{1}{1}23.976
{305}{400}PARAMOUNTH PICTURES  представя
{1123}{1248}СТАР ТРЕК 2|ГНЕВЪТ НА ХАН
{1623}{1819}по идея на  |Джийн Роденбери
{2015}{2206}музика|Джеймс Хорнър
{2403}{2620}тайминг и редакция на субтитрите|didomh3@abv.bg- 2009
{4143}{4248}Това се случи през 23-и век...
{4319}{4404}Дневник на капитана.|Звездна дата - 8130,3.
{4434}{4518}Космическият кораб "Ентърпрайс"|изпълнява тренировъчна мисия
{4545}{4623}до Гама Xидра.|Координати - 22-87-4.
{4654}{4745}Приближаваме Неутралната Зона.|Всички системи работят.
{4776}{4846}Напускаме 14-и квадрант|и навлизаме в 15-и.
{4871}{4955}Проекция на параболичния курс|за избягване на Неутралната Зона.
{4982}{5024}Слушам, капитане.
{5045}{5088}Новият курс изчислен.
{5107}{5186}- Засякох сигнал за помощ.|- Пуснете го на високоговорителя!
{5212}{5288}Внимание! Тук "Кобаяши Мару".|на 19 периода от Олтеър 6.
{5313}{5389}Блъснахме се в гравитационна|мина и реакторът изключи.
{5413}{5454}Имаме пробив, много жертви...
{5471}{5525}Тук "Ентърпрайс".|Сигналът Ви се губи.
{5543}{5594}Бихте ли ни дали координатите си?
{5613}{5689}Намираме се в Гама Xидра,|10-и квадрант.
{5715}{5758}В Неутралната Зона.
{5775}{5852}Животоподдържащите системи|не работят. Моля, помогнете ни!
{5878}{5922}Данните за "Кобаяши Мару"!
{5939}{6008}Кораб от трети клас,|задвижван с неутронно гориво,
{6031}{6077}81 души екипаж и 300 пасажери.
{6095}{6133}По дяволите!
{6150}{6229}Г-н Сулу, изчислете|курс и време на срещата.
{6262}{6362}- Ако боен кораб влезе в Зоната...|- Много добре знам правилника.
{6535}{6581}2 минути до срещата.
{6682}{6778}- Навлизаме в Неутралната Зона.|- Внимание! Навлязохме в Зоната!
{6808}{6855}Нарушаваме договора, капитане.
{6874}{6952}Транспортната зала, пригответе се|да посрещнете ранените.
{6977}{7018}Капитане, сигналът изчезна!
{7033}{7113}Тревога! Приближават ни|3 клингонски бойни кораба!
{7138}{7180}Покажи ги на екрана!
{7212}{7295}- Активирайте щитовете!|- Щитовете активирани!
{7324}{7400}- Кажете за спасителната ни мисия.|- Заглушават всичките ни честоти!
{7426}{7467}Корабите се готвят за атака!
{7485}{7560}- Загазихме! Измъкнете ни оттук!|- Ще се опитам.
{7606}{7687}- Торпедата им са активирани.|- Сменете курса!
{7826}{7887}- Машинното, докладвайте!|- Главният генератор е ударен!
{7909}{7989}Минете на аварийно захранване!|Отвърнете на стрелбата!
{8054}{8092}Щитовете са изключени, капитане!
{8194}{8263}- Огън с всички оръдия!|- Нямаме достатъчно енергия.
{8390}{8461}Капитане, няма смисъл!|Обречени сме!
{8514}{8603}Всички да се насочат|към капсулите за евакуация!
{8633}{8673}Отворете.
{8910}{8952}Какво предлагате, адмирале?
{8969}{9043}Да се молите, Савик.|Клингоните не вземат заложници.
{9072}{9139}- Включете осветлението!|- Двигателите работят!
{9214}{9251}Капитане?
{9379}{9433}Кадети, към залата за инструктаж.
{9611}{9648}Докторе, лекувайте се.
{9663}{9744}- Xареса ли Ви играта ми?|- Не съм театрален критик.
{9828}{9913}- Савик, няма ли да се спасявате?|- Разрешете да говоря направо, сър.
{9951}{10022}- Разрешавам.|- Тестът ви не дава шанс за изява.
{10045}{10120}- Защо мислите така?|- Защото победата бе невъзможна.
{10143}{10208}Всеки командир трябва|да е подготвен за поражение.
{10230}{10296}- Не ви ли е минавало през ума?|- Не, сър.
{10319}{10408}Животът и смъртта са почти|еднакво важни за нас, нали?
{10457}{10522}Както вече казах,|не съм мислила по въпроса.
{10543}{10611}Ето Ви повод да си помислите.|Продължавайте.
{10682}{10784}Нямаше ли да е по-добре членовете|на екипажа да са по-опитни?
{10834}{10909}Кръстосването на космоса|е игра за младите, докторе.
{10933}{10978}Какво искаше да каже?
{11151}{11189}Не си ли мъртъв?
{11261}{11343}Предполагам, силно те вълнува|каква оценка ще дам на кадетите ти.
{11368}{11407}Любопитството ми е основателно.
{11426}{11493}Те унищожиха симулатора,|че и теб покрай него.
{11517}{11607}"Кобаяши Мару" често е причина|за бъркотия сред техника и ученици.
{11635}{11708}Доколкото си спомням,|ти 3 пъти се подлага на този тест.
{11734}{11795}Последният път подходи по начин,|който бе...уникален.
{11817}{11859}Никой не го бе опитвал.
{11878}{11945}Между другото,|благодаря за книгата.
{11967}{12009}Знам, че обичаш антики.
{12064}{12141}"В живота сме имали|и мигове приятни, и неприятни."
{12167}{12247}- Какво е посланието, Спок?|- Нямам представа.
{12273}{12339}Честит рожден ден.|Този миг определено е приятен.
{12361}{12438}Капитан Спок, совалката Ви|излита след 15 минути.
{12476}{12513}Накъде?
{12527}{12583}Ще огледам "Ентърпрайс"|преди твоята инспекция.
{12601}{12672}- А ти?|- Връщам се у дома.
{13104}{13217}- Докторе! Какво те води насам?|- Щедър ромулски подарък.
{13314}{13375}- Честит рожден ден, Джим!|- Благодаря.
{13450}{13517}Ромулска бира!|Знаеш, че е незаконно.
{13541}{13591}Използвам я само|за медицински цели!
{13608}{13683}Взех я от един кораб, който често|минава през Неутралната Зона.
{13708}{13794}- 22,83 градуса.|- Нужно е време, за да ферментира.
{13845}{13891}Вземи това. Дай ми я.
{13910}{13952}Отвори го.
{13968}{14043}От теб всичко може да се очаква.|Какво е това?
{14068}{14126}- Клингонски афродизиак?|- Не.
{14146}{14227}Приятелю...чудни са.
{14256}{14334}На пациентите на твоята възраст|препоръчвам Ретинакс 5.
{14359}{14445}- Алергичен съм към тях.|- Знам. Наздраве!
{14694}{14737}Честит рожден ден!
{14808}{14847}Не знам какво да кажа.
{14863}{14951}- И "благодаря" върши работа.|- Благодаря.
{15054}{15163}По дяволите, Джим! Имаш рожден|ден, а сякаш сме на погребение!
{15195}{15275}- Не искам да ми четеш конско!|- А какво искаш?
{15387}{15467}Много добре знаеш,|че проблемът не е във възрастта!
{15492}{15580}Предпочиташ да не си адмирал,|за да кръстосваш галактиките!
{15607}{15686}- Всеки от нас си има дълг.|- Глупости!
{15721}{15807}Ти просто се криеш ! Криеш се|зад правила и разпоредби!
{15842}{15916}- От кого се крия?|- От себе си, адмирале!
{16082}{16157}Стига си преигравал, докторе.|Накъде биеш?
{16254}{16360}Джим, аз съм|твой лекар и приятел.
{16423}{16532}Върни си командването преди|да си станал част от тази колекция.
{16608}{16663}Преди наистина да си остарял.
{17083}{17148}Дневник на кораба,|звездна дата 8130,4.
{17168}{17266}Говори първи офицер Павел Чехов.|"Рилаянт" пътува към Сети Алфа 6
{17296}{17394}във връзка с проект "Дженезис".|Все още търсим планета без живот
{17422}{17555}за провеждане на експеримента.|Засега, безуспешно.
{17593}{17684}Задайте стандартна орбита.|Г-н Бийч, някаква промяна?
{17712}{17822}Не. Атмосферата се състои главно|от въглероден прах, пясък...
{17859}{17943}Ветровете са твърде силни.|Не е възможно да има живот.
{17969}{18061}- Трябва ли да е изцяло без живот?|- Не ми казвай, че си открил нещо!
{18088}{18159}Диноскенерът засече|слабо енергийно поле.
{18186}{18268}Проклятие! Сигурен ли си?|Може да се е повредил.
{18296}{18401}Сигурно е частица жива материя,|попаднала в матрицата.
{18444}{18534}- Добре. Свържи ни с д-р Маркъс.|- Слушам, сър.
{18592}{18663}Може би е нещо, което|ще можем да трансплантираме.
{18686}{18725}Знаете как ще реагира тя.
{18741}{18816}- Нещо, което да трансплантирате?|- Да, докторе.
{18842}{18889}Да го трансплантирате!
{18949}{18986}Не знам.
{19000}{19086}- Може да е жива материя.|- Но може и да не е.
{19118}{19160}Разберете едно.
{19176}{19259}Ако има дори само един микроб,|експериментът се проваля!
{19284}{19384}- Проверете, и ако е нещо подвижно...|- Разбрах, докторе! Отиваме!
{19520}{19570}Спокойно,|"Дженезис" ще има успех!
{19588}{19664}Ще останеш в историята|заедно с Нютън, Айнщайн и Сурак!
{19688}{19779}- Никакво уважение от децата.|- Такава ни е работата.
{19807}{19872}- Ще играем ли бридж след вечеря?|- Може би.
{19894}{19936}Какво има?
{19960}{20039}След всеки контакт|със звездния флот се изнервям.
{20077}{20193}Нашето творение може|да се превърне в ужасно оръжие.
{20258}{20333}Нали помниш онзи скаут|от младините ти? Именно той...
{20358}{20463}Джим Кърк може да е бил|всякакъв, но не и скаут!
{20530}{20600}Капитан Търел,|пригответе се за телепортация.
{20954}{21029}Чехов, сигурен ли сте|за координатите?
{21056}{21141}Капитане, тук трябва да е|градината на Сети Алфа 6.
{21189}{21235}Видимостта е съвсем слаба.
{21469}{21556}Тук няма нищо!|Трикордерът явно е повреден!
{21912}{21956}Чехов, насам!
{22149}{22198}Приличат на товарни фургони.
{22438}{22477}Помогнете ми.
{23438}{23484}Какво се е случило, по дяволите?
{23500}{23572}Ако са се разбили,|къде е другата част от кораба?
{23875}{23915}Какво ли е това?
{24252}{24294}"Ботани Бей"...
{24335}{24408}"Ботани Бей"! О, не!
{24468}{24525}Да се махаме оттук!|По дяволите! Бързо!
{24545}{24630}- Оставете всичко! Да изчезваме!|- Чехов, какво ви прихваща?
{24716}{24756}Побързайте!
{25098}{25148}"Рилаянт" вика капитан Търел.
{25183}{25256}Говори командир Кайл.|Моля, отговорете.
{25306}{25366}Капитан Търел, отговорете!
{25515}{25558}Да изчакаме още малко.
{26358}{26401}Xан!
{26761}{26806}Вас не Ви познавам.
{26985}{27025}Но Вас...
{27056}{27102}Добър физиономист съм.
{27126}{27167}Г-н...
{27199}{27238}Чехов!
{27267}{27311}Нали?
{27378}{27466}- Не очаквах отново да Ви видя.|- Чехов, кой е този човек?
{27493}{27536}Престъпник, капитане.
{27551}{27619}Продукт на генното инженерство|от края на 20-и век.
{27641}{27738}- Какво искате? Настоявам...|- Не сте в позиция да настоявате.
{27812}{27891}От друга страна,|аз съм в положение да Ви дам...
{27919}{27957}...нищо.
{27973}{28066}Пред вас са оцелелите от екипажа|на "Ботани Бей",
{28114}{28227}изоставени тук преди 15 години|от капитан Джеймс Кърк.
{28265}{28342}- Чуйте ме, мъже и жени...|- Капитане!
{28440}{28491}Спестете си силите.
{28534}{28599}Тези хора са се клели|да умрат за мен
{28619}{28677}200 години|преди Вие да се родите.
{28723}{28786}Нима той не Ви е разказвал?
{28841}{28929}Не сте ли забавлявали|капитана си? Не?
{28966}{29019}Нима не знаете как през 1996 г.
{29038}{29113}"Ентърпрайс" спаси изгубената|Ботаническа платформа
{29138}{29210}и обрече всички нас|на вечен студ?
{29234}{29293}- Дори не познавам адмирал Кърк.|- Адмирал?!
{29314}{29357}Адмирал, значи.
{29514}{29585}Нима не Ви е разказал|как адмирал Кърк
{29609}{29687}заточи 70 от нас|на тази безплодна...купчина пясък
{29715}{29808}само с провизиите,|които имахме в наличност?
{29847}{29950}Лъжете! На Сети Алфа 5|имаше живот! Той ви даде шанс!
{29985}{30032}Това е Сети Алфа 5!
{30239}{30310}Сети Алфа 6 експлодира
{30334}{30401}6 месеца след като|бяхме оставени тук.
{30423}{30523}Ударната вълна промени орбитата|на тази планета и опустоши всичко!
{30565}{30661}Адмирал Кърк|повече не се поинтересува от нас!
{30793}{30875}Оцеляхме единствено благодарение|на изкуствено създадения ми
{30902}{30954}генетичен интелект!
{31060}{31104}На Земята...
{31156}{31256}... преди 200 години, бях принц
{31338}{31383}и имах власт над милиони!
{31402}{31475}Капитан Кърк Ви спаси,|а за благодарност
{31500}{31592}Вие искахте да му|откраднете кораба и да го убиете!
{31839}{31927}Не сте очаквали да ме срещнете.|Мислели сте, че това е...
{31957}{32002}...Сети Алфа 6!
{32126}{32167}Защо сте тук?
{32394}{32437}Защо?!
{32614}{32695}Позволете да ви представя|единствената оцеляла...
{32724}{32779}...местна форма на живот.
{33070}{33121}Какво ще кажете?
{33140}{33186}Убиха 20 от хората ми.
{33252}{33296}В това число и жена ми.
{33679}{33726}Не всичките наведнъж.
{33818}{33890}И за по-сигурно, не едновременно.
{34193}{34241}Малкото влиза през ухото
{34263}{34372}и се впива в мозъчната кора.
{34425}{34514}По този начин жертвата|става изключително податлива
{34543}{34588}и изпълнителна.
{34616}{34697}По-късно,|с порастването на малкото...
{34746}{34787}...следва полудяване...
{34848}{34894}...и смърт.
{35077}{35179}- Xан, чуйте ме!|- Тези са новородени, разбира се.
{35273}{35345}Не са съвсем...опитомени.
{35404}{35474}Капитан Кърк|просто изпълни дълга си.
{36181}{36223}Така е по-добре.
{36263}{36346}А сега ми кажете защо сте тук.
{36377}{36490}И къде мога да намеря|Джеймс Кърк.
{36605}{36686}"Ентърпрайс" до совалката на|адмирал Кърк. Можете да кацнете.
{36712}{36763}Заходете откъм торпедните силози.
{36817}{36880}"Ентърпрайс",|правим последна маневра.
{36902}{36966}Добре дошли.|Пригответе се за скачване.
{37318}{37360}Мразя инспекциите.
{37400}{37493}А аз обожавам всяка възможност|да бъда на борда на "Ентърпрайс".
{37715}{37779}Аз пък се радвам,|че именно ти ме придружаваш.
{37802}{37852}Едва ли хлапетата|са добри пилоти.
{38248}{38293}Отворете.
{38320}{38408}- Разрешете да останем, капитане.|- Добре дошли. Познавате екипажа.
{38435}{38526}- Те също успяха да Ви опознаят.|- Да, преживяхме решителни мигове.
{38675}{38720}Скот, старо куче! Как си?
{38739}{38805}Имах малък пристъп,|но докторът ме оправи.
{38827}{38904}- Какъв пристъп?|- Жажда за полети.
{38989}{39062}- А Вие кой сте?|- Курсант Питър Престън, сър!
{39086}{39163}- Това първият Ви полет ли е?|- Тъй вярно, сър!
{39192}{39234}Разбирам.
{39281}{39361}- Да започнем от машинното.|- Ще видите, че всичко е изправно!
{39387}{39445}Ще бъда приятно изненадан,|г-н Скот.
{39466}{39548}Ще Ви чакам на мостика,|адмирале. Свободно!
{39815}{39861}Не си го представях такъв.
{39878}{39929}Кое Ви изненадва, лейтенант?
{39953}{40011}Той е до голяма степен...човек.
{40031}{40080}Никой не е съвършен, Савик.
{40810}{40915}Г-н Скот, кадетите Ви|подготвени ли са за полет?
{40947}{41027}- Само кажете, адмирале!|- Да тръгваме.
{41054}{41105}А инспекцията?
{41137}{41179}По-късно.
{41482}{41541}"Ентърпрайс" е готов за полет.
{41562}{41608}Адмирал на мостика!
{41972}{42054}Много добре, Савик.|Осъществете разкачването.
{42147}{42213}- Готово, капитане.|- Благодаря.
{42301}{42403}Лейтенант, извеждали ли сте кораб|от космически терминал?
{42449}{42491}Никога, сър.
{42726}{42836}- Сега е моментът да го сторите.|- Слушам, сър.
{43060}{43115}За всяко нещо си има първи път.
{43146}{43187}Нали, адмирале?
{43204}{43258}Задни двигатели, г-н Сулу.
{43328}{43398}- Искаш ли успокоително?|- Мощност - 25.
{45160}{45237}- Извън терминала сме.|- Какъв курс, капитане?
{45285}{45325}По твоя преценка.
{45340}{45418}Г-н Сулу, Вие изберете посоката.
{46138}{46181}Достатъчно е, нали?
{46196}{46271}И да искаме, паметта не може|да поеме повече информация.
{46295}{46358}- Следващата ще е по-голяма.|- Кой ще ни я поръча?
{46380}{46479}Д-р Маркъс, търсят Ви от "Рилаянт"|на хиперканала.
{46527}{46570}Включи екрана, Джеда.
{46587}{46667}Моля, обадете се.|"Рилаянт" вика "Регула 1".
{46708}{46775}Повтарям.|Тук боен кораб "Рилаянт".
{46796}{46871}Чуваме Ви, капитане.|Тук "Регула 1". Говорете.
{46899}{47002}Д-р Маркъс, радвам се да Ви видя!|Ще бъдем при вас след 3 дни.
{47036}{47073}Пътувате насам? Защо?
{47088}{47161}Очаквахме ви след 3 месеца.|Случило ли се е нещо?
{47184}{47255}Не. Сети Алфа 6 е подходяща!
{47283}{47361}- Тогава каква е причината?|- Получихме нови заповеди.
{47384}{47465}Щом пристигнем, всички материали|по проекта "Дженезис"
{47490}{47576}ще бъдат прехвърлени на кораба ни,|за да ги тестваме на Сети Алфа 6.
{47603}{47662}- Какво си въобразяват?!|- Успокойте се!
{47681}{47780}- Кап. Чехов, това е незаконно!|- Такива са заповедите.
{47817}{47895}Притисни го, майко!|Кой се е разпоредил?!
{47921}{47962}Заповедта е на...
{48033}{48126}-...адмирал Джеймс Кърк.|- Знаех си! Проклети военни!
{48153}{48205}Изключено, капитане!
{48222}{48267}Нито Вие, нито екипажът Ви
{48284}{48366}имате право на достъп|до материалите!
{48394}{48489}Много съжалявам, докторе,|но заповедта е ясна.
{48534}{48624}Моля, пригответе "Дженезис"|за транспортиране.
{48722}{48769}Браво, капитане!
{48822}{48900}Надявам се разбирате, че те|ще се свържат с адмирал Кърк,
{48926}{48973}за да потвърдят заповедта.
{49267}{49312}Моля, задръжте асансьора!
{49374}{49417}Благодаря, сър.
{49478}{49526}С нова прическа ли сте?
{49557}{49605}Съобразена е с устава.
{49678}{49727}Разрешете да говоря.
{49770}{49846}Убедих се, че умеете|да си служите с думите.
{49947}{50019}Тревожи Ви представянето Ви|на теста "Кобаяши Мару".
{50043}{50080}Провалих се.
{50096}{50159}Не е толкова важен изходът,|колкото да издържите докрай.
{50180}{50248}Мога ли да попитам|Вие как подходихте?
{50298}{50340}Можете.
{50403}{50443}Пошегувах се.
{50459}{50573}Xуморът е странно схващане.|Лишен е от логика.
{50646}{50685}Животът е учител.
{50701}{50780}- Кой задържа проклетия асансьор?|- Благодаря, сър.
{50805}{50877}- Прическата ли си е променила?|- Не забелязах.
{50900}{50949}Ромулската|бира е същински еликсир.
{50966}{51018}- Адмирал Кърк?|- Слушам.
{51036}{51101}Спешно Ви търсят|от лабораторията на "Регула 1".
{51122}{51170}Обажда се д-р Каръл Маркъс.
{51247}{51336}- Ще говоря от каютата си.|- Стара любов ръжда не хваща.
{51389}{51477}Като лекар знаеш, че не бива|да се отварят стари рани.
{51582}{51615}Съжалявам.
{51630}{51711}- Джим, чуваш ли ме?|- Да, Каръл. Какво се е случило?
{51741}{51794}Защо ни отнемаш "Дженезис"?
{51831}{51875}Кой ви отнема "Дженезис"?!
{51930}{51979}Виждам те, но не те чувам!
{52007}{52105}- Джим, ти ли издаде заповедта?|- Каква заповед?
{52141}{52225}Моля те, помогни ни! Не могат|да ни отнемат "Дженезис"!
{52254}{52340}- Кой им е дал това право?!|- Никой!
{52414}{52494}- Ухура, какво става?|- Някой заглушава връзката, сър.
{52574}{52677}Свържете ме с главнокомандващия.|Трябва да говоря с него.
{52729}{52802}Успокойте се!|Сигурно е станала грешка.
{52826}{52938}Грешка? Съвсем сами сме!|Нарочно са избрали този момент!
{52976}{53055}"Рилаянт" трябва да е на наше|разположение, а не обратното!
{53082}{53196}Откога ти говоря! Учените винаги|са били пионки на военните!
{53245}{53323}Звездният флот запази мира|в продължение на 100 години.
{53350}{53393}Не искам необмислени приказки!
{53411}{53499}Може би сте права, докторе.|Но какво ще правим с "Рилаянт"?
{53787}{53824}Имаме проблем.
{53842}{53930}На "Регула 1" нещо не е наред.|Заповедта е да проучим случая.
{53960}{54039}Това е научно-изследователска|лаборатория, нали?
{54066}{54155}Предупредих главнокомандващия,|че екипажът ни се състои от деца,
{54187}{54271}но се оказа, че ние единствени|сме в този квадрант.
{54298}{54399}Спок, добри ли са твоите кадети?|Ще се справят ли в реална ситуация?
{54434}{54517}И те са живи същества.|Всеки според възможностите си.
{54545}{54591}Разбира се, корабът е твой.
{54629}{54724}Не е необходимо.|Просто ме заведи до "Регула 1".
{54757}{54844}На тренировъчен полет|бих ръководил "Ентърпрайс",
{54875}{54913}но в реална ситуация
{54931}{55001}командването трябва да поеме|най-старшият офицер.
{55026}{55113}Може да се окаже фалшива|тревога. Лоша връзка.
{55175}{55266}- Ти ще поемеш кораба.|- Джим, а ако не е фалшива тревога?
{55297}{55376}Аз съм вулкан.|Не държа толкова на егото си.
{55476}{55578}- Логиката диктува постъпките ни?|- Много добре знаеш, че е така.
{55634}{55734}Прости дързостта ми, но не биваше|да приемаш повишението.
{55777}{55848}Твоята съдба|е да си капитан на кораб.
{55872}{55931}Всичко друго е загубена кауза.
{55963}{56043}- Няма да споря с теб.|- Мъдро решение.
{56086}{56159}Във всеки случай, ако трябва|да се позова на логиката,
{56183}{56280}тя ни учи, че нуждите на многото|са по-важни от тези на малцината.
{56325}{56370}Или на един.
{56507}{56587}Ти си ми началник.|Също така си и мой приятел.
{56617}{56695}Аз винаги съм бил|и ще бъда твой приятел.
{56767}{56839}Стоп машини.|Включете високоговорителите.
{56930}{56975}Имаме извънредна ситуация.
{56996}{57091}По заповед на Главния щаб|аз поемам командването на кораба.
{57124}{57215}Да се отбележи в корабния дневник.|Нов курс към "Регула 1".
{57253}{57352}Г-н Скот,|пригответе се за хиперскок.
{57419}{57500}- Новият курс е отбелязан.|- Включете двигателите.
{57538}{57615}- Пригответе се за хиперскока.|- Готови сме, сър.
{57678}{57726}Знам, че не го очаквахте.
{57744}{57836}Съжалявам, но ще трябва|да пораснете малко по-бързо.
{57872}{57917}Пета степен, г-н Сулу.
{57964}{58011}Край на тренировъчния полет.
{58233}{58305}- Поехме курс към "Ентърпрайс".|- Отлично!
{58328}{58403}- Кормчия?|- Разрешете да говоря.
{58526}{58571}Всички Ви подкрепяме.
{58605}{58687}Но нещата се промениха.|Сега сме свободни.
{58718}{58790}Разполагаме с кораб|и можем да идем, където поискаме.
{58814}{58894}Спасихме се от заточението си|на Сети Алфа 5.
{58921}{58980}Вие доказахте своя свръхинтелект
{59009}{59081}и провалихте плановете|на адмирал Кърк.
{59107}{59161}Не е нужно да го правите отново.
{59182}{59290}Той ме постави на изпитание!|Не мога да му го простя!
{59350}{59446}Ще го преследвам|отвъд луните на Нибия и Антарес,
{59479}{59583}през вечните огньове на Вселената,|но няма да се откажа!
{59647}{59686}Пригответе се за нов курс.
{59757}{59814}"Регула 1", моля, обадете се.
{59836}{59891}Д-р Маркъс, моля, отговорете.
{59947}{59995}"Ентърпрайс" вика...
{60025}{60076}Няма смисъл, не отговарят.
{60095}{60179}- Но вече никой не ги заглушава?|- Не, сър.
{60346}{60383}Възможностите са две.
{60400}{60465}Или не могат да отговорят,|или не искат.
{60488}{60575}- Колко има дотам?|- С тази скорост, 12 ч. и 43 мин.
{60643}{60740}"Няма да ми отнемат "Дженезис"."|Кой иска да й го отнеме?
{60771}{60850}Бих могъл да анализирам,|ако знаех какво е "Дженезис".
{60878}{60971}- Извън библейското значение - Битие.|- Д-р Маккой да дойде в каютата ми.
{61003}{61060}Савик, поемете командването.
{61195}{61282}Лечебницата е в готовност.|Ще ми каже ли някой какво става?
{61338}{61456}Компютър, осигури ми достъп|до досието на проекта "Дженезис".
{61500}{61552}Идентификация на ретината.
{61571}{61618}Адмирал Джеймс Кърк.
{61809}{61858}Сканирането успешно.
{61879}{61919}Досието, моля.
{62009}{62078}Проект "Дженезис".|Предложение към Федерацията.
{62101}{62160}- Каръл Маркъс?|- Да.
{62181}{62229}Какво е "Дженезис"?
{62254}{62294}Най-просто казано,
{62309}{62379}това е създаване на живот|от нещо безжизнено.
{62402}{62482}Процес, при който молекулната|структура се преобразува
{62508}{62592}на податомно ниво и се превръща|в жива материя със същата маса.
{62619}{62679}Първата фаза бе проведена|в лабораторията.
{62700}{62775}Втората фаза предвижда|експеримент под земята.
{62799}{62879}Третата фаза ще повтори процеса|на планетно ниво.
{62906}{62992}Целта ни е да приложим проекта|на предварително избрано място,
{63021}{63100}където няма живот -|луна или друга мъртва планета.
{63126}{63228}Устройството веднага предизвиква|т.нар. ефект "Дженезис".
{63269}{63357}Материята се променя|и в нея се заражда живот.
{63738}{63799}Вместо мъртва луна,|резултатът е планета,
{63822}{63910}на която могат да просъществуват|каквито пожелаем форми на живот.
{63938}{63973}Изумително.
{63990}{64065}Така ще изглежда|променената луна след "Дженезис",
{64089}{64173}ако Федерацията реши|да финансира експериментите.
{64211}{64300}Предвид космическата пренаселеност|и недостиг на хранителни ресурси,
{64328}{64380}ползата от процеса е очевидна.
{64400}{64475}Това е нашето предложение.|Благодаря за вниманието.
{64498}{64596}- Името му е съвсем подходящо.|- Силата на сътворението.
{64693}{64772}- Завършени си са експериментите?|- Записът е от преди една година.
{64797}{64859}Предполагам, че вече са стигнали|до втората фаза.
{64882}{64954}Смятате ли, че сме достатъчно|интелигентни, за да...
{64978}{65063}Ами ако го използваме на планета,|където има живот?
{65091}{65174}Той ще загине|и ще се образува нова матрица.
{65201}{65291}Нова матрица?! Имате ли|представа какво говорите?!
{65325}{65404}Не се опитвах да правя|морални заключения, докторе.
{65430}{65508}Въпреки че, съдейки по историята,|винаги е било по-лесно да се руши,
{65535}{65576}отколкото да се създава.
{65592}{65648}Сега ще можем|да правим и двете едновременно.
{65668}{65725}Според мита,|Земята е създадена за 6 дни!
{65745}{65811}Но сега имаме "Дженезис"!|Ще го сторим за 6 минути!
{65834}{65912}Д-р Маккой, трябва да се научите|да не се поддавате на емоциите си.
{65940}{65994}Те ще ви погубят.|Логиката ни учи...
{66014}{66080}Логика?!|Той ми говори за логика!
{66104}{66202}Става дума за Вселенски Армагедон,|зеленокръвен, нечовешки...
{66240}{66333}Адмирале,|един кораб ни приближава.
{66377}{66448}- Какъв е?|- Един от нашите - "Рилаянт".
{66471}{66515}"Рилаянт"?!
{66582}{66631}Опитайте аварийните канали.
{66747}{66790}Картина, Савик.
{67165}{67257}Намалете скоростта.|Нека бъдем приятели.
{67296}{67347}Намалявам скоростта с 50.
{67370}{67452}"Рилаянт" е в нашия квадрант|и забавя ход.
{67480}{67534}Разрешете да цитирам устава:
{67553}{67635}"При приближаване на кораб,|с който не е установена връзка..."
{67661}{67741}- Адмиралът знае устава.|- Тъй вярно, сър.
{67863}{67934}Възможно ли е системата им|за комуникация да е повредена?
{67956}{68001}Това би обяснило много неща.
{68020}{68114}- Искат да им отговорим.|- Засега ще получат само мълчание!
{68168}{68214}Все още не са вдигнали щитовете.
{68232}{68303}Естествено!|Ние сме един голям щастлив флот!
{68331}{68449}Кърк, стари приятелю!|Знаеш ли клингонската поговорка:
{68486}{68589}"отмъщението е най-сладко,|когато е сервирано студено?"
{68668}{68752}А в космоса...е много студено.
{69015}{69061}Много странно.
{69106}{69175}- Тревога втора степен!|- Подгответе щитовете!
{69327}{69420}Твърдят, че комуникационната им|система е претоварена.
{69450}{69532}Сканирам.|Всичко изглежда нормално!
{69632}{69718}- Още не са вдигнали щитовете.|- Активирайте нашите!
{69779}{69854}- Те активират щитовете си!|- Насочете оръдията към целта.
{69877}{69936}- Оръдията насочени.|- Прихващат ни!
{69956}{70011}- Вдигнете щитовете.|- Огън!
{70359}{70422}- Сулу, вдигнете щитовете!|- Опитвам се, сър!
{70969}{71015}Нямаме достатъчно енергия!
{71069}{71111}Скоти?!
{71127}{71193}- Изключете проклетите канали!|- Г-н Скот Ви търси.
{71213}{71283}Главният генератор е извън строя!
{71307}{71348}Опитай резервния!
{71385}{71428}Доклад за щетите!
{71595}{71693}- Знаели са къде да ни ударят.|- Кои са те и защо?!
{71724}{71808}Едно е сигурно - не можем|да избягаме на аварийна мощност.
{71859}{71900}На екран!
{71955}{72033}Сулу, насочете цялата енергия|към оръдията!
{72310}{72397}- Скоти, какво ни остана?|- Само акумулаторите, сър!
{72425}{72507}- След малко ще имаме мощност!|- Трябва ни сега!
{72660}{72724}- Ще стигне ли за оръдията?|- За няколко изстрела.
{72745}{72805}- Няма да пробием щитовете им.|- Кои са те?
{72825}{72879}Командирът на "Рилаянт"|изпрати сигнал.
{72898}{72961}Иска да обсъдите|нашата капитулация.
{73192}{73232}На екран!
{73252}{73307}Действайте, докато имаме време!
{73470}{73513}Включвам екрана, сър.
{73706}{73782}- Xан!|- Още ме помните, адмирале.
{73809}{73913}Много съм трогнат.|Аз, разбира се, също Ви помня!
{73944}{74033}Какво означава това нападение?|Къде е екипажът на "Рилаянт"?
{74059}{74180}Надявам се, че съм бил ясен.|Целта ми е да Ви отмъстя, адмирале!
{74223}{74278}Лиших ви от енергия,
{74297}{74348}а скоро ще отнема и живота Ви!
{74407}{74498}Но преди това исках да знаете|кой Ви е победил!
{74544}{74633}Xан, щом искате мен...
{74691}{74767}...ще дойда доброволно.|Пощадете екипажа ми.
{74793}{74842}Аз имам друго предложение.
{74858}{74905}Ще приема условията Ви,
{74922}{75027}ако освен себе си, ми предоставите|цялата информация и материали,
{75060}{75151}свързани с проекта,|наречен..."Дженезис".
{75184}{75271}- "Дженезис"? Какво е това?|- Не ме правете на глупак, Кърк.
{75298}{75368}Дайте ми малко време|да проверя с какво разполагаме.
{75391}{75445}Имате 60 секунди, адмирале.
{75596}{75642}Всички да напуснат мостика.
{75770}{75836}Поне сме спокойни,|че "Дженезис" не е у него.
{75857}{75908}Кимай, сякаш ти заповядвам нещо.
{75927}{76006}Савик, намерете всички схеми|и информацията за "Рилаянт"!
{76041}{76080}45 секунди!
{76094}{76153}- Секретният код?|- В него е спасението ни.
{76278}{76327}- Схемите, сър.|- Адмирале!
{76344}{76383}Все още търсим.
{76425}{76503}- Адмирале!|- Дайте ни още малко време.
{76528}{76585}Разрушихте всичко.|Компютрите са повредени.
{76604}{76671}Времето е лукс,|с който не разполагате.
{76895}{76950}- Адмирале?|- Ей сега, Xан.
{77071}{77143}Секретният код на "Рилаянт"|е 1-6-3-0-9.
{77166}{77249}- Не разбирам.|- Има още много да учите.
{77274}{77366}- Всеки кораб има секретен код.|- Който е от полза в такива случаи.
{77433}{77527}Сега ще се опитаме|да свалим щитовете на "Рилаянт".
{77556}{77626}Дано не е променил комбинацията.|Доста е интелигентен.
{77650}{77691}15 секунди.
{77789}{77849}Xан, откъде да знаем,|че ще удържите на думата си?
{77872}{77977}Нищо не съм ви обещавал.|Според мен просто нямате избор.
{78089}{78184}Разбирам. Пригответе се|да получите нашето съобщение.
{78256}{78340}Г-н Сулу, насочете оръдията|и чакайте моята команда.
{78396}{78441}Времето изтече, адмирале.
{78464}{78536}Изпращаме. Сега, Спок.
{78720}{78768}Щитовете ни се деактивират!
{78821}{78860}Вдигни ги!
{78885}{78928}Не мога!
{78961}{79005}Опитай ръчно!
{79024}{79065}Огън!
{79114}{79157}Огън!
{79267}{79346}- Огън!|- Не можем да стреляме!
{79373}{79457}Повредили са фотонното управление!|Трябва да се оттеглим.
{79482}{79528}- Не!|- Трябва!
{79699}{79781}"Ентърпрайс" може да почака!|Няма къде да ни избягат!
{80005}{80072}- Вие успяхте!|- Нищо не съм успял!
{80105}{80196}Оставих се да ме притиснат|до стената. Явно остарявам.
{80225}{80305}Савик, продължавайте|да цитирате устава!
{80334}{80410}Междувременно, да проверим|колко сме загазили.
{81571}{81650}- Дадохте ли заповедта, адмирале?|- Дадох я.
{81693}{81737}Мирен път.
{82153}{82233}Остана на поста си|до самия край!
{82259}{82329}- Адмирале, обажда се Спок.|- Кажи, Спок.
{82353}{82441}Аварийният генератор работи.|Можем да продължим.
{82498}{82577}- Курс към "Регула 1".|- Съжалявам, Скоти.
{82657}{82711}Наближаваме "Регула 1".
{82736}{82827}Космическа станция "Регула 1",|тук "Ентърпрайс". Моля, обадете се.
{82934}{82982}"Регула 1", чувате ли ме?
{83069}{83161}Космическа станция "Регула 1",|тук "Ентърпрайс". Моля, отговорете.
{83207}{83263}Тук "Ентърпрайс". Чувате ли ме?
{83335}{83409}"Регула 1", моля отговорете.
{83460}{83501}Нищо, сър.
{83600}{83640}А сензорите?
{83656}{83745}Скенерите и сензорите са повредени.|Нямаме информация за станцията.
{83775}{83820}Нито дали "Рилаянт" е близо.
{83841}{83935}- Какво знаем за това тяло?|- "Регула" е клас Д.
{83963}{84068}Съставена е от обикновени метали.|В общи линии е скала в космоса.
{84099}{84196}- Зад която може би е "Рилаянт".|- Не е изключено.
{84237}{84295}- Машинно отделение?|- Да, сър?
{84315}{84382}Скот, имаме ли енергия|за транспортните капсули?
{84404}{84449}Съвсем малко, сър.
{84492}{84543}- Отивам!|- Xан може да е там!
{84562}{84631}Сигурно има ранени.|Можеш ли да жертваш някого?
{84654}{84713}- Да, себе си.|- "Забранено е висши офицери
{84734}{84818}да навлизат в опасна територия|без въоръжен ескорт."
{84848}{84888}Няма такъв член!
{85001}{85059}Добре, идвате с нас.|Спок, корабът е твой.
{85080}{85156}- Джим, бъди внимателен.|- Ще бъдем!
{85741}{85793}Долавям слаби жизнени сигнали.
{85874}{85919}Свалете предпазителите.
{86003}{86040}Да вървим.
{87883}{87967}Още не са се вкочанили.|Явно скоро се е случило.
{88009}{88098}"Ентърпрайс" вика "Регула 1".|Моля, обадете се.
{88135}{88181}Адмирале, насам!
{88204}{88257}Д-р Маркъс, моля, обадете се!
{88850}{88896}Мили Боже!
{88928}{89012}Кап. Ухура, говори лейт. Савик.|Ние сме добре.
{89040}{89084}Ще поддържаме връзка.
{89117}{89236}О, сър! Xан ги изби!|Намерихме го на Сети Алфа 5.
{89274}{89319}Спокойно, Павел.
{89345}{89445}Вкара едни същества в телата ни,|за да ни контролира!
{89517}{89562}Всичко е наред. Спасени сте.
{89577}{89672}Караше ни да лъжем,|но ние го измамихме.
{89715}{89820}Само си мислеше, че ни контролира!|Капитанът не му се даде.
{89853}{89969}Къде е д-р Маркъс?|Къде са материалите за "Дженезис"?
{90017}{90090}Не успя да ги намери.|Дори паметта бе празна.
{90116}{90154}Изтрили са я?
{90172}{90269}Той измъчва онези хора,|но те не му казаха нито дума.
{90301}{90382}Тогава той полудя|и им преряза гърлата!
{90408}{90485}Искаше всичко да унищожи,|но бе твърде късно.
{90511}{90583}Трябваше да се върне на "Рилаянт",|за да ви атакува.
{90606}{90680}Къде е екипажът на "Рилаянт"?|Мъртви ли са?
{90703}{90752}Останаха на Сети Алфа 5.
{90780}{90857}Той е луд, адмирале.|Обвинява ви за смъртта на жена си.
{90882}{90928}Знам за какво ме вини!
{91029}{91080}Капсулите са си на мястото.
{91126}{91177}Къде е транспортната зала?
{91209}{91273}- Той стигна ли дотук?|- Мисля, че не.
{91294}{91360}През по-голямата част от времето|разпитва хората.
{91383}{91422}Открихте ли нещо?
{91439}{91519}Беше включен. Явно никой|не се е сетил да го изключи.
{91544}{91623}Онези хора са се жертвали,|за да спасят "Дженезис".
{91648}{91737}Няма логика. Тези координати|са във вътрешността на Регула,
{91765}{91807}а там няма живот.
{91886}{91947}Втората фаза щеше да бъде|под земята.
{91971}{92044}- Така каза тя!|- Втората фаза на какво?
{92105}{92153}- Кърк до "Ентърпрайс".|- Говори Спок.
{92171}{92211}Какви са щетите?
{92227}{92309}Ако караме по устава,|като лейт. Савик,
{92336}{92387}часовете ще ни се сторят като дни.
{92405}{92443}Разбрано. Слушам те.
{92458}{92533}Положението е сериозно.|Ще сме без генератор още 6 дни.
{92558}{92651}Аварийното захранване|също е извън строя,
{92682}{92784}- ако караме по правилника.|- Значи не можеш да ни върнеш?
{92818}{92861}В момента, не.
{92896}{92980}Капитан Спок,|ако не ви се обадим до 1 час,
{93009}{93105}направете всичко възможно|да стигнете до най-близката база
{93136}{93234}-и уведомете Главното командване.|- Сър, не можем да ви оставим!
{93267}{93352}Ухура, ако не ви се обадим,|няма да има и помен от нас.
{93390}{93515}- Можете да останете тук или...|- Ще рискуваме с вас.
{93594}{93636}Добре, да вървим.
{93697}{93773}- Къде?|- Там, където са отишли те.
{93827}{93875}А ако са в небитието?
{93895}{93990}Така ще имаш идеалната възможност|да се отървеш от този живот.
{94673}{94715}Адмирале...
{95048}{95091}Това ли е "Дженезис"?
{95287}{95333}Свалете оръжието!
{95582}{95661}- Къде е д-р Маркъс?|- Аз съм д-р Маркъс!
{96000}{96086}- Това Дейвид ли е?|- Майко, той е избил всички.
{96154}{96243}Разбира се, че не е. Дейвид,|не усложнявай положението.
{96271}{96390}По-сложно едва ли може да бъде,|докторе. Никой да не мърда!
{96438}{96532}- Чехов!|- Съжалявам, адмирале.
{96611}{96682}Чухте ли всичко,|Ваше Превъзходителство?
{96735}{96822}Да, капитане.|Справихте се чудесно.
{96848}{96894}Знаех си! Кучи син!
{96956}{97039}- Никой да не мърда!|- Капитане? Ние чакаме.
{97084}{97122}Защо се бавите?
{97138}{97221}Всичко е наред, сър.|Имате координатите на "Дженезис".
{97264}{97330}Всичко по реда си, капитане.
{97386}{97437}Убийте адмирал Кърк.
{97710}{97758}Не мога, сър.
{97779}{97865}- Правя усилия да се подчиня, но...|- Убийте го!
{98099}{98145}Убийте го, Търел!
{98708}{98795}- Мили Боже!|- Какво е това?!
{99316}{99359}Xан, гаден кръвопиецо!
{99375}{99467}Сега сам трябва да си свършиш|мръсната работа! Чуваш ли ме?!
{99525}{99661}Кърк, ти още си жив!|Стари приятелю!
{99708}{99771}Да, все още, стари приятелю!
{99820}{99866}Уби толкова невинни хора,
{99883}{99974}но като всеки лош стрелец,|продължаваш да пропускаш целта!
{100192}{100259}Може би сега искам друго.
{100429}{100476}Не! Не бива да го взема!
{100708}{100765}Xан, имаш "Дженезис",|но не и мен!
{100785}{100882}Ако все още искаш да ме убиеш,|ще трябва да дойдеш тук!
{100929}{101024}Постигнах нещо много по-лошо|от това да те убия.
{101066}{101160}Причиних ти болка.|И ще продължавам да го правя.
{101201}{101326}Ще те накажа, както ти постъпи|с мен...и с нея.
{101374}{101508}Заточи ни за вечни времена|на онази мъртва планета.
{101577}{101640}Живи ни погреба!
{101965}{102056}Лейт. Савик вика "Ентърпрайс".|Чувате ли ме?
{102092}{102181}- Тук лейтенант Савик. Чувате ли ме?|- Съвзема се.
{102294}{102374}Няма смисъл, адмирале.|Все още заглушават каналите ни.
{102399}{102515}"Ентърпрайс" трябва да е надалеч.|В противен случай е обречен.
{102550}{102593}Същото важи и за нас.
{102636}{102714}Не разбирам!|Кой стои зад всичко това?
{102741}{102805}- Кой е Xан?|- Това е дълга история.
{102827}{102875}Разполагаме с много време.
{102973}{103055}Имате ли храна? Не знам за вас,|но аз умирам от глад.
{103081}{103174}- Как може да мислиш за храна?|- Няма по-важно от оцеляването.
{103219}{103275}Имаме храна|в пещерата "Дженезис".
{103295}{103385}Запасени сме за цял живот,|ако се наложи.
{103429}{103504}- Мислехме, че това е "Дженезис".|- Това?
{103559}{103637}На инженерите от флота|им отне 10 месеца
{103661}{103711}да изкопаят този тунел.
{103754}{103814}Останалото направихме за 1 ден.
{103834}{103933}Покажи на д-р Маккой|и на лейтенанта нашата храна.
{103964}{104054}- Не можем така да стоим тук!|- Напротив.
{104082}{104156}Опитвате се|да ми създавате работа, нали?
{104221}{104269}Елате.
{104432}{104477}Адмирале?
{104494}{104546}Както казва вашият учител Спок:
{104565}{104653}"мисля, че възможностите...|са неограничени."
{104934}{105022}Постъпих както ти искаше.|Стоях далеч от теб.
{105090}{105187}- Защо не ми каза?|- Що за въпрос е това?
{105238}{105325}Нима бяхме заедно?|Нима имахме бъдеще?
{105368}{105440}Ти имаше своя свят,|аз имах моя.
{105463}{105509}Исках той да е с мен.
{105526}{105607}А не да кръстосва Вселената|с баща си!
{105846}{105925}Всъщност, той прилича на теб.
{105975}{106019}В много отношения.
{106100}{106152}Кажи ми, какво чувстваш.
{106240}{106332}Някъде в космоса има един човек,|когото не съм виждал от 15 години,
{106360}{106408}и който се опитва да ме убие.
{106426}{106514}Ти ме запознаваш със сина ми,|който е готов да му помогне.
{106571}{106619}Моят син...
{106704}{106801}Животът ми можеше да е различен,|но вече е твърде късно.
{106894}{106946}И ме питаш какво чувствам?
{107033}{107073}Чувствам се стар.
{107149}{107192}Преуморен.
{107346}{107393}Нека ти покажа нещо,
{107425}{107524}което ще те накара|да се почувстваш млад и жив!
{107872}{107922}Повредата е отстранена.
{107947}{108042}Отлично.|Горко му на бедния "Ентърпрайс".
{108571}{108619}Постигнали сте го за 1 ден?
{108642}{108694}Матрицата се формира за 1 ден.
{108713}{108809}Формите на живот се появиха|по-късно, но се развиха бързо.
{108915}{108964}Джим! Това е невероятно!
{108989}{109047}Виждал ли си такова нещо?
{109087}{109143}Бива ли ме или напротив?
{109597}{109641}Къде е тя?
{109783}{109861}- Може ли да задам един въпрос?|- Кажете, лейтенант.
{109886}{109969}- Свързано е с "Кобаяши Мару".|- Дали в момента го разиграваме?
{109995}{110100}Как издържахте теста?|Много бих искала да зная.
{110139}{110263}Пред вас стои единственият кадет,|който е победил в този сценарий.
{110316}{110359}Как?
{110376}{110450}Препрограмирах симулацията,|за да мога да спася кораба.
{110473}{110525}- Какво?|- Послужил си е с измама!
{110543}{110634}Промених условията на теста,|за което ме наградиха.
{110690}{110790}- Не обичам да губя.|- Значи не знаете що е "смърт"?
{110827}{110878}Не вярвам в поражението.
{110964}{111008}Кърк вика Спок. Минаха 2 часа.
{111025}{111109}Готови сме. Дайте ни координатите|и ще ви приберем.
{111235}{111273}Не обичам да губя.
{111315}{111373}А генераторът?|Нали щеше да отнеме 2 дни?
{111394}{111478}- Уставът не е всичко, лейтенант.|- Спок, нали познаваш д-р Маркъс?
{111508}{111573}- Здравейте, г-н Спок.|- Ще го отведа в лечебницата.
{111596}{111635}По устав е:
{111651}{111719}"Ако по време на битка|съобщенията се подслушват..."
{111743}{111831}"...никакви некодирани предавания|на отворения канал."
{111864}{111924}- Вие излъгахте.|- Само преувеличих.
{111946}{112034}Часове вместо дни. А сега|имаме минути вместо часове.
{112151}{112190}Под палуба С всичко е извън строя.
{112206}{112252}- Кое работи?|- Осигурихме част от мощността.
{112270}{112294}За два часа - толкова.
{112802}{112876}- Адмиралът на мостика.|- Всички по местата!
{112916}{112964}Тактическа обстановка!
{113096}{113159}Все още са по-бързи|и по-силни от нас.
{113180}{113237}Наблизо е мъглявината "Мутара".
{113258}{113353}- Скоти, ще стигнем ли дотам?|- Ще опитам, но не обещавам.
{113385}{113428}Добре. Пълен напред.
{113444}{113535}Там има силно статично|електричество и облаци от газове.
{113566}{113646}Ще останем без видимост|и щитовете няма да работят.
{113672}{113723}Ще се потопим на дълбоко.
{113769}{113814}Шансовете ни ще са еднакви.
{114918}{114958}Ето го!
{114980}{115025}Появи се.
{115080}{115158}Не е толкова зле,|колкото мислехме.
{115184}{115229}Толкова по-добре.
{115824}{115910}Ще навлезем в мъглявината|след 2,2 минути.
{115971}{116016}"Рилаянт" ни приближава.
{116250}{116340}- Влязат ли, ще ги изгубим.|- Обясни им го.
{116612}{116697}- Разминахме се на косъм.|- Не искат да влизаме вътре.
{116895}{116937}Една минута.
{116953}{116999}Защо забавяме?
{117017}{117106}Не можем да ги последваме.|Там щитовете ни няма да работят.
{117216}{117278}- Забавят ход.|- Ухура, свържете ме.
{117300}{117351}Слушам, сър.|Говорете, адмирале.
{117410}{117497}Говори адмирал Кърк.|Xан, готов ли си за реванш?
{117572}{117666}Присмивам се|на "висшия ти интелект"!
{117742}{117787}Пълен напред!
{117808}{117890}Недейте, сър! Имате "Дженезис"!|Можете да правите...
{117915}{117968}Пълен напред! Проклет да си!
{118124}{118169}Признавам, не се отказва.
{118215}{118276}Навлизаме в мъглявината "Мутара".
{118498}{118539}Осветление.
{119261}{119348}- Тактическа обстановка.|- Нямаме видимост.
{119455}{119500}Вдигни щитовете.
{119521}{119609}Както се опасявах, не работят.|Ще намаля скоростта.
{120641}{120712}- Виждам целта, сър!|- Мерникът на оръдията не работи.
{120736}{120812}Опитайте на око, г-н Сулу.|Стреляйте, когато решите.
{120986}{121035}Торпедата при кърмата! Огън!
{121241}{121284}Курс право напред.
{121836}{121879}Дясно на борд!
{122123}{122163}Огън!
{122673}{122715}Докладвай, Скот!
{122757}{122834}Адмирале, трябва да изключа|главното захранване.
{122859}{122923}- Радиацията...|- Скоти?!
{122947}{122993}Йоаким!
{123018}{123061}Вие сте по-висш...
{123338}{123383}Ще отмъстя за теб!
{123614}{123718}- Имате ли нужда от помощ, адмирале?|- Поемете оръдията, г-н Чехов.
{123865}{123963}Засичам променливи енергийни|импулси. Може да се оттегля.
{124040}{124085}Съмнявам се.
{124124}{124208}Следва ме чак дотук.|Сигурен съм, че ще се върне.
{124243}{124344}- Но откъде?|- Интелигентен е, но няма опит.
{124383}{124464}Неговият стереотип|предполага двуизмерно мислене.
{124624}{124667}Стоп машини!
{124729}{124810}На 10 000 метра сме.|Пригответе фотонните торпеда.
{126085}{126134}Торпедата са готови, сър.
{126391}{126437}Отваряйте си очите!
{126516}{126558}Огън!
{126704}{126744}Огън!
{127521}{127643}Ухура, кажете на капитана|на "Рилаянт" да се предаде.
{127725}{127781}"Ентърпрайс" до "Рилаянт".
{127800}{127891}Предайте се. Изпращаме наш екип|на борда. Отговорете!
{127918}{127997}"Ентърпрайс" до "Рилаянт".|Отговорете!
{128262}{128315}Отговорете, "Рилаянт".
{128337}{128468}Заповядваме ви да се предадете.|Отговорете.
{128878}{128969}Не, Кърк.|Играта още не е свършила.
{129870}{129967}До последния си дъх|ще те преследвам!
{130306}{130390}Засичам източник на енергия|на "Рилаянт".
{130432}{130479}Много е мощен.
{130623}{130713}Това е "вълната на Дженезис"!|Задействали са детонатора!
{130774}{130832}- Колко време имаме?|- 4 минути.
{130851}{130933}- Ще се телепортираме и ще я спрем.|- Не можете!
{130985}{131075}Скоти, до 3 минути ми трябва|пълна мощност или сме мъртви.
{131127}{131185}- Не отговаря, адмирале.|- Скоти!
{131204}{131279}Сулу, изведете ни оттук|по най-бързия начин!
{132209}{132301}Полудя ли? Никой човек не може|да издържи на подобна радиация!
{132328}{132414}Позволете да Ви напомня, докторе,|че аз не съм човек.
{132440}{132488}Не можеш да влезеш там!
{132523}{132600}Може би сте прав.|Как е г-н Скот?
{132648}{132688}Не мисля, че...
{132705}{132789}Съжалявам, докторе, но|нямам време за глупави спорове.
{132887}{132930}Помни...
{133151}{133196}Спок, излезте оттам!
{133253}{133299}Спок, излезте!
{133567}{133633}- Колко остава?|- 2 минути и 10 секунди.
{133654}{133702}Машинното, какво става?
{133723}{133841}- Скапан глупак! Излизай оттам!|- Не го правете, Спок!
{134649}{134744}- Време?|- 3 минути и 30 секунди.
{134915}{134988}- Разстояние от "Рилаянт"?|- 4000 км.
{135012}{135057}Няма да успеем, нали?
{135352}{135440}Не можеш да ми избягаш !
{135543}{135618}С адска злоба...нож ще ти забия!
{135691}{135794}Омразата ми силна|ще те опари с последния ми дъх!
{136168}{136256}- Сър, отново имаме пълна мощност!|- Благословен да си, Скоти!
{137311}{137355}Каръл, погледни.
{137650}{137724}Машинното? Браво, Скоти.
{137771}{137842}Джим, трябва да слезеш тук.
{137939}{137983}Побързай!
{138062}{138111}Савик, поемете командването.
{138788}{138860}- Ще заразиш цялото помещение!|- Но той ще умре!
{138884}{138926}Вече е мъртъв, сър!
{139028}{139068}Твърде късно е.
{139612}{139661}Спок!
{140368}{140492}- Корабът спасен ли е?|- Да.
{140622}{140746}Не скърби, адмирале.|Логично е.
{140865}{140933}Нуждите на многото са по-важни...
{140998}{141090}- ...от тези на малцината.|- Или на един.
{141320}{141413}Никога не бях се подлагал|на теста "Кобаяши Мару"...
{141461}{141508}...досега.
{141549}{141608}Какво мислиш за решението ми?
{141993}{142101}Бил съм и ще остана|твой приятел завинаги!
{142274}{142369}Пожелавам ти дълъг живот|и благоденствие.
{143412}{143525}Събрали сме се да почетем|нашия уважаван приятел.
{143703}{143786}Въпреки голямата ни скръб,|трябва да знаете,
{143813}{143915}че неговата смърт даде началото|на нов живот, на един нов свят.
{143947}{144041}Свят, който нашият скъп приятел|избра да опази и обогати.
{144074}{144155}Той знаеше,|че не жертва живота си напразно.
{144179}{144273}Сега не е моментът да обсъждаме|мъдростта на неговото решение.
{144332}{144407}За приятеля си|ще кажа само едно...
{144516}{144618}От всички души,|които съм познавал, неговата бе...
{144749}{144794}...най-човечната.
{144825}{144872}За почест!
{146904}{146944}Влезте.
{147012}{147063}Не исках да ви прекъсвам.
{147096}{147178}Не ме прекъсваш.|Трябваше да съм на мостика.
{147221}{147266}Може ли да поговорим?
{147284}{147365}- Искаш ли едно питие?|- Савик беше права.
{147424}{147479}Никога не сте срещали смъртта.
{147700}{147746}Не и по този начин.
{147820}{147896}Не съм срещал смъртта.|Все й се изплъзвах.
{147984}{148086}С изобретателността си|успявах да й се измъкна.
{148211}{148269}- Нищо не знам аз.|- Знаехте достатъчно
{148290}{148386}да обясните на Савик, че животът|и смъртта са еднакво важни.
{148428}{148511}- Това са само думи.|- Но в тях има смисъл.
{148539}{148633}Така се раждат идеите.|Може би трябва да ги обмислите.
{148715}{148798}Сгреших за вас и съжалявам.
{148917}{149013}- Това ли искаше да ми кажеш?|- В общи линии.
{149182}{149268}А също и, че се гордея...
{149336}{149414}Много съм горд, че съм ваш син.
{150134}{150207}Дневник на капитана,|звездна дата 8131,6.
{150230}{150335}"Ентърпрайс" пое към Сети Алфа 5|да прибере екипажа на "Рилаянт".
{150378}{150481}Всичко е нормално, въпреки че|все още тъгувам по своя приятел.
{150565}{150634}"Възможностите са неограничени",|казваше Спок.
{150658}{150754}И ако "Дженезис" наистина|е "живот от смъртта",
{150786}{150844}трябва отново да се върна там.
{150962}{151062}Той няма да умре,|докато живее в спомените ни.
{151235}{151337}Този път оставих следа,|която ще бъде запомнена.
{151401}{151500}Намерих незабравимо местенце,|където душата да почива...
{151538}{151580}...непознато досега.
{151595}{151661}- Това поема ли е?|- Не.
{151684}{151765}Нещо, което Спок се опита|да ми каже на рождения ми ден.
{151790}{151868}Добре ли си, Джим?|Как се чувстваш?
{151946}{151988}Млад...
{152084}{152128}Чувствам се млад.
{153867}{153930}Космосът - крайният предел.
{153961}{154076}Това са вечните пътувания на|космическия кораб "Ентърпрайс".
{154130}{154244}Неговата мисия -|да изследва нови светове.
{154289}{154388}Да търси нови форми на живот|и цивилизации.
{154428}{154554}Да дръзне да посети места,|където човешки крак не е стъпвал.
{155028}{155321}тайминг и редакция на субтитрите |didomh 2009