{1}{1}23.976
{310}{400}АЛ  ПАЧИНО
{419}{569}{Y:b}::: С Е Р П И К О :::
{597}{687}Музика|МИКИС  ТЕОДОРАКИС
{706}{798}Оператор|АРТЪР  ОРНИЦ
{1043}{1135}По романа на|ПИТЪР  МААС
{1159}{1265}Сценарий: УОЛДО  СОЛТ|и НОРМАН  УЕКСЛЪР
{1419}{1521}Режисьор|СИДНИ  ЛЪМЕТ
{1632}{1728}Тук 2118, предупредете|болницата, караме ранен полицай.
{2024}{2094}Осми участък.
{2148}{2209}Мили боже!
{2428}{2498}Познайте кого са застреляли.
{2530}{2580}Серпико.
{2623}{2741}Дали го е гръмнало ченге?|- Чух поне шестима да му се канят.
{3160}{3271}Сидни, обажда се Дейв Бърнам|от “Таймс”. Ранили са Серпико.
{3332}{3410}{Y:i}Карат го в болница "Грийнпорт".|- Ще се видим там.
{5488}{5569}{Y:i}Да си полицай|означава да уважаваш закона.
{5573}{5650}{Y:i}Да го прилагаш безпристрастно,
{5654}{5761}{Y:i}като не забравяш, че всички хора|са равни и имат достойнство.
{5782}{5910}Всеки ден вие ще рискувате|и живота, и принципите си.
{5930}{6046}Ще са ви нужни почтеност и смелост,|честност и състрадание,
{6052}{6172}учтивост, упоритост и търпение.
{6189}{6295}Вие сте подготвени да се включите|във войната срещу престъпността
{6299}{6404}и да приложите на улицата|това, което сте научили.
{6615}{6707}…на същотото място, в същия час.|- Аз вече минах през “424-та”.
{6734}{6798}Вие ли разследвате?|- Да, шефе.
{6802}{6892}Кой е бил със Серпико?|- Хайнеман и Джулио.
{6904}{7044}Искам и двамата да бъдат разпитани|до утре сутринта.
{7343}{7445}Искам да го пазите денонощно.|Вървете там.
{8876}{8926}{Y:i}Антъни Сардо.
{9003}{9071}{Y:i}Ралф Сайдман.
{9143}{9211}Франк Серпико.
{9283}{9333}Франки!
{9640}{9700}Съберете се!
{10350}{10408}Полицай Серпико.
{10437}{10497}Качете се горе.
{10866}{10964}Разучи картата на участъка.|Тази седмица си първа смяна.
{10968}{11043}Ако имаш въпроси,|питай по-старите.
{11415}{11475}ПОЛИЦАЙ НА МЕСЕЦА
{11598}{11701}Хайде, първа смяна, започваме!|Сядайте по местата си.
{11739}{11789}Стига приказки.
{11854}{11938}Искам да направя две съобщения|и да ви представя двама нови.
{11942}{12022}Както виждате,|1-ви патрул е в синия сектор,
{12025}{12114}втори - в червения,|а трети - в зеления.
{12118}{12214}Искаме арести,|арести и пак арести.
{12290}{12353}Това е Франк Серпико, Чарли.|- Здрасти, Франк.
{12356}{12426}Днес предлагаме пилешка каша.
{12430}{12512}Аз искам…|Едно телешко руло.
{12610}{12698}Добре.|Седнете, аз ще ви ги донеса.
{12775}{12846}Това е само мазнина.
{12933}{13025}Онова на витрината беше хубаво…|- Успокой се, седни.
{13057}{13150}Какво има?|- Не се превземай, безплатно е.
{13167}{13223}Това не мога да го ям.
{13227}{13329}Чарли е готин. Пускаме го|да паркира на забранено.
{13452}{13512}Не мога ли да си плащам?
{13529}{13622}Принципът е - взимай това,|което ти предлага Чарли.
{13783}{13875}{Y:i}Сектор Д -|сигнал за изнасилване.
{13879}{13970}{Y:i}Местоположението е|в района на “Гранд авеню”.
{14061}{14175}Няма ли да го поемем, Бекър?|- Това не е нашият сектор, Франк.
{14227}{14305}На границата е.|Ще го поема.
{14309}{14388}Кола 15-47, прието.
{15148}{15201}Господи!
{15301}{15373}Полиция! Не мърдайте!
{15451}{15506}Не стреляй! Спокойно!
{15550}{15602}Разкарайте пистолетите!
{15624}{15739}Казах, разкарайте пистолетите!|Ще я заколя!
{15844}{15952}Изключи шибания фенер!|Ще й отрежа главата!
{15972}{16025}Сега стойте мирни!
{16069}{16129}Точно така…
{16731}{16811}Другият си извади|оная работа…
{16876}{16953}Сложи я до устата ми…
{16983}{17058}Държеше ме здраво…
{17091}{17214}Казаха, че ако не го направя,|ще ме убият.
{17359}{17457}Ще бъде страхотен свидетел.|- Искаш ли носилка?
{17766}{17846}Поеми го, Мускул.|Ще ти звънна от болницата.
{18970}{19072}Хайде, свалячо,|кажи кои са другарчетата ти.
{19211}{19329}Искаш ли да се включиш, Франк?|- Не, ще попълня протокола.
{19847}{19941}Ей, Чарли,|дай ми го за пет минути.
{19945}{19991}Благодаря ти.
{20334}{20476}Оня гадняр здраво те е обработил.|- Ти защо не се включи в купона?
{20484}{20559}Не си падам по такива купони.
{20661}{20788}Искам да поговорим.|Ще отидем отсреща в кафенето.
{20809}{20861}Без белезници.
{20900}{20987}Горе изобщо не те докоснах,
{21002}{21102}но тръгнеш ли да бягаш,|ще те застрелям в гръб.
{21311}{21404}Жал ми е, че ще поемеш|цялата вина сам.
{21449}{21532}Не знам дали си виновен, или не.
{21556}{21656}Имам чувството, че си отишъл|само заради компанията.
{21725}{21825}Но хванахме теб. А ти дори|не си беше извадил патката.
{21840}{21933}Напиши го в доклада си.|- Написал съм го.
{22060}{22109}Виж се само!
{22113}{22193}Не мога да ям.|- Така си е.
{22252}{22397}Не те разбирам. Да не би|да си им задължен? Майната им!
{22415}{22501}Оставиха те да опереш пешкира.
{22557}{22628}Ще те вкарат в затвора.
{22632}{22699}Колко ще ми дадат?
{22744}{22843}Отвличане, содомия, изнасилване…
{22874}{22925}Няма майтап.
{23081}{23165}Разкажи ми всичко|и ще се спасиш.
{23601}{23709}Ако не изпратиш някого,|не мога да хвана и двамата, Маккой.
{23713}{23838}Случаят е на Мускула,|а той е в отпуск още два дни.
{23842}{23920}Те са тук! Няма да чакам!
{24589}{24684}Полиция! Не мърдайте!|Обърнете се!
{24813}{24905}Моля ти се бе, човек,|махни тоя пистолет от главата ми.
{24913}{24963}Обърнете се бавно.
{25287}{25357}Ние поемаме оттук. Свободен си.
{25428}{25511}Какви ги говориш?|Задържаните са си мои.
{25556}{25614}Сега вече са наши.
{25618}{25708}Не изглежда добре, когато патрул|арестува такива престъпници.
{25711}{25814}Не ми пука как изглежда.|Аз свърших цялата работа.
{25824}{25911}Наистина ли ги искаш?|Могат да те накажат.
{25915}{26004}Напуснал си поста, влязъл си|в училището без разрешение.
{26008}{26074}И това е само началото, нали?
{26108}{26209}И не си записал нищо.|Дано се разминеш само с мъмрене.
{26213}{26288}Ще споменем, че си помогнал.
{26484}{26556}Пази се, Джим.|Какви ги вършиш?
{26606}{26671}Искаш ли ей сега да те хвана?
{27274}{27349}Паскуале.|- Как си, Франки?
{27354}{27477}Добре. Къде е татко?|- Ще се върне скоро. Как върви?
{27480}{27544}Добре. Дойдох за обувките си.
{27654}{27719}Ето ги.|- Как си, Франки?
{27722}{27802}Чудесни са.|Добре работите тук.
{27851}{27962}И как си, Франки?|- Питаш сто пъти. Какво ти става?
{27966}{28068}Казах ти, че съм добре.|- Мислех, че ще дойдеш в събота.
{28071}{28172}Съжалявам, не можах.|- Маргарет покани Мери Ан,
{28175}{28263}а тя беше разочарована…|- Стига! Виж сега…
{28294}{28414}Не искам да я каниш, когато|не си сигурен дали ще дойда.
{28417}{28529}Ако исках, щях да й се обадя.|- Какво става между вас?
{28564}{28640}Ще ти кажа нещо, Паскуале…
{28674}{28760}По цял ден съм сред ченгета.
{28763}{28820}После излизам с Мери Ан,
{28824}{28919}а на нея баща й е ченге,|брат й е ченге, чичо й - също.
{28922}{28982}Струва ми се, че и тя е ченге.
{29018}{29120}Как върви работата ти?|- Има си проблеми.
{29124}{29197}Мама ми каза,|че си търсиш нов апартамент.
{29222}{29350}В кой квартал отиваш?|- Търся някъде около университета.
{29354}{29444}Гринидж Вилидж?|- Да.
{29447}{29549}Старата махала вече не ти харесва?|- Кажи на татко, че съм идвал.
{29571}{29654}А неделя?|- Какво?
{29657}{29711}Вечеря?
{29747}{29820}Само недей…|- Знам. Без Мери Ан.
{29824}{29872}Две съобщения:
{29877}{29973}Започва курс по разпознаване на|отпечатъци в колежа “Джон Джей”.
{29977}{30044}Курсът е за тези, които искат
{30046}{30154}някой ден да работят към отдел|“Разпознаване на престъпници”.
{30158}{30284}Счита се, че това е пътят към|златната детективска значка.
{30310}{30373}На дъската виждате 1-ви патрул…
{30462}{30544}Не ти ли е горещо?|- Влагата ме мъчи.
{30555}{30620}Знаех си, че ще кажеш така.
{31112}{31183}Мотаеш се с тоя от сума време.
{31187}{31257}Проверявай само по 1-2 признака.
{31303}{31389}Няма да пиша, че няма досие,|когато може и да има.
{31404}{31516}От колко време работиш тук?|- Цял живот.
{31547}{31621}Вече би трябвало да си се научил.
{31625}{31740}Не е това, Барто.|Ти просто не ме харесваш.
{31777}{31854}Ти си най-голямото куку на отдела.
{31858}{31930}Стига си се заяждал, Барто.
{32277}{32337}Франки…
{32546}{32659}Какво е това?|- Събирам ти ги от години.
{32662}{32764}Издръжката ти,|военната ти заплата от Корея.
{32768}{32876}Внасях ти ги в банката.
{32969}{33076}Те са си твои. Не ми трябват.|- Трябва да имаш спестявания.
{33079}{33148}Ще си купиш нови мебели
{33152}{33256}и ще си спомняш за майка си.
{34554}{34654}Ей, искаш ли да си купиш кученце?
{34949}{35018}Откъде ги взехте?
{35034}{35088}Мои са.
{35118}{35176}Да ти подаря едно?
{35212}{35290}Не, ще го платя. Колко искаш?|- 5 долара.
{35332}{35388}Готово.
{35499}{35564}Кой иска да дойде с мен, момчета?
{35576}{35628}Какво?
{35724}{35841}Ще наглеждате ли колата|и багажа ми, докато се нанеса?
{36639}{36751}{Y:i}Дон Кихот…|Актьор или луд?
{36755}{36844}{Y:i}Клоун или светец?
{36848}{36965}{Y:i}Тези въпроси са същината|на тематиката на Сервантес.
{37111}{37166}Сеньорита Ланд?
{37256}{37372}Г-н Серпико…|- Конят ми е тук. Да ви повозя?
{37375}{37473}Отивам на работа в кафе “Реджио”.|- Кафе “Реджио”…
{37534}{37642}Това е на “4-та” и…|- На ъгъла на “3-та” и “Макдугъл”.
{37648}{37714}Да ви закарам?|- Добре.
{37734}{37828}Господи, какво е това?|- Портфейлът ми, не го пипай.
{37832}{37930}Това не е портфейл, а пистолет.|- Трябва да се яде нещо.
{38000}{38096}За какво ти е пистолет?|- Знаеш ли цирка “Барнъм и Бейли”?
{38100}{38222}Аз им дресирам лъвовете.|- Говориш пълни глупости!
{38238}{38292}Ти какво работиш?
{38296}{38396}Аз съм актриса, певица,|танцьорка и будистка.
{38400}{38450}Точно в тоя ред ли?
{38474}{38579}Вярваш ли, че съм ченге?|- Не мога да повярвам.
{38854}{38924}АМЕРИКАНСКИ БАЛЕТЕН ТЕАТЪР
{39051}{39093}Ей, Лесли…
{39096}{39206}Как се казваха ония подскоци?|- Жете.
{39356}{39470}Опитай се.|- От каква позиция се тръгва?
{39474}{39522}{Y:i}Ето така…
{39596}{39646}В следващия живот.
{39751}{39819}Сега пък какво четеш, Серпико?
{39880}{40013}“Моят живот” от Айседора Дънкан.|Била е балерина.
{40034}{40136}Кючеци, а?|- Не, балет!
{40174}{40296}Нали знаеш какво е балет?|- Имам представа.
{40300}{40395}Гледал ли си някога?|- Не и отблизо.
{40399}{40489}Аз гледах, страхотно е.|Сега ходя на уроци.
{40520}{40618}Ходя всеки ден след работа.|Тялото ти става невероятно.
{40639}{40714}Личи си.|- Забелязва се, нали?
{40726}{40831}Знаеш ли, че има 5 позиции.|- Малко са. Прецакали са те.
{40835}{40894}Достатъчно са.|- За какво?
{40897}{40992}Гледай сега…|Това е 1-ва позиция.
{40995}{41092}Оттук мога да направя всичко.|Да ти покажа ли?
{41101}{41142}Гледай…
{41234}{41287}Чао!
{41316}{41384}Лейт. Стайгър…|- Не сега!
{41493}{41603}Изключи лампата!|- Исках да чета, Потс.
{41639}{41738}Какви пози само!|Такива няма и по филмите.
{41749}{41870}И как ще пикая в тъмното?|- Тая сигурно е нимфоманка.
{41913}{41995}Как можеш да пикаеш|в такъв момент?
{41999}{42097}Барто ще ми изследва урината.|Я да погледна.
{42194}{42286}Къде е?|- Гледай направо.
{42344}{42419}Направо къде?|- Третият прозорец.
{42460}{42534}Нищо не виждам.|- Я дай!
{42576}{42702}Свалила е щорите.|Ти си голям кутсуз бе, Серпико.
{42706}{42768}Не съм виновен аз.
{42798}{42869}Какво правехте, Серпико?
{42906}{43006}Какво правехте в тъмния кенеф?|Духаше ли му?
{43088}{43142}Какви ги говорите?
{43146}{43237}Не може само да сте се опипвали,|духал си му!
{43241}{43379}Да не сте луд?|- За това намерих изцапани гащи!
{43419}{43470}Ей там!
{43508}{43577}Сериозно ли ме обвинявате?
{43655}{43769}Кап. Маклейн, аз съм Серпико.|Бих искал да поговорим.
{43850}{43911}Разбира се, заповядай.
{44002}{44119}Лейт. Стайгър няма да докладва,|за да не излезе име на отдела му.
{44150}{44259}Но ти нямаш бъдеще|в отдел “Разпознаване”.
{44316}{44431}Чесно да ви кажа, сър,|и аз не виждам перспективи тук.
{44436}{44541}Казаха, че е стъпка по пътя|към детективска значка,
{44544}{44640}но вече съм тук 2 години…|- И искаш да те преместим?
{44644}{44740}Да, сър. Но не искам|да слагам униформа отново.
{44766}{44819}Ще видя какво мога да направя.
{44823}{44932}Знаеш ли за моите неделни служби|за полицаи-католици?
{44979}{45022}Не.
{45027}{45158}Прочети го, ще те заинтересува.|Ти си католик, нали, Франк?
{45162}{45250}Да, кръстен съм.|- Много добре.
{45321}{45437}Хайде, Алфи.|- Пако! Липсваше ми, скъпи.
{45502}{45604}Това момиче е лудо.|- Защо те нарече Пако?
{45608}{45745}Всички приятели ми викат така.|Ключовете са в джоба ми.
{45791}{45908}А аз как да те наричам?|Франк или Пако?
{45958}{46009}Пако.
{46233}{46300}Лесли!|- Здрасти, Сали.
{46304}{46369}Лари, това е Пако.
{46372}{46469}Лари е поет и работи|в една рекламна агенция.
{46472}{46577}Сали е актриса, но работи|в едно фотостудио. Пако е полицай.
{46604}{46680}Страхотно.|- Работя в полицията.
{46848}{46943}Пат е романистка, но работи|в една застрахователна компания.
{46963}{47037}Пако е полицай.|- Колко вълнуващо!
{47044}{47182}Не е. Подреждам отпечатъци.|- А аз - застрахователни полици.
{47208}{47304}Трябва да подредим нещо заедно.|- Имаш напредък.
{47308}{47429}Защо всичките ти приятели|работят нещо, което не са?
{47448}{47552}Помисли за това.|Ще те помоля за една услуга.
{47556}{47711}Не казвай на всички, че съм ченге.|Остави ме да ги информирам аз.
{47943}{48015}Ти наистина ли си ченге?
{48031}{48081}Да, наистина.
{48092}{48214}Лесли е луда по мозъци.|- Сериозно?! Не знаех.
{48243}{48293}Какво значи това?
{48298}{48428}Мадамата си пада по интелектуалци|и по такива с много мозък.
{48480}{48540}Явно е много прозорлива.
{48678}{48801}Японският театър и картините им|са прекалено стилизирани.
{48805}{48891}Така е, но…
{48939}{49094}Когато преодолееш този момент,|оценяваш чистотата и силата.
{49111}{49174}Имам овчарско куче.
{49189}{49344}Семейството ми ги развъжда|вече 16 поколения.
{49379}{49450}От времето на Борджиите.
{49482}{49623}Семейният герб е овчарско куче,|пикаещо в гондола.
{49854}{49944}Всички те харесват, Пако,|а аз те обичам.
{50250}{50321}Полицай Серпико, сър.
{50325}{50462}Махни тоя шибан мустак|и се подстрижи. Това е заповед!
{50466}{50533}Приличаш на пълен идиот.
{50551}{50653}Имам ли право на обжалване?|- Да. Върви при капитан Толкин.
{50657}{50762}Сгази лука и с двата крака!|- Къде е кабинетът му, сър?
{50830}{50879}Благодаря.
{50886}{50986}И аз искам такъв мустак,|но не ми стиска да си пусна.
{51008}{51125}Имам причини да го нося, сър.|- Не е нужно да ми обяснявате.
{51129}{51198}Но аз искам.|- Знаех си.
{51237}{51333}Време е да започнем|да говорим езика на улицата.
{51337}{51466}Сега сме изолирани, сър.|Нямаме представа какво става.
{51488}{51602}Ченгетата под прикритие|носят черни обувки с бели чорапи.
{51606}{51709}Всички веднага ги познават.|- Разбрах ви напълно.
{51736}{51802}Искам да запазите мустаците.
{51806}{51926}Патрулирайте с личната си кола,|обличайте се, както искате.
{51953}{52062}Това е чудесно, сър.|Аз смятам да стана детектив.
{52066}{52131}Без майтап?|- Без…
{53357}{53400}Стой!
{53469}{53519}Какво правиш?
{53564}{53614}Господи!
{53647}{53694}Застани там.
{53746}{53848}Аз съм полицай!|Аз съм, Серпико!
{53897}{53957}Аз съм полицай!
{53997}{54098}Аз съм полицай!|- Не можах да те позная, Франк.
{54153}{54221}Тъпо копеле!|- Не те познах.
{54225}{54318}Не си ме познал, а?|Стреляш, без да гледаш!
{54324}{54406}Без да предупредиш, без да мислиш!
{54439}{54489}Мамка му!
{54528}{54604}Нямам намерение да пукна така.
{54794}{54876}По дяволите, какво мазало!
{54962}{55050}Има да пишем цял месец.|- Чудесно!
{55114}{55227}Знам, че не е сега моментът,|но ще ме пратят на експертиза…
{55231}{55325}Така и трябва.|- Трябва да се оправдая с нещо.
{55355}{55451}Направи ми услуга, Франк.|Дай ни задържания.
{55574}{55629}Копеле мръсно!
{55671}{55791}Искаш задържания, а?|Не ти се пише, а?
{56190}{56264}Ти си истински приятел.|- Да.
{56268}{56337}И да кажеш на Толкин, че е мой!
{56344}{56441}Раздавам ви тези цигари|с марихуана за мостра.
{56448}{56594}За да можете по всяко време|да различите острата миризма
{56598}{56710}и да познавате дезориентиращия|ефект от наркотика,
{56716}{56790}когато работите с наркомани.
{56814}{56953}Между пристрастените|тази цигара е позната като
{56956}{57072}къс, бройка или джойнт.
{57115}{57270}Самият наркотик се нарича|трева, стаф, чай…
{57382}{57435}Готина трева.
{57443}{57513}Трябва да хапна нещо.|Я виж ти!
{57544}{57642}Това е цял склад за картофки.|Искам ги!
{57704}{57784}Нещо не мога…|Трябват ми 10 цента, нали?
{57788}{57910}Монетата се пуска ето тук.|- Тая машина е 200-годишна.
{57914}{57998}Дръпни.|- Не иска…
{58001}{58091}По-смело!|- Моля те, дай ми ги!
{58095}{58145}Картофки, излезте!
{58193}{58287}Доста си смахнат за ченге.|- Аз ли?
{58291}{58359}Ами ти?|- Аз ли?
{58363}{58453}Ти си откачен хипар.|Ние двамата…
{58527}{58575}Дай лапа.
{58610}{58737}Къде ще работиш сега?|- Цивилен полицай в участък 93.
{58741}{58806}Прибери си пищова.
{58810}{58913}Ами ти?|- Аз съм разпределен
{58917}{59022}в специалния отдел|за разследвания към кметството.
{59083}{59153}Това е златна детективска значка.
{59173}{59237}И няма да чакаш 4 години?
{59280}{59370}Кой ти е връзката?|- Познавам се с влиятелни хора.
{59399}{59536}Голяма несправедливост…|- Животът е несправедлив.
{59562}{59693}Ти имаш усет към улицата,|а аз към политиката.
{59696}{59788}Заедно с теб можем|да прочистим града от престъпност.
{59812}{59882}Не можахме да извадим картофките…
{60178}{60268}Сега е моментът да ти кажа, Пако.
{60290}{60390}Нали помниш онзи от Тексас,|за когото съм ти разправяла?
{60481}{60603}Ще се омъжа за него след 2 месеца,|освен ако ти не се ожениш за мен.
{60837}{60991}Ами танцовата ти кариера?|- Все някога трябва да се омъжа.
{61019}{61169}Още си далеч от "все някога".|Нали работата ти беше всичко?
{61186}{61253}Така е, но…
{61282}{61344}Така е, но…
{61408}{61537}Там ще работя и ще уча.|- Къде? Във Форт Уърт ли?
{61559}{61653}Амарило.|- Значи Амарило?
{61814}{61899}Ще ме поканиш ли на сватбата?
{61945}{62005}Ще попитам Рой.
{62106}{62200}Тоя участък е добър.|Заповядай.
{62204}{62305}С лихварите и букмейкърите|се работи от 5 до 9 дни.
{62324}{62409}Ако работиш нощем, се обаждаш.
{62413}{62520}И не се притеснявай за плана.|Хващаш две проститутки и готово.
{62766}{62899}Цял ден те търся, Серпико.|Това ти е от Макс Евреина.
{64267}{64347}Дадоха ми го още на първия ден.
{64388}{64449}Това е чудесно, Франк.
{64499}{64652}Ще вдигна страхотен шум.|- Страшно е. Трябва да се пазя.
{64664}{64787}Знаеш ли какво ще направим?|Ще го занесем на инспектор Келог.
{64808}{64872}Келог ли?|- Да.
{64926}{64997}Той не е ли цивилен полицай?
{65016}{65104}Той е замесник началник|на целия Криминален отдел.
{65108}{65211}И какво?|- Аз му съдействах да го назначат.
{65214}{65339}Дължи ми услуга и е най-честният|полицай, когото познавам.
{65384}{65462}Довери ми се, Франк.
{65743}{65846}Тези неща бяха ежедневие|едно време, в лошите времена.
{65850}{65932}Тъжно е, че все още ги има.
{65999}{66132}Глупаво е да вземеш плик от човек,|когото не познаваш, Серпико.
{66256}{66377}А какво трябваше да направя?|Не знаех какво има вътре.
{66381}{66471}Има две алтернативи.
{66475}{66615}Мога да те заведа при следователя,|но той ще докара работата до съд.
{66619}{66734}Не ми се иска.|- Разбирам те. Така ще се разчуе.
{66738}{66870}Още преди да се стигне до процес,|ти ще си на дъното на реката.
{66977}{67077}Каква е другата възможност?|- Да забравиш.
{67108}{67177}А какво да правя с това?
{67694}{67794}Имаш ли една минута, сержанте?|- Да.
{67832}{67911}Не знам какво да направя с това.
{68071}{68167}Ще ги изпратя на някоя|благотворителна организация.
{68408}{68466}Алфи!
{68975}{69037}Това Бьорлинг ли е?
{69174}{69250}Не, ДиСтефано.
{69260}{69336}Бях сигурна, че е Бьорлинг.
{69364}{69423}Не е.
{69504}{69578}Оттук се чува по-добре.
{69581}{69702}Това е покана, нали?|- Да. Има и кафе.
{69724}{69808}Трябва да бързам за болницата.
{69821}{69920}Обадете им се, че сте болна.|Нали е болница!
{69924}{70031}Не съм такава.|- Да не сте всеотдайна?
{70035}{70179}Така е. Мъжете не го понасят.|- Те нищо не разбират.
{70184}{70259}Имате хубава градина.
{70373}{70493}Значи я харесвате?|- Добре, де, харесвам я.
{70542}{70656}Нали знаете какво казват?|- Не, какво?
{70660}{70768}Щом обичаш градината на един мъж,|значи обичаш и него.
{70901}{70968}Хареса ли ти, Алфи?
{70972}{71094}Аз им ги върнах, сър.|Трябва да се махна от 93-ти.
{71098}{71189}Нали беше подал молба|в Отдела за борба с наркотиците?
{71192}{71286}Всичко беше добре,|докато не казах, че съм цивилен.
{71289}{71392}Все едно умрях за тях.|Мислят, че всички сме корумпирани.
{71395}{71491}Мога да отида в 7-мо отделение|в Бронкс,
{71495}{71565}но ако и там е същото, не искам.
{71569}{71675}По скоро ще вдигам телефоните|в отдела за испаноговорящи.
{71789}{71889}Някой казвал ли ти е, че имаш|склонност към самосъжаление?
{71931}{71996}Не, вие сте първият.
{72000}{72109}Имам един приятел в 7-мо -|Рой Палмър, администраторът им.
{72113}{72197}Ще поговоря с него.|- Благодаря, сър.
{72470}{72549}{Y:i}Франк, обажда се кап. Маклейн.
{72553}{72618}Бихте ли изчакали за момент, сър?
{72796}{72891}Извинявайте.|- Видях се с инсп. Палмър.
{72894}{72994}Той ме увери, че 7-мо отделение|е чисто като бебешка съвест.
{72998}{73063}Това бяха точните му думи.
{73067}{73147}{Y:i}Казах му, че си отличен|и работоспособен човек,
{73151}{73240}че имаш брада и говориш испански,|и че работиш под прикритие.
{73244}{73362}Беше възхитен.|- Това е добра новина. Благодаря.
{73488}{73553}Откога правиш записи?
{73577}{73712}Маклейн каза, че Палмър казал, че|7-мо е чисто като бебешка съвест.
{73742}{73812}Ако е така,|значи край на проблемите.
{73924}{73981}7-мо отделение?
{74013}{74063}Нагоре.
{74286}{74378}Франк! Здрасти,|радвам се да те видя!
{74381}{74463}Чух, че ще идваш тук.|Запознай се с Нейт Смит.
{74466}{74536}А това е Джейми Моралес.
{74592}{74699}Тук страшно ще ти хареса.|Ще се видим по-късно.
{74703}{74793}Ела да арестуваме един тип заедно.|- Първо да се представя.
{74797}{74845}Майната му, после.
{75063}{75181}100 долара срещу “Минесота”.|“Грийн бей” - 12,5 срещу…
{75195}{75315}Тъпо копеле! Нали ти казахме,|че не бива да се появяваш тук!
{75319}{75421}Никой не ми е казвал. Честно.|- Глупости!
{75459}{75509}Хайде да се поразходим.
{75512}{75617}По стотарка на човек.|- Не става. Ще те арестуваме.
{75644}{75764}Ще ви дам по двеста, Киоу.|- Много стиснат си станал, бе.
{75768}{75830}По триста.|- 300?!
{75834}{75894}Чу ме добре.
{75904}{75995}Добре, по триста.|- Ще те заведем и ще те пуснем.
{76046}{76132}Искаш ли да го запишеш, Франки?|- Не, ще отида да се представя.
{76136}{76237}Вземи го. Така ще се запишеш.|- Не, качвам се горе.
{76286}{76363}После ще си поговорим,|нали, Франк?
{76442}{76530}Мръсникът даде само 200,|защото съм го бил заключил.
{76622}{76686}Парите са си твои.
{76719}{76790}Знаех си, че няма да ги вземеш.
{76814}{76922}Обадиха ни се във връзка с теб.|Анонимно обаждане.
{76925}{77011}Казаха, че не може|да ти се има доверие.
{77018}{77145}Защото не взимам пари, нали?|- Че как ще ти имаме доверие?
{77172}{77300}А и ти си доста странен.|По-старите доста се разтревожиха.
{77303}{77411}Казах им, че те познавам,|и че няма да навредиш на ченге.
{77472}{77585}Не би навредил на ченге, нали?|- Зависи какво е направил.
{77589}{77648}Грешен отговор, Франк.
{77655}{77701}Франки!
{77756}{77849}Не правим нищо лошо,|парите са от хазарт.
{77856}{77949}Не са от наркотици,|не вредим на никого.
{77987}{78117}Така или иначе ще има хазарт.|- Не е нужно да се оправдаваш.
{78121}{78247}Искаш ли малко чай?|- Тая гадост не я пия. Искам кафе.
{78286}{78413}Какво те притеснява?|Ние не се увличаме.
{78417}{78480}Пипаме много внимателно.
{78483}{78602}Заключваме негрите и мексиканците,|защото могат само да ни издънят.
{78612}{78736}Но италианците са друг случай.|На тях може да се разчита.
{78739}{78860}Всичко си анализирал, а?|- Естествено! Струва си.
{78889}{78969}Знаеш ли по колко пари падат?
{79006}{79091}Нямам представа.|- По 800 долара месечно.
{79094}{79223}По 800 долара за пазар на|гаджето ти, без данъци.
{79226}{79355}Първите 2 месеца не се взимат,|докато момчетата те преценят.
{79365}{79484}Но не ги губиш, защото ги вземаш,|когато напускаш отделението.
{79504}{79580}Нещо като обезщетение.
{79612}{79700}Помисли си добре|дали ще се включиш.
{79781}{79841}Виж ме! Треперя.
{79919}{80027}Цял живот съм искал да съм ченге.|Откакто се помня.
{80118}{80185}Спомням си един път…
{80203}{80343}Имаше някакъв домашен скандал.|Някой намушкал някого.
{80437}{80515}Около блока имаше тълпа.
{80529}{80649}Бил съм 9-10 годишен. Ей такъв!|Отидох да видя какво става.
{80653}{80731}Бяха сложили заграждения|с червени светлини.
{80735}{80805}Не виждах абсолютно нищо.
{80819}{80936}Питах всички дали знаят нещо,|но никой не знаеше.
{80958}{81082}Голямата тайна беше скрита|някъде зад тълпата.
{81104}{81258}Изведнъж тълпата се раздели.|Като морето пред Мойсей.
{81269}{81423}Излязоха момчетата в синьо|и аз си казах: “Те знаят.”
{81435}{81493}Но какво знаеха?
{81627}{81723}Учудващо е, невероятно е,
{81726}{81828}но се чувствам като престъпник,|защото не вземам пари.
{81928}{82021}Напрягаш се, като говориш за това.|- Чудно защо ли!
{82025}{82074}Ела…
{82162}{82218}Точно там.
{82249}{82365}Искам да ти задам един въпрос.|Харесваш ли ченгетата?
{82382}{82451}Ти си ми първото ченге.
{82472}{82584}Когато ти разказвам, вярваш ли ми?|- Защо не?
{82616}{82695}Шокирам ли те?|- Не много.
{82705}{82836}Какво ми става?|- Всички знаят за ченгетата.
{82855}{83000}Знаеш ли историята за Мъдрия крал?|- Не, но явно ще я науча.
{83003}{83120}Един крал|управлявал кралството си.
{83123}{83247}Там имало един извор,|от който всички пиели вода.
{83250}{83380}Една нощ дошла злата вещица|и отровила извора.
{83422}{83540}На другия ден всички, освен краля|пили вода и полудели.
{83543}{83689}Те излезли на улиците и си казали:|“Да свалим краля! Той е луд.”
{83737}{83826}Тогава той отишъл и пил от извора,
{83830}{83964}а на другия ден всички се радвали,|защото краля си върнал разсъдъка.
{84087}{84155}Май искаш да ми кажеш нещо.|- Аз ли?
{84214}{84329}Ела да те запозная с един човек.|Ставай, стига си дремал!
{84333}{84388}Какво става, мамка му?
{84408}{84517}Франк, запознай се с Дон Рубело.|Той ще ти бъде партньор.
{84564}{84690}Ако не искаш да работиш|с тоя откаченяк, аз ще го взема.
{84739}{84843}И да изпиша две кофи мастило?|Не, ще се спогодим.
{84847}{84923}Нали сме италианци.
{84953}{85066}Каква е тая мишка?|- Партньор ми е. Дресирах я.
{85070}{85140}Надушва хероин.
{85159}{85266}Пускаш я, тя го надушва,|намира го и после ти го носи.
{85324}{85415}Чувал съм за това.|- Чувал ли си?
{85476}{85540}Тоя Върнън дето го търся,
{85544}{85651}събира облози,|а не си плаща процента.
{85655}{85768}Лесно ще го открием,|той обикаля, а сега е пиков час.
{85832}{85925}Сега ще ти обясня всичко направо.
{85964}{86067}Аз и още двама куриери|събираме парите на отделението.
{86071}{86141}Това ти намекваше Киоу.
{86185}{86279}Ние тримата събираме процента|два пъти месечно.
{86320}{86366}Ето го!
{86649}{86710}Кучи син!
{86807}{86853}Внимавай!
{88657}{88717}Къде са парите?
{88879}{88980}Бъзикаш се с мен, а?|- Знаеш, че съм закъсал.
{89084}{89201}Три пъти те чакам и не идваш!|- Ще ги дам довечера, кълна се!
{89204}{89261}Не ме арестувай!
{89327}{89451}Давам ти последен шанс, Върнън!|Прецакаш ли ме, заминал си!
{89526}{89646}Ще се видим в “Домино” в полунощ.|И да носиш 300 долара, разбра ли?
{89738}{89790}Да вървим, Франк.
{89941}{90048}Тая квартира ми е за почивка.|Някой ден ще си викнем курви.
{90052}{90102}Ще си направим купон.
{90229}{90299}Натроши лед, пиенето е там.
{90389}{90498}Какво реши за парите, Франк?|- Виж, Дон,
{90534}{90686}ако бях беден, или имах семейство…|Но аз имам пари и нямам семейство.
{90690}{90792}Защо тогава да се набутвам?|- Набутваш се като не взимаш.
{90816}{90929}Внимавай момчетата да не разберат.|Ще ти кажа какво ще направим.
{90955}{91064}Ще ти събирам дяла.|Ако размислиш, той ще бъде тук.
{91067}{91161}Всичко, до последния цент.|Ето тук.
{91191}{91273}Какво ще пиеш?|- Сипи ми един скоч.
{91334}{91445}Ще купя и цветен телевизор|за мачовете. Я сипи един джин, а?
{92163}{92222}Качвай се.
{92397}{92542}Това е поверителна среща.|- Но той е полицай. Мислех, че…
{92546}{92626}В никакъв случай!|Добре…
{92685}{92781}Съобщих на комисаря Дилейни|всичко, което ми разказа.
{92785}{92896}Той иска да стоиш мирно|и да събираш информация.
{92900}{92970}Да бъдеш негови очи и уши.
{92973}{93102}Той каза, че се радва,|че има почтени хора като теб.
{93163}{93282}Кога ще ми се обади?|- Ще те потърси, когато трябва.
{93333}{93388}Ще ме потърси?
{93425}{93520}Положението ми е напечено.|Нямам много време за чакане.
{93524}{93636}Трябва да имаш търпение.|Търпение и вяра.
{93640}{93776}Когато комисарят казва,|че ще те потърси, значи е така.
{93812}{93868}Бог да те пази, синко.
{94240}{94331}Мариано се е спекъл,|ще го оставим на мира замалко.
{94363}{94451}Фалко има двама букмейкъри,|за които не си плаща. Провери го.
{94454}{94492}Здрасти, Франк.
{94496}{94599}Рубело го местят,|ще трябва да работиш с нов човек.
{94602}{94676}Ал Сарно, запознай се със Серпико.
{94725}{94833}Кой ще поеме новото място,|дето го отвориха до Хънтс Пойнт?
{94863}{94968}Ти ли си новият бирник, гадняр?|Какво стана с Рубело?
{95022}{95070}Чакай малко.
{95348}{95472}Знаеш ли, Франк, понякога|се питам: “Какви ги върша?”
{95523}{95642}Ако това някога се разкрие…|Господи, семейството ми!
{95688}{95754}Дъщеря ми.
{95757}{95849}Пее в операта в Сан Франциско.|Хористка е.
{95852}{95932}Пръснах много пари по нея.
{95936}{96049}Един път исках да се откажа|и щяха да ме изядат.
{96053}{96142}Така че просто продължих.
{96247}{96351}Единствения начин да се откажеш,|е да се върнеш при униформените.
{96745}{96864}Гледай как се събират парите.|Ето, вземи си твоя дял.
{96889}{96966}Аз не съм в играта.|- Как така?
{96970}{97044}Ей така! Не вземам пари.
{97048}{97166}Ти се майтапиш.|- Истина е, не вземам.
{97249}{97339}А какво правехте с Рубело?|- Питай него.
{97408}{97510}А къде отиваше дялът ти?|- Питай Рубело.
{97581}{97666}{Y:i}Тогава сам ще отида при Дилейни.|- Не те съветвам, Франк.
{97670}{97798}{Y:i}Вие не разбирате, минаха седмици…|- Разбирам чудесно.
{97801}{97904}{Y:i}Но сега те знаят, че не вземам.|- Направих, каквото можах.
{98049}{98143}Предаде се.|Повече няма да си мръдне пръста.
{98159}{98278}Нищо няма да стане отвътре.|Началниците също са ченгета.
{98330}{98428}Комисарят не ти се обади, а?|- Пълно мълчание.
{98595}{98687}Да потърсим някой извън полицията.|- Къде?
{98728}{98803}В канцеларията на кмета.
{98984}{99101}Канцеларията на кмета?|- Имам един приятел от “Принстън”.
{99105}{99227}Това е връзката, която имам.|Той не е равнодушен.
{99329}{99436}Знаеш ли какво правим?|Излизаме извън полицията.
{99568}{99700}Бомба! Всички цивилни полицаи|и един-двама лейтенанти!
{99703}{99771}Направо бомба!
{99831}{99971}Това са 150 000…|Не, 250 000 долара годишно.
{99975}{100079}И то само в един участък.|Невероятно!
{100129}{100223}Това, което е нужно,|е едно истинско разследване.
{100226}{100311}Кметът ще се погрижи за това.
{100315}{100413}Маклейн и Дилейни|не са направили нищо!
{100433}{100495}Невероятно!
{100561}{100669}След няколко дена|ще имат тайна среща.
{100673}{100781}Положението на Франк е напечено.|- Да, ясно.
{100784}{100899}Бях чувал слухове,|но досега не се бях сблъсквал.
{100902}{101003}А когато всичко идва от|действащо ченге, е направо супер.
{101025}{101158}Аз искрено те уважавам|и съчувствам на проблемите ти.
{101332}{101422}Ало, обажда се Джери Бърман.|Той там ли е?
{101425}{101492}Добре, ще почакам.
{101931}{102031}Кажи какво стана, Пако?|- Искам едно питие.
{102174}{102248}Оня ще отиде при кмета.
{102342}{102403}При кмета!
{102458}{102542}Ела тук, Алфи!|Отиваме при кмета!
{102648}{102801}Чувствам се направо унижен.|Преживях лично поражение.
{102834}{102985}Но въпреки това, има приоритети.|- Какви приоритети?
{102989}{103115}Това, че ни чака|дълго и горещо лято
{103119}{103195}и се очакват бунтове.
{103199}{103309}Кметът не иска|да враждува с полицията.
{103312}{103385}Виж, наесен…
{103388}{103488}Тогава може би ще е възможно|ситуацията да се преразгледа.
{103559}{103612}Франк!
{103875}{104002}Гнила работа! Бъзливци!|Цялата система е корумпирана!
{104123}{104197}Кой е?|- Франк, трябва да поговорим.
{104260}{104388}Държиш се като дете, Франк!|- Пусни го!
{104449}{104508}Ти го пусни.
{104713}{104760}Здрасти.
{104945}{105072}Съжалявам, че те забърках.|- Глупости! Аз сам се забърках.
{105117}{105234}Невероятно! Супер!|Прекрасно! Бомба!
{105268}{105357}Приоритети.|Ти и важните ти приятели!
{105384}{105510}Контактите ти с големи имена!|Боб Блеър - тежкарят от “Принстън”!
{105529}{105647}Горещата връзка с кмета!|- А ти кой си бе, копеле?
{105674}{105770}Идваш да молиш за помощ, хленчиш.|Пострадалият невинен светец.
{105775}{105912}Кой те излъга, че в полицията|е като на бойскаутски лагер?
{105919}{106029}Какво очакваш, магьосник ли?|Големият татко,
{106033}{106163}който идва на бял кон,|щрака с пръсти и светът се обръща?
{106167}{106267}Говори си, ти само това можеш!|- Опитах се да ти помогна!
{106271}{106372}Виновен ли съм, че не им пука?|И моята глава падна заради теб.
{106376}{106481}Главата ти си е на раменете.|- И ти не си толкова зле.
{106504}{106585}Готви се за нова битка,|защото имам нова идея.
{106588}{106724}И ти, и идеите ти не ставате!|- Ще говорим с Форман, Франк.
{106728}{106804}Поредната голяма клечка!
{106808}{106902}Можем да говорим и с един|приятел от “Ню Йорк Таймс”.
{106906}{106977}Страхотно! Да отидем в “Таймс”.
{106981}{107092}Така поне всички ще разберат!|- Няма никаква опасност.
{107096}{107184}Залагаме моя задник!|- Той вече е заложен!
{107188}{107288}Това си е моя работа!|На теб ти нямам доверие!
{107292}{107340}Майната ти!
{107440}{107526}Искам къщата да е чиста!|- Не си го изкарвай на мен.
{107530}{107598}Не искам да събирам боклуци!
{108550}{108641}Скъпи, лягай си.
{110161}{110217}Здрасти, Франк.
{110287}{110390}Знаем за какво сме се събрали,|затова да прескочим глупостите.
{110394}{110474}Какви сте ги вършили с Дон Рубело?
{110532}{110612}Не съм взимал никакви пари|и няма да взимам.
{110616}{110734}Той каза, че ще ми събира дяла,|за в случай, че размисля.
{110788}{110874}Аз не съм размислил.|- Лъжливо копеле!
{110878}{110975}Аз ще се оправя с Рубело.|Той ще върне парите.
{111032}{111166}Отсега нататък никакви куриери.|Всеки сам ще си събира парите.
{111170}{111220}Без компромиси.
{111289}{111427}Ами ти, Франк? Ще ти върна парите.|- Защо да започвам сега?
{111431}{111545}Така ще успокоиш всички.|- Давай ги за благотворителност.
{111590}{111678}Хайде, само по 100 на месец|за разходи?
{111682}{111772}За секретарка и бизнес обяди ли?
{111846}{111952}Добре.|Ще си делим неговия дял.
{111956}{112015}Ти си идиот, Франк.
{112207}{112336}Ако вложат тая енергия в работата,|ще изчистят града за седмица.
{112340}{112400}Край на престъпността.
{112565}{112684}Ако можех да работя сам!|Как искам да работя сам!
{112688}{112816}Но те искат да ме всмучат.|- Повтаряш го стотици пъти, Пако.
{112820}{112927}Всички са корумпирани,|а на никой не му пука!
{112931}{113069}Трябва да има някакъв начин.|- Хайде да отидем на кино, скъпи.
{113072}{113158}Какви ги говориш?|Как да отида на кино?
{113162}{113232}Ако разберат нещо, ще ме убият!
{113246}{113374}Или крещиш, или лежиш|и не говориш! Вече не издържам!
{113378}{113483}Изобщо ни те пука, нали?|- За мен си важен само ти!
{113495}{113582}Затова ме боли да те гледам така!
{113586}{113690}Уплашен си, нещастен,|страх те е да отидеш на работа!
{113694}{113807}После ми писва да те слушам|и се мразя за това!
{113810}{113902}Никога не ти е харесвало|това, че съм ченге.
{113906}{114032}Обичам те, Пако. Искам|да се оженим, да имаме деца.
{114036}{114123}Аз не искам!|- Защо тогава не избягаш?
{114127}{114226}А ти защо стоиш?|- И аз не зная.
{114230}{114282}Тогава действай.
{114605}{114681}Какво имаш?|- Ще заключиш ли един бял?
{114685}{114741}Пробвай ме.
{114760}{114860}Тоя е труден.|Италиански мафиот.
{114896}{114982}Още ли си навит?|- Не се ебавай, а говори.
{114986}{115080}Лихвар е. Върти и хазарт.
{115104}{115258}Толкова е самоуверен,|че сам ходи и си събира облозите.
{115262}{115311}Къде е мястото?
{116426}{116500}Стой! Аз съм полицай.
{116608}{116686}Ей сега… Арестуван си.
{116690}{116796}Помислих те за наркоман.|- Дай ми пачката от джоба си.
{116833}{116929}Ти си готин.|- Да, знам. Какво е това?
{116961}{117057}Искаш да си изпатиш повече ли?|Дай ключовете от колата.
{117175}{117278}Къде са те крили досега?|- Ще ти се да знаеш, нали?
{117347}{117447}Задържан е за незаконен хазарт.|Аз ще претърся колата му.
{118006}{118088}Къде е Корсаро?|- Смит го заведе горе.
{118334}{118404}Помислих го за шибан наркоман.
{118447}{118515}Ей, Руди, трябва да видиш…
{118763}{118826}Ей, ти!|- Кой?
{118830}{118927}Ти! Ела и си изпразни джобовете.
{118931}{119023}Няма да го направя.|- Ще правиш, каквото ти казвам.
{119027}{119087}Тоя май се газира, а?
{119131}{119181}Франк, успокой се!
{119251}{119329}Разкрачи се!|- Руди си плаща, Франк!
{119333}{119383}Ти не се бъркай!
{119491}{119579}Какво е това?|Влизай вътре!
{120766}{120877}Донесох ти|досието на Корсаро, Серпико.
{121206}{121259}Виждате ли?
{121304}{121398}Това е за приятеля ви Корсаро.|Прочетете го!
{121504}{121622}Лежал е 15 години|за убийство на ченге.
{121923}{122025}Радвам се да те видя, Франк.|- Това беше! Не мога повече!
{122029}{122140}Ако трябва, пак ще сложа униформа.|Не мога да чакам Дилейни повече.
{122144}{122236}Не мога повече.|- Комисарят не се ли обади?
{122239}{122367}Не се обади, няма разследване…|- Нямах представа, Франк.
{122371}{122505}Осъществих връзка извън полицията.|Ако трябва, ще го направя отново.
{122509}{122641}Каква връзка? Господи!|Ние сами си оправяме бакиите!
{122644}{122754}Ще те дам под съд за това!|- Само че нищо не оправяме!
{122758}{122846}Загазил си здраво!|- Вече изобщо не ми пука!
{122850}{122968}Ще говоря, с когото трябва!|- Нищо няма да правиш!
{122972}{123041}Чу ли ме?|- А какво ще правя?
{123044}{123131}Ще чакаш да ти се обадя!|Ще чакаш, Франк!
{123135}{123205}Какво трябва да направя?
{123266}{123323}Става въпрос за живота ми!
{123364}{123440}Серпико, инсп. Палмър те вика.
{123643}{123771}Убийствата в участъка|са 14 за август, 20 за септември…
{123818}{123885}Серпико!
{123888}{123942}Инспектор Палмър?
{123983}{124096}Заместник главен инспектор Дейли|и инспектор Гилбърт те очакват.
{124183}{124243}Ела в кабинета ми.
{124383}{124450}Капитан Маклейн ми се обади.
{124454}{124550}Запознах Дейли и Гилбърт|с обвиненията ти.
{124554}{124677}Защо толкова време|ни си ни казал нищо?
{124833}{124904}Тези господа не ги познавам.
{124908}{124978}А вие казахте…
{125016}{125105}Вие сте казали на кап. Маклейн, че|7-о е чисто като бебешка съвест.
{125109}{125220}Не си единственото честно ченге.|И моето досие е чисто.
{125224}{125337}Инсп. Гилбърт дойде при нас|от Поверителни разследвания.
{125369}{125430}Значи знаете нещо?
{125497}{125602}Не разбирам, комисарят Дилейни|знае всичко от самото начало.
{125648}{125710}Нищо не съм чул.
{125714}{125804}Но разбирам|объркването ти, Франк.
{125808}{125950}Все едно се опитваш|да се измъкнеш от чувал, нали?
{126045}{126144}С кого извън полицията|си говорил, Франк?
{126297}{126394}Това няма никаква връзка|с обвиненията ми.
{126398}{126476}Да попитаме Серпико|дали ще ни съдейства.
{126480}{126608}Трябва да знаем дали|има основания за разследване.
{126694}{126794}Ами ще трябва…|Ще трябва да си помисля.
{126812}{126876}Какво има да мислиш?
{126896}{126980}Как отделението|ще се разследва само?
{127007}{127065}Имаш право.
{127070}{127174}Но ти би съдействал|на едно обективно разследване?
{127258}{127364}До известна степен.|Не искам да ме забъркват.
{127392}{127516}Искам просто да си върша работата.|- Разумно искане.
{127539}{127597}Ще те потърсим.
{127688}{127773}Инспектор Палмър,|може ли за минутка?
{127920}{128027}Беше ли нужно всички да разберат,|че ще се срещна с тези хора?
{128031}{128119}Вярвате ли, че има основания|за едно такова разследване?
{128158}{128240}Да, комисар Дилейни.|- Тогава действайте.
{128320}{128441}Не трябва ли вие|да водите такова разследване?
{128445}{128550}Не. Вие имате|достатъчно опит.
{128599}{128693}Ако имате въпроси,|обръщайте се към г-н Галахър.
{128804}{128861}Г-н комисар…
{128898}{128951}Серпико твърди,
{128955}{129072}че инсп. Маклейн е говорил с вас|за случая преди известно време.
{129076}{129166}Да. Спомням си нещо такова.
{129261}{129367}Не можем да следим|целия парк “Кротона”.
{129371}{129488}Трябва ни точното място!|- Дадох ви цели 36 места.
{129491}{129596}Какво искате, да ви го|прошнуровам и подпечатам ли?
{129600}{129710}Вие водите разследването, не аз.|- Да се върнем на лейт. Смит.
{129714}{129812}Лейтенант Смит ми каза,
{129815}{129932}че ако не искам парите,|той ще ми ги пази на тавана си.
{129936}{130030}Ще го преместя утре.|- Майната му! Преместете мен.
{130244}{130294}Серпико.
{130339}{130463}Чувам, че пееш за парите|пред някакви следователи.
{130516}{130582}За какви пари да пея,|когато изобщо не вземам.
{130586}{130642}В Серпико няма нищо лошо.
{130702}{130770}Той е чист, нали?
{130864}{130938}Упражняваш се в претърсване?
{130992}{131075}Не, търся да си купя|касетофон на старо.
{131127}{131220}Да нося микрофон ли?|Те ме претърсват всеки ден!
{131224}{131278}Хайде, Франк!
{131282}{131382}Ако има запис, значи ще трябва|да свидетелствам, за да потвърдя.
{131386}{131501}Но аз няма да дам показания.|Трябва да пусна паркинг-метъра.
{131505}{131569}Франклин, пусни му монета.
{131714}{131820}Франк, познаваш ли областния|прокурор Хърман Таубър?
{131824}{131884}Да, гледам телевизия.
{131888}{131994}Искам да те поздравя, за това,|което правиш, Франк.
{131998}{132118}То е направо уникално.|Трябва да се гордееш със себе си.
{132122}{132196}Всичко това ще завърши с процес
{132200}{132271}и Франк Серпико|ще е главният свидетел.
{132275}{132365}Вървете по дяволите|и вие, и всички останали.
{132369}{132476}Аз няма да давам показания.|- Чакай една секунда, Франк.
{132480}{132576}Няма от какво да се плашиш.|- Мен не ме е страх.
{132580}{132675}Въобще не ми пука кой знае,|но цялото ви разследване е въздух.
{132678}{132790}Може ли и аз да кажа нещо?|- Вие не преследвате корупцията.
{132794}{132860}Ще жертвате няколко ченгета,
{132864}{132957}за да спасите Дилейни и другите,|които знаят от години.
{132961}{133022}Затова няма да свидетелствам.
{133824}{133951}Какво е това?|- Каквото пише. Напускам те.
{133967}{134098}Тъпотия! “Тръгвам си. Ако искаш да|говорим, във “Филикс” съм.”
{134102}{134204}Не исках повече кървави сцени.|Не ми се щеше да крещиш.
{134208}{134270}Ще крещя, където си искам!
{134374}{134429}Няма да крещя.
{134472}{134520}Седни.
{134816}{134908}Това ще продължава вечно|и ще става все по-зле.
{134962}{135034}Ако се предадеш,|аз ще съм виновна.
{135244}{135369}Как ще изоставиш любимия си?|Бъдещия баща на децата си?
{135438}{135515}Никога не си ми говорил така.
{135535}{135650}И ако се върна, никога вече|няма да го повториш.
{135653}{135769}Ти искаш да си свободен,|необвързан,
{135772}{135878}за да можеш да се бориш|за каузата си и да се измъчваш.
{135948}{135993}Пако…
{136018}{136120}С теб се чувствах така сигурна,|така любяща…
{136367}{136431}Остани с мен, Лори.
{136485}{136549}Хайде, остани!|- Не.
{136812}{136871}Колко ви дължа?
{137234}{137278}Лори!
{137399}{137449}Какво правиш?
{137551}{137679}Ти ли ще си тръгнеш, или аз?|- Аз не отивам никъде.
{137727}{137787}Свършено е!
{137942}{138033}Какви са тия глупости,|че нямало да свидетелстваш?
{138037}{138105}Знам кой сте вие, г-н Грийн.
{138109}{138220}Може би, ако вие бяхте|започнали това разследване,
{138224}{138361}аз щях да дам показания.|Но вие идвате твърде късно.
{138365}{138459}Глупости! Нерешителна госпожица!|Щях да дам, нямаше да дам…
{138463}{138567}Да, като госпожица, която|година и половина е прецаквана
{138571}{138682}от типове като Келог, Маклейн…|- Аз не съм Келог или Маклейн!
{138722}{138785}Няма да се отърват, Франк.
{138789}{138887}Това ще е най-голямото дело|от случая “Хари Грос” насам.
{138891}{138987}А аз оставам сам на улицата, нали?
{138990}{139046}Нямам един приятел в отделението.
{139049}{139135}Стига с тия глупости!|Затварям ченгета от 30 години.
{139138}{139213}Името ми е написано във всеки|кенеф на участък в града.
{139216}{139292}Виждал съм, сър.|- Нямал приятели!
{139295}{139384}Аз съм евреин и правих кариера|във време, когато това беше лошо.
{139387}{139502}Сънувам кошмар как получавам|инфаркт на полицейския парад
{139506}{139602}и 9000 ченгета|весело маршируват върху трупа ми.
{139606}{139697}И аз нямам приятел полицай.|- Аз ще ви стана приятел.
{139700}{139838}За теб ще направя изключение.|- Не се прави на примадона, Франк.
{139841}{139970}Стига театър…|- Защо пък да съм примадона?
{139974}{140032}Искам само да се предпазя.
{140036}{140140}Ако искаш да има процес,|ще трябва да свидетелстваш.
{140314}{140383}Готови отдясно,|готови отляво,
{140391}{140451}готови на огнева линия…
{141662}{141731}Какво ще кажеш на процеса, Франки?
{141776}{141868}Зависи какво ще ме попитат.|- Кой взема пари?
{141872}{141974}Нямам представа.|- Но ти знаеш, Франк.
{141990}{142080}Аз те харесвам, Франки.|Не искам да пострадаш.
{142083}{142179}Но много хора са застрашени.
{142211}{142284}Не казвам, че ще се случи,|но може.
{142289}{142423}Не е нужно да те убиват,|могат просто да се забавят.
{142427}{142498}По теб стрелят, а те не гледат.
{142502}{142625}Или ще ти направят толкова капани,|че сам ще влезеш в някой от тях.
{142704}{142790}Благодаря за предупреждението.|- Майната ти, Франк!
{142836}{142923}Нямам какво да добавя.|Има ли други въпроси?
{142926}{142974}Слушам ви, г-жо Крист.
{142998}{143100}Полицай Серпико е постъпил в|7-о отделение преди доста време.
{143104}{143187}През цялото това време|тези неща са се случвали.
{143191}{143285}Защо г-н Серпико не е докладвал|за тези престъпления,
{143288}{143379}още веднага щом ги е видял?|- Искам да отговоря…
{143395}{143547}Въпросът на г-жа Крист едва ли|има връзка с разследването.
{143551}{143594}Искам да отговоря.
{143597}{143719}Серпико не е в противоречие|със закона и полицейския си дълг.
{143738}{143868}Дори напротив. Нямам готовност|да продължа нататък, ваша милост.
{143872}{143954}Благодаря ви за показанията.
{143958}{144029}Съдът се разпуска|до 10 ч. утре сутринта.
{144033}{144140}Защо не каза за Дилейни и Келог?
{144144}{144250}Това е сериозно дело|за полицейска корупция.
{144264}{144343}Не можем да обвиняваме|без доказателства.
{144347}{144410}Това са глупости и ти го знаеш.
{144414}{144524}Всички знаят, че прокурорът|може да говори, каквото си иска.
{144528}{144652}Ти изобщо не докосна проблема.|Не каза нищо за шефовете.
{144655}{144745}Как може да има такава корупция|и никой да не знае?
{144749}{144870}Заминават няколко човека в Бронкс,|но не и в Куинс, Бруклин, Манхатън.
{144874}{144980}Не забравяй за Канзас Сити.|- Най-голямото дело след Хари Грос!
{144996}{145125}Виж, Франк…|Ти си смел и честен.
{145129}{145242}Ще вземеш|златна детективска значка.
{145269}{145397}Това е страхотно.|Май това е най-важното.
{145401}{145501}Взимам си значката и забравям.|- Знам, че ти е трудно, Франк.
{145551}{145691}Защо станах враг на всички тук?|- Уредих да те преместят.
{145695}{145745}Къде, в Китай ли?
{146008}{146119}Този има 14 патрона.|Армия ли очакваш?
{146123}{146177}Не, само едно отделение.
{146230}{146328}Таубър, имам данни,|че Серпико е педал.
{146332}{146457}Спипали са го в тоалетната.|- Това е глупаво и вие го знаете.
{146494}{146618}Дайте му една златна значка|и ще убедите много хора…
{146622}{146681}Не и докато аз съм комисар!
{147123}{147177}Кабинетът на началника?
{147210}{147272}В дъното.
{147329}{147482}Ей, Серпико, в Бронкс говорят,|че си изпял всичко пред съда.
{147485}{147551}Кажи, че не е така.
{147588}{147641}Не е така!
{147648}{147771}Ние се оправяме с такива като теб.|Ще ти отрежа езика…
{147926}{147974}Не мърдай!
{148490}{148564}Полицай Серпико се явява, сър.
{148746}{148832}Аз съм инсп. Ломбардо|и искам да ти стисна ръката.
{148858}{148948}Хубаво е да имаш|и честен човек в екипа.
{148954}{149014}Избра ли си партньор?
{149111}{149211}Не е важно кой съм избрал,|а дали някой иска да работи с мен.
{149235}{149376}Ако не си намериш партньор,|аз ще работя с теб.
{149380}{149433}Става ли?
{149679}{149778}Как ще минем покрай постовете?|- Колко са? Един…
{149842}{149905}И още един…
{149909}{150022}Трима са. Какво ще кажеш|да минем по аварийното стълбище?
{150109}{150155}Да вървим.
{151225}{151285}Какво, ще се пробваме ли?
{151721}{151801}Добре ли си?|- Отново се чувствам ченге.
{152531}{152575}Ченгета!
{152648}{152700}Франк, ела!
{153060}{153155}Мърдайте!|Наредете се до стената!
{153286}{153379}Какво става? Кои сте вие?|- Ние сме полицай!
{153383}{153473}С лице към стената!|- Искам да ви видя картите.
{153476}{153568}Ето, гледай!|- Вие откъде сте?
{153571}{153684}От 8-ми участък.|- Не сте оттам! Тази сутрин платих!
{153739}{153834}Какво е това изнудване?|- На кого си платил?
{153873}{153984}На никого.|- На кого си дал пари?
{153988}{154058}На никого! Пусни ме!
{154077}{154196}Проследихме всичко.|Няма съмнение.
{154200}{154340}Мрежата тук в Манхатън|е по голяма и по-съвършена
{154343}{154394}от тази в Бронкс.
{154397}{154504}Парите тук се събират…|Направо е невероятно…
{154508}{154603}Парите се събират|от пенсионирани полицаи.
{154615}{154731}Така цивилните не се замесват.
{154738}{154860}Имаме нужда от помощ|по този случай, шефе.
{154864}{154958}Щом нямате доверие|на собствените си хора,
{154962}{155063}защо не си съберете новобранци|от полицейската академия?
{155229}{155375}При цялото ми уважение,|това е последната надежда, сър.
{155379}{155482}Има много честни полицаи,|които с радост ще ни помогнат,
{155485}{155586}ако ръководството ги окуражи.|Но сами няма да го направят.
{155590}{155706}Цял живот се боря|да запазя имиджа на полицията
{155709}{155828}и да предпазя комисаря Дилейни|от незаслужени обиди отвън.
{155896}{155994}Това е, нали?|Само това е важно?
{156035}{156150}Искате да знаете само с кого|извън полицията съм говорил.
{156226}{156282}Здрасти, задник.|- Кой се обажда?
{156285}{156345}Франк.|- Къде си?
{156348}{156406}Искам да отида в “Таймс”.
{156410}{156482}Това е сериозна стъпка, Франк.
{156496}{156570}Не знам дали сега е моментът.
{156635}{156752}Искам само да направят запис,|за в случай, че нещо стане с мен.
{156847}{156911}Искам да запишат всичко.
{156974}{157051}Не знам дали ще свършим работа.
{157055}{157165}Дали “Таймс” ще рискуват|да повярват на две прости ченгета.
{157253}{157353}Ами ако и един инспектор|дойде с нас?
{157356}{157424}Имам 20 години служба.
{157429}{157538}Купих тая къща|с 500-годишна ипотека.
{157542}{157632}Намалете телевизора!|- Хайде, всички в леглата.
{157672}{157722}Хайде, качвайте се.
{157818}{157948}Това е против правилата,|ако поискат, ще ме уволнят.
{157992}{158118}А ако ме уволнят,|нямам какво друго да правя.
{158266}{158364}Стига толкова приказки.|Ще ви подкрепя напълно.
{158461}{158534}“Таймс” и “Нюз”.|Аз плащам, момчета.
{158673}{158719}Мамка му!
{158791}{158879}Господи! Знам какво|ще направят сега.
{158891}{158990}Дилейни ще отрече всичко.|Кметът ще каже нещо честно.
{158993}{159126}Дилейни ще смекчи тона,|а кметът ще назначи комисия.
{159129}{159240}“Майор Линдзи обяви създаването|на комисия за корупцията.”
{159244}{159374}Защо не съм в първия параграф?|Не мога да повярвам.
{159490}{159623}“Таймс” действа с добре|познатия ни Маккартистки подход.
{159627}{159754}Аз направих изявление,|което ще стигне до всеки участък…
{159757}{159865}Кметът назначи специална комисия,|оглавена от Уитман…
{159869}{159917}Да, влез.
{160023}{160125}Това е наградата ти, Франк.|Местят те в Наркотиците в Бруклин.
{160156}{160247}Оставаш цивилен,|дават ти обикновена значка.
{160346}{160411}Вече ми липсваш, Франк.
{160517}{160591}Виж, Франк…
{160658}{160769}В Наркотиците трябва|да си много внимателен.
{160774}{160852}Там е лесно да те ранят…
{160907}{161013}Да ти направят клопка.
{161989}{162077}Ей, Серпико, качвай се!
{162481}{162538}Не носиш микрофон, нали?
{162541}{162604}Добре, нещастник…
{162637}{162708}В Бронкс номерата ти минават,
{162711}{162811}но тук при нас|800 на месец са смешна работа.
{162834}{162904}Миналата седмица един пласьор
{162907}{163016}прати няколко от куриерите си|да съберат по 40 000 всеки.
{163020}{163119}Изчакахме да ги съберат|и ги ударихме.
{163123}{163207}Разделихме си 120 бона.
{163232}{163365}Това са големи пари|и ти не бива да се ебаваш!
{163412}{163539}Разбрах те.|- Добре. Сега се разкарай!
{163686}{163782}Човекът се казва Лимбо.|Апартаментът е на едно гадже.
{163786}{163883}Продава хероин.|- Ние отиваме на ъгъла.
{163887}{163941}Ти ще стоиш отпред.
{163944}{164042}Видиш ли някого, сваляш си|очилата и започваш да ги бършеш.
{165742}{165829}Ако продължаваме да стоим тук,|ще ни забележат.
{165833}{165923}Защо не отидеш да провериш?|- Отиди ти!
{165927}{166027}Не съм облечен подходящо.|- Ще те заведа да се изтупаш.
{168541}{168595}Лимбо…
{169383}{169474}Полиция! Не мърдайте!|- С лице към стената!
{169570}{169633}Ръцете на стената!|Разкрачете се!
{169718}{169796}Видях как става.|- Да хванем Лимбо!
{171355}{171403}Полиция!
{171648}{171698}Какво чакате?
{172161}{172231}Полиция! Хвърли оръжието!
{173076}{173154}Кои са тези хора?|- Г-н и г-жа Серпико.
{173274}{173371}Къде е синът ни?|- Сега ще го докарат.
{173376}{173448}Искаме да го видим!|- Само 5 минути.
{174124}{174249}Госпожо Серпико,|нося ви добри новини.
{174254}{174356}Куршумът е бил малък калибър.
{174372}{174447}Не е засегнал мозъка,
{174454}{174525}нито гръбначния стълб.
{174538}{174604}Случаят е много тежък,
{174607}{174696}но състоянието му е стабилно.
{174700}{174750}Благодаря, докторе.
{175568}{175661}Недей да влизаш там!|- Защо?
{175670}{175771}Не говори с него.|Казват, че бил гадняр.
{176001}{176051}Как си, момче?
{176224}{176269}Как си?
{176354}{176504}Искаш ли да видиш пощата ми?|- Да. Вече си голяма клечка, а?
{176727}{176777}{Y:i}"Умирай бавно"
{176909}{176991}{Y:i}"Време е да пукнеш, боклук"
{177095}{177142}Сид…
{177182}{177277}Искам да разкараш|тия шибани ченгета от вратата ми.
{177526}{177620}Поне в Комисията те харесват.|Искат да дадеш показания.
{177751}{177864}Оправдаха Хайнеман и Хулио.|Предложиха и трима ви за награда.
{177902}{177964}Много весело.
{178069}{178130}Много весело…
{178177}{178321}Обичаш ли ме, Франческо?|- Винаги съм си падал по теб, Сид.
{178416}{178491}Това е златната ти значка.
{179154}{179224}И защо ми я дават?
{179290}{179364}Защото съм честно ченге ли?
{179376}{179499}Или защото съм достатъчно тъп,|за да ме гръмнат в лицето?
{179592}{179669}Кажи им да си я заврат отзад!
{179796}{179854}Не я искам!
{180780}{180839}Е, добре…
{180926}{180994}Това са фактите, Франк.
{180998}{181069}Ще починеш няколко месеца.
{181073}{181169}Няма да можеш да чуваш|с лявото ухо.
{181172}{181285}Имаш още две парчета от куршума.|Едното е близо до сънната артерия.
{181289}{181352}{Y:i}Ще трябва да го следим.
{181359}{181430}{Y:i}Лявата ти страна ще изтръпва.
{181434}{181565}{Y:i}Понякога ще ти се вие свят,|но като цяло ще си добре.
{182016}{182123}С появяването си тук, се надявам|да спестя на колегите си
{182126}{182231}напрежението и объркването,|на които бях подложен аз
{182234}{182360}от преките си началници затова,|че исках да спра корупцията.
{182364}{182473}Чувствах, че ги принуждавам,|да действат против волята си.
{182496}{182621}Все още няма създадена атмосфера,|в която един честен полицай
{182625}{182727}да може да работи, без да бъде|обект на презрение за колегите си.
{182744}{182887}Корупцията не може да съществува,|ако не се толерира от най-високо.
{182891}{182992}Това разследване|може да се счита за успешно,
{182996}{183082}само ако получим уверения,|че това ще се промени.
{183085}{183199}За да се осигури това|е необходим постоянно действащ,
{183202}{183309}независим контролен орган,|подобен на тази комисия.
{184437}{184528}{Y:i}Франк Серпико напуска полицията|на 15-и юни 1972 г.
{184532}{184626}{Y:i}Той получава почетен медал|за проявена храброст.
{184630}{184712}{Y:i}Понастоящем живее в Швейцария.
{185115}{185192}Участваха още:|ДЖОН РАНДОЛФ
{185195}{185268}ДЖАК КИХОУ
{185272}{185345}БИФ МАГУЙЪР
{185349}{185416}БАРБАРА ИДА-ЙЪНГ
{185420}{185493}КОРНИЛИЯ ШАРП и др.
{185547}{185626}Превод|МАЯ ИЛИЕВА
{185630}{185726}Редактор|ДАНИЕЛА РАДИЧКОВА