::: С И Л В Е Р А Д О :::
Кевин КЛАЙН
Скот ГЛЕН
Розана АРКЕТ
Джон КЛИЙС
Кевин КОСТНЪР
Брайън ДЕНЪХИ
Дани ГЛОУВЪР
Джеф ГОЛДБЛУМ
Линда ХЪНТ
Радвам се да те видя.
Два от конете избягаха, но петнистия, който ти яздеше остана наоколо.
Имаш ли представа какво са търсели? - Никаква.
Да си обиждал някого напоследък?
Не и в последните пет години.
От Джеферсън Сити ли си? - Не, от Левънуърт.
Никога не съм бил там.
Да не са те изгонили шерифите?
И без това трябваше да се махна.
А аз се бях запътил сам...
Срещнах се с четирима каубои и решихме да продължим заедно.
Реших да възприема живота така, сякаш всеки би могъл да е твой приятел.
Няма голяма разлика.
Изведнъж в тази пресъхнала клисура всички са насочили пищови към мен.
Явно им е харесал коня ми.
Изглежда не само това им е харесало.
Да, целия ми багаж също.
Не ме е грижа за останалото, но...
ще ми липсва този кон.
Поне не ме убиха.
Това беше много мило, все пак.
Смееха се, когато ме оставиха.
Явно им се е струвало много забавно.
Вървях пеша известно време, но нямаше полза.
Затова се предадох. Помислих си, лош късмет.
Струва ми се, че тези момчета са се насочили на юг,...
така че не може да са тези, които ме нападнаха.
Накъде си тръгнал?
А накъде е тръгнал петнистия кон?
Аз ще вържа конете.
Ще ми стигнат.
Само минутка, приятелю. Само да приключа с дамата и...
Ще взема този.
Този струва 20 долара.
Мога ли да го взема назаем? - Пистолетите се продават.
Добре, а какво мога да получа за това?
Виж, мамо!
Това е човека, сержант.
Той твърди, че животното е било откраднато.
Как да разбера, че това наистина е твоя кон?
Не виждате ли, че този кон ме обича?
Едно девойче ми направи същото, но това не значи, че ми е жена.
Ще ви кажа, от долната страна на седлото е изписано моето име.
Погледнете и ще се уверите.
И какво ще да е името ви? - Пейдън.
П-Е-Й-Д-Ъ-Н.
Здравей, Коб.
Здрасти, Пейдън.
Как я караш?
Познаваш ли този човек, Коб?
Със сигурност го познавам.
Добре, да видим това седло.
Добре.
Разотивайте се, хора. Махнете децата оттук.
А ти,... Облечи си някакви дрехи.
Виждам, че благоденстваш без мен.
Доста време мина.
Къде е кучето?
Благодаря ти за заема.
Ще изкарам с него.
Да поговорим за това.
Трябват ми няколко човека.
Отказах се от това. - Аз също.
Сега имам законна работа. Човек като теб би ми свършил работа.
Имаш си законна работа?
Да, господине, да не повярваш.
Прав си.
Страхотна работа, Пейдън.
Мисля, че най-накрая открих мястото си в този свят.
Е, аз...
... наистина се радвам за теб, Коб.
Но мисля да продължа да търся своето.
Той излиза.
Хайде, Пейдън. Мисля, че ще те заинтригува.
Виж кой е тук, Тайри.
Нашият стар приятел.
Поканих Пейдън да се присъедини към нас,...
... но той не се хвана.
Къде е кучето?
Дължиш ми 13 долара.
Тринадесет.
Лош късмет.
Виждам защо си я харесал.
Доста е хубава.
И е много кротка.
Единственото нещо, което съм губил и ме е било грижа за него...
С изключение на шапката ми, може би.
Прекрасна беше. Черна със сребърна лента на нея.
Три години главата ми свиква с нея.
Наистина ще ми липсва тази шапка.
Трябва вече да вървя.
Към Търли, нали така беше?
Да, трябва да се отбия там, за да се срещна с един човек
и да се отправим към Силверадо.
Как е в Търли?
Като всеки град.
Има ли кръчма?
Предполагам.
Жени?
Предполагам.
Бакстър! Хоули! Къде, по дяволите, се губите?
Закъсняхте и това не ми харесва. Лошо начало е.
Долу хората ми са нетърпеливи да тръгнат!
Май наистина е лошо начало, защото нито аз се казвам Бакстър, нито той - Хоули.
Не сте ли Бакстър? - Казвам се Емет.
И ти ли не си Бакстър? - Не, аз не съм Хоули.
Дявол да го вземе!
Тези не са Бакстър и Хоули! Къде, по дяволите, са Бакстър и Хоули?
Тук сме, стар глупако.
Кой наричаш "стар глупак"?
Успокойте се, г-н Хобърт. Аз съм Норд Бакстър.
А това е приятеля ми, Том Хоули. - Закъсняхте. Лошо начало, момчета.
Да, г-не, но това значи, че ще трябва да закараме тези хора в Силверадо по-бързо.
Добре, да тръгваме тогава!
Помните ли писмото ми, г-н Хобърт? Половината сега, другата - като стигнем.
Помня, помня. Отвори кутията, Ейб.
Благодаря.
Няма ли да ги преброите? - Не сега, приятелю.
Вярваме ви.
Да подкарваме каруците към Силверадо.
И още как!
Какво искаш?
Не съм слагал и глътка уиски в устата си и не съм спал в легло от десет дни.
Дай ми една бутилка.
Ей, какво правиш, черньо?
Смятам да пийна.
Не, няма. Махай се оттук.
Не съм слагал и глътка уиски в устата си и не съм спал в легло от десет дни.
И тук няма да стане.
Съжалявам да го чуя.
Това не ми изглежда честно. - За кого по-точно имаш предвид?
Какво става тук?
Този черньо ми потроши заведението, шериф Ленгстън.
Тази дума не ми харесва много, Картър.
Не обслужваме такива тук и вие го знаете.
Помолих го да си иде и той се разбесня!
И ми дължи пари за бъркотията. - Истина ли е това?
Опасявам се, че не, шерифе. Тези момчета започнаха първи.
Тези приятели ли са ти?
Исках само питие и легло.
Явно съм дошъл на погрешното място. - Дошъл си в погрешния град.
Не толерирам подобни неща тук. Лошо е за спокойствието и мира в града.
Тъй като познавам що за душица е Картър, ще те пусна да си идеш без да плащаш.
Но ти ще си идеш и то веднага.
Има ли място в града, където обслужват такива като мен?
Не ме разбра. Искам те вън от града.
Всъщност, искам те извън границите на правомощията ми.
Това не е справедливо.
Аз решавам кое е справедливо тук. Сега се размърдай!
Кой ще плати за това, шерифе?
Не насилвай късмета си, Картър.
Така, сега да поговорим за вас, момчета.
Ние смятаме да останем. - Е, ще видим тая работа.
Аз съм шериф Джон Ленгстън.
Както може би сте забелязали, аз не съм тукашен.
Шегувате се.
Вероятно добрите жители на Търли приеха моите услуги...
поради една, единствена причина: да пазя спокойствието им.
Така че винаги, когато дойдат чужденци, аз ги разпитвам по каква работа са тук.
Заради обесването ли сте дошли?
Тук съм за да се срещна с един човек и после продължаваме.
Само че не успяхме да го открием.
Е, в моя град, ако търсите някого, питайте мен.
Добре, той е млад човек, на ръст колкото мен,...
... носи доста контешки колан с кобури за два пистолета.
Знам къде се намира този господин.
Сега, искам всеки от вас да се държи прилично.
Емет?
Здравей, Джейк.
Толкова се радвам да те видя!
Отстъпи назад.
Е, какво става тук?
Ти ми кажи! Това е шантав град, Емет.
Мисля, че трябва да се измитаме оттук.
Всичко, което направих беше, че само целунах едно момиче.
И затова си в затвора? - Да, само целунах момичето...
А на този тип не му хареса и...
... разменихме си малко остри думи, после реших да се махна.
Така и направих!
Познаваш ме, не обичам неприятностите.
И така, излязох на улицата...
А този се опита да ме застреля в гръб. - И тогава го уби?
Не, прострелях го в ръката и той изпусна пистолета си.
И сега си тук само задето си ранил човек?
Не съвсем. Приятелчето му започна да стреля по мен.
Какъв приятел? - Ами, този с пушката.
Мъртвият.
Джейк, Джейк!
Ще те питам само веднъж. При самозащита ли беше?
Кълна се в господ, той искаше да ме убие.
Съдията мисли по-различно.
Значи той е човекът, който ще обесите? - Утре сутрин, в 10 часа.
От това се опасявах.
Емет, не можеш ли да ми помогнеш?
Познаваш закона, Джейк. Знаеш какво сториха с мен.
Слепия Пит винаги казваше, че ще свършиш на бесилото.
Явно утре сутринта той ще се окаже прав.
10 сутринта.
Вярно, а винаги съм мислел, че го правят при залез слънце.
Е, сбогом, хлапе. Съжалявам.
Мразя да гледам как увисват хора на въжето. Лош късмет е.
Лош късмет е за мен. Трябва да го изкарам от там.
Ще трябва да ме отпишеш от това.
Имам опит в такива неща.
Вече не искам. - Разбирам те.
Няма да е лесно. - Никога не е, но...
Той е мой брат.
Бяхме тръгнали за Калифорния, но...
... първо ще се отбием до Силверадо, да видим сестра си.
Не мога да се появя без него с такава история там.
Значи, предполагам, тук пътищата ни се разделят.
Съжалявам. - Без лоши чувства.
Хайде, ще те почерпя питие.
Нали нямаш никакви пари?
Вярно. Тогава ти ме почерпи.
Знаеш ли, добрият стар смрадлив бар,...
това е любимото ми местенце в целия свят.
Носиш моята шапка.
Какво мое още имаш?
Господине, не знам за какво говорите.
Надявам се, че пръстите ти не потропват
на дръжката от слонова кост на моя "Колт".
Изправи се много бавно и може би ще преживееш тази нощ.
Как не.
Правите голяма грешка.
И аз това им казах.
Искаш да кажеш, че няма да дойдеш с Емет и мен?
Не бих казах, че ще ходих някъде въобще.
Сигурно е! Тръгваме на залез слънце.
Нямам причина да бягам.
Това беше честен двубой и имаше много свидетели.
Да, същото се случи и с мен.
Другият тип извади пистолета пръв.
Точно.
Шерифе, отворете!
Шериф Ленгстън, елате бързо!
Заключи вратата. Не пускай никого вътре.
Слепият Пит правеше това само с едно...
... докосване.
Добре, къде е той?
Отиде си. - Как пък не!
Това е единствения път навън.
Събудих се и... него го нямаше.
Добре, хлапе, излизай. Знам, че си там отдолу.
Ти, ела насам.
Да, ти, ела тук.
Дай си ръцете.
Прасна ли го?
Благодаря, че ми подаде ръка.
И сега какво?
Ще чакаме.
Хайде.
Хайде, Джейк, да вървим!
Ето ти една дяволия, хлапе.
Те ли стрелят? - Не, дойде откъм тези скали.
Е, хайде, тоя нищо не може да уцели. - Идиот, уцели всичко, по което се мери.
Все още са в правомощията ни, докато не преминат Флет Топ.
Днес моите правомощия свършват тук.
Вдигни шапката ми.
Ей, Ленгстън!
10 часа е!
Приятел ли ви е?
Вече е.
Кой е той?
Просто човек, избягал от града. - Също като нас.
Какво правите тук, хора?
Погледнете.
Бакстър и Хоули убиха бедния Ейб и откраднаха сандъчето с парите.
Отправиха се на север. Ние ще ги преследваме.
Забравете за парите. Трябва да изведете тези хора оттук.
Това е лоша територия.
Не е място, където да се заседяват жени и деца.
И следваща извор на вода е на три дни. - Нямаме шанс в Силверадо без тези пари.
Парите на всички бяха вътре. Това си е цяло състояние!
Преди колко време тръгнаха? - Преди около час.
Аз ще дойда с теб, Мел.
Бройте ме и мен.
Джейк, ти знаеш как да ги измъкнеш оттук.
Подкарай каруците към Силверадо възможно най-бързо, аз ще ида с тези момчета.
Хора, стойте при каруците и семействата си.
Бдете и дръжте очите си отворени. - Чакайте малко.
Дори и да вземете парите обратно, откъде да знаем, че ще се върнете?
Е, ако не се върнем, можете да задържите брат ми.
Доверявам ви се, господине.
Ти се довери и на Бакстър.
А аз смятам да не ги изпускам от погледа си.
Знаете ли, г-не, ако аз бях довел такава дама тук, нямаше да се отдалечавам.
Това не е ваша работа.
Да тръгваме.
Имаш право, да ти кажа. Може би аз трябва да остана с нея.
Хайде, обръщайте и подкарвайте тези каруци!
Всички да се качват!
Не, с теб не е като да идеш на разходка.
Някой да има някакви идеи?
Този път наистина се справи, Норд.
Благодаря, шефе. И Том участва също.
Приближава се някой!
Да го убия ли, г-н Доусън? - Чакай малко.
Не бих го направил. Всеки човек ще ви е нужен, когато пристигне този отряд.
Отряд ли? За какво, по дяволите, говориш?
Аз и партньорът ми обрахме банката в Търли. Хайка е по петите ни.
Приятелят ми го улучиха, докато търсехме къде да се скрием в този проклет каньон.
Вие сте Доусън нали? Аз съм Текс Лару. Яздили сме с Рай Морис, познавате го.
Анди Симс ми каза за убежището и хукнахме насам.
Надявам се, че нямате нищо против. - Да имам нещо против?
Довел си цял отряд в най-доброто ми скривалище
и питаш дали имам нещо против?
Господине, не ми е известно нито едно от тези имена.
И скоро ще умрете.
Чакайте, чакате! Щом не ми вярвате, питайте тях двамата.
Те ни видяха как двамата с приятеля ми свършихме работата в Търли.
Да, видяхме ги. Но не видяхме да имат нещо общо с банката.
Ако сте ошушкали банката в Търли, къде са парите?
На ваше място бих залегнал. Може би са там горе вече.
Няма пари, а? - Там под седлата са.
Няма да тичам точно сега за да ви ги нося.
Спрете да стреляте,...
преди да сте видели нещо въобще!
Ако ги атакуваме, няма да устоят. Но първо трябва да пуснем конете!
Конете ли? Какви ги дрънкаш, бе? - Прикривайте ме!
Смел човек.
Мисля, че горе има само няколко човека и тоя задник е един от тях.
Хванете го! Не му позволявайте да пусне конете!
Това беше твоя идея. Следващия път ти ще идеш там.
Знаех си! Сложете сандъчето на моя кон.
Господине, имате много да учите за хората.
Имаме малко земя на юг от Силверадо. Сигурно се справят добре.
Справяли са се някак, последният път, когато майка ми ми писа...
Казваше, че имат нужда от малко помощ.
Това беше преди почти 9 месеца.
На писмото му трябваше известно време за да ме открие, но беше точно навреме.
Къде беше?
В Чикаго. Работих в кланиците.
В Чикаго? Бил си в Чикаго?
Беше ли прекрасно?
Не.
Ей, Пейдън,...
... а ти къде си бил?
Аз просто...
търсех си...
Нагоре-надолу, нали се сещаш.
Боже, Пейдън, та нейният старец още не е изстинал.
Изглежда ми плитко. Ще прекосим тук.
Хайде, движете се.
Брегът е мек от другата страна.
Хайде.
Е, това е, господа.
Майка ми писа да се отправя към тази клисура.
На добър час, Мел.
Ще се видим наоколо някой път.
Да, може би.
Сбогом.
Сбогом, Мел! - Довиждане.
До скоро виждане, г-жо.
Мисля да придружа дамата.
Да огледам земята преди да дойда в Силверадо.
Да разбера защо си е заслужавало това тежко пътуване.
Ще се видим.
Ще бъда наблизо. Джейк, да вървим!
Ще се видим в Силверадо, Пейдън!
Ще бъда там.
Г-н и г-жа Паркър се съгласиха да обединим парцелите си.
Ще ги обработваме заедно.
Моят започва от там.
Това е всичко, което съм искала.
Хубава земя, нали?
И хубава дама.
Много мъже са ми казвали това.
Може би е истина.
Предполагам, че някои жени просто не искат да повярват.
Повярвай.
Мъжете са привлечени от това в мен, но никога не се задържат.
Защо?
Защото не им се нрави това, което аз искам.
И какво е то?
Искам да изградя нещо.
Да го видя как израства.
А това изисква много труд. И цял един живот.
А не затова мъжете идват при една хубава жена.
След време аз няма да бъда толкова красива,...
... но тази земя ще бъде.
Ела тук.
Здравей, Джей Ти. - Как си, Джейк?
Ела, синко.
Помниш ли ни?
Да.
Здравей, Оги.
Хубаво е да си отново у дома, Кейт.
Татко?
Видях светлината.
Помислих, че Рей се е върнала да ме види.
Никога не съм си мислел, че може да си ти, момчето ми.
А мама?
Тя беше болна много дълго.
Беше болна, когато ти писа.
Но не го е споменала.
Никога не съм си мислел, че ще се върнеш, но тя вярваше.
Къде е Рей? - Отиде си, отиде в града.
Мразеше да работи във фермата...
Също като теб.
Какво се е случило?
Прогониха ме.
Изгориха всичко!
И аз нищо не можех да направя...
Също както в Джорджия!
Но ти притежаваш тази земя.
Платих на правителството за нея, но това няма особено значение тук.
Мелъкай, живея като дива котка в клетка по тези хълмове.
Крия се. Страх ме е да ходя по собствената си земя.
Ами закона?
Какъв закон? Законът тук се води както се води това стадо крави.
Това не е справедливо.
Стигат ми вече несправедливости.
Положението тук никак не е добро.
И заселниците, които доведохте само ще го влошат.
Отидат ли в града да предявят правата си, ще настане истинската каша.
Ще отрежат земята на МакКендрик от север.
Е, човек може да умре от жажда тук
преди някой да му предложи нещо за пиене.
Може би трябва да дойдете в Калифорния заедно с мен и Джейк.
Оги ще израсне тук.
Няма й нищо на земята, просто има някои лоши хора.
Проблемът, Емет, е, че уби погрешния МакКендрик.
Джей Ти, внимавай какво говориш ред Оги. Емет не е убивал никого.
Е, добре, беше при самозащита със сигурност.
Но все пак може да кажеш, че съм убил стария Мърдо.
И мисля, че точно това е думата.
Синът е два пъти по-лош от баща си.
Хитър е и не го чуваме, когато приближава.
Способен е на всичко за да запази ранчото си.
Страхувам се от това какво ще направи, когато разбере, че сте се завърнали.
Мисля, че Джейк може и сам да се грижи за себе си.
Излежах 5 години, които не заслужавах.
МакКендрик трябва да е удовлетворен.
Какво те е изкарало от дупката ти, Джонсън?
Кой е с теб, Езра?
Това е моят син. Той се върна у дома.
Не е ли чудесно, Ред?
Май сте навлезли в земя на МакКендрик. - Погрешно сте разбрали, господине.
Мястото е наше. - Какво?
Г-н МакКендрик го купи от баща ти.
Това е лъжа!
Утре ще отидем в града за да изясним това веднъж завинаги.
На следващия ден ще бъдем отново тук. И ще работим.
Така че, това стадо по-добре да е изчезнало.
Ако видя и една крава на нашата земя от другиден...
Ще започна да я транжирам на пържоли.
И повярвайте ми, умея го добре.
Убийството на крава се наказва с бесило по тези места.
А ако те застреляме на място сега, ще бъдем в правото си.
Г-не, известно ли ви е какво може да стори карабина "Хенри" в подходящи ръце?
И чии ще са те? Твоите ли?
Това не е краят!
Какво мога да направя за теб, странниче?
Тук ли работите? - Аз държа мястото.
Какво да ти донеса? - Уиски.
Добре.
Хитро.
Светът е това, което направиш от него, друже.
Ако не ти пасва, променяш го по свой вкус.
Бих пил за това. Ще се присъедините ли, г-це...
Стела.
Пейдън.
"СРЕДНОЩНАТА ЗВЕЗДА" Вие ли сте тази среднощна звезда?
Да, аз съм. Винаги съм там горе, но изгрявам само нощем.
Моите почитания, г-це Стела.
Това наричам бар.
Благодаря. И аз така го наричам.
Знаете за какво говоря. - Обичате добрия бар?
Единственото място, където съм щастлив.
Аз също! Какво не ни е наред?
Нямате ли нужда от някаква помощ тук, например с хазарта?
Виждаш ли онзи, дето си играе с косата?
Това е Кели, моят така наречен съдружник.
Той се оправя с тези неща. - Така наречен?
Да, като изключим, че е един лъжлив крадец...
Той е точно човека, който бих избрала.
А защо тогава работиш с него? - Аз не притежавам мястото.
Човекът, който го притежава ми насади Кели.
Кой е собственика? - Ето го, влиза точно сега.
Я, виж ти.
Двамата най-любими мои хора на света разговарят един с друг.
Стела, това е един от най-старите ми оцеляващи приятели.
Обслужи го добре. - Това и възнамерявах.
Да, вие двамата добре ще си паснете. Имате толкова много общи неща. Ей, Кели!
Ела насам.
Не си бил толкоз път само за да ми върнеш парите, нали?
Кели, запознай се с моя приятел Пейдън. - Как сте?
Пусни му малко кредит. И без това дължи вече 13 долара.
Имаш ли къде да отседнеш? - Току-що пристигнах в града.
Стела, онази стая още е свободна, нали? - И не се използва в момента.
Какво те доведе в моя бар?
Късметът, предполагам.
Добрия стар Пейдън.
Мислех, че си променил решението си относно работата.
Не ми каза, че притежаваш бара.
Това дори не е половината, приятелю.
Добре дошъл в рая.
Къде е другия, Джонсън?
Наредихме ти да се махате оттук.
Но ти можа да си тръгнеш, нали, старче?
Кажи ни къде е сина ти, няма нужда от куршуми.
Лъжеш, Хойт! Както винаги.
Не и този път. Имам си заповеди.
Синът ми е на път за града.
Това е много лошо.
Значи ще трябва да си идеш сам.
Татко?
Хана е умна, красива жена.
Но има тежка представа за живота. - Така ли?
Просто казвах, че няма да ти се пречкам за нея.
Тръгваме за Калифорния с брат ми.
Коб, запознай се с Емет. Мой приятел.
Това е шериф Коб. - Радвам се да се запознаем, шерифе.
Удоволствието е мое, винаги се радвам да се запозная с някой приятел на Пейдън.
Стела, би ли извикала Кели?
Ти си брат на Кейт Холис, нали така?
Точно така.
Ти си този, който е убил стария Мърдо МакКендрик.
Нямах голям избор, той щеше да застреля моя брат в гърба.
Това не може да се случи сега, нали?
Искал си да ме видиш?
Кели, ще направим малка промяна.
Исках да си тук, когато предлагам на Пейдън твоята работа.
Мисля, че той може да се справи и без да става алчен.
Стела и аз се уморихме ти да ни крадеш печалбата.
За какво говориш? - Спрях да говоря, Кели. Махай се.
Не можеш да направиш това. - Наистина ли?
Е, Пейдън, искаш ли работата?
Виждам, че си доста разбран началник.
Нищо такова не би могло да се случи между нас.
Може би трябва да попитаме Стела?
Ще бъдеш добре дошъл.
Не! Кели! Ще те убие!
Благодаря ти, че ме предупреди.
Нямах голям избор.
Добре, отдръпнете се.
Никога не ми е харесвало да убия човек.
Извинете ме, шерифе. Комарджия съм и бих искал да развъртя игра във вашия град.
С кого мога да говоря за това? Надявам се, не с този господин.
С него.
По-добре да потърся някой да почисти тая бъркотия.
И ти си бил заедно с този тип?
Какво правиш?
Казах ти да се упражняваш, когато коня не се движи, нали?
Къде отиваш?
Имам работа за вършене, хлапе. Аз съм зает човек.
Ще дойда с теб.
Възрастен мъж не може да води дете там, където отива.
А кой е възрастния мъж?
Здравей, Рей.
Какво търсиш тук? Мислех, че си приключил с нашето семейство.
Татко е мъртъв.
Беше убит.
Кой го направи?
Не зная, но имам някаква представа. Когато се убедя, ще си платят.
Това е чудесно.
Къде беше, когато мама и татко имаха нужда от теб? Твърде късно е, Мел!
Най-сетне се появяваш и единственото нещо, което ще постигнеш, е да те убият.
Добре ли си, Рей? - Да, добре съм.
Няма ли да ме представиш на приятеля си?
Той не ми е приятел. Той беше мой брат.
Калвин Станхоуп. Приятелите ме наричат "Слик".
Извинете ме.
Какво правиш тук, Рей? Това не е за теб! - Не е твоя работа.
Рей, всичко, което ни остана е един друг.
Аз нямам семейство вече.
Изненадана съм да те видя тук днес.
Дойдох само да се сбогуваме.
Да се сбогуваме?
Да, Джейк и аз заминаваме. Ще тръгнем за Калифорния скоро.
И измина толкоз път само за да ми кажеш, че заминавате за Калифорния?
Трябваше просто да заминеш. И без това няма да се видим повече.
Точно затова съм тук. - Защо?
Никак не ме улесняваш.
Може би си мислел да се завърнеш някой ден.
Да.
Това трябва да е било.
Това са хората на МакКендрик!
Скрийте се!
Хайде, да се махаме!
Дяволите да ви вземат! Няма да се предадем, мръсници такива!
Да ги смесваш така честно ли е?
Спасявам животи така. С чистото уиски можеш да щавиш кожи.
Исках да кажа, че изглеждаше като много уиски.
Какво е това? - Това е хубавата реколта.
Така ли? Колко хубава?
За хубавата реколта. - Да пребъде дълго.
По-добре да дойдете.
Нищо няма, Тайри. Това ми е работата. - Млъквай!
Мисля, че дамата не е длъжна да дава обяснения на такъв грозник.
Какъв е проблема тук?
Не се намесвай, Пейдън.
Не може да не го направи, Тайри. Коб го нае за това.
Грешката си е на Коб.
Изчезвай оттам, Фиби. Достатъчно стори вече.
Прибирай се вкъщи, Джейк.
Аз само целунах момичето.
Така каза и в Търли. Спомняш ли си как завърши?
Какво има, Пейдън? Опасяваш се, че няма да се справя с тези двамата зад мен ли?
Не искам да се разправяш с никой в моя бар.
Бум.
Трябваше да те убия още много отдавна.
А защо не сега?
Не го прави, Тайри.
Наскоро загубих съдружник. Ако убиеш и този, никой няма да иска да работи тук.
По-добре започвай да търсиш.
Ти наистина си комарджия, нали?
Дай ми от хубавата реколта.
Спри! Съжалявам за това.
Откъде взе този кон, хлапе? - Това е коня на чичо ми.
Как пък не. - Какъв е проблема, Суон?
Да, какъв е проблема?
Емет.
МакКендрик.
Не знаех, че са те пуснали.
Малко време ли ти се стори?
За мен всичко е приключило, Емет. Удовлетворен съм.
Звучи добре.
Добре тогава, да вървим.
МакКендрик, не позна ли този кон? - Какво?
Това е коня на Лий. - Млъквай, Суон!
Я, чакайте малко.
Слизай, Оги.
Човекът, изгубил този кон трябва да е работил за теб.
Трябваше да се досетя.
Сменил си дамгата, Итън.
Много неща се промениха, откакто баща ми умря.
Трябва да е много добър. - Добър е, наистина.
Прекалено добър за моите хора.
Точно затова ти трябва да се погрижиш.
Ами брат му? - Ние ще се оправим с него.
Той е лекомислен.
Нещата се оплескват тук.
Чух, че Езра Джонсън бил убит.
И аз го чух.
А чу ли, че синът му още се мотае тъдява?
Коб, изглежда, че най-накрая ще заслужиш парите си.
От това, което съм видяла Пейдън не го е грижа за парите.
О, изглежда, че не го е грижа за нищо, но не е така.
Просто не го показва.
Здравейте, г-н Слик.
Нека ти разкажа нещо за твоя приятел Пейдън.
Аз, той, Тайри и още неколцина други...
бяхме заедно преди няколко години.
По работа, нали се сещаш. А работата беше доста добра.
Пътувахме доста нагоре-надолу. С такава работа се налагаше.
По някое време към нас се присъедини и едно куче.
Момчетата му подхвърляха по някой друг кокал и затова ни следваше навсякъде.
Веднъж обаче тъкмо се измъквахме от Мисури доста бързо...
с цял отряд от местните по петите ни.
И това куче някак се оплете в краката на коня на Тайри.
Тайри полетя от седлото.
Тайри беше бесен, когато се изправи и понеже си е Тайри...
... застреля кучето.
Но не го уби.
Преди да се усетим Пейдън беше скочил от коня...
и беше взел в ръцете си кучето.
Изглеждаше много странно. Каза, че няма да продължи без него.
Отначало помислих, че се шегува, но не.
Тайри беше готов да ги очисти и двамата.
И всичко това ставаше с хайка по петите ни.
Мислех, че сме приятели след цялата тази работа заедно.
Но той беше повече загрижен за някакъв помияр.
Е, направихме както той искаше. Оставихме го.
И той отиде в затвора заради кучето.
И знаете ли кое е най-смешното?
Пейдън дори не харесваше проклетото куче.
То ми се отплати накрая.
Те ме заключиха,...
... а кучето ме измъкна.
А къде е кучето сега?
Изостави ме.
Хайде, Пейдън, ще те почерпя.
Приспаднах си 13 долара.
Тук има много пари.
Казах ти, че сделката е добра.
Вече е.
Може би ще се справиш и без Стела.
Това е живота й.
По-скоро аз бих си отишъл, отколкото тя.
Спокойно, момко. Беше просто идея.
Е, благодаря ти, но забрави.
Знаеш ли, Пейдън, разковничето тук е,...
... че аз трябва да си върша работата.
Тези типове, с които дойде в града причиняват неприятности.
Трябваше да си изясним нещата.
Аз си имам отговорности.
Просто исках да знаеш, че това няма нищо общо с нас двамата.
Какво искаш от мен?
Нищо.
Не прави нищо.
Не заставай между нас.
Така и смятам, да не правя нищо.
Значи се разбираме.
Не се тревожи за мен.
Ако се хванеш с Емет...
Последното място, на което бих искал да бъда, е между вас.
Празни са ти пищовите, господине.
Не си ли мъртъв още, господине?
Коб каза, че е труден за убиване.
Май не можа да ни чуеш, че идваме.
Толкова усърдно се упражняваше за двубой,...
... че пропусна всичко.
Сбогом, странниче.
Така, аз не искам да ви убия, а вие не искате да умрете.
Не може да е толкова добър, Тайри.
Искаш ли да разбереш?
Мисля, че трябва да сторим както казва.
Как се чувстваш?
Доста по-зле, докато не намина ти.
Е, аз не наминавах просто така. Търсех те.
Джейк каза, че ще бъдеш там.
Видях го в града и той ми каза за случката онзи ден.
Каза, че вие сте взели карабина "Хенри"
от един от хората на МакКендрик.
Исках да я видя. - Това е.
Това е пушката на баща ми. Човекът, който го е убил, я е взел.
Съжалявам.
Трябва да предупредя брат си. Сигурно преследват и него.
Няма да успееш. - Tрябва.
Аз ще ида.
Ще доведа Джейк тук.
Внимавай.
Вече си замесен.
И ще стане по-лошо.
Оги, стига вече.
Целуни баща си и лягай в леглото.
Иди си, няма за какво да говорим.
Рей, имам нужда от помощ. - И защо дойде при мен?
Защото си ми сестра. Нямам никой друг.
Хората, които убиха татко сега са след Джейк, трябва да говоря с него.
И какво те спира?
Наблюдават къщата, не мога да се промъкна.
И защо мислиш, че аз ще мога?
Че защо биха те спрели?
Защото съм ти сестра.
И в бара го няма.
Къде е тоя хлапак?
Ти си луд!
Защо него? - Имаш нужда от помощ, нали?
Джейк каза, че те чака зад църквата.
Внимавай, те са навсякъде.
Благодаря ти.
Късмет.
Ти трябва да си момчето на Езра Джонсън.
Не стреляй по шерифа.
Това е незаконно.
Убийството на заместник-шериф също.
Сега ще те съдим справедливо...
... и ще последва първокласно обесване.
Или можеш да се махнеш оттук още преди съмване.
Само трябва да ми кажеш къде мога да намеря приятеля ти Емет.
Защо го правят, Мел?
Защото им харесва.
Какво се случи с Емет? - Хората на Коб почти щяха да го убият.
Това се случи.
Аз обаче се появих навреме.
За късмет.
Да.
Добре ми се отразява.
Къде е Емет сега?
Напоследък работиш за Коб, нали?
Твоите приятели ме пребиха за да разберат къде е той.
Да не мислиш че просто така ще ти кажа?
Доста безгрижно се появи тук.
Също така можеш и да си идеш.
Аз съм вън от играта.
Той добре ли е?
Изглежда зле, Рей.
Той е смел мъж.
Няма да им даде това, което искат.
Това ще му коства много.
Не можеш ли да ги спреш?
Не мисля.
Какво има?
А, Кейт.
Милата Кейт.
Недей.
Джейк беше с мен цялата вечер. Току-що се разделихме.
Къде е сега? - У дома си.
Бил е с теб цяла вечер? Дори и след като Слик дойде при него?
Слик не е идвал.
Спри!
Той ни видя.
Ще го вземем с нас.
Пожар!
Офисът на службата за раздаване на земя гори!
Помогнете на Джей Ти.
Къде е Оги? Сигурно е горе.
Не, не. Те го отведоха.
Взеха моя Оги.
Дерек, Лефти! Минете зад къщата!
Уайоминг, ела да ни помогнеш!
Том, иди да помагаш с кофите и ти.
Нейтън, помогни им с тази каруца.
Откажи се.
Мразя да виждам подобни неща в моя град.
Но трябваше да се погрижа.
Да, може би и аз.
Мисля, че говорихме за това.
Не сме говорили за това.
Взели са детето, Коб.
Още тъжиш за кучето, а?
Успокой се. Всичко ще се нареди до няколко дни.
Да, също както наредихте и Мел Джонсън.
Никога не съм разчитал, че можеш да бъдеш разумен.
Не ме принуждавай да направя някои промени тук.
Коб, ти нямаш нищо, от което да имам нужда.
Не си мисля за твоето бъдеще, Пейдън.
Тревожа се за Стела.
Какво общо има тя?
Абсолютно нищо.
Тя е просто общ приятел.
Но ако се озовеш на погрешната страна в това,...
... тя ще пострада.
Опитвам се да те предпазя от самия теб.
Не си играй с късмета си.
Какво има, че не мога да разбера? - Какво искаш да кажеш?
Коб те държи с нещо и то трябва да е доста сериозно.
Защо мислиш така?
Ако не беше така, нямаше да седиш спокойно,
с всичко това случващо се наоколо. - Сигурна ли си?
Може би съм си такъв приятел.
Какво има срещу теб?
Коб рече, че никога няма да кажеш за какво те е грижа.
Така ли каза?
Добре го е схванал този път.
Виж кой е тук, Джонсън. Хубавата ти малка сестричка.
По-добре да я претърся. Няма да е лесно.
Имам само една здрава ръка.
Гарт? Вътре ли си, Гарт?
За моята среднощна звезда.
Коб ме използва за да те възпира.
И затова добри хора страдат заради мен.
Това ме вбесява.
Някои хора си мислят, че щом са по-силни и подли...
... могат да се гаврят с теб.
Доста съм видяла от това.
Но това ще е така само, ако им го позволиш.
Светът е това, което направиш от него.
Харесва ми начина на мисленето ти, но може да е много опасен.
Готова съм.
А ти?
Не искам да пострадаш.
Той няма да може да ме нарани, ако е мъртъв.
Стела, ела бързо.
Дошла е да освободи брат си съвсем сама и ето какво се е случило.
Той я донесе тук. - Къде отиде?
Казах му за Джейк и момчето. Той тръгна за Емет.
Стига плака. Иди да извикаш д-р Скинър и го доведи в бараката.
Вдигни я. Знам къде ще я скрием.
По-добре и ти се скрий докато свърши всичко.
Къде е Джейк?
Хората на МакКендрик го хванаха. - Жив ли е?
Има и по-лошо.
Спипали са го в къщата на сестра ти.
Съпругът й е бил застрелян. Не знам дали ще оживее.
Кейт? - Ранена е.
Доста зле.
Емет, взели са момчето с тях.
Вземи един от тези.
Само това ми трябва.
Гарт?
Фокс!
Доведи Кайл и Дъсти тук. И си дръжте очите отворени.
Не ни достигат заместници вече.
Стампедо!
Вървете!
Оги, къде е Джейк?
Мъртъв е.
Какво?
Опита се да избяга и...
падна от коня си, в една урва.
Джейк е паднал от коня си?
Добре, добре.
Къде е Емет?
Вътре.
Ти къде беше? - Правех се на мъртъв.
Да се махаме оттук. - Правилно.
Джейк! - Чичо Джейк!
Здравейте, момчета.
Хайде, Оги.
Хайде, скачай.
хайде!
Хайде!
На покрива е, Пейдън.
Не трябваше да се стига дотук, Коб.
Станалото е станало.
Аз ще изпълня своето,...
... но ти си пази задника.
Или тези типове ще го гръмнат.
Това ще ми хареса.
А беше мирно градче.
Какво става, шерифе?
Само се скрий и гледай.
Някаква следа от Стела? - Никаква.
Продължавай да търсиш и Рей също. - Добре.
Изчакай ни да се върнем. Не се приближавай.
Ще се видим наоколо.
Последният ще черпи в "Среднощната Звезда".
Приемам.
Напред!
Ей, Пейдън.
Късмет.
Ще доведа лекар.
Ще се оправиш.
Не се страхувай, скъпа.
Аз ще остана с теб, докато се върне малката ти приятелка.
Излизайте, момчета! Джейк пак е в града! Да започваме играта!
Мел.
Радвам се, че си тук. Наглеждах я, но тя има нужда от лекар.
Да.
Това ли търсиш?
Всичко е наред. Тук съм вече.
Колко жалко.
Такава хубава сделка щеше да бъде за нас.
Да.
Лош късмет.
Сбогом, Коб.
Сбогом, Пейдън.
За Калифорния.
Трябва да вървим. - Точно така.
И да се пазите, нали?
Вие също.
Джейк, Пейдън.
Хайде, Моли.
Няма ли да се сбогуваш?
Вече го направих.
Знаеш къде съм аз.
Да.
Сбогом, Пейдън.
Сбогом, Джейк.
От теб може и да излезе фермер.
Вече си имам работа.
Да тръгваме.
Грижете се за себе си.
Непременно.
Ще се върнем!
Превод и корекции: Fozzy / You Know Who I am! /