Внимавай!
Не убивайте затворника! Не убивайте затворника!
ОБЕДНАТА ПОРТА
Къде отиваш? - Ето императорската заповед!
Не убивайте затворника! Не убивайте затворника!
Братко Сю Пао, ти пострада от грешна смърт.
Хъ Суо! - Безсрамнико, Сима Чеукин,
как смееш да ми говориш на ти! - Имам заповедта от императора!
Твърде късно. - Късно?
Хъ Суо, Чан Сю Пао трябваше да бъде екзекутиран при обедната порта,
а тук ти вършиш незаконно правосъдие! Къде е законът?
Аз съм законът! - Хъ Суо, ти не си човек, а куче!
Убийте го! - Слушам!
МАНАСТИРЪТ ШАОЛИН 3 (1986) БОЙНИТЕ ИЗКУСТВА НА ШАОЛИН Ша-олин,... научи- ме- на си-ла ти-,
научи- ме- на ми-лост ти, на дълг... и на сме-лост в сърце-.
Ша-олин,.. ще те след-вам- зави-наги-
и ще бра-ня- твой дух, на уг-не-тен... ще даря свобода.
Шао-лин-,... правиш съдби-,...
с твой дух- в ед-но- със тя-ло-то- твориш- чу-деса-.
Ша-олин,... нека бъ-да- следов-ник твой,
с милост пъ-лен- до край, но веч-но- твърд... и без ни-ка-къв страх.
И без ни-ка-къв страх.
Още ли не си го пробил? - Ще го пробия, каквото и да става!
Тогава побързай, защото ако монасите-пазачи видят това
след сутрешната си молитва, ще загазиш.
И дървото ли искаш да пробиеш?
Даже птиците обрули!
Защо родителите им не се грижат за тях?
Сигурно си ги уплашил!
Гнездото пада!
Внимавай, внимавай!
Не се бойте, ще се грижа за вас.
Монахът-пазач идва! Да вървим.
Добре. Това е тлъсто. Направо ще те засити, ако го изядеш.
Точно така!
Как смеете да убивате и ядете птичките?
Пазачо У Лоу, грешите. - Грешите...
Отричате значи? Видях ви с очите си как убивате птички и казвате,
че са тлъсти и направо ще засищат, ако го изядеш. Прав ли съм?
Да. Казахме го, но не убиваме, а спасяваме живот.
Наричате го "спасяване"? Я да видим как правите това "спасяване"!
Покажи!
Виждате ли, те са живи!
Всъщност гнездото падна от дървото и се уплашихме, че ще са без родители
и ще умрат от глад, затова намерихме
този дебел тлъст червей за тях. Това е спасяване, не е убийство!
Убийство е! Червеите не са ли живи същества?
Щом птицата го изяде, той ще умре.
Това е живо същество. И това е живо същество.
Ако птичетата не ядат, ще умрат от глад.
Животът изчезва, ако не го спасиш, когато е в опасност.
Животът също изчезва, ако спасиш друг живот с него.
Какво... какво ще правим сега?
Време за тренировка!
Пазачо У Лоу, имаме тренировка.
В будизма сте превъзходен. Оставям това на вас.
Върнете се! Какво да правя? Какво да правя?
Бързаме. Учителят ни чака. Следвайте правилата си. Да вървим.
Животът изчезва, ако не го спасиш, когато е в опасност.
Животът също изчезва, ако спасиш друг живот с него.
А аз... какво да правя?
По-добре да спася по-големите.
Джи Минг, провери звънчето на крака си!
Къде бяхте? - Спасявахме живот!
Истина е! Спасявахме живот. - Спасявахте живот ли?
Марш да практикувате!
Вложи повече сила! По-усърдно!
Момко, смееш да ме атакуваш ли? - Има червей на ръкава ви!
Лъжеш!
Учителю, наистина има гъсеница на вас!
Видяхте ли, не лъжа!
Не убивай живите! - Това убийство на живите ли е?
Пазач У Лоу каза така. - Пазач У Лоу?
Върви да тренираш. Продължавайте всички!
Нали "не убивай"? Защо убиваш? - О, да... забравих. Моя грешка.
Пазач У Лоу е прав. - Млъквай! Тренирай!
Добре. Силата на 1000 Дракона.
Къде лежи силата? - Силата е в колената!
Прът в ръце! - Вътрешно прозрение в сърце!
Къде е мъдростта? - Пази и защитавай будизма!
Загрейте силата си!
Добре! Сега ме слушайте:
Ако ударите оттук, ще имате ограничен тласък.
Колкото по-далеч е от тялото ви, толкова е по-голяма силата.
Така може да убивате. И запомнете следното:
всяко движение гради своята основа в тренировката! Продължавайте!
Защо тренировката на Джи Минг винаги е толкова ожесточена?
Г-це Сима Ян! - Някакви новини?
Разбрахме от столицата, че Хъ Суо готви празненство за рождения си ден.
Наистина ли? - Да.
Да се приготвим да отидем и да не изпускаме този шанс.
Да.
Татко.
А сега малко информация, за да сте по-наясно с нещата.
Манастирът Шаолин е основан през 496 г.
в планината Сонг Шан, провинция Хенан от Император Хсиао Уен.
Според легендата Кунг Фу е въведено за пръв път в манастира
от индийския учител Бодхидхарма през 527 г., който предложил на монасите
здравословни техники, понеже били много болни.
Джи Минг, пак полудя! - Уей Фанг. Добре ли си?
Ударите ти са удивителни. - Съжалявам.
Защо не спиш? - Търсех те.
Мен? Аз не мога да спя.
Нощната стража. Да вървим!
Виж.
Често и други манастири са наричани Шаолин, но всъщност Шаолин е един.
Това, което гледате е събуждане на Тумо, телесна топлина/3-та чакра.
Късно е, а той все още тренира.
По време на последната китайска династия Цин/1644-1911
съществува и един манастир в южната провинция Фуджиян,
който е наричан Южен Шаолин. Той е разрушен от тогавашния Император
през 1732 г., защото е приютявал бунтовници срещу династия Цин.
Учителят май не тренираше. - По-скоро трепереше.
Учителю! Учителю, да не ви е зле?
Как разбрахте? Шпионирате ли ме?
Не, Учителю. - Мислехме, че тренирате.
Чувствах се болен, упражних се, за да се затопля.
Такава сила. Правите добре Орела, когато сте болен!
Вече е много късно. Отивайте в леглата.
Учителю, ще ви донесем билки.
Мойто момче, майсторите на бойни изкуства
не се нуждаят от лекове за малки болежки.
Бягай в леглото.
Бойните техники на оригиналния "Северен" Шаолин са "външни".
Такова е У Шу на Джет Ли, но той не го е учил в манастира.
Такива са северните китайски стилове, за които говори и Джаки Чан.
Джи Минг, не се ли натренира? - Ако не сме по-усърдни,
как ще спечелим утрешното състезание? - Прекаляваш. Ще ида да се измия.
Бойните техники на "Южен Шаолин" са "вътрешни".
Типичен техен представител е китайския народен герой Уонг Фей Хонг,
който също е обрисуван от Джет Ли, но в други негови филми.
Здравейте, братя! Свършихте ли с тренировката?
Разбира се!
Добре, много добре! Вървете да се измиете.
Хайде! - Добре.
Учителят е тук!
Едно, две, три!
Мирише добре.
Яжте, братя. Яжте, яжте.
Яжте, колкото искате. - Хапнете повече.
Трябва ни енергия за мощната битка с ръце.
Правилно.
- Джи Минг, всичко ли ще изядеш?
Колкото повече ядеш, толкова ще си по-силен.
Ако вземеш всички хлебчета, какво ще ядат другите?
Ами, Учителю, аз просто... - Хайде, сподели ги и с другите!
Разбира се.
Учителю, това е за вас!
Учителю, едно печено хлебче е много питателно.
Учителю, вкусно ли е? - Дай и на другите.
Хайде, братя! Вземете тези.
Вкусни са, нали? - Да, много са вкусни.
Днес е състезанието между школите на юмрука и пръта,
за да привлечат интерес към бойните изкуства.
Печели онзи, който вземе четката, държана там,
за времето, за което ще изтече тази купа ориз
и успее да изпише думата Буда на бялото платно.
Изгубилият отбор ще трябва да носи вода 15 дни.
Ще се счита за равенство,
ако никой не успее в границите на определеното време.
Тогава и двата отбора ще носят вода 10 дни.
Добре, готови?
Начало.
Изпиши го!
Хайде.
Нека аз!
Пиши! - Пиши!
Давай! - Давай!
Учителю, точно навреме! Победихме, победихме, победихме!
Ние победихме, победихме!
Братко Ши Рен, благодаря. - Срамувам се.
Учителю, четката още има мастило!
Сложи го върху себе си тогава! - Учителю?
МАНАСТИР ШАОЛИН ПУТИЯН /ЮЖЕН ШАОЛИН/
Чао Уей.
Учителю Фа Рен. Учителю Фа Рен.
Сима Ян пише, че тръгва за столицата. - Столицата? Защо?
Разбрах, че Хъ Суо организира празник за рождения си ден.
Разбирам. Но ще е много рисковано за нея.
Много е твърдоглава и тръгне ли или ще победи, или ще умре.
Не се бойте, Учителю, ще я спра. - Твърде късно.
Чао Уей, върви веднага в столицата и й помогни.
Надявам да се върне невредима. - Да.
Учителю! - Учителю. Защо закъснявате?
Закъснял ли? Едвам дойдох. - Как така? - Какво се случи?
И питаш даже? Разсеяхте ме и загубих състезанието.
Видях гълъба, който ми пратихте, така че, какво има?
Учителю, не сте осъзнал, че... - Че какво?
Че ни е възложена много важна задача. - Да!
Вашето Кунг Фу не е достатъчно добро за важни задачи.
Учителю, елате, елате! - Излизай! Излизай!
Тук е свещена земя, какви ги вършите? /това е гробището на Шаолин/
Учителю, просто се готвим за рождения ден.
Рожден ден? На някой от вашите предци ли?
Не. Управителят на Хенан праща изтъкната делегация.
И с Кунг Фу-то, на което ни научихте бяхме одобрени за лъвския танц.
Да! - Добре, значи отивате в столицата
и това ще е голяма чест за предците ви.
Но, Учителю, уменията ни са недостатъчни.
Може ли да ни научите на някои по-сложни неща?
Да, молим ви! Молим ви! - Добре. Гледайте!
Кой има рожден ден? - Хъ Суо.
Той? Същият, който се оттегли преди много години?
Да. Сега има огромна власт и всички ще празнуват рождения му ден.
Затова се включваме и ние. - Учителю!
С нетърпение ви чаках. Най-сетне се появихте. Ще ви убия!
Учителю, нас ли ще убивате? - Не вас, братя.
Имам още 15 дни да нося вода. Добре, идвам с вас!
Какво правите?
Не се престаравайте! - Да!
Забавлявайте се. - Да!
Добре!
Добре, много добре!
Високолетящият лъвски танц от управителя на Хенан,
който ви желае още много щастливи връщания на годините!
Добре!
Отдръпнете се! - Да!
Сега!
Пожелавате ми дълголетие? Отлично!
Хайде!
Много добре! Ще бъдете наградени!
Убийци! - Стреляйте!
Стреляйте!
Г-це Сима, елате, бързо!
Арестувайте ги! - Да!
Стойте. - Бягай!
Не мога да ги задържа. Бягай! - Бий се с тях.
Хайде!
След тях!
Преследвай!
Хванете го!
Хайде! Движение!
Защо се биете в каруцата ми? Нелепо е.
Убийците са в каруцата, хванете ги! Убийте ги!
Хванете го! Да не избяга! Давайте!
Ето там!
Бързо!
Хванете го! Хванете го! Хванете го!
Бързо, след тях!
Сима Ян! Сима Ян!
Молим да простите! - Уплашиха ви с няколко фишека!
И двамата управители, я ми кажете,
за да празнувате моя рожден ден ли дойдохте?
Настина дойдохме да ви поздравим! Но тези убийци се промъкнаха сред нас.
Точно така. - Промъкнали?
Хитро оправдавате своето промъкване!
Ваше Височество, самият Император ни определи!
Проклети лакеи!
Ако не хванете убийците, ще ви отсека главите и на двамата!
Виновни сме! - Заслужаваме смърт!
Убийците дойдоха от юг, няма да стигнат далеч.
Ще блокираме целия град, ще...
Слушайте глупаци! - Да?
Ще блокираме града. Никой не трябва да избяга.
Да!
Проверете вътре!
Внимавайте!
Търсете! - Стой! Не бягай!
Момко, полудя ли?
Тръгнаха си. Защо още лежеше върху мен?
Какво от това? Ти не си момиче! - Аз...
Какво проклятие! Първо заговорничиш, а после изритваш партньорите си!
Съжалявам.
Значи съжаляваш? Отсега нататък стой далеч от мен.
И ми направи една услуга. Щом те срещна, все нещо лошо става.
Страхливец значи? Щом те е страх, не ме следвай в мисията ми.
Глупости! Боря се за справедливост! - А аз срещу злото!
Добре, борим се за едно и също, но не сме партньори!
Почакай! Как се казваш, откъде си? - Защо да казвам? Да ме предадеш ли?
Мислиш, че ще го направя ли?
Няма смисъл да говоря с теб! - Бягай!
Неблагодарно копеле! - Не съм ти длъжен!
Няма да загубя от южняшка школа! - А аз от северна!
Спрете, хабите силите си!
Защо, аз не губя! - Нито пък аз!
Стреляйте!
Залостете вратата!
Бързо, да вървим!
След тях!
Как е? - Добре. Просто драскотина.
Чао Уей, благодаря за помощта. - Учителят Фа Рен ме помоли.
Чичо ми?
Не можахме да убием негодника, а много от хората ни загинаха.
Трябваше и аз да умра.
Сима Ян, не се тревожи. Някой ден ще получиш своята възможност.
Хъ Суо е вече нащрек.
Какво нащрек? Ако не бяхте вие, да съм го убил.
Че кой те е карал да го убиваш? - На теб ли да докладвам?
Какво само мрънкаш? Да не съм виновен? - Престанете!
Как да те наричаме? - Аз съм... Тинг Линг.
Тинг Линг? - Тинг Линг? Това е глупаво име.
Така ли? А твоето? - Аз съм Чао Уей, а това е Сима...
Просто ме наричай Сима... - Сима?
Някой идва!
Не може да зарежем стоката си тук. - Така е!
Кой би дръзнал да причини такава бъркотия в двореца?
- Прав си. - Заради тях сега всички пътища на юг са блокирани.
Един Буда знае кога ще свърши. - Така е.
Хей, по-бързо!
Лошо, всички пътища на юг са блокирани. Какво ще правим?
Последвайте ме. - Да те последваме?
Хайде!
Милост! Милост!
Не са те. - Милост!
Разкарайте ги.
Не отивай! Ще те бият! - Пусни ме! Остави ме.
Ти, корумпиран властнико,... - Искаш да умреш ли?
Какво, не мога ли да те критику...?
Ау, защо така са те били? Защо бият хората?
Вие сте хора на властта, защо използвате сила така? Възмутително!
Спирате ми овцете! Трябва да се движат и да пасат!
Къде отиваш? - Прибирам ги в къщи!
Не може! Търсим убийци и трябва да проверяваме всеки!
О, и овцете ли ще проверявате? Добре, давайте и по-бързо.
Търсете, де, ама по-бързо.
Искаш да умреш ли? - Не, това са овцете ми.
Хайде, мърдайте!
Ау, овцете ми избягаха! - Стой!
Спрете ги! Аз не мога. Вие сте виновни. Изплашихте ги.
Какво ще правя сега? - Ти си си виновна!
Скъпи, войниците ти са грубияни. Изплашиха ми овцете,
а ти ме обвиняваш. Изгубих всичките си пари
Те бяха моята зестра. Трябва да ме обезщетите.
Няма да си тръгна, докато не ме обезщетите. Платете ми...
Кво се смеете? Изчезнете! - Обезщетете ме! Трябва да ми платите!
Без зестра кой ще ме иска? - Разкарайте я оттук.
Няма да си тръгна! Няма да си тръгна без обезщетение!
Махай се! Махай се! Трябва да ми платите! Плащайте!
Върви си! Не си докарвай беля. - Толкова невъзпитано!
Тя е луда. Търсете!
Дойде. - На косъм беше.
Тинг Линг, заради лудата ти идея... - Какво?
Какво ли? Изхарчихме всички пари за овцете.
Сега сме без пукната пара, заради лудите ти идеи!
Луди? Така или иначе трябваше да го направим.
Ти си неразумен. Е, г-н Неразумен, какво ще правим сега?
Какво ли? Правете се на овце! - Какво? Още ли?
Точно така. - Ти ще си овца, а аз пастирка.
Ти? Имаш огромни очи, буйни вежди и дебели устни. Да приличаш на пастирка?
Тогава ще си ти. - Добре. Аз ще съм.
Ти ли? Убедително изглеждаш. Но акцентът ти е грешен.
Всеки ще познае, че си от юг. - Ти просто искаш да ме осмееш!
Чао Уей остави го.
- Гладни ли сте? - Да. - И какво ако съм? Нямаме храна!
Имаш еднопосочен мрънкащ ум! Помисли малко? Ето ви храна.
Яжте! Яжте!
Хайде, яж!
Пуснете ме!
Следващият!
Влизай!
Пусни ме!
Не бийте хората! Пуснете овцете ми да минат.
Не! - Те трябва да се приберат вкъщи.
Да вървим вкъщи! Хайде!
Хванете я!
Иха, момето е добро!
Какво правиш? Пусни ме! Бягайте овчици, бягайте!
Стари перверзнико, още искаш, а?
Помощ!
След него!
Стой!
Бягай! - Към града!
След тях! - Стой! Стой!
Напред! - Да не вземе конете!
Не го пускайте да се измъкне!
Взимай кон!
Бързо, яхвай кон!
Качвай се!
След тях!
Убийте го!
От един отбор сме. - Бързо!
Кървиш. - Добре съм.
Какво ще правим? - Ще го изчакаме ей там.
Мислиш ли, че ни последваха? - Не.
Да огледаме.
Няма никой вътре.
Скрий се вътре, аз ще помогна на Чао Уей.
Добре. - А ръката ти?
Ще я оправя, върви! - Добре.
Тинг Линг, аз съм! - Помислих те за войник.
Приличаш на дезертьор. - Дезертьор?
По-добре, отколкото да търча след теб като овца!
Този път добре изигра ролята. - Къде е?
В колибата! Ей, чакай!
Никой не ни преследва. - Тогава какво има?
Почувствах, че този Сима има ето тука едни...
Ти, ти... си я пипал! - Не съм!
Възползвал си се! Ако жена е докосната от мъж,
как може да бъде с друг?
Откъде да знам, че е момиче? Бяхме на коня...
Достатъчно, възползвал си се! - Как бих го направил? Аз съм монах!
Монах ли? монасите не убиват! - Отмъщавам за родителите си!
Родителите ти ли? - Да. Хъ Суо уби много хора
и много хора искат да си отмъстят и аз нямам проблем с това.
Да, този път се провалихме, но следващият - ще успеем.
Тинг Линг, в кой храм си приел обет?
В манастира Шаолин в Сонг Шан, а се казвам Джи Минг.
Северен Шаолин? - Значи сме от едно семейство.
Едно семейство? - Ние сме от Путиян Шаолин.
Тя се казва Сима Ян.
Значи сте се връщали в Южен Шаолин? - Да, но не знаем по кой път.
Всички пътища на юг са блокирани. Може да опитаме по реката!
Добре! - Да вървим!
Я се вижте. Елате.
Добре! Няма що! Успяха да се измъкнат под носа ви отново!
Това доказва, че тяхното Кунг Фу е добро!
Може вече да са се прибрали безопасно на юг.
Но ние блокирахме всички пътища! - Проклятие! Ще убия всички ви!
Пощадете ни! - Глупаци!
Трябва лично да отида на юг и да видя колко са добри.
Пригответе лодката! - Да!
Мое е, не е твое... - Моля ви, не се карайте.
Сигурно си уморен, почини си!
Да не си изкълчи крака? - Не.
Добре ли си? - Да.
Сима Ян, вече си пораснала. Защо още носиш звънче на крака?
Нося го още от малка. - От малка?
Да. То е от моите родители. - Къде са те сега?
Защо питаш? Ако бяха живи, тя нямаше да си отмъщава.
Не само си отмъщавам, но и търся един човек.
Кой е това? - Някой, който носи същото звънче.
Ако е момиче, ще бъдем сестри.
А ако е мъж? - Ще се оженим.
Имаш предвид, че си сгодена? - Да. Това е уредено от родителите ми.
Джи Минг! Джи Минг! Джи Минг!
Те-че-, тече-, във съърце- река-
и трево-га вляа в мен-,... като морска вълна-.
И ме ноо-си тя-,... с потока, с бол-ката-,...
таз трево-га траайна-,... как върти ме, върти-
и към тееб- лети-... вечно мии-съл-та-!
Ох, речи-це, я- кажи-,... защо ме мъъ-чиш ти-? Ах-!
Речи-це, знай-... и меен раз-бери-,...
тази мо-я таайна, бреме туй как- тежи-!
Какво правиш?
Искаш да се възползваш... - Какво става?
Ти не си приятел...
Нищо, нищо. - О, нищо, нищо.
Благодаря и на двамата за любезността.
За нищо! - За нищо!
Вече не ми е студено. - Тогава си го вземи.
Скоро ще се съмне, трябва да поспите.
Добре. - Ами тръгвай тогава!
Учителю!
Спрете боя! Спри!
Кои сте вие? - Той е моят Учител, те - мои братя!
Учител? - Да.
Аз съм от Шаолин в Сонг Шан, учител на Джи Минг. Ши Рен.
Господарю Ши Рен.
А защо сте тук?
Дойдох за Джи Минг. Измъкна се от Шаолин. Това е против правилата.
Абатът е много ядосан и ме прати да го върна обратно.
Учителю, напуснах, защото... - Не говори! Знам, че искаш отмъщение.
Джи Минг, кръгът на отмъщенията няма край.
Няма край ли? Не можем да оставим кръвната ни вражда неразрешена!
Значи сте заедно в това? - Да. Искаме да убием господар Хъ Суо,
за да отмъстим за родителите си. - Откъде сте?
Аз съм Чао Уей от Южен Шаолин. - Сима Ян.
Южен Шаолин? Не трябва ли да се прибирате там?
Учителю,... не успяхме да убием Хъ Суо и ни преследваха.
Искам... да отида с тях и да помогна...
Не може! Трябва да дойдеш с мен. - Но те...
Трябва веднага да се върнете в Путиян по реката. Хайде!
Пазете се! - И ти! - И ти!
Хайде!
Не може да останем тук. Да вървим. - Добре.
Абате.
Амитаба!/Изобилна благодат!
Велики Буда, твоят слуга Ши Рен се провали с дисциплината на учениците.
Това е сериозно провинение.
Приемам отговорността и наказанието.
Като признание за миналите ти заслуги, ти заповядвам да вземеш 12 ученика,
за да придружиш учителят У Лоу до Южен Шаолин.
Да, абате.
Абате, аз съм виновен за всичко, което стана.
Джи Минг, още ли жадуваш отмъщение? - Това не е просто отмъщение.
Искам да отстоя духа на Шаолинското У Шу
и да се боря с Кунг Фу за справедливост.
Смееш да лъжеш пред лицето на Господ Буда.
Когато майка ти те доведе тук, беше поверен на строг живот на святост.
Но ти се провали!
И понеже си напуснал самоволно, следва да те изгоним.
Но тъй като си още млад и без подслон,
ще те накажа 3 години да гледаш стената/покаяние.
Но, абате...
Амитаба! - Тръгваме!
Влизай! - Добре! Ще гледам стената!
Голяма работа! Вървете си! Какво толкова? Не ме е страх!
Кажи ми, разумно ли е това? Искат да гледам тази стена 3 г.
Добре, но не ми разваляй рисунките!
Вие ли сте ги нарисувал всичките? - Разбира се, че кой друг?
Грешиш. - Къде греша? Къде греша?
Какво правиш? Ти... Ти...
Ти ме удари! - Не вас, а абата.
Как смееш?! По тях тренирам моето Кунг Фу.
Кунг Фу?
Костенурки? - Костенурки.
Шаолин е известен с Кунг Фу, но като не помагаме с него, е безсмислено.
Да помагаме на света е небесна благословия.
Щом причина и следствие нямат значение, къде е просветлението?
Това трябва да... - Обикновено лицата не светят!
За всички живи същества спасението е в милостта.
В това има смисъл!
Всички ли ги удави? - Без саможертва, как ще спаси хората?
Добре.
Рисува му плитка, символ на китайските крале, светско.
Предлагаш да се върна към светския живот?
Точно така. Синко, ти си с амбиции. Смятам, че трябва да се върнеш в света.
Не, не мога. Отгледан съм в Шаолин. Шаолин е моят дом. Как да го напусна?
Не, не мога.
Ах, ти, малък монах! Само обикаляш и мърмориш!
И разруши рисуваното с години, а като си помисля и съвет ми поиска!
Учителю, все още имам незадоволен копнеж.
Не те слушам. Говори си.
Това е сватбеният залог, за който говорех.
И как един монах ще се ожени? Това е противоестествено.
Противоестествено/от карма? - Така е. Така е.
Не съсипвай себе си и други хора. - Учителю, какво да правя?
Ох, добре, добре, добре! Пак ще наруша правилата,
за да ти помогна да излезеш от Шаолин. - От Шаолин?
Оправи си делата и се връщай веднага.
Благодаря, Учителю!
Отгоре! - Мога ли да изляза отгоре?
Разбира се. Как мислиш гледам стената вече 9 г.?
Благодаря, Учителю!
Изчезни!
Идиоти! Защо генералът го няма още? Господарят Хъ Суо се умори да чака!
Ако не се върне, всички ще бъдем обезглавени!
Да.
Да влизаме.
Хайде! - Чакай!
Има много майстори на Кунг Фу в Южен Шаолин.
Ако влезнем, ще си докараме беля. - Какво ще правим?
Да се върнем и да докладваме.
Генералът се върна!
Какво стана? - Намерихме ги!
Да докладваме! - Господарю! Господарю!
Намерихме ги! Господарю, те са в манастира Южен Шаолин.
Южен Шаолин? Вие идиоти!
Като сте ги открили, защо не ги доведохте? Банда глупаци!
Не се гневете. Не искахме да сгрешим. Всички в Южен Шаолин са добри бойци!
По-добри ли? Че кой е по-добър от мен?
Хъ Суо грабеше и убиваше по южния път. Опита се да унищожи всичко.
Чао Уей, дълбоко съм ти благодарен за помощта, която оказа
за опазване на наследниците на Сима. - Учителю, много се мил,
но това е мой дълг, както повелява Кунг Фу.
Между другото Сима Ян е много смело момиче, истинска героиня.
Братко Чао, не казвай това. Не ме хвали.
Но защо? Истина е. - Караш ме да се срамувам.
Не, заслужаваш хвалбите. - Ти... - Добре, стига.
Върви и се преоблечи, за да не привличаш внимание.
Да.
Върви! - Да.
Ян, скоро бурята ще се стовари върху Шаолин.
Чичо, мислиш, че Хъ Суо ще дойде тук за нас?
Точно така. Ако останем тук, ще донесем беда за Шаолин.
Трябва да напуснем веднага.
Господине, извинете, откъде сте? - Какво казваш?
Той говори на местен диалект. - Моля ви, кажете откъде сте, г-не?
От манастира Шаолин в Сонг Шан. - От манастира Шаолин в Сонг Шан ли?
Шаолин в Сонг Шан. Бързо да кажем на абата.
По-бързо! На баня!
Чао Уей? Чао Уей?
Чао Уей?
Чао Уей? Къде е Сима Ян? - Кой си ти?
Пак си ти. Джи Минг, защо си облечен така?
Искаш да ти се отблагодарим за помощта или таиш нечестиви мисли към Сима Ян?
Звънчето на Сима Ян?
Това е моето. - Още ли ще спорим?
Стойте, братя! Не се бийте!
С този човек е от Северен Шаолин имам нещо за уреждане.
Джи Минг, ако не ми дадеш звънчето, няма да си тръгнеш жив от Шаолин!
Вземи го.
Кажи й,... че това звънче прави чифт с нейния. Жалко.
Джи Минг, наистина ли е твой?
Значи ти си мъжът, който тя търси.
Братко! Братко!
Джи Минг, ще те заведа при нея!
Все тая, дай й го ти. - Не, хайде!
Сима Ян? Сима Ян?
- О, не! - Какво има? - Те са си тръгнали. - Те?
Тя и чичо й са напуснали Шаолин. - Напуснали?
Вземи! След тях!
Проклятие, наистина са бързи.
Пак ли Джи Минг? - Ши Рен?
Учиелю У Лоу. Фанг Так. - Да?
Всичко е по твоя вина. Много си невнимателен!
Съжалявам. - Но как се е промъкнал?
Какво направи? - Как може да си толкова глупав?
Ти си виновен. - Не го мъмри сега. Вината е ваша.
По-бързо намерете Джи Минг. - Да.
След мен! - Да!
Какво ще правим? - Да вървим!
Джи Минг? Слез при нас! - Учителю?
Последвай ме! - Не бягай!
Ши Рен. Защо Чао Уей и Джи Минг са заедно?
Ти трябва да знаеш, говори! - Учителю У Лоу...
Нещо се е случило. Трябва да я намерим!
Учителю Фа Рен? Учителю Фа Рен?
Учителю? - Учителю Фа Рен?
Учителю? - Сима Ян? Сима Ян?
Учителю! - Учителю! Къде е Сима Ян?
Учителю! - Бързо към реката!
Учителю!
Бързо към реката!
Каква е тази лодка? - Прилича на правителствена лодка.
Убий ме, щом искаш!
Проклятие, Сима Ян е хваната и е в лодката!
Почакай! Какво правиш? - Спасявам я!
Лодката се е отдалечила. Ще я стигнеш ли?
Сима Ян е на лодката!
Успокой се. Засега Хъ Суо няма да я убие.
Какво предлагаш тогава? - Да помислим.
Ела с мен!
Сима Ян, лесно мога да те убия? - Негодник, какво искаш?
Какво ли? Само гледай.
Ще изчакам да хвана и онези две копелета и ще ви убия и тримата.
Така повече няма да се занимавам с вас.
Искаш да убиеш тези двама майстори-бойци?
Мечтай си! Те идват за теб!
Виж!
Изпреварихме лодката.
Имам идея. - Каква?
Виж как реката се стеснява там. Можем да я блокираме. Хайде!
Виж тези бамбукови салове.
Спрете лодката! Кажи им да я спрат!
Копелета, махнете ги веднага и ще ви пощадя!
Това е правителствена лодка!
Спрете я!
Какво става?
Господарю, лодката спря, не помръдва. - Какво?
Тези две копелета наистина са хитри. Махнете саловете!
Отведете я вътре и я наблюдавайте! - Слушам.
Единият се качи!
Хванете го!
Атака!
Съвсем типичен южен стил!
Нека аз!
Внимавай!
Джи Минг! - Сима Ян!
Дай на мен.
Господарю, онзи проклет монах е долу.
Кажи на хората ни да обградят лодката.
Аз лично ще ги пратя при предците им!
Слушам.
Опасно е! Остави ме!
Ще ги бия!
Ако искате отмъщение, излезте тук вън!
Твоето северно Кунг Фу не е лошо.
Измъкни я! - Не можете да избягате!
Никой не се е измъквал... жив от меча ми.
Учителю! - Хайде!
На бой!
Избийте всички, избийте всички!
Господарю, господарю, не можем да ги удържим!
Повикай подкрепление!
Ще те пратя в ада!
Господарю, не мога да доведа подкрепление!
Учителю У Лоу?
Принцип на Шаолин е да отстоява справедливоста
Правилно! На бой!
Бийте ги! Бийте ги с воля!
Стражи?
Господарю, да се спасяваме!
Той бяга!
Хъ Суо, ще си платиш? Няма изход!
Добре. Хайде!
Добро сабльорство! Но не си концентриран
в точното изпълнение със сабята и как да я водиш?
Нирваната на феникс е приемлива още от раждането.
Предай меча си. - Не си го и помисляй!
Амитаба!
Джи Минг, Чао Уей, чакайте ме!
Пази се! - Винаги го носи и се грижи за нея.
Джи Минг? - Джи Минг? Тръгна ли си?
Тръгна си.
Другият звънец?
Значи съм сгодена за теб! - Ами... Да.
Приятели, пазете се!
Първоначален превод: неизвестен
Много редакции, допълнителна информация и песни: Nikter