{1}{1}23.976
{667}{736}НИМБУС 3|НЕУТРАЛНА ЗОНА
{815}{867}ПЛАНЕТА|НА ГАЛАКТИЧНИЯ МИР
{2602}{2719}Аз мислех, че оръжията|са забранени на тази планета.
{2851}{2901}Всъщност...
{2937}{3068}... на мен не ми се вярва, че|ще ме убиете за поле празни дупки.
{3116}{3176}Това е всичко, което имам.
{3738}{3842}- Твоята болка е много дълбока.|- Какво знаеш за болката ми?
{3848}{3948}Нека да я изследваме... заедно.
{3955}{4030}Всеки човек крие тайна болка.
{4036}{4131}А тя трябва да бъде|показана и приета.
{4137}{4246}Трябва да бъде извадена от|тъмнината и изложена на светлина.
{4252}{4359}Сподели болката си.|Сподели болката си с мен.
{4365}{4437}И почерпи сила от споделянето.
{4893}{4954}Откъде имаш тая сила?
{5057}{5130}Силата беше в теб.
{5185}{5326}Като че ли някаква тежест|се вдигна от сърцето ми.
{5332}{5446}- Как да ти се отблагодаря?|- Присъедини се към моето търсене.
{5452}{5569}- Какво е това, което ти търсиш?|- Същото, което и ти търсиш.
{5644}{5757}Същото, което всички хора са|търсели от древни времена.
{5791}{5855}Висшето познание.
{5895}{5961}За да го намерим,|имаме нужда от космически кораб.
{5967}{6070}Кораб? На Нимбус 3|няма космически кораби.
{6076}{6172}- Има начин да доставя един тук.|- Но как?
{6270}{6383}Имай вяра, приятелю!|Ние сме повече, отколкото мислиш.
{6389}{6455}Ти си Вулканец.
{6967}{7061}PARAMOUNTH PICTURES|представя
{7351}{7471}СТАР ТРЕК V|ПОСЛЕДНА ГРАНИЦА
{7567}{7720}по идея на |Джийн Роденбери
{7782}{7950}музика|Джери  Голдсмит
{8041}{8215}превод и субтитри|ЕКАТЕРИНА ДИМИТРОВА
{8286}{8550}тайминг и редакция на субтитрите|за този релийз didomh3@abv.bg
{9066}{9148}НАЦИОНАЛЕН ПАРК ЙОСЕМИТ|ПЛАНЕТА ЗЕМЯ
{9205}{9290}ЗВЕЗДНА ДАТА 8454.1
{12922}{13017}"Ще прекараш интересно|земната си почивка, Бонс."
{13023}{13089}"Ще можеш да си отдъхнеш."
{13108}{13224}Това отдих ли се нарича?|Аз съм един сприхав невротик.
{13230}{13307}Ако не съм внимателен, накрая|ще започна да си говоря сам.
{13673}{13732}Поздравления, капитане!
{13738}{13882}- Спок, какво правиш тук?|- Наблюдавам как напредваш.
{13888}{14001}Поласкан съм от това,|но защо избра точно мен?
{14007}{14151}Няма опастност да бъде бит|рекордът на качване на Ел Капитан.
{14157}{14254}Аз правя това, защото ми харесва.
{14260}{14379}Без да споменавам|най-важната причина за катерене...
{14405}{14479}Това, че той просто съществува.
{14485}{14555}Опасявам се, че не осъзнаваш|критичния характер на ситуацията.
{14670}{14750}Критичната роля на притеглянето|е постоянно в съзнанието ми.
{14756}{14871}Опитвам се да направя намек.|Иди и следвай д-р Макой.
{14877}{14997}Д-р Макой не е|в най-доброто си настроение.
{15003}{15092}Дяволски безотговорно..!
{15130}{15190}Да си играеш с живота.
{15196}{15280}Концентрацията е жизнено важна.|Трябва да се слееш със скалата.
{15286}{15374}Ако не престанеш|да ме разсейваш...
{15970}{16070}"Съществуването" на скала може|да не е само причина за катерене.
{16076}{16147}Едва ли съм в състояние|да не се съглася .
{16186}{16252}Здравей, Бонс! Имаш ли|нещо против да наминем за вечеря?
{16443}{16502}РАЙСКИЯТ ГРАД
{17810}{17870}Аз съм Кейтлин Дар.
{17876}{18019}Да. Нашият нов Ромулански|представител.
{18025}{18180}Добре дошли в Райския Град,|столица на Планета Галактичен Мир.
{18186}{18286}Аз съм Св. Джон Талбот,|представител на Федерацията тук.
{18292}{18396}Моят очарователен придружител|е Консулът на Клингон - Корд.
{18492}{18602}- Това "здрасти" ли е на Клингон?!|- Заповядайте, скъпи!
{19010}{19129}Преди 20 години, правителствата ни|решиха да развият тази планета.
{19172}{19282}- Така се роди нова ера.|- Но умря скоропостижно.
{19288}{19424}Населяващите тая планета бяха|ужасни и само се биеха помежду си.
{19430}{19523}Ние им забранихме оръжията,|но те си измислиха нови.
{19529}{19603}Изглежда,|пристигаме точно навреме.
{21037}{21099}Махни се от този трансмитор!
{21263}{21304}Ромулан!
{21358}{21400}Теран!
{21428}{21475}Клингон!
{21481}{21583}- Считайте се за мои пленници.|- Пленници?
{21589}{21694}Ние и без това сме пленници|на тая ненужна скална буца.
{21700}{21810}- И от каква полза ще сме за Вас?|- Нимвус 3 е безполезна скална буца,
{21816}{21960}но е единственото място в тази|Галактика, където сте тримата.
{21966}{22122}Правителствата ни ще направят|всичко за безопасността ни.
{22128}{22197}Точно на това разчитам.
{22442}{22530}Корабна Федерацията - Ентърпрайз.|Доклад за изпитанието на кораба.
{22536}{22612}Мисля, че този кораб|е построен от маймуни.
{22618}{22794}Половината врати не се отварят|и кой, мислите, ще ги оправи?!
{22810}{22869}Майната ти!
{22904}{23000}"Я да видим какво има тя, Скоти."|И открихме, нали?
{23006}{23113}- Знаех, че ще я приведеш в ред.|- Ухура, мислех, че си в отпуск.
{23119}{23280}- А аз мислех, че ще ходим заедно.|- Не мога да я оставя в беда.
{23305}{23384}Предвиждах,|че ще кажеш нещо такова.
{23390}{23452}И донесох обяд за двама.
{23458}{23589}Ти си жената с най фино разбиране,|която някога съм срещал.
{23610}{23675}Червен сигнал за тревога.
{23712}{23781}Но аз току що поправих|това проклето нещо!
{23807}{23865}Изключи го, моля те!
{23871}{23924}Червен сигнал.
{23960}{24042}Това е червен сигнал за тревога|Ентърпрайз, потвърди!
{24094}{24172}Тук Ентърпрайз, потвърждавам.|Представи се, моля!
{24178}{24335}Тук Звезден флот. 7-ма спешност|ситуация в Неутралната зона.
{24341}{24425}- Скоти, това вече е истинско.|- Не може да бъде!
{24431}{24529}Корабът е разнебитен и имаме|по-малко от скелет за екипаж.
{24564}{24633}Звезден Флот, запознати ли сте|с положението ни в момента?
{24639}{24772}Да. Бъдете готови да приемете|оперативни заповеди!
{24823}{24927}- Да си признаем, загубихме се.|- Да, но се справяме с времето.
{24934}{25067}- Командир, Сулу, явете се!|- Това не е за вярване.
{25073}{25126}Лоша новина,|земният ви престой е прекъснат!
{25131}{25250}- Спасени сме най-накрая.|- Бъдете на уговорените координати.
{25256}{25389}- Ако кажеш, че сме се загубили...|- Имате ли проблеми?
{25395}{25542}Да. Хвана ни...виелица.
{25620}{25727}Не виждаме нищо.|Насочете ни към координатите.
{25733}{25861}Моят екран показва|ясно небе и 22 градуса.
{25914}{26022}Виж, слънцето изгря.|Това е чудо!
{26028}{26124}Не се безпокойте, тайната ви е|скрита. Ще ви изпратя совалката.
{26130}{26182}Ухура, много съм ти задължен.
{26237}{26295}Ела и го вземи!
{26301}{26367}Бонс, спри !
{26373}{26454}Ние сме тук и умираме от глад.
{26460}{26567}- Двойни семена, докторе?|- Боб, Спок, но - необикновен боб.
{26573}{26677}Това е от стара рецепта,|която баща ми ми даде.
{26683}{26750}И ако си навириш|Вулканския нос ,
{26756}{26862}ще обидиш не само мен,|но цяло поколение Макойс.
{26868}{26965}В такъв случай, нямам избор,|освен да опитам боба ти.
{27167}{27277}Учудващо добър. И има някаква|непозната за мен подправка.
{27283}{27404}- Това е тайна подправка.|- Има ли други тайни подправки?
{27449}{27504}Заповядай!
{27510}{27668}- Тайната ти подправка е алкохол!?|- Уиски "Тенеси".
{27674}{27773}Бурбон с боб - каква експлозивна|комбинация! Ще се справи ли Спок?
{27779}{27939}С този Вулканичен метаболизъм,|той може да погълне купа термити.
{27963}{28116}- Докторе, аз съм полу-човек.|- Определено това не личи.
{28122}{28186}- Благодаря.|- Този приятел не се променя.
{28191}{28279}Аз го обиждам,|а той го приема като комплимент.
{28348}{28480}- Вие ще докарате човек до пиене.|- Какво направих аз?
{28486}{28656}Човешкият живот е твърде ценен,|за да се подлага на луди рискове.
{28662}{28793}Щеше да се пребиеш,|когато падна от скалата.
{28799}{28867}Мина ми през ума.
{28873}{28948}Но дори когато падах,|аз знаех, че няма да загина.
{28976}{29081}- Мислех, че само той е безмъртен.|- Не, не е това.
{29087}{29205}Знаех, че няма да умра,|защото вие двамата бяхте с мен.
{29211}{29318}- Не разбирам.|- Винаги съм знаел...
{29356}{29420}...че ще умра сам.
{29499}{29610}Ще извикам Валхала|и ще ти запазя място.
{29717}{29880}През цялото време в космоса,|играейки си взаимно по нервите...
{29886}{30034}Ами земната ни почивка?|Пак я прекарваме заедно.
{30040}{30160}- Другите хора имат семейства.|- Другите - да, но ние - не!
{30325}{30386}Какво правиш?
{30392}{30482}Приготвям си сладки.
{30488}{30642}По дяволите, ако разбирам.|Къде се научи да правиш това?
{30648}{30817}От компютърната библиотека на|кораба - в "Как се живее на къмпинг".
{30823}{30983}Какво ще правим|след като опитаме сладките?
{30989}{31110}- Ще ги изядем.|- Не, имам предвид - след това.
{31152}{31269}Ще трябва да изпълним ритуал,|познат като "съвместно пеене".
{31275}{31367}Не съм пял около огън ,|от детството си в Айова.
{31373}{31437}Какво ще изпеем?
{31442}{31513}- "Състезания на къмпинг"|- "Опаковай грижите си"
{31519}{31594}- Тръгваме ли си?|- Това е заглавие на песен.
{31600}{31691}- "Луна над Ригел 7".|- "Греби, греби с лодката си"
{31697}{31844}- Знаеш ли "Греби с лодката си"?|- Не фигурираше в изследването ми.
{31850}{31908}Думите са много лесни.
{31914}{31989}"Греби, греби, греби с лодката си|надолу леко по вълните сини."
{31995}{32098}" Весело, весело, весело, весело,|животът е като сън в картини."
{32104}{32211}Докторът и аз ще започнем,|а ти после се присъедини.
{32217}{32365}- Докторе, ако обичате!|- Не казвай, че не си предупреден.
{32732}{32867}- Спок, защо не се присъедини?|- Не разбирам смисъла на думите.
{32891}{33030}Това е песен, зеленокръвен Вулкан!|Думите не са важни.
{33036}{33172}- Просто се пее за веселие.|- Съжалявам, докторе.
{33199}{33313}- Весело ли прекарахме?|- Преди да умре го харесвах повече.
{33319}{33416}Хайде да поспим.
{33648}{33744}- Капитане...|- Извън работа ме наричай Джим.
{33750}{33804}- Джим...|- Да, Спок?
{33810}{33894}Животът не е сън.
{33900}{34003}- Заспивай, Спок!|- Да, капитане.
{34034}{34122}- Лека нощ, Бонс.|- Лека нощ, Джим.
{34128}{34237}- Лека нощ, Спок.|- Лека нощ, докторе.
{34243}{34342}- Лека нощ, Спок.|- Лека нощ, Джим.
{34388}{34457}Не знам. Просто не знам.
{34990}{35076}Капитан Клаа, целта е в обхвата ни.|Проба от древен произход.
{35082}{35158}- Трудноли е да яударим?|- Много трудно.
{35164}{35256}Добре.|Всички оръжия под моя заповед!
{35262}{35311}Пълен обхват!
{35942}{36047}Да стреляш в космически боклук|не е изпитание за военна храброст.
{36077}{36139}Нужна ми е цел,|която се противопоставя.
{36145}{36235}Капитане, нови данни -|на Нимбус 3 има пленници.
{36358}{36456}- Единият е Клингонавт.|- А другите?
{36462}{36542}Теранец и Ромуланец.
{36569}{36682}Федерацията ще изпрати|свой спасителен кораб.
{36713}{36787}Планирай курс към Нимбус 3.
{36826}{36924}Винаги съм искал да се бия|с корабна Федерацията.
{37046}{37127}Махни тая проклета|светлина от лицето ми.
{37379}{37464}Г-н Скот се извинява,|че изпраща космическа совалка.
{37470}{37540}Телепортьорът|в момента не функционира.
{37546}{37679}- Имам да Ви предам нови заповеди.|- А що не чрез комуникатора ми?
{37685}{37767}- Вие забравихте да си го вземете.|- Чудно, защо съм пропуснал.
{37790}{37934}Оказва се, че земният отдих се|прекъсва. Опаковайте си боклуците.
{38695}{38808}"Всичко, което някога съм искал е|висок кораб и звезда да я задмина."
{38814}{38901}- Мелвил.|- Джон Масфийлд.
{38907}{39025}- Сигурен ли си в това?|- Аз съм много добър в класиката.
{39031}{39129}Тогава защо не знаеш|"Греби, греби с лодката си"?
{39364}{39477}- Ентърпрайз, всичко наред ли е?|- Всичко е наред.
{40342}{40422}Може да се каже, че вече|не правят нещата така, както някога.
{40428}{40520}Ти ми каза, че ще оправиш тоя кораб|за две седмици. Аз ти дадох три? И?
{40526}{40605}Мисля,|че ми дадохте твърде много време.
{40611}{40739}Колко пъти да ти казвам? Всеки|инструмент - за съответната работа.
{40744}{40824}Никога|не съм го виждал по-щастлив.
{40830}{40908}Командният пулт...|Надявам се.
{41071}{41146}Бих могъл да взема душ.
{41152}{41193}Да.
{41291}{41442}- Нищо ли не работи на тоя кораб?|- Не могат така да ни изпратят.
{41485}{41590}-- Трансмисия от Звезден флот.|- Дай я на екран.
{41666}{41734}Може ли малко тишина, моля!
{41871}{41940}Може ли да се изчисти това?
{41995}{42076}Може ли малко тишина!
{42082}{42148}- Боб!|-Джим!
{42154}{42278}- Преобличаме се неофициално?|- Отивах към банята.
{42284}{42357}Извинявай за прекъсването|на земната почивка.
{42371}{42458}Имаме|опасна ситуация на Нимбус 3.
{42464}{42533}На Планетата на Галактичния Мир?
{42539}{42658}Да. Терористични сили|са завзели единственото селище.
{42664}{42770}Взели са и заложници. Клингонавт,|Ромуланец, Федералните Консули.
{42776}{42949}- Ентърпрайз не е на ниво...|- Ентърпрайз е просто провал.
{42955}{43065}- Има и други кораби в квадранта.|- Но няма опитни командири.
{43071}{43146}- Имам нужда отДжим Кърк.|-Заповядайте!
{43152}{43248}Насочете се към Нимбус 3|и преценете ситуацията.
{43254}{43315}Избягвайте конфронтация!
{43321}{43414}Но преди всичко -|спасете заложниците!
{43420}{43496}- Клингонавтите реагирали ли са?|- Не, но сигурно ще го направят.
{43502}{43689}- Курс към Нимбус 3, г-н Сулу!|- Курс планиран.
{43695}{43776}Опасявам се, че проблемите на|кораба трябва да се решат по пътя.
{43782}{43910}Разчитам всеки от вас да вложи|всичко от себе си. На работа!
{43915}{44022}Джим, ако питаш мен,|което ти не си направил...
{44028}{44120}Аз мисля, че това е ужасна идея.|Ще се сблъскаме с клингонавтите.
{44126}{44231}- А те не те харесват много.|- Чувствата ни са взаимни.
{44237}{44343}Моторната зала, имаме нужда|от пълния възможен капацитет!
{44349}{44467}Ще победим тия Клингонавтски|дяволи, дори ако трябва да бутам.
{44473}{44540}Надявам се да не се стигне до това.
{44546}{44623}- Пълна скорост, г-н Сулу!|- Да, сър!
{44775}{44871}- Какво има?|- Мъчно ми е за стария ми стол.
{45057}{45167}Космическият корабЕнтърпрайз|е изпратен за Нимбус 3.
{45173}{45297}Ентърпрайз?|Това е корабът на Кърк.
{45400}{45484}Ако победя Кърк..
{45510}{45616}Ще бъдеш най-великият боец|в цялата Галактика.
{45627}{45720}Максимална скорост! Успех!
{45781}{45860}Капитански дневник:|Звездна дата 84...
{45894}{45956}ПОВРЕДА В СИСТЕМАТА
{45962}{46033}Капитански дневник:|Звездна дата 84...
{46099}{46184}Добро утро, капитане!|- Забрави това.
{46190}{46326}- Информация от заложниците.|- Дайте я на екран!
{46352}{46488}Това е автентична трансмисия от|паметната банка на Звезден флот.
{46516}{46670}- Само не генерал Корд!|- Той е изпаднал в немилост.
{46676}{46795}Изучаването на военните стратегии|на Корд бе изискване в академията.
{46818}{46914}Когато се пенсионирам, надявам се|да съм по-добре от Корд.
{46974}{47048}Това е касетата на заложниците.
{47054}{47191}Наскоро ние се предадохме на|Галактичната Армия на Светлината.
{47228}{47307}Намираме се под протекционен|арест на техния водач.
{47313}{47456}Ще бъдем третиранихуманно,|приусловие, че им сътрудничим.
{47462}{47580}Моля, пратете космически корабза|преговори за освобождаването ни.
{47586}{47696}Намираме се в добро здраве|и ще оценим Вашия бърз отговор.
{47780}{47865}Съжалявам за този отчаян акт,|но такива са времената - отчайващи.
{47871}{47983}Не искам да наранявам невинни,|но не ме поставяйте на изпитание.
{47989}{48105}Апелирам за незабавен отговор.
{48433}{48487}Какво е това?
{48493}{48637}- Изглеждаш, като че си видял дух.|- Може и да съм видял, капитане!
{49253}{49351}Спок, какво става?|Познаваш ли този Вулканец?
{49357}{49441}- Не мога да кажа със сигурност.|- Но ти изглежда познат, нали?
{49447}{49533}Напомня ми на един,|когото познавах на младини.
{49539}{49675}- Не знаех, че си имал младост.|- Не мисля често за миналото.
{49681}{49824}- На кого ти прилича той?|- На един надарен млад студент.
{49830}{49920}Притежаваше изключителен ум.
{49952}{50095}Предполагаше се, че ще отиде|в Научната Академия на Вулкан.
{50101}{50178}- Но той беше революционер.|- Какво имаш предвид.
{50184}{50295}Познанието, което той търсеше, бе|забранено от Вулканските вярвания.
{50301}{50416}- Забранено?|- Той отрече логическото начало.
{50422}{50493}Той възприе анималистичната|страст на нашите предци.
{50564}{50710}Той вярваше, че ключът към|познанието е емоцията, не логиката.
{50716}{50797}Престави си само -|темпераментен Вулканец!
{50803}{50939}Когато започна да убеждава и други|да го следват, бе изгонен от Вулкан.
{50954}{50985}Изключително.
{50991}{51084}- Капитане, в командната зала.|- Идвам.
{51214}{51278}- Спок?|- Идвам, капитане!
{51426}{51570}- Наближаваме Нимбус 3.|- Стандартна орбита, г-н Сулу!
{51615}{51743}Райският град настоява|да разкрием намеренията си.
{51749}{51850}Отговори, че сме в статичност, все|едно имаме повреда, което е истина.
{51856}{51977}Райският град,|трудно долавяме трансмисията Ви.
{51983}{52145}- Транспортна зала, статут!|- Телепортьорът още не работи.
{52151}{52274}Дори и да можехме да ги намерим,|телепортация не би била възможна.
{52329}{52420}- Трябва ние самите да ги спасим.|- Клингонавтите ни приближават.
{52426}{52517}Хищната птица. До 1 .9 часа|оръжията й ще ни покрият в обхват.
{52535}{52607}По дяволите! Да вървим!
{53072}{53145}Техните сканиращи устройства|са примитивни, но с добър ефект.
{53151}{53268}- Приземяване в координати 856.3.|- Това е далече от Райския град.
{53274}{53405}- Иначе рискуваме да ни открият.|- Сулу, пристъпете към изпълнение!
{53559}{53662}- Тук Ентърпрайз.|- Кораб на Федерацията.
{53761}{53894}Тук капитан Павел Чехов.|Вие сте в нарушение на договора ни.
{53900}{53990}Освободете заложниците незабавно,|иначе ще понесете последствията.
{53996}{54085}Вашите заплахи ме забавляват.|Какви последствия?
{54650}{54766}Военен корабна Клингон|ще влезе в квадранта до един час.
{54772}{54900}- Клингонавтите са много яростни.|- Вероятно ще разрушат планетата.
{54906}{55004}Тогава е щастие, че Вие сте тук с|кораба си да ми окажете защита.
{55010}{55149}Вие заедно с команира Ви|ще се телепортирате тук.
{55184}{55308}С удоволствие ще направим това,|но трябва да ни дадете гаранция.
{55382}{55470}С човешка скорост пътуването|до града ще отнеме 1 .2 часа.
{55476}{55540}Не разполагаме с това време.
{55562}{55701}Момент...Идеално!|Да им привлечем вниманието!
{56094}{56152}Какво е това?
{56289}{56349}Да не би да е гола?
{57296}{57345}Здравейте момчета!
{57383}{57469}Винаги съм мечтала да играя|пред запленена публика.
{57650}{57766}- Спок, трябва да се слееш с коня.|- Слушам, капитане!
{57885}{57966}Отвори вратата. Това е|нашият наблюдателски купон!
{58005}{58091}Федералните войски са зад нас.|Затвори вратата.
{58317}{58366}Къде отиват те?
{58372}{58455}- Спок...|- Задръжте капитане, сканирам.
{58589}{58705}Заложниците са в тази сграда.
{58762}{58839}Галилео, следвай курса!
{58908}{58985}Лазер на предпазител!|Сулу, прекъсни това облъчване.
{59347}{59471}- Какво става?|- Предайте се, вие сте под атака!
{59477}{59580}- Но аз не исках кръвопролитие!|- Чакай! Върни се!
{60674}{60760}- Ухура, ела тук!|- Слушам, идвам.
{61877}{62013}Нимбус 3 е известна с дивия си свят|ириболовът тук е страхотен.
{62019}{62104}Просто финансиране с Федерална|банка ще ти осигури това.
{62110}{62209}- Слава Богу!|- Моля, окажете ни съдействие!
{62215}{62280}Предай оръжието!
{62356}{62428}Добре се справяте, приятели!
{63326}{63380}Куал се ту?.
{63420}{63473}Спок!
{63693}{63766}Спок, това съм аз.
{63772}{63895}Сайбок.|Най-сетне ти ме настигна.
{63962}{64029}Нямаш ли нещо да ми кажеш?
{64099}{64243}Вие сте под арест за 1 7 нарушения|от Договора за Неутралната зона.
{64510}{64629}- Развил си и чувство за хумор.|- Съвсем не исках да те забавлявам.
{64635}{64791}Това са сериозни обвинения.|Но ако се предадеш сега...
{64797}{64945}Съжалявам, Спок, аз не съм в|нарушение на Договора за зоната.
{64992}{65099}Всъщност, аз току що започвам.|И като следващо нарушение
{65105}{65191}имам намерение да открадна нещо.
{65197}{65275}Нещо много голямо.
{65335}{65384}Вашия космически кораб.
{65390}{65487}Вие инсценирахте всичко това,|за да сложите ръка на кораба ми?
{65493}{65613}- Вие кой сте?|- Капитан Джеймс Т. Кърк.
{65619}{65779}Аз мислех, че капитан Чехов...|Разбирам... много умно, капитане.
{65824}{65953}Спок давам ти още веднъж шанс|да се присъединиш към мен.
{65990}{66097}- Аз съм офицер от Звездния флот.|- Разбира се!
{66131}{66261}Аз ще отвлека|кораба и без твоя помощ.
{66740}{66815}- Кораб в полето ни.|- С позиция на Хищната птица, нали?
{66909}{66945}Приближава!
{67096}{67184}Предвиждан обхват на атака|8.000 келикама.
{67190}{67309}Предпазлив подход, намали|до една четвърт импулса мощност.
{67316}{67428}Готови за влизане в покритие.|Включи маскировъчното устройство.
{67711}{67794}- Хищната птица изглежда се прикри.|- Вдигни броните!
{67800}{67874}- А совалката..?|- Действай! Дай тревога с червено.
{68165}{68257}След като завземем кораба,|ще доведем съучастниците ни.
{68263}{68356}Клингонавтите са там. Ще е късмет,|ако успеем да се доберем до кораба.
{68362}{68422}Тук Ентърпрайз,|под червена тревога.
{68428}{68521}Хищната птица наближава.|Вдигаме броните.
{68527}{68601}Намерете безопасен пристан.
{68633}{68666}Не!
{68721}{68816}Никакъв отговор!|Останете на място!
{68822}{68921}Чуйте ме. За да може совалката|да влезе в пристана за кацане,
{68927}{69033}Ентърпрайз трябва да свали|броните и да задейства телепулта.
{69039}{69165}- Повторното вдигане на броните...|- ще отнеме 15 секунди.
{69171}{69278}Цяла вечност, през която|ние ще бъдем уязвими за атака.
{69284}{69425}Той казва истината. Ако моите хора|са с маскировка, значи ще атакуват.
{69461}{69590}- Не можем да се върнем.|- Остави ме да направя нещо!
{69596}{69683}Добре. Направи това,|което трябва, но нищо повече.
{69875}{69939}Ентърпрайз, тук Кърк.
{69948}{70076}Кърк! Той е на совалката!|Промени курса на атака!
{70082}{70201}Разбирам ситуацията ви. Връщането|на планетата - невъзможно.
{70207}{70358}Готови|за спешно кацане план...Б.
{70440}{70627}- Спешно кацане план Б?|- Б като барикада.
{70723}{70789}Какво правиш?
{70795}{70913}За да свалим и вдигнем броните|бързо, няма да ползваме телепулта.
{70919}{70995}Ще се приземим вътре механично.
{71001}{71134}- Колко пъти сте го правили така?|- Всъщност, това е първият ми опит.
{71196}{71281}Той е добър... наистина.
{71391}{71443}Скоти, отвори вратите на пристана!
{71649}{71709}Готови за демаскиране|и за огън!
{71715}{71815}- Скоти, свали броните.|- Свалям броните.
{72009}{72134}- Хищната птица - в позиция 105.2.|- Действай, Сулу!
{72566}{72603}Вътре са!
{72609}{72710}- Вземи Ентърпрайз на прицел!|- Ентърпрайз - на прицел.
{72716}{72794}- Завиши скоростта максимално!|- Огън!
{72956}{73020}Проследи курса й!
{73069}{73122}Много добре!
{74099}{74185}Трябва да сменим курса незабавно.
{74296}{74361}Ще Ви заведа|до командния пулт.
{75230}{75288}Вземи го!
{75437}{75473}Сайбок...
{75536}{75609}Трябва да се предадеш.
{75682}{75722}Не!
{75779}{75874}- Ти трябва да ме убиеш.|- Застреляй го!
{76147}{76244}За миг...си помислих,|че всъщност ще го направиш.
{76403}{76469}Поставете го в килията|заедно с капитан Кърк.
{76583}{76745}Спок, ти ще дойдеш|с мен до командния пулт.
{76751}{76874}Не... Няма!
{76925}{76997}Ти знаеш, че аз съм прав.
{77122}{77195}В такъв случай|ще трябва да ги последваш.
{77677}{77801}- Тия двамата ще са полезни.|- Оставете ни за малко сами.
{77807}{77876}Не се страхувайте!
{78280}{78385}По дяволите, Спок.|Ти ни предаде всичките.
{78391}{78463}Не се надявам да ми простите.
{78469}{78556}- Трябва да те натупам по задника.|- Ако мислите, че ще помогне.
{78562}{78656}- Искаш ли да го държа?|- Стой настрана...Защо?
{78662}{78773}- Трябваше само да дръпнеш спусъка.|- И Сайбок щеше да е мъртъв.
{78779}{78862}- Заповядах ти да защитиш кораба.|- И да убия брат си.
{78868}{79039}- Не всеки съ-Вулканец е...|- Сайбок също е син на Сарек.
{79045}{79151}Той е твой брат?|Ти си измисли това сега.
{79157}{79280}- Не, не съм.|- Ти нямаш брат.
{79286}{79386}- Технически аз нямам брат.|- Виждаш ли?
{79392}{79525}- Имам еднокръвен полу-брат.|- Аз трябва да седна.
{79571}{79671}Ти и Сайбок имате един баща,|но различни майки, така ли?
{79677}{79840}Майката на Сайбок бе Вулканска|принцеса, но ни отгледа като братя.
{79879}{80017}- Защо не си ни казал това досега?|- Това е личен въпрос.
{80023}{80137}- Съжалявам за това.|- И това оправдава нещата, така ли!
{80143}{80238}Спок може да убие собствения|си брат, толкова колкото и теб!
{80244}{80385}И е вече в килията. А ние имаме|по-важни проблеми за решаване.
{80391}{80460}Как да се измъкнем оттук.
{80466}{80549}Едно нещо искам да кажа.|Ти не спираш да ме учудваш.
{80555}{80619}Нито аз себе си.
{80767}{80923}- Започвах да се безпокоя.|- Сайбок ще ти разясни.
{80946}{81017}- Какво правиш?|- Планирам новия ни курс.
{81023}{81085}Ти нямаш право.
{81170}{81276}- Какво става тук?|- Павел, слушай неговите заповеди.
{81320}{81419}- Не разбирам.|- Всеки от нас има скрита болка.
{81425}{81542}Сподели твоята с мен|и ще придобиеш от това сила.
{81940}{82000}Безполезно.
{82145}{82188}Неразумно.
{82400}{82500}Можеше да ме предупредиш.|Трябва да има начин да се излезе.
{82506}{82620}- Тая нова килия е непроницаема.|- Откъде знаеш?
{82626}{82754}Инженерите правиха изпитание с|най-умния човек, който намериха.
{82759}{82873}- Той не успя да избяга.|- Той със заострени уши ли беше?
{82879}{82999}И с безпогрешна способност да|въвлича спътниците си в беда?
{83069}{83101}Той беше със заострени уши.
{83232}{83381}- Следвай нов курс. Скорост 7.|- Пристигане до 6.7 часа .
{83432}{83548}Ще съобщя намеренията си|на всички тук на кораба.
{83571}{83723}Смел екипажна Ентърпрайз,|преценете екзистенциалния въпрос.
{83729}{83896}Въпрос, който човекът си е задал|щом е видял звездите и е замечтал.
{83902}{83995}Моите Вулкански предци|са били водени от емоциите си.
{84001}{84069}Те са чувствали със сърцата си.
{84075}{84199}Правели са любов със сърцата си.|Вярвали са със сърцата си.
{84205}{84375}Вярвали са, че има място, където|този въпрос ще намери отговора си.
{84404}{84488}Модерната догма ни учи,|че това място е мит.
{84494}{84590}Фантазия, измислена от езичници.
{84596}{84674}Това не е фантазия.
{84705}{84816}Ще ви кажа... То съществува.
{84822}{84911}Братя мои, ние сме избрани
{84917}{85043}да извършим най-голямото|откритие на всички времена.
{85049}{85128}Да открием Ша Ка Ри.
{85165}{85320}Възможно ли е да е открил Ша Ка Ри|- причината да напусне Вулкан?
{85326}{85430}Нашата цел е планетата Ша Ка Ри.
{85436}{85519}Тя отстои отвъд Великата Бариера.
{85525}{85595}...в центъра на Галактиката.
{85601}{85711}- Центърът на Галактиката?|- Както се разказва в легендите.
{85717}{85841}Центърът на Галактиката е|недостъпен за никакъв кораб.
{85847}{85923}Сайбок притежаваше най-развития|интелект, който съм познавал.
{85929}{86036}Когато си взема кораба обратно|и Сайбок е тук,
{86042}{86152}може да дискутирате|Ша Ка Ри до позеленяване.
{86158}{86211}Но сега - или с мен или - не!
{86217}{86334}- Аз съм тук, капитане.|- Това е малко смътно, Спок.
{86398}{86459}Какъв е тоя шум?
{86503}{86619}Примитивна форма на комуникация,|наречена Морзов код.
{86625}{86717}Ти си прав.|Забравил съм я. Това е С.
{86723}{86799}- Т...|- О...
{86805}{86872}Й...Край на думата.
{86878}{86926}- Стой|- Нова дума.
{86932}{87001}Н...А...
{87032}{87103}З...А...Д
{87109}{87184}- Назад.|- Стой назад!
{87299}{87394}Защо стоите тук?|Това е затворорушител.
{87420}{87542}Тези тримата са силни.|Това ще бъде предизвикателство.
{87580}{87634}Трябва да ги намерим.
{87640}{87716}- Не можем да вярваме на никого.|- Да изпратим сигнал за помощ.
{87722}{87837}В наблюдателницата има апаратура|за спешни сигнални връзки.
{87843}{87965}Може да се достигне|през Турбо-шахта 3.
{87971}{88078}- Това е дълго и опасно катерене.|- Някои от нас харесват това.
{88084}{88171}Приготви телепортьора за работа|и се свържи със спасителния кораб.
{88177}{88301}- Кой път е за турбо-шахтата?|- Надолу през тунела и наляво.
{88307}{88382}- Не може да го пропуснете.|- Г-н Скот, Вие сте невероятен.
{88388}{88470}Познавам тоя кораб като дланта си.
{88718}{88837}- Ще получим мускулна треска.|- Или сърдечен удар.
{89343}{89413}Занесете г-н Скот|в болничния пристан.
{90050}{90130}Това ще отнеме цяла вечност.
{90265}{90326}Къде е Спок?
{90392}{90461}Мисля, че намерих по-бърз начин.
{90752}{90866}- Бонс?|- Ще чакам следващия тур.
{90872}{90940}Няма да се делим.
{91070}{91175}- Доста сме тежки.|- Сигурно е от сладките.
{91211}{91333}- Спок, изтласкващите ракети!|- Не мога да ги контролирам.
{91339}{91390}Изстреляй ракетите!
{91420}{91502}Капитане, моля Ви елате долу!
{91582}{91628}Удари спирачки!
{91775}{91897}- Ударих една степен по-силно.|- Никой не е идеален.
{92150}{92193}Спок.
{92250}{92303}Спешният канал е отворен.
{92309}{92424}До всеки в обхвата ни:|тук е капитан Джеймс Т. Кърк.
{92430}{92514}Ако ме чувате, потвърдете!
{92520}{92579}Потвърждавам.
{92585}{92691}Тук Звезден командирски щаб:|чуваме Ви. Край.
{92697}{92846}Неприятелска сила|завзе нашия кораб.
{92852}{93022}Координатите ни са 000.2.|Нуждаем се от спешна помощ.
{93028}{93137}Разбрано, Ентърпрайз.|Пращаме спасителен кораб веднага.
{93163}{93241}Планирай курс 000.2.
{93247}{93368}Капитане, но тоя курс|ще ни вкара в Бариерата.
{93374}{93443}Където Кърк отива, там - и ние.
{93525}{93656}- Надявам се сигналът ви е получен.|- Не можем да стоим безучастно.
{93662}{93750}Вие се страхувате от неизвестното.
{93784}{93893}Хората от вашата планета вярваха,|че земята е плоска.
{93899}{93981}Колумб доказа, че е кръгла.
{93987}{94112}Твърдяха, че звуковата бариера|няма да бъде преодоляна. Но беше.
{94118}{94204}Казваха, че свръхзвуковата|скорост е невъзможна.
{94246}{94386}Великата Бариера е върховният|израз на този универсален страх.
{94392}{94458}Той е продължение на личния страх.
{94464}{94558}Капитан Кърк, аз искам|толкова много Вашето разбиране.
{94564}{94672}Вашият респект.|Страхувате ли се да ме чуете?
{94678}{94807}- Не се страхувам от нищо.|- Чакайте отвън.
{94987}{95051}Сигурен съм,|че имате много въпроси.
{95056}{95155}Тук сред звездите|на нашата Галактика,
{95161}{95259}ще търсим отговорите заедно.
{95447}{95556}Леко, Скоти.|Отново си обратно с нас.
{95562}{95695}Сънувах, че някакъв луд|е завзел Ентърпрайз.
{95701}{95784}- Той не е луд.|- Така ли?
{95790}{95938}Сайбок ни помогна да осъзнаем|чувства, които не сме изразявали.
{95944}{96047}- Трябва да отида до телепортьора.|- Скоти!
{96053}{96214}- Имам да ти казвам много неща.|- Чакай малко да се съвзема.
{96220}{96295}Не мисля, че мога да поема|нещо такова в това си състояние.
{96301}{96380}...нито пък ти в твоето.
{96423}{96516}Ша Ка Ри.|Източникът.
{96546}{96588}Небесата.
{96613}{96694}Еден.|Наричайте го както пожелаете.
{96700}{96766}Клингонавтите го наричат Куи Ту.
{96772}{96911}Ромуланците - Ворта Вор.|Андорийското име е непроизносимо.
{96917}{96983}Всички култури|имат тая обща мечта.
{96989}{97129}Източникът на творението. За нас|това скоро ще стане реалност.
{97135}{97224}Единствената ми реалност е, че съм|затворник на собствения си кораб.
{97230}{97332}Каква е тая твоя сила, с която|контролираш съзнанието на хората?
{97338}{97435}Аз не контролирам съзнания...|Аз ги освобождавам.
{97518}{97549}Как?
{97592}{97710}Поставяйки ги лице в лице с болката|им, за да почерпят сила от това.
{97716}{97794}Един път като се постигне това,|вече няма страх, който да ги спре.
{97950}{98052}Звучи ми като|промиване на мозъци.
{98058}{98128}Личната Ви болка|е най-дълбоката от всичко.
{98134}{98200}Аз я чувствам, а Вие?
{98230}{98283}Леонард.
{98506}{98571}Това е някакъв трик.
{98614}{98665}Леонард.
{98717}{98845}Татко?|Боже мой! Не прави това с мен!
{98850}{98909}Ленард.
{99166}{99263}Аз съм тук. Тук съм с теб, татко.
{99287}{99387}Болката. Спри болката.
{99393}{99538}Направих всичко, което бе|възможно. Трябва да потърпиш.
{99544}{99613}Не мога да издържам на тая болка.
{99619}{99683}Помогни ми.
{99713}{99799}С всичките ми знания|и не мога да му помогна.
{99805}{99926}Ти направи всичко възможно.|Системата ще го поддържа жив.
{100003}{100096}- Наричаш това жив?|- Сине...
{100152}{100247}- Освободи ме.|- Не мога да направя това, татко.
{100303}{100408}Но как можех|да го гледам да страда така?
{100414}{100479}Ти си доктор.
{100655}{100715}Аз съм негов син.
{102236}{102306}Защо го направи?
{102386}{102496}За да съхраня доблестта му.
{102595}{102683}- А това не беше най-лошото, нали?|- Не!
{102689}{102735}Сподели го!
{102741}{102848}Малко след това откриха лек за|болестта му. Проклето лекарство!
{102854}{102954}- Ако не бе го убил, щеше да живее.|- Аз го освободих.
{102960}{103044}- Стори, което мислеше че е добро.|- Да! Не!
{103050}{103118}Освободи тая болка!
{103140}{103233}Тая болка ти отравя|душата от много отдавна.
{103289}{103377}Сега ти направи първата стъпка.
{103383}{103466}Следващите|ще ги направим заедно.
{103622}{103697}Болката на всеки човек е уникална.
{103703}{103765}Аз не крия никаква болка.
{103849}{103936}- Аз те познавам повече от това.|- Наистина ли?
{103942}{104017}- Спок, недей!|- Няма нищо, капитане.
{104057}{104114}Продължавай!
{104231}{104332}- Какво е това?|- Предполагам, раждането ми.
{105194}{105277}Сарек, синът ти!
{105342}{105399}Толкова човешки!
{105528}{105564}Спок?
{106037}{106137}- Какво направи с приятелите ми?|- Нищо. Това е тяхната същност.
{106143}{106255}- Не знаеше ли това?|- Не, не го знаех.
{106261}{106345}- А сега, научи нещо и за себе си!|- Не, отказвам.
{106351}{106456}- Джем, опитай се да си открит.|- За какво?
{106487}{106602}Как съм правел грешни стъпки в|живота си? Наляво вместо надясно?
{106608}{106712}Нямам нужда Сайбок да|ме води на тур из моите слабости.
{106718}{106809}Да бъде промит|мозъка ми от един шарлатанин.
{106815}{106970}- Тоя шарлатанин отне болката ми.|- С махване на магическа пръчка?
{106976}{107063}Нещата, които носим в нас|ни правят това, което сме.
{107069}{107142}Ако ги загубим, губим себе си.
{107150}{107228}Аз не искам болката ми|да ми бъде отнета. Тя ми е нужна.
{107340}{107463}Капитане, Вие останете тук.|Спок, д-р Макой, елате с мен.
{107508}{107599}- Спок?|- Аз не мога да дойда с теб.
{107605}{107700}- Защо - не?|- Аз принаблежа тук.
{107706}{107792}- Не разбирам.|- Сайбок...
{107798}{107871}Ти си мой брат,|но не ме познаваш.
{107877}{107964}Аз не съм отритнатото момче,|което ти остави преди много години.
{107970}{108127}Аз си намерих мястото|и познавам себе си.
{108133}{108208}Аз не мога да дойда с теб.
{108336}{108410}По-добре отпиши и мен.
{108480}{108572}- Ще се видим от другата страна.|- Чакай!
{108621}{108691}Никога няма да можем|да преминем Великата бариера.
{108697}{108790}А ако стане, това ще Ви убеди ли|в истинността на прозрението ми?
{108850}{108960}То ми бе дадено от Бога.|Той ни очаква от другата страна.
{109014}{109068}Вие сте луд.
{109143}{109203}Така ли!?
{109235}{109287}Ще видим.
{109902}{109971}Казват, че никакъв кораб|не може да оцелее там.
{109977}{110041}Грешат. Опасността е илюзия.
{110046}{110124}Апаратурата отказа да работи.
{110130}{110253}- Г-н Сулу, пълен напред!|- Пълен напред.
{111632}{111720}- Нима е възможно?|- Невероятно!
{111782}{111849}Не сънуваме ли?
{111895}{112006}Ако сънуваме, тогава животът е сън.
{112115}{112199}СМЕЛО ДА ОТИДЕМ ТАМ|КЪДЕТО, ЧОВЕК НЕ Е СТЪПВАЛ
{112641}{112728}Апаратурата|е отново в изправност.
{112734}{112776}Невероятно.
{112782}{112926}От планетата се излъчва такава|сила, каквато никога не съм усещал.
{113047}{113120}- Ша Ка Ри.|- Куи Ту.
{113126}{113195}Ворта Вор.
{113201}{113259}Еден.
{113564}{113633}- Относно кораба...|- Корабът се нуждае от капитана си.
{113639}{113722}- Без специални условия.|- Без условия.
{113787}{113906}- Мога да обърна обратно.|- Не, ти също трябва да знаеш.
{114024}{114100}Ако трябва да го правим, ще го|направим както пише в книгите.
{114106}{114263}Стандартен орбитален подход.|Подсигурете готовност на совалката!
{114269}{114366}Сайбок, Спок, Макой, елате с мен.|Другите - останете на борд.
{114372}{114445}Докато определя с какво|ни предстои да се занимаваме.
{114470}{114573}Но не стойте просто така!|Господ е зает човек.
{115753}{115821}Корабът е вече извън мой контрол.
{116710}{116779}Добре,|ще го направим както искаш.
{117562}{117668}Невероятно! Небето. Земята.
{117674}{117744}Точно както знаех, че е.
{118839}{118927}- Трябва да видиш това.|- Нямам време.
{118933}{119045}Капитанът ми разпореди|да подготвя телетранспортьора.
{121285}{121355}Пътувахме много дълго.
{121466}{121515}С космически кораб.
{121716}{121798}Ентърпрайз, тук Кърк.
{121836}{121894}Ние имаме...
{122140}{122192}Сайбок.
{122266}{122320}Може би...
{125560}{125713}Смели души, добре дошли!
{125850}{125914}Това гласът на Бога ли е?
{125919}{126039}Един глас, много лица.
{126321}{126408}Това по-точно ли|отговаря на очакванията Ви?
{126775}{126861}- Куал се ту?|- Това съм аз.
{126867}{126974}Пътуването ви едва ли е било лесно.
{126980}{127062}Не, никак. Трябваше|да преодолеем Бариерата.
{127068}{127221}Прекрасно.|Вие сте първите, които ме намират.
{127227}{127386}- Търсехме вечната Ви мъдрост.|- Как прекосихте Бариерата?
{127392}{127503}- С космически кораб.|- Този кораб...
{127509}{127635}Той може ли да пренесе|мъдростта ми през Бариерата?
{127641}{127742}- Може, да.|- Тогава аз ще го използвам.
{127748}{127842}- Той ще бъде колесницата Ви.|- Извинете...
{127848}{128016}- Ще стигна до всеки ъгъл на света.|- Аз искам да задам един въпрос.
{128064}{128190}- Защо Господ се нуждае от кораб?|- Докарайте космическия кораб тук.
{128196}{128311}За какво му е нужен|космически кораб на Господ?
{128317}{128394}- Какво правиш?|- Задавам въпрос.
{128400}{128536}- Какво е това създание?|- Нима не знаеш? Нали си Бог!
{128542}{128672}- Той има съмнения.|- Ти се съмняваш в мен!?
{128678}{128816}- Аз търся доказателство.|- На Всемогъщия не се иска паспорт.
{128822}{128894}В такъв случай, ето ти|доказателството, което търсиш.
{129182}{129304}- Защо е разсърден Господ?|- Защо направихте това?
{129310}{129403}- Той се съмнява в мен.|- Вие не отговорихте на въпроса му.
{129409}{129480}За какво му е нужен кораб на|Господ?
{129694}{129760}И ти ли се съмняваш в мен?
{129875}{130030}Съмнявам се във всеки Бог, който|причинява болка за удоволствие.
{130036}{130131}Спри! Богът на Ша Ка Ри|не би направил това.
{130137}{130289}Ша Ка Ри - образ,|който вие си създадохте.
{130366}{130482}Цяла вечност съм затворен тук.
{130488}{130624}Кораба. Аз трябва|да притежавам кораба.
{130630}{130745}Сега...дайте ми каквото искам.
{130752}{130797}Сайбок...
{130803}{130916}Това не е Богът на Ша Ка Ри,|нито който и да е друг Бог.
{130921}{131015}Не разбирам.|Разкрийте ми кой сте Вие!
{131217}{131288}Какво има?|Не ти ли харесва това лице?
{131294}{131407}Аз имам много,|но това ти подхожда най-добре.
{131413}{131507}Не, това не е възможно!
{131513}{131622}- Корабът! Или ще Ви унищожа!|- Корабът!
{131628}{131816}Докарайте го по-близо,|за да мога да се съединя с него.
{131834}{132018}Направете го, или ще станете|свидетели как това нищожество
{132024}{132090}ще го сполети страшна смърт.
{132187}{132277}- Какво Ви сторих?.|- Ентърпрайз, слушай внимателно.
{132283}{132397}Това са моите дела.|Моята арогантност. Моята суета.
{132403}{132482}- Сайбок, трябва да намерим начин...|- Не! Спасявайте себе си!
{132488}{132554}Прости ми, братко!
{132693}{132758}Не можах да подмина болката Ви.
{132764}{132831}Тя е дълбока. Споделете я с мен!
{132936}{133026}- Ентърпрайз, готови ли сте?|- Торпедо в готовност.
{133032}{133140}- Но вашата позиция е на прицел.|- Свали я ниско веднага!
{133350}{133401}Бягай!
{133810}{133841}Сайбок...
{134011}{134077}Да се махаме от тук!
{134123}{134187}Сулу, загубих ги.
{134826}{134894}Спок, изведи ни от тук.
{135149}{135224}Изтласкващите ракети не действат.
{135568}{135686}Г-н Скот, моля те, кажи ми,|че телетранспортьорите работят.
{135692}{135760}Вероятно ще мога|да телепортирам двама от вас.
{135766}{135885}- Вземи Спок и д-р Макой.|- Само една проклета минутка!
{135997}{136050}Пренеси капитана!
{136664}{136779}- Не можем да оставим Джим там.|- Овладей се! Докладвайте!
{136785}{136869}Клингонавтският капитан|иска да изложи условията си.
{136908}{136981}Тук капитан Клаа|от Империята Клингон.
{136987}{137111}Не правете опит да зареждате|оръжията си, щото ще виунищожа.
{137117}{137272}Вие стеживи по една единствена|причина: РенегатаДжеймс Т. Кърк.
{137278}{137373}Предайте го и ще ви пощадяживота.
{137379}{137498}- Готов съм да го телепортирам.|- Капитан Кърк не е тук.
{137504}{137625}- Лъжеш.|- Вулканците не лъжат.
{137631}{137744}- Кап. Кърк е на долната планета.|-Дайте ми координатите му!
{137856}{137972}- Имам нужда от помощта Ви.|- От моята помощ?
{137978}{138088}- Вие сте негов висш офицер.|- Аз съм един стар глупак.
{138094}{138170}По дяволите, сър.|Вие трябва да опитате!
{138342}{138421}Командирът на Клингон,|искаме да разговаряме с Вас.
{139618}{139694}Значи вие преследвате мен,|мръсници такива!
{139700}{139764}Какво чакате?
{140355}{140416}Освободете го!
{140422}{140550}Моят младши офицер|иска да Ви каже нещо.
{140641}{140733}Аз...се извинявам.
{140911}{141039}Атаката върху кораба Ви не беше|съгласувана с правителството ни.
{141104}{141232}А сега, да Ви представя|новия ни картечар.
{141448}{141591}- Спок!|- Добре дошли на борда, капитане!
{141755}{141840}Мислех, че ще умра.
{141846}{141938}Невъзможно, ти не беше сам!
{142057}{142166}Моля Ви, капитане,|не пред клингонавтите!
{142640}{142738}Искате ли малко|шотландско уиски?
{142782}{142857}Никога не съм мислел,|че ще пия с Клингонавт.
{142863}{143048}- Какъв заговор замисляте вие?|- За прогреса, който постигнахме.
{143155}{143229}Тя има прекрасни мускули.
{143629}{143702}Космически мисли, господа!
{143708}{143831}Спорим...дали Бог е наистина там?
{143895}{143966}Може би не е там.
{143972}{144066}Може би е тук, в човешкото сърце.
{144178}{144275}- Спок?|- Мислех си за Сайбок.
{144294}{144393}- Загубих брат.|- Да.
{144459}{144529}Аз също съм загубил брат.
{144576}{144647}Но бях късметлия.|Върнаха ми го обратно.
{144686}{144767}Мисля, че ти каза,|че хора като нас нямат семейства.
{144858}{144922}Сгреших.
{145382}{145510}Няма ли да изсвириш|нещо най-сетне?
{145663}{145736}Греби, греби, греби с лодката си
{145742}{145832}надолу леко по вълните сини.
{145838}{145908}Весело , весело, весело, весело
{145914}{145982}животът е като сън в картини...
{147231}{147382}превод и субтитри|ЕКАТЕРИНА ДИМИТРОВА
{147518}{147741}тайминг и редакция на субтитрите |didomh 2009