция?|- Кой знае? Мястото се пази в тайна.
{116057}{116121}- Винаги има нещо.|- Капитане! Г-н Спок!
{116126}{116196}Намерих униформите с клингонска кръв по тях.
{116572}{116720}Но униформите са на тези двамата. Бърк и Самно.
{116745}{116820}Вече не да.|Фазер на зашеметяване от близо.
{116824}{116902}Първото правило на покушението -убий убийците.
{116928}{117009}- пак сме в изходно положение.|- Мога ли да говоря с теб?
{117066}{117202}- Защо не са ги разпрашили?|- Това би включило всички аларми.
{117370}{117401}Възможно е.
{117429}{117500}Чуйте това. Чуйте това.
{117514}{117611}Дежурният на медицинският център.|Код синьо, спешно.
{117618}{117705}Да бъдат взети показания от Бърк и Самно.
{117717}{117825}Повтарям дежурният на медицинският център.|Код синьо, спешно.
{117833}{117882}Да бъдат взети показания.
{117885}{117987}Да бъдат взети показания от Бърк и Самно.
{118916}{118967}Ще трябва да стреляш.
{119060}{119151}Ако следваш логиката, ще трябва да стреляш.
{119260}{119318}- Не искам.|- Какво искаш е нелогично.
{119323}{119369}Каквото си избрала е в ръцете ти.
{119409}{119468}Разбрах веднага , а ти не.
{119635}{119699}Операцията приключи.
{119840}{119920}Не стрелях.|Не можете да докажете нищо.
{119920}{120053}О да, мога. На процеса личният ми| дневник бе използван срещу мен.
{120072}{120145}Колко дълго си чакала отвън,|преди да те забележа?
{120184}{120226}Ти си знаел?
{120266}{120331}Опитах се да ти кажа, но ти не ме слушаше.
{120369}{120434}Никои от нас не слушаше много добре онази нощ.
{120442}{120534}Имаше неща които се опитах да ти кажа, | за това да вярваш.
{120540}{120651}Предадохте Федерацията. Всички вие.
{120659}{120732}- А ти какво направи?|- Спасих Звездната флота.
{120747}{120906}На Клингонците не може да се вярва. Сър...|Вие сам го казахте.
{120914}{121002}Те убиха сина ви.|Не си ли пожелахте Горкън да умре?
{121005}{121080}"Нека да измрат", казахте.|Добре ли ви интерпретирах?
{121160}{121192}И бяхте прав.
{121222}{121308}Те заговорничеха с нас, за да убият| собственият си Председател.
{121318}{121369}Колко може да им се вярва?
{121383}{121478}Клингонци и хора от Федерацията заговорничат заедно.
{121485}{121579}- Кои сте "Ние?"|- Всички които не искат да има мир.
{121589}{121637}Имена, Лейтенант.
{121640}{121756}Другарите ми ще се погрижат,| всичките ви предавания да бъдат заглушени.
{121766}{121895}- Имена , Лейтенант!|- не си спомням.
{121941}{121973}Лъжа?
{122014}{122045}Избор.
{122162}{122189}Спок.
{123251}{123317}Адмирал Картрайт.
{123353}{123388}От Звездната флота?
{123586}{123618}Кой още?
{123719}{123845}Генерал... Чанг.
{123977}{124173}- Още кой?|- Ромуланският посланик и други.
{124241}{124286}Къде е мирната конференция?
{124360}{124409}Къде е мирната конференция?
{125227}{125266}Тя не знае.
{125323}{125363}Тогава сме мъртви.
{125617}{125718}Вече умрях.|Обадете се на Екселсиор.
{125748}{125828}- Те ще имат координатите.|- Вече се свързах Сър.
{125847}{125909}- Капитан Кърк.|- Сулу.
{125941}{125955}Осъзнавате, че дори разговора с мен| е неспазване на правилника.
{126032}{126086}Съжалявам Капитане.|Съобщението Ви се разпада.
{126104}{126186}Благословен да си Сулу.|Къде е мирната конференция?
{126190}{126231}Ще опитат още едно покушение.
{126240}{126333}В Кемп Китомер,|близо до Ромуланската граница.
{126357}{126429}Изпращам координатите по кодирана честота.
{126435}{126469}Ще ни трябва повече от това.
{126483}{126588}Преследва ни Хищна птица,| която може да стреля докато е невидима.
{126594}{126629}Разбира се.
{126636}{126739}Колко такива има ?|Хайде, Лейтенант.
{126763}{126833}- Само прототип.|- Чухте ли това?
{126839}{126924}Тръгваме веднага.|Намираме се в квадрант Алфа.
{126931}{127004}Шанса да стигнем навреме за конференцията е малък.
{127010}{127126}- Кога започва?|- Според информацията ми - днес.
{127164}{127246}- Благодаря Капитан Сулу.|- Няма за какво, Капитан Кърк.
{127409}{127442}Спок?
{127473}{127510}Предпочитам го тъмно.
{127681}{127724}- Беше прав.
{127743}{127939}Прекалената ми увереност| ни въвлече в тази ситуация.
{127968}{128042}Можехте да умрете.
{128054}{128093}Ноща е млада.
{128118}{128243}Само го каза, беше логично.|Мирът си струва няколко лични жертви.
{128322}{128372}Велик си в логиката.
{128372}{128472}Аз съм велик в бъркотиите.
{128505}{128656}И двамата сме екстремисти|Реалността вероятно е някъде по средата.
{128751}{128820}Не успях да преодолея смъртта на сина ми.
{128824}{128934}Бях предубеден от факта че тя е от Вулкан.
{128951}{129030}Горкън трябваше да умре,|преди да разбера грешката си.
{129232}{129272}Възможно ли е...
{129294}{129404}... ние двамата, да сме остарели толкова...
{129435}{129584}...че да сме станали безполезни?
{129599}{129674}Това шега ли е ?
{129696}{129788}- Вината не беше твоя.|- Аз бях отговорен.
{129824}{129914}- Само за собствените си действия.|- Не това каза на процеса.
{129943}{130018}Това беше като капитан на кораб.|Човешките същества...
{130021}{130094}И двамата знаем че не съм човек.
{130097}{130185}Знаеш ли какво?|Всички са хора.
{130208}{130297}Намирам тази забележка.... за обидна.
{130319}{130351}Хайде, трябваш ми.
{130460}{130566}Г-жо Председател, дипломати...
{130594}{130631}...почетни гости.
{130654}{130755}Федерацията на Обединените Планети|Ви поздравява с добре дошли в Кемп Китомер.
{131169}{131193}Тя е някъде там.
{131204}{131336}- Ако е невидима...|- Тогава ще имам само следа от радиация.
{131344}{131450}Докато се приближим достатъчно,| за да я открием, вече ще сме мъртви.
{131528}{131566}2.06...
{131647}{131683}2.03...
{131718}{131844}- Достатъчно близо ли сме за телепортиране?|- Още не. След две минути, 1.58.
{131881}{131929}Премини на импулсна мощност към Китомер.
{132168}{132296}Нека предефинираме прогреса, в смисъл,| че ако можем да направим нещо -
{132302}{132410}- от това не следва че трябва| непременно да го направим.
{132495}{132549}- Ухура?|- Нищо, Капитане.
{132558}{132639}Ако е тук, е в режим на мълчание.
{132809}{132885}Навлизане в зона за телепортиране, |след 57 секунди.
{132898}{132965}Транспортна зала.|Готовност за телепортиране.
{133039}{133063}53...
{133183}{133243}48 секунди.
{133348}{133399}44...
{133455}{133502}Виждам те, Кърк.
{133534}{133569}Чанг.
{133598}{133641}Ти виждаш ли ме?
{133657}{133758}Сега бъди честен, Капитане.|Като войн към война.
{133770}{133867}Предпочиташ да стане така, нали?|Както е било писано.
{133880}{133935}Без мир.
{133949}{134079}"Още веднъж да поемем съдбата в ръцете си, скъпи приятели."
{134453}{134525}- Това е забавно.|- Обратен ход. Назад.
{134530}{134586}Една и половина импулсна мощност. Назад!
{134684}{134755}Какво прави?
{134773}{134813}Какво чака?
{134841}{134923}Вероятно се чудят защо се връщаме назад.
{134929}{135000}Дали не сме ги засекли.
{135120}{135161}Идва!
{135251}{135309}- В обхват ли сме?|- Още не, сър.
{135311}{135346}Хайде!
{135357}{135407}- Ще се разпаднем!|- Нека се разпаднем!
{135411}{135518}Много се спекулираше с мотивите на баща ми.
{135532}{135665}Някои казваха че е идеалист.|Други, че няма избор.
{135676}{135808}Ако Праксис не бе експлодирала,| идеализма му нямаше да намери израз.
{135869}{135914}Ние сме горда раса.
{135919}{136036}Тук сме, защото възнамеряваме| да продължим да сме горди.
{136247}{136343}- Премини на допълнителна мощност.|- Спомагателните вериги са унищожени.
{136489}{136587}"Гъделичкайки ни, не се ли смеем?|Убождайки ни, не кървим ли?"
{136603}{136713}"Наранявайки ни, не отмъщаваме ли?"
{136730}{136761}Газ.
{136801}{136903}Газ, Капитане.. Под импулсна мощност|те използват гориво, като нашите кораби.
{136911}{137037}Наричаме го "плазма",|но е просто йонизиран газ.
{137054}{137271}Екипировката ни за анализ на газови аномалии?
{137285}{137390}Докторе, ще ми асистирате ли|докато правя операция на торпедо?
{137398}{137429}Забележително.
{137467}{137512}Пълен десен ход.
{137557}{137661}предложеният дневен ред е следният:|Евакуацията на Кронос -
{137666}{137748}- бе изчислена за 50 годишен срок Земно време.
{137753}{137808}Фаза 1 - подготовка за евакуация...
{138059}{138155}Капитане, понасяме силни удари.|Щитовете отслабват.
{138347}{138453}Вдигни щитовете! Добре, сега ще им дадем| и друга цел по която да стрелят.
{138625}{138688}Играта е в ход.
{138875}{138971}- Удариха Екселсиор!|- |- "Пиршествата ни свършват", Кърк.
{139187}{139312}"Плачи разрушение,|и нека пуснем кучетата на войната."
{139335}{139415}- Боунс, къде ми е торпедото?
{139414}{139512}Щитовете не издържат!
{139566}{139613}Ключа моля. Имаме малко време.
{139834}{139899}- Корпуса е пробит.|- Чудя се колко зле,
{139920}{139980}...обсъждането на доклада за фаза2.
{140005}{140056}- Промени връзка А.|- Сензор.
{140079}{140148}...ще започнем|минути след подготовката.
{140153}{140272}- "Вечен съм като Северната звезда."|- Ще му платя, само да млъкне.
{140289}{140320}Капака, моля.
{140325}{140357}...и приспособяването ще изразходи...
{140364}{140399}Работи.
{140440}{140485}...с Клингонската Империя...
{140484}{140538}Ключа, моля.
{140543}{140595}- Къде е това торпедо?|- Готово е.
{140598}{140629}Заредено!
{140682}{140759}Огън!
{141023}{141100}"Да бъдеш... или да не"...
{141112}{141138}... "бъдеш."
{141185}{141236}Прихванете експлозията и стреляйте.
{141296}{141666}Огън!Ще сме заети с тази работа |по-голяма част от седмицата.
{141677}{141716}Надявам се че делегацията -
{141719}{141853}- ще може да осигури изпълнението на Фаза 1| до началото на следващият месец.
{141891}{141961}Както знаете, времето е много важно.
{141977}{142030}Освободете път!
{142176}{142203}Г-н Президент!
{142224}{142270}Г-н Президент!
{142304}{142351}Кърк, Ентърпрайз.
{142627}{142692}- Арестувайте тези хора!|- Сам се арестувай!
{142807}{142843}Имаме пълни признания.
{143226}{143270}Не бързайте толкова!
{143313}{143406}Какво става?|Какъв е смисъла на всичко това?
{143411}{143468}Става дума за бъдещето, Г-жо Председател.
{143488}{143538}За някои хора, бъдещето значи край на историята.
{143616}{143663}Но тя още не е приключила.
{143713}{143769}Баща Ви нарече бъдещето...
{143820}{143852}..."Неоткритата страна".
{143947}{144011}Хората могат да бъдат| много уплашени от промяната.
{144139}{144201}Виe върнахте вярата на баща ми.
{144213}{144278}А вие, тази на сина ми.
{145436}{145508}Още веднъж запазихме цивилизацията,| каквато я познаваме.
{145516}{145577}И няма да ни съдят.
{145578}{145667}Мен могат.|Почувствах се като Валерис.
{145685}{145743}Не арестуват хората заради чувствата им.
{145747}{145848}И това е добре. Ако беше иначе,| щяхме да ги крием дълбоко в себе си.
{145890}{145986}- Капитан Кърк.|- Капитан Сулу.
{146012}{146099}От мое и името на екипажа на Ентърпрайз, искрено ви благодаря.
{146106}{146222}Хубаво бе да ви видя в действие още веднъж,| Капитан Кърк. Пазете се.
{146524}{146643}- Господи голям е.|- Не толкова колкото капитана му.
{146657}{146750}Значи... това е сбогуване?
{146770}{146838}Време е да покажем истинската си същност.
{146847}{146915}Капитане, имам заповеди| от Командването на Звездната Флота.
{146919}{147055}Трябва да се върнем незабавно в дока... за да ни разжалват.
{147388}{147518}Ако бях човек, отговора ми вероятно би бил:
{147528}{147567}"Вървете по-дяволите."
{147674}{147743}Ако бях човек.
{147792}{147859}Курс, Капитане?
{148001}{148049}Втората звезда в дясно.
{148108}{148180}И право напред до сутринта.
{148567}{148654}Капитански дневник, звездна дата 9529. 1.
{148664}{148757}Това е последният курс на Ентърпрайз| под мое командване.
{148767}{148815}Този кораб, и неговата история-
{148822}{148887}- скоро ще станат грижа на друг екипаж.
{148897}{148982}На тях и тяхното потомство, |ще предадем нашето бъдеще.
{148994}{149056}Те ще продължат пътешествието|което ние започнахме -
{149060}{149116}- и ще посетят всички неоткрити страни -
{149118}{149225}- гордо ще стъпят там|където до тогава човек, където никой ...
{149228}{149317}... не е стъпвал.
{149702}{149846}по идея на  Джийн Роденбери
{149894}{150038}тайминг и редакция на субтитрите  didomh 2009
{149702}{1676}по идея на  Джийн Роденбери